Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,230 --> 00:00:23,858
(gémissements de femme)
4
00:00:31,741 --> 00:00:33,993
(Les gémissements s'accentuent.)
5
00:00:34,118 --> 00:00:36,078
(gémissements d'homme)
6
00:01:16,243 --> 00:01:18,704
(halètements)
7
00:01:23,959 --> 00:01:25,920
- Oh, je t'aime.
8
00:01:28,464 --> 00:01:30,007
Je t'aime.
9
00:01:49,485 --> 00:01:50,694
- Hum...
10
00:01:51,987 --> 00:01:53,864
Je t'aime.
11
00:02:02,164 --> 00:02:04,500
(sirènes de police lointaines)
12
00:02:28,357 --> 00:02:30,234
(homme): Ouais. Qu'est-ce que
le maître fait de toi?
13
00:02:30,359 --> 00:02:32,319
- Il me fait ce qu'il veut.
- Plus fort.
14
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- Il me fait ce qu'il veut.
15
00:02:34,029 --> 00:02:35,906
(gémissement à l'écran)
16
00:02:37,867 --> 00:02:39,743
- Et tu fais quoi
avec son sperme?
17
00:02:39,869 --> 00:02:41,537
- Je vais faire tout
ce qu'il me demande.
18
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
- Tu vas le lécher.
19
00:02:43,289 --> 00:02:45,291
(gémissements à l'écran)
20
00:02:49,420 --> 00:02:50,838
(gémissement bruyant)
21
00:03:00,931 --> 00:03:02,057
(L'homme la claque
sur les fesses.)
22
00:03:02,182 --> 00:03:03,517
Allez, viens ici.
23
00:03:04,602 --> 00:03:05,644
Viens là.
24
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
(gémissements de la femme)
25
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
Allez, donne-moi ça.
26
00:03:08,689 --> 00:03:09,773
- Oh!
27
00:03:09,899 --> 00:03:10,900
(gémissements à l'écran)
28
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
(homme): Ouais, comme ça.
29
00:03:13,277 --> 00:03:14,653
(gémissements bruyants)
30
00:03:14,778 --> 00:03:16,405
Comme ça, oui.
31
00:03:18,490 --> 00:03:20,284
Serre-la comme ça.
32
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
Comme ça, tout doucement.
33
00:03:23,245 --> 00:03:24,914
Tu vois, c'était pas si mal.
34
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
Tu aimes ce genre de sexe?
35
00:03:30,169 --> 00:03:32,421
(musique de tension)
36
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
(musique orchestrale enlevante)
37
00:04:11,085 --> 00:04:12,127
- L'augmentation du...
38
00:04:12,252 --> 00:04:13,671
L'augmentation
du commerce électronique
39
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
et les attentes en matière
d'expédition
40
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
et les réalités de l'immobilier
et de la main-d'oeuvre,
41
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
l'augmentation du commerce
électronique,
42
00:04:19,510 --> 00:04:22,304
et les attentes en matière
d'expédition...
43
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
L'augmentation du commerce
électronique...
44
00:04:24,139 --> 00:04:25,432
(forte inspiration)
45
00:04:26,809 --> 00:04:29,269
« Bonne journée.
Je t'aime. Maman. »
46
00:04:30,437 --> 00:04:32,189
Nous devons atteindre
un niveau d'excellence.
47
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
Nous devons apprendre
ce que cela signifie
48
00:04:33,691 --> 00:04:34,858
de protéger et de faire grandir.
49
00:04:34,984 --> 00:04:36,235
De protéger
et de faire grandir.
50
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
(musique douce)
51
00:04:45,284 --> 00:04:46,996
(musique enlevante)
52
00:04:56,130 --> 00:04:57,881
(Nora): Vous auriez dû voir
la tête d'Ed,
53
00:04:58,007 --> 00:04:59,341
c'était trop drôle!
54
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
(rires)
55
00:05:00,843 --> 00:05:02,678
- C'est qui, Ed?
- L'itinérante qui vit en bas.
56
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
- T'en auras besoin.
- J'en ai pas besoin.
57
00:05:04,555 --> 00:05:05,848
(Jacob): Montre-leur de quoi
tu es capable.
58
00:05:05,973 --> 00:05:07,766
- Je fais de la danse,
pas de la randonnée.
59
00:05:07,891 --> 00:05:09,351
- On fait toujours
des randonnées en famille,
60
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
alors t'en auras besoin.
- Mmm-mmm.
61
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
- Pourquoi tu gardes
ton tablier pour manger?
62
00:05:12,354 --> 00:05:14,773
C'est bizarre. Non, non, non. Pas toi.
- Quoi, t'aimes pas ça?
63
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
- Sans chaussures de randonnée,
tu pourras pas venir.
64
00:05:16,900 --> 00:05:18,402
- Est-ce que tu dis...
- Arrête!
65
00:05:18,527 --> 00:05:20,404
- ...que t'a donné
tes chaussures à un sans-abri?
66
00:05:20,529 --> 00:05:21,739
- Oui.
- À Ed.
67
00:05:21,864 --> 00:05:23,741
- Je les aimais pas
de toute façon.
68
00:05:23,866 --> 00:05:25,367
- Elles étaient pas trop petites
pour lui?
69
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
- Pour elle.
- Pour elle.
70
00:05:26,744 --> 00:05:28,245
- Maman, est-ce que Mary peut
venir dormir?
71
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
- Mmm-mmm.
- Pourquoi?
72
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
- Parce que ta mère est très
occupée au travail en ce moment.
73
00:05:32,624 --> 00:05:35,377
On a besoin de tranquillité.
C'est une période angoissante.
74
00:05:35,502 --> 00:05:37,463
- C'est pas angoissant,
c'est excitant.
75
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
- « C'est pas angoissant,
c'est excitant! »
76
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
- Tiens, chérie, j'ai fait
quelques petits changements...
77
00:05:41,050 --> 00:05:43,594
- Est-ce que tu peux juste...
Allez, viens t'asseoir et mange.
78
00:05:43,719 --> 00:05:46,013
- Ça va bien se passer.
- Hum...
79
00:05:46,138 --> 00:05:47,222
(petits gémissements)
80
00:05:47,347 --> 00:05:49,016
(rumeur urbaine)
81
00:05:52,394 --> 00:05:53,771
(aboiements)
82
00:05:53,896 --> 00:05:55,189
(homme, en criant): Hé!
83
00:05:55,314 --> 00:05:57,357
Hé! Arrête! Laisse-moi!
84
00:05:57,483 --> 00:05:59,026
Hé! Laisse-moi!
85
00:05:59,151 --> 00:06:00,903
(cris des passants)
86
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Merde! Bon sang!
87
00:06:03,405 --> 00:06:04,656
- Oh, non! Attention!
88
00:06:04,782 --> 00:06:06,241
(sifflement)
(Samuel): Viens ici!
89
00:06:07,951 --> 00:06:09,620
- Bon sang, c'est pas vrai!
90
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
- Comment il a fait ça?
- Aucune idée!
91
00:06:13,999 --> 00:06:15,250
(halètement)
92
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
- Bonne fille. Bonne fille.
93
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
Bonne fille.
94
00:06:22,716 --> 00:06:24,301
C'est votre chienne?
95
00:06:24,426 --> 00:06:26,804
(femme): Oh, merci mille fois.
Je suis tellement désolée.
96
00:06:26,929 --> 00:06:28,430
- Voilà.
97
00:06:34,978 --> 00:06:36,271
- Je suis là. Oh!
98
00:06:36,396 --> 00:06:38,190
- Est-ce que ça va?
- Je viens de t'écrire.
99
00:06:38,315 --> 00:06:40,192
Oui, ça va.
- Bien, génial.
100
00:06:40,317 --> 00:06:41,902
- Allons-y.
- On n'est pas en retard.
101
00:06:42,027 --> 00:06:45,489
- Amit Ray a dit: « Alors que
l'intelligence artificielle
102
00:06:45,614 --> 00:06:47,658
prend de plus en plus de place
dans le monde,
103
00:06:47,783 --> 00:06:49,243
nous devons faire preuve
104
00:06:49,368 --> 00:06:51,870
de plus d'intelligence
émotionnelle en affaires. »
105
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
L'intégrité est au coeur
de tous nos produits,
106
00:06:54,957 --> 00:06:58,377
et ceux-ci changent notre façon
de vivre au quotidien.
107
00:06:58,502 --> 00:07:00,754
C'est avec grand plaisir que
je vous présente
108
00:07:00,879 --> 00:07:02,798
le nouveau venu au sein
de notre flotte: le Collecteur.
109
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
EN DIRECT
PRÉSIDENTE ET FONDATRICE
110
00:07:05,217 --> 00:07:06,426
Entre!
- Hé.
111
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
- La réaction a été positive,
je crois.
112
00:07:09,138 --> 00:07:12,307
- Oui. Euh, la citation sur l'intelligence
émotionnelle était excellente.
113
00:07:12,432 --> 00:07:14,184
- C'est Jacob qui l'a ajoutée.
- Hum!
114
00:07:14,977 --> 00:07:17,146
Euh, est-ce que
c'est un bon moment
115
00:07:17,271 --> 00:07:18,647
pour te présenter
nos stagiaires?
116
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
- Oh...
117
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Oui, bien sûr.
- D'accord.
118
00:07:21,024 --> 00:07:22,317
C'est leur première journée.
- Bien.
119
00:07:24,695 --> 00:07:26,780
- Venez.
(paroles entremêlées)
120
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
Je vous présente Romy Mathis,
notre présidente.
121
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
- Bonjour. Bienvenue.
- Bonjour.
122
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
Allez-y.
- Entrez.
123
00:07:31,827 --> 00:07:32,995
Ne soyez pas nerveux.
124
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
Nous sommes ravis
de vous avoir parmi nous.
125
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
Et...
126
00:07:37,124 --> 00:07:38,332
si vous avez
la moindre question,
127
00:07:38,457 --> 00:07:40,169
surtout, n'hésitez pas
à nous en faire part.
128
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
- Moi, j'ai une question.
129
00:07:41,420 --> 00:07:42,629
Euh...
130
00:07:42,754 --> 00:07:43,964
croyez-vous vraiment
131
00:07:44,089 --> 00:07:45,799
que l'automatisation
mène à la durabilité
132
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
ou c'est juste
quelque chose qu'on dit
133
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
pour faire de nous des robots?
(rire d'une stagiaire)
134
00:07:50,429 --> 00:07:52,055
(Esme): OK, euh...
il faut qu'on y aille.
135
00:07:52,181 --> 00:07:54,808
Mme Mathis a un horaire très chargé
aujourd'hui, alors...
136
00:07:54,933 --> 00:07:56,852
Venez. Allez.
On sort. Allez.
137
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
(chuchotements entremêlés)
138
00:07:58,937 --> 00:08:01,398
Je suis vraiment désolée.
Est-ce que tu veux que...
139
00:08:01,523 --> 00:08:03,275
(sonnerie de cellulaire)
140
00:08:03,400 --> 00:08:04,735
- Euh...
141
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Oh, une minute.
142
00:08:06,153 --> 00:08:07,029
- D'accord.
143
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
- Oui! Oui.
144
00:08:09,281 --> 00:08:11,158
Oui, nous sommes
très satisfaits.
145
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
Qu'en avez-vous pensé?
146
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
(sirène lointaine)
147
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
Je crois que c'est
un excellent départ.
148
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
- Allez-y! Continuons la visite.
149
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
- Oui. Oui,
si c'est ce que vous voulez,
150
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
mais je crois que
c'est très prometteur.
151
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
(brouhaha)
152
00:08:25,214 --> 00:08:26,757
(musique douce)
153
00:08:28,467 --> 00:08:31,094
- Hum, excusez-moi,
je me demandais...
154
00:08:31,220 --> 00:08:32,846
qui peut s'inscrire?
- À quoi?
155
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
- Oh! Tout le monde.
156
00:08:34,306 --> 00:08:35,765
C'est un programme offert
dans toute l'entreprise.
157
00:08:35,890 --> 00:08:38,559
Vous recevrez une liste de noms
par courriel à la fin de la journée.
158
00:08:38,684 --> 00:08:39,811
- Je vous le recommande
fortement.
159
00:08:39,937 --> 00:08:41,772
Un mentor peut faire
une énorme différence
160
00:08:41,897 --> 00:08:43,732
dans votre expérience
au sein de l'entreprise.
161
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
- Et vous êtes tous invités à la soirée
de fin d'année ce vendredi.
162
00:08:46,777 --> 00:08:48,445
- C'est vrai!
Et il y aura un DJ,
163
00:08:48,570 --> 00:08:49,821
alors n'oubliez pas
164
00:08:49,947 --> 00:08:51,990
de mettre des chaussures
confortables pour danser!
165
00:08:52,115 --> 00:08:53,617
(exclamations de joie)
166
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
- Bonjour, madame Mathis.
167
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
- Bonjour, Ari.
168
00:09:01,083 --> 00:09:03,835
C'est un problème
et on n'a pas besoin de lui.
169
00:09:03,961 --> 00:09:06,630
C'est juste que l'intérêt des
investisseurs s'est intensifié,
170
00:09:06,755 --> 00:09:07,631
et il peut...
171
00:09:07,756 --> 00:09:10,467
Oh, je vois, oui.
172
00:09:10,592 --> 00:09:11,885
(propos indistincts de Samuel)
173
00:09:12,010 --> 00:09:13,428
Oui, d'accord.
174
00:09:13,553 --> 00:09:14,930
Oui, oui, c'est toi qui décides.
175
00:09:15,514 --> 00:09:16,556
Je vais jouer le jeu.
176
00:09:16,682 --> 00:09:17,933
Excuse-moi.
177
00:09:18,058 --> 00:09:19,851
Tu pourrais me faire un café,
s'il te plaît?
178
00:09:19,977 --> 00:09:21,311
- Ouais.
- Hum-hum.
179
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
La navigation sécurisée,
la flexibilité...
180
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
(bips de machine à café)
181
00:09:25,816 --> 00:09:27,567
(cliquetis de vaisselle)
182
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
(vrombissements)
183
00:09:30,529 --> 00:09:31,822
Et?
184
00:09:31,947 --> 00:09:33,782
Dis-le-lui.
185
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
C'est vrai, la technologie
ne peut pas encore tout régler.
186
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
T'as bien raison.
Bon, il faut que j'y aille.
187
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Très bien.
D'accord, on se reparle.
188
00:09:39,371 --> 00:09:42,249
Au revoir.
Euh, dis donc...
189
00:09:42,374 --> 00:09:44,293
comment t'as réussi
à calmer le chien?
190
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
- Je lui ai donné un biscuit.
191
00:09:48,547 --> 00:09:50,340
- T'as toujours
des biscuits sur toi?
192
00:09:53,427 --> 00:09:54,386
- Ouais.
193
00:09:56,221 --> 00:09:57,264
Pourquoi?
Vous en voulez un?
194
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
(petit rire)
195
00:09:59,057 --> 00:10:00,267
- Non.
196
00:10:05,063 --> 00:10:07,816
- Vous vous ne devriez pas
boire de café l'après-midi.
197
00:10:08,817 --> 00:10:10,485
Vous en prenez combien par jour?
198
00:10:10,610 --> 00:10:12,487
(sonnerie de cellulaire)
199
00:10:12,612 --> 00:10:14,698
- Ça ne te regarde pas.
J'en prends sept.
200
00:10:16,658 --> 00:10:17,868
Oui?
201
00:10:20,746 --> 00:10:22,122
Très bien, tu peux accepter.
202
00:10:22,247 --> 00:10:23,582
(présentatrice): Maintenant,
abordons un sujet
203
00:10:23,707 --> 00:10:24,958
qui nous concerne tous:
204
00:10:25,083 --> 00:10:27,336
la hausse fulgurante
des taux hypothécaires.
205
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Des études récentes indiquent...
206
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
(soupir de Jacob)
207
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
(Jacob): Chérie?
208
00:10:33,091 --> 00:10:34,634
Hé.
209
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
- Hum?
210
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
(petits gémissements)
211
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
(vidéo indistincte
sur le téléphone)
212
00:10:45,395 --> 00:10:47,314
(soupir)
213
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
- Je veux te regarder.
214
00:10:50,025 --> 00:10:51,568
- Hum...
215
00:10:51,693 --> 00:10:53,487
(respiration bruyante)
216
00:10:57,949 --> 00:10:59,493
- Hé, hé. Regarde-moi.
217
00:10:59,618 --> 00:11:00,869
Hé.
218
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
(rires)
219
00:11:04,373 --> 00:11:05,832
(gémissements)
220
00:11:09,211 --> 00:11:10,170
Oh!
221
00:11:10,295 --> 00:11:12,381
(rires)
222
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Euh...
223
00:11:17,386 --> 00:11:19,596
- Chéri.
224
00:11:19,721 --> 00:11:24,142
Je veux regarder un film porno
pendant que tu me fais l'amour.
225
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
- Quoi?
226
00:11:27,062 --> 00:11:28,647
- J'en ai envie.
227
00:11:32,401 --> 00:11:33,610
(petit rire)
228
00:11:36,655 --> 00:11:37,572
- OK!
229
00:11:37,697 --> 00:11:39,032
(rire)
230
00:11:45,038 --> 00:11:46,790
(rire)
231
00:11:53,213 --> 00:11:55,006
(geignement)
232
00:11:55,132 --> 00:11:56,550
- Attends, c'est bizarre.
233
00:12:00,512 --> 00:12:01,888
Je préfère comme ça.
234
00:12:02,013 --> 00:12:04,683
Touche-moi.
J'aime mieux comme ça.
235
00:12:05,725 --> 00:12:06,768
Touche-moi.
236
00:12:16,945 --> 00:12:18,280
(petit rire)
237
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
(petits gémissements)
238
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
(glissement de braguette)
239
00:12:38,758 --> 00:12:40,427
Vas-y, continue.
240
00:12:42,804 --> 00:12:44,055
(gémissement bruyant)
241
00:12:44,181 --> 00:12:45,348
(insistante): Vas-y!
242
00:12:46,516 --> 00:12:47,517
Continue!
243
00:12:47,642 --> 00:12:49,853
- Je peux pas faire ça.
- Pourquoi?
244
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
- J'ai l'impression d'être...
245
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
d'être un méchant!
(rire)
246
00:12:53,565 --> 00:12:55,066
(soupir)
247
00:12:55,192 --> 00:12:57,194
Chut, chut, chut, chut...
248
00:12:57,319 --> 00:12:58,945
- D'accord. Ça va.
249
00:12:59,738 --> 00:13:01,364
- Chut, chut, chut, chut...
250
00:13:02,115 --> 00:13:02,991
(petit rire)
251
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
(gémissement de Jacob)
252
00:13:14,085 --> 00:13:16,505
(gémissements)
253
00:13:24,054 --> 00:13:26,306
- Être présidente d'entreprise
signifie à la fois diriger
254
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
et prendre soin des autres.
255
00:13:28,016 --> 00:13:30,393
Je me vois un peu comme
une experte en stratégie,
256
00:13:30,519 --> 00:13:32,354
mais aussi une experte
en relations humaines.
257
00:13:32,479 --> 00:13:34,439
Et n'oublions pas que
la livraison en un jour
258
00:13:34,564 --> 00:13:37,275
a énormément élevé les enjeux
dans tout le milieu,
259
00:13:37,400 --> 00:13:40,320
et qu'il y a une énorme demande
pour ce que nous faisons.
260
00:13:40,445 --> 00:13:41,530
Tout le monde attend de voir
261
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
si nous craquerons
sous la pression,
262
00:13:43,365 --> 00:13:46,618
mais je dis toujours:
« Regarde devant, souris,
263
00:13:46,743 --> 00:13:48,495
et ne montre jamais
tes faiblesses. »
264
00:13:48,620 --> 00:13:51,164
- Oh, ne dis pas le mot « faiblesses »
pour parler de toi.
265
00:13:51,289 --> 00:13:54,209
C'est positif d'être vulnérable,
c'est pas négatif.
266
00:13:54,334 --> 00:13:55,252
- Compris.
267
00:13:55,377 --> 00:13:56,670
- Salut! Comment ça va?
268
00:13:56,795 --> 00:13:57,629
(brouhaha)
269
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
(petit rire)
270
00:13:59,089 --> 00:14:00,465
- Ma puce!
271
00:14:00,590 --> 00:14:01,967
T'as mis cette robe pour moi?
272
00:14:02,092 --> 00:14:03,468
- Oui, bien sûr!
- Magnifique.
273
00:14:04,511 --> 00:14:07,180
Ça alors!
J'en reviens pas, ma chérie!
274
00:14:08,014 --> 00:14:09,307
T'as fait ça pour moi?
275
00:14:09,432 --> 00:14:10,892
- Vous voulez boire
quelque chose, les filles?
276
00:14:11,685 --> 00:14:13,478
Romy, je t'ai apporté un verre.
277
00:14:13,603 --> 00:14:15,188
(musique rythmée
sur les haut-parleurs)
278
00:14:15,313 --> 00:14:16,189
- Oh. Non merci.
279
00:14:17,274 --> 00:14:18,525
(soupirs)
280
00:14:18,650 --> 00:14:22,028
- Tu sais, j'aime vraiment
ton prénom.
281
00:14:22,153 --> 00:14:23,280
- C'est vrai?
- Ouais.
282
00:14:23,405 --> 00:14:24,781
D'où est-ce que ça vient?
283
00:14:24,906 --> 00:14:25,865
Est-ce que c'est polonais?
284
00:14:28,451 --> 00:14:30,537
- C'est un gourou
qui m'a donné mon nom.
285
00:14:30,662 --> 00:14:31,746
- Quoi, c'est vrai?
286
00:14:31,871 --> 00:14:34,207
- Hum-hum.
287
00:14:34,332 --> 00:14:36,835
J'ai grandi dans des communes
et des sectes.
288
00:14:36,960 --> 00:14:38,336
- Non!
289
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Oh! Eh bien, ça alors!
290
00:14:40,880 --> 00:14:43,341
J'aurais jamais pu deviner
un truc du genre.
291
00:14:43,466 --> 00:14:46,052
Je croyais que t'avais grandi
avec des soldats,
292
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
ou peut-être même des robots.
293
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
(rire)
Un truc du genre.
294
00:14:53,018 --> 00:14:54,936
Euh, je plaisantais, bien sûr.
295
00:14:55,061 --> 00:14:56,521
(rire)
296
00:15:02,777 --> 00:15:04,529
(rumeur urbaine)
297
00:15:06,531 --> 00:15:08,491
(musique rythmée
sur les haut-parleurs)
298
00:15:14,122 --> 00:15:15,457
(soupir)
299
00:15:16,499 --> 00:15:17,876
- Vous avez un briquet?
300
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
Je peux vous l'emprunter?
301
00:15:21,796 --> 00:15:22,964
Merci.
302
00:15:45,403 --> 00:15:46,905
Je déteste Noël.
303
00:15:47,572 --> 00:15:48,615
Et vous?
304
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
- En fait,
je n'ai pas vraiment de--
305
00:15:51,743 --> 00:15:53,161
- J'ai lu quelque--
Oh! Désolé, allez-y.
306
00:15:53,286 --> 00:15:54,204
- Non, non, vas-y.
307
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
- Non, non, allez-y.
- Non.
308
00:15:56,414 --> 00:15:57,207
Je t'écoute.
309
00:16:04,756 --> 00:16:05,924
- Oh!
310
00:16:06,758 --> 00:16:08,176
Je vous ai choisie
comme mentore.
311
00:16:09,344 --> 00:16:10,637
- Pardon?
312
00:16:10,762 --> 00:16:12,681
- Je vous ai choisie
comme mentore.
313
00:16:12,806 --> 00:16:14,599
(rire)
314
00:16:14,724 --> 00:16:15,725
- Ça m'étonnerait,
315
00:16:15,850 --> 00:16:17,102
je ne fais pas partie
du programme.
316
00:16:17,227 --> 00:16:18,019
- Euh, oui.
317
00:16:18,144 --> 00:16:20,105
- Je te dis que non.
318
00:16:20,230 --> 00:16:21,856
- Là, oui,
votre nom est sur la liste.
319
00:16:21,981 --> 00:16:22,899
En fait, j'ai...
320
00:16:23,024 --> 00:16:23,858
j'ai reçu un courriel
321
00:16:23,983 --> 00:16:25,276
et j'ai cliqué sur votre nom.
322
00:16:28,655 --> 00:16:29,948
Vous êtes sur la liste.
323
00:16:32,534 --> 00:16:33,743
Merci pour le briquet.
324
00:16:40,040 --> 00:16:41,751
(♪ Dancing On My Own ♪
de Robyn)
325
00:16:45,088 --> 00:16:46,506
(rire)
- Allez!
326
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
♪ Somebody said
you got a new friend ♪
327
00:16:49,551 --> 00:16:51,177
Viens danser!
- Non.
328
00:16:51,302 --> 00:16:52,721
- C'est vraiment génial, wow!
- Ouais!
329
00:16:52,846 --> 00:16:54,472
- Tu veux que je danse?
Bon, très bien!
330
00:16:54,597 --> 00:16:57,142
♪ Does she love you
better than I can? ♪
331
00:16:57,267 --> 00:16:58,601
- Hé, ma belle!
332
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
Ça fait combien de temps
qu'on a pas dansé ensemble?
333
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
- Je m'en souviens plus.
- Ça fait vraiment longtemps.
334
00:17:03,773 --> 00:17:05,275
- Je peux pas danser
en ce moment.
335
00:17:05,400 --> 00:17:07,068
- Tout le monde sait
qu'on est mariés, non?
336
00:17:07,193 --> 00:17:08,111
- Oh!
337
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
(cris de joie)
338
00:17:10,405 --> 00:17:14,075
♪ I know where you at
I bet she's around ♪
339
00:17:19,204 --> 00:17:22,459
♪ And yeah I know it's stupid ♪
340
00:17:22,584 --> 00:17:26,963
♪ But I just gotta see it
for myself ♪
341
00:17:27,088 --> 00:17:28,923
♪ I'm in the corner ♪
342
00:17:29,048 --> 00:17:32,677
♪ Watching you kiss her oh ♪
343
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
♪ I'm right over here ♪
344
00:17:37,140 --> 00:17:41,144
♪ Why can't you see me? Oh ♪♪
345
00:17:41,269 --> 00:17:44,814
- Scarlett ne comprend pas
Hedda Gabler du tout.
346
00:17:44,939 --> 00:17:46,399
Elle croit que ça parle
de désir.
347
00:17:46,524 --> 00:17:49,110
Ça ne parle pas de désir,
ça parle de suicide.
348
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
C'est...
- Hum-hum.
349
00:17:51,362 --> 00:17:52,655
- La vie d'Hedda est finie
350
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
avant même que la pièce
commence, tu comprends?
351
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
- Avant qu'elle commence, ouais.
C'est très logique.
352
00:17:57,702 --> 00:17:59,078
Je crois...
OK...
353
00:17:59,204 --> 00:18:00,538
- Qu'est-ce que
tu marmonnes comme ça?
354
00:18:00,663 --> 00:18:02,207
Ce que tu dis n'a pas de sens!
355
00:18:02,332 --> 00:18:03,875
Est-ce que tu fais
un AVC ou quoi?
356
00:18:04,000 --> 00:18:05,585
(rire)
- T'es tellement insolent.
357
00:18:05,710 --> 00:18:09,631
- En plus, à qui est-ce que
tu envoies des textos comme ça?
358
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
- Je n'envoie pas de textos,
j'envoie des courriels.
359
00:18:11,716 --> 00:18:13,384
- Comme si c'était une excuse.
- C'est important.
360
00:18:13,510 --> 00:18:14,469
- Oui!
361
00:18:14,594 --> 00:18:15,970
- Tu vois, c'est ça,
le problème.
362
00:18:16,095 --> 00:18:18,264
Viens me voir, je t'en prie.
Allez, viens ici!
363
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
(soupir)
364
00:18:20,892 --> 00:18:22,185
(gémissement)
365
00:18:23,478 --> 00:18:24,395
Romy?
366
00:18:24,521 --> 00:18:25,605
- Quoi?
367
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
(soupir)
368
00:18:27,273 --> 00:18:29,275
- Est-ce que tu crois
que je suis à ma place
369
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
comme metteur en scène?
(petit rire)
370
00:18:31,402 --> 00:18:34,697
- Aucun de nous
n'est vraiment à sa place.
371
00:18:35,782 --> 00:18:38,284
Tout ce qu'on peut faire,
c'est attendre l'avalanche
372
00:18:38,409 --> 00:18:40,912
qui va tous nous ensevelir
très bientôt.
373
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
(rires)
374
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
(vrombissements)
375
00:19:11,526 --> 00:19:12,861
(présentateur): Nous étions
prudents et méfiants
376
00:19:12,986 --> 00:19:14,237
à l'égard des marchés.
377
00:19:14,362 --> 00:19:16,364
Et ces actions ont
un coefficient bêta
378
00:19:16,489 --> 00:19:18,116
beaucoup plus élevé.
379
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Mais certains
sont plus optimistes
380
00:19:19,868 --> 00:19:21,744
et vont mieux prévoir
leur démarche,
381
00:19:21,870 --> 00:19:23,913
ils réagissent plus vite
à une chute des marchés.
382
00:19:24,038 --> 00:19:26,040
Ils priorisent les grandes
entreprises financières,
383
00:19:26,165 --> 00:19:27,292
les grandes banques,
384
00:19:27,417 --> 00:19:28,626
les grandes compagnies
d'assurances,
385
00:19:28,751 --> 00:19:29,961
les grands gestionnaires
d'actifs,
386
00:19:30,086 --> 00:19:31,963
les grands courtiers,
et j'en passe.
387
00:19:32,088 --> 00:19:34,757
Et ces entreprises obtiennent
de bons résultats.
388
00:19:34,883 --> 00:19:37,552
Elles ont de bons résultats
sur les marchés des capitaux
389
00:19:37,677 --> 00:19:40,597
et elles ont le potentiel
de se développer encore plus.
390
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Mais je crois que la taille de
ces entreprises
391
00:19:43,975 --> 00:19:45,727
joue un rôle important.
Après tout,
392
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
ces grandes institutions ont
leur propre base de dépôts
393
00:19:48,563 --> 00:19:49,981
et elles ont le niveau
de confiance
394
00:19:50,106 --> 00:19:51,941
de ceux qui peuvent
pallier les imprévus
395
00:19:52,066 --> 00:19:54,027
et qui sont toujours
en mesure d'investir
396
00:19:54,152 --> 00:19:55,820
dans les nouvelles technologies.
397
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
(musique de tension)
398
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
(reniflement)
399
00:20:00,033 --> 00:20:02,619
(halètements d'homme en écho)
400
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
(Les halètements en écho
s'accentuent.)
401
00:20:26,476 --> 00:20:28,061
(docteur): Vous ne voulez pas
de crème anesthésiante?
402
00:20:28,186 --> 00:20:30,438
- Non.
C'est pas nécessaire.
403
00:20:30,563 --> 00:20:32,440
- Ce sera légèrement douloureux.
404
00:20:41,866 --> 00:20:44,035
(♪♪)
405
00:20:57,340 --> 00:20:58,633
- Oh!
406
00:21:07,684 --> 00:21:09,519
(docteure): Cinq,
407
00:21:09,644 --> 00:21:11,521
quatre,
408
00:21:11,646 --> 00:21:15,984
trois, deux, un.
409
00:21:16,109 --> 00:21:17,735
(bips)
410
00:21:19,362 --> 00:21:21,447
Que remarquez-vous en ce moment?
411
00:21:23,282 --> 00:21:24,200
(Romy): Quoi?
412
00:21:24,325 --> 00:21:25,576
- Que remarquez-vous?
413
00:21:26,536 --> 00:21:27,662
Que voyez-vous?
414
00:21:28,287 --> 00:21:29,288
- Rien.
415
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
- D'accord.
416
00:21:30,790 --> 00:21:32,417
Vous ne sentez rien
dans votre corps?
417
00:21:35,586 --> 00:21:36,879
(Jacob): Ne bouge pas.
(soupir d'Isabel)
418
00:21:37,005 --> 00:21:39,382
(Romy): Allez, Isabel.
Est-ce que tu peux coopérer?
419
00:21:39,507 --> 00:21:40,883
- Oh mon Dieu!
420
00:21:41,009 --> 00:21:41,884
(déclic)
421
00:21:42,010 --> 00:21:43,177
(Jacob): Ça va.
422
00:21:43,302 --> 00:21:47,098
- Excellent! On en a
quelques-unes, alors...
423
00:21:47,223 --> 00:21:49,058
laisse-moi jeter un coup d'oeil,
Emily.
424
00:21:49,183 --> 00:21:50,560
Merci.
425
00:21:50,685 --> 00:21:53,271
Bien. Tu pourrais aller
te changer maintenant, Isabel?
426
00:21:53,396 --> 00:21:55,857
- Mais non, laisse-la porter
ce qu'elle veut, ça va!
427
00:21:55,982 --> 00:21:56,816
(soupir)
428
00:21:56,941 --> 00:21:58,276
- S'il te plaît, chérie.
429
00:21:58,401 --> 00:22:00,653
- T'as l'air vraiment bizarre.
(rire de Nora)
430
00:22:00,778 --> 00:22:02,405
Tu ressembles à un poisson mort!
431
00:22:02,530 --> 00:22:03,740
(Jacob): Hé, ma grande.
432
00:22:03,865 --> 00:22:06,534
- C'est vrai! T'es tout genre...
- Non, ça suffit. Ça suffit.
433
00:22:07,577 --> 00:22:09,370
- Je suis désolée, papa, mais
c'est juste vraiment horrible!
434
00:22:09,495 --> 00:22:10,997
- Va te changer,
s'il te plaît, Isabel.
435
00:22:11,122 --> 00:22:12,623
- Sérieux,
pourquoi tu t'infliges tout ça?
436
00:22:12,749 --> 00:22:13,541
(soupir d'exaspération)
437
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
Ah, va chier.
438
00:22:16,002 --> 00:22:17,628
- Tu vas te changer aussi,
trésor?
439
00:22:17,754 --> 00:22:18,838
- D'accord.
440
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
(musique douce classique
sur haut-parleur)
441
00:22:21,924 --> 00:22:24,093
- Bon. Très bien, Emily,
est-ce que tu pourrais
442
00:22:24,218 --> 00:22:25,678
en prendre une
juste de nous deux pendant...
443
00:22:25,803 --> 00:22:27,055
- Ouais, ouais, bonne idée.
444
00:22:27,180 --> 00:22:28,765
- ...pendant qu'on attend
qu'elles se changent?
445
00:22:28,890 --> 00:22:30,516
(rumeur urbaine lointaine)
446
00:22:39,692 --> 00:22:41,360
(Samuel): Attendez!
Tenez-moi la porte!
447
00:22:43,654 --> 00:22:44,614
Bonjour.
(ding!)
448
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
- Bonjour.
449
00:22:45,907 --> 00:22:47,366
(fermeture des portes)
450
00:22:49,744 --> 00:22:51,913
(léger vrombissement)
451
00:22:52,038 --> 00:22:54,082
- Oh, hum,
j'ai vraiment hâte à mardi.
452
00:22:55,500 --> 00:22:57,585
- À mardi? Pourquoi?
453
00:22:57,710 --> 00:22:59,295
- J'ai reçu un courriel
de confirmation
454
00:22:59,420 --> 00:23:01,047
pour notre première rencontre.
- Notre quoi?
455
00:23:01,172 --> 00:23:02,673
- Notre première rencontre
de 10 minutes.
456
00:23:02,799 --> 00:23:05,384
- Je sais pas qui a envoyé
ce message, mais...
457
00:23:05,510 --> 00:23:07,470
j'ai vraiment pas de temps
pour ça.
458
00:23:07,595 --> 00:23:09,222
- C'est juste 10 minutes.
459
00:23:12,517 --> 00:23:13,768
C'est quoi ça?
- Hum?
460
00:23:13,893 --> 00:23:14,811
- Juste là?
461
00:23:14,936 --> 00:23:16,187
- De quoi tu parles?
462
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
- Vous avez pas besoin de...
463
00:23:19,148 --> 00:23:21,275
(Il mâchouille bruyamment.)
464
00:23:21,400 --> 00:23:22,652
Ça vous va bien, en tout cas.
465
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
(ouverture des portes)
466
00:23:24,403 --> 00:23:26,364
(musique de tension)
467
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
(ding!)
468
00:23:38,209 --> 00:23:39,961
(au loin): Je lui ai déjà
envoyé le message
469
00:23:40,086 --> 00:23:41,921
et j'attends sa confirmation.
470
00:23:42,046 --> 00:23:45,591
(conversation indistincte)
471
00:23:55,685 --> 00:23:59,147
- Qui a décidé de me faire participer
à ce programme de mentorat?
472
00:23:59,272 --> 00:24:02,275
- Euh, Hazel a cru
que ce serait une bonne idée
473
00:24:02,400 --> 00:24:05,111
que tu participes
à certaines activités
474
00:24:05,236 --> 00:24:06,529
organisées pour le personnel.
475
00:24:06,654 --> 00:24:09,115
Apparemment, il y a une guerre
des talents,
476
00:24:09,240 --> 00:24:12,201
alors je crois que c'est
important de faire en sorte
477
00:24:12,326 --> 00:24:14,412
que les nouveaux employés
se sentent à leur place.
478
00:24:14,537 --> 00:24:16,747
De montrer que t'es
une patronne accessible.
479
00:24:16,873 --> 00:24:18,082
(petit rire)
480
00:24:18,749 --> 00:24:20,042
- Une guerre des talents.
481
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
(petit rire)
482
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
(soupir)
483
00:24:24,672 --> 00:24:27,008
- Est-ce qu'on pourrait discuter
de ma promotion bientôt?
484
00:24:28,259 --> 00:24:29,635
- Oui, bien sûr.
485
00:24:31,012 --> 00:24:33,389
(rumeur urbaine)
486
00:24:37,226 --> 00:24:38,394
(soupir)
487
00:24:44,317 --> 00:24:45,860
- Bonjour.
- Bonjour.
488
00:24:45,985 --> 00:24:46,944
- Vous allez bien?
489
00:24:47,069 --> 00:24:49,363
- Euh, tu as sept minutes.
490
00:24:49,488 --> 00:24:51,282
- Dix, je crois.
491
00:24:52,533 --> 00:24:54,118
Merci...
492
00:24:54,243 --> 00:24:55,244
d'avoir pris le temps.
493
00:24:55,995 --> 00:24:57,330
- J'ai été obligée.
494
00:24:57,455 --> 00:24:58,289
- Quoi?
495
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
- Euh... quoi?
496
00:25:00,166 --> 00:25:01,250
- Euh...
497
00:25:01,375 --> 00:25:02,460
Euh, j'ai rien dit.
498
00:25:02,585 --> 00:25:03,920
Pourquoi vous vouliez
me rencontrer ici?
499
00:25:04,045 --> 00:25:05,588
- Quoi, tu n'aimes pas
cette pièce?
500
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
- Non, non, non, non, non.
501
00:25:06,923 --> 00:25:09,050
C'est pas ça, j'aime bien la pièce,
y a une...
502
00:25:09,175 --> 00:25:10,259
y a une bonne atmosphère.
503
00:25:10,384 --> 00:25:12,094
En plus, je crois
qu'elle est insonorisée.
504
00:25:12,220 --> 00:25:13,429
C'est excellent.
505
00:25:14,805 --> 00:25:16,182
- À ta place,
je me dépêcherais.
506
00:25:16,307 --> 00:25:18,351
- Ouais. Bien sûr. Désolé.
507
00:25:19,852 --> 00:25:26,692
Alors, comment...
tout... a commencé?
508
00:25:27,526 --> 00:25:28,736
- Quoi?
509
00:25:28,861 --> 00:25:30,821
- Votre rêve d'automatisation.
510
00:25:30,947 --> 00:25:32,740
- C'est ça, ta question?
- Ouais.
511
00:25:32,865 --> 00:25:34,283
- Google-la.
(rire de Samuel)
512
00:25:34,408 --> 00:25:35,826
- Non, je préfère l'entendre
de vous.
513
00:25:35,952 --> 00:25:37,870
- Pourquoi?
- Parce que l'internet
514
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
n'est pas fiable de nos jours.
515
00:25:41,457 --> 00:25:43,584
- J'ai eu mon diplôme avec
mention d'excellence à Yale
516
00:25:43,709 --> 00:25:46,128
et j'ai été recrutée par
une société d'investissement.
517
00:25:46,254 --> 00:25:47,797
Le processus de sélection
était éprouvant.
518
00:25:47,922 --> 00:25:50,216
Il y avait six pièces
différentes où ils m'ont emmenée
519
00:25:50,341 --> 00:25:52,593
pour que je réponde à des questions spécifiques
dans chaque pièce
520
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
et que je résolve
des formules mathématiques.
521
00:25:54,804 --> 00:25:56,764
Une des questions était combien
de balles de ping-pong
522
00:25:56,889 --> 00:25:58,224
pouvaient entrer
dans une des pièces.
523
00:25:58,349 --> 00:26:00,309
- Et combien de balles
entreraient ici, vous croyez?
524
00:26:00,434 --> 00:26:02,353
- À la fin, ils m'ont demandé
de résoudre
525
00:26:02,478 --> 00:26:04,814
un problème hypothétique
pour une entreprise en péril.
526
00:26:04,939 --> 00:26:07,275
J'ai passé une semaine
à étudier la question,
527
00:26:07,400 --> 00:26:09,026
j'ai rien trouvé,
donc je suis retournée là-bas
528
00:26:09,151 --> 00:26:10,820
et je leur ai dit
d'aller se faire foutre.
529
00:26:10,945 --> 00:26:12,571
- C'est vrai?
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
530
00:26:12,697 --> 00:26:15,324
- Ils m'ont engagée.
- À cause de votre audace?
531
00:26:15,449 --> 00:26:18,119
- En fait, j'imagine qu'ils cherchaient certains
types de personnalités.
532
00:26:18,244 --> 00:26:19,328
- Comme quoi?
533
00:26:23,958 --> 00:26:25,459
- Et après cinq ans,
534
00:26:25,584 --> 00:26:27,295
j'ai démarré ma propre
entreprise.
535
00:26:27,420 --> 00:26:29,588
Je voulais automatiser
les tâches répétitives
536
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
et donner plus de temps aux gens
en limitant--
537
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
- Les personnalités assoiffées
de pouvoir?
538
00:26:33,551 --> 00:26:35,511
- Tu crois que c'est
ce que je suis?
539
00:26:35,636 --> 00:26:37,513
- Non. Non...
540
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
En fait, je crois que c'est le contraire.
- Tu crois que je n'aime pas le pouvoir?
541
00:26:41,892 --> 00:26:44,478
- Non, je crois que vous aimez
bien qu'on vous dise quoi faire.
542
00:26:47,690 --> 00:26:49,317
Ah, désolé, je...
543
00:26:49,442 --> 00:26:50,943
je voulais pas.
544
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Euh, je...
je suis désolé.
545
00:26:54,322 --> 00:26:55,531
C'était déplacé.
546
00:26:56,490 --> 00:26:59,660
C'était vraiment déplacé.
Je suis...
547
00:26:59,785 --> 00:27:01,078
(soupir)
548
00:27:02,663 --> 00:27:03,998
Euh...
549
00:27:05,333 --> 00:27:07,918
En fait, je veux seulement voir
si je peux...
550
00:27:08,044 --> 00:27:09,295
Euh...
(soupir)
551
00:27:09,420 --> 00:27:11,589
Hum-hum...
552
00:27:11,714 --> 00:27:13,132
Je vais juste...
553
00:27:13,257 --> 00:27:15,593
Laissez-moi juste calculer.
554
00:27:15,718 --> 00:27:17,053
Hum, OK...
555
00:27:17,178 --> 00:27:20,181
Si on multiplie ceci par ceci,
ça donne... OK....
556
00:27:20,306 --> 00:27:21,891
Ensuite, j'ai besoin de...
557
00:27:22,016 --> 00:27:23,642
Ça y est.
(soupir de Romy)
558
00:27:23,768 --> 00:27:26,062
- Tes sept minutes
sont écoulées.
559
00:27:26,187 --> 00:27:27,646
Oh, foutu stylo!
560
00:27:27,772 --> 00:27:29,982
Mais on peut certainement
prévoir une autre rencontre
561
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
si c'est ce que...
- Ouais.
562
00:27:31,692 --> 00:27:35,029
- Enfin, si c'est ce
que tu veux, évidemment.
563
00:27:35,154 --> 00:27:37,531
- Euh, j'ai déjà votre numéro,
alors...
564
00:27:37,656 --> 00:27:41,285
Euh, la réponse,
c'est 1 824 000.
565
00:27:41,410 --> 00:27:42,828
C'est le nombre de balles
de ping-pong
566
00:27:42,953 --> 00:27:44,497
qui entrent dans cette pièce.
567
00:27:44,622 --> 00:27:45,873
C'est ce que je calculais.
568
00:27:45,998 --> 00:27:48,542
(respiration haletante)
569
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
Attendez. Attendez.
570
00:27:50,252 --> 00:27:52,338
Attendez juste
une petite minute.
571
00:27:54,590 --> 00:27:56,467
- Il faut que j'y aille.
- Attendez, attendez.
572
00:27:56,592 --> 00:27:59,178
Fermez la porte une minute.
Fermez la porte.
573
00:28:12,358 --> 00:28:14,693
(musique de tension)
574
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
- Non.
575
00:28:48,227 --> 00:28:49,645
Non, non.
- Non?
576
00:28:49,770 --> 00:28:51,480
- Je suis vraiment désolée.
577
00:28:51,605 --> 00:28:53,065
Ça n'aurait pas dû arriver.
578
00:28:53,190 --> 00:28:54,316
- Non, ça va.
579
00:28:54,442 --> 00:28:55,943
- Non, ça va pas.
Je suis désolée.
580
00:28:56,068 --> 00:28:57,403
- Ça va.
581
00:28:57,528 --> 00:28:58,988
Ça fait rien.
Ça fait rien.
582
00:28:59,864 --> 00:29:01,157
(soupir)
583
00:29:01,949 --> 00:29:03,075
- Eh merde.
584
00:29:03,200 --> 00:29:04,618
Hum... génial, merci.
585
00:29:04,743 --> 00:29:06,036
- Merci à vous.
586
00:29:06,829 --> 00:29:08,247
(fermeture de porte)
587
00:29:09,832 --> 00:29:11,250
(Nora): Maman!
588
00:29:12,334 --> 00:29:13,586
Maman!
589
00:29:13,711 --> 00:29:14,712
(rires)
590
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
(Jacob): Non, non!
591
00:29:16,255 --> 00:29:18,090
Aujourd'hui, je fais pas
la course avec toi!
592
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
(paroles entremêlées)
593
00:29:21,719 --> 00:29:23,596
(Romy): Vous voyez que
c'était pas si compliqué!
594
00:29:23,721 --> 00:29:24,972
(Jacob): Viens faire la course
avec moi!
595
00:29:25,097 --> 00:29:26,599
(Romy): Chéri, tu trouves pas
que c'est bien
596
00:29:26,724 --> 00:29:28,017
d'aller se promener
de temps en temps?
597
00:29:28,142 --> 00:29:29,560
(paroles entremêlées)
598
00:29:29,685 --> 00:29:31,520
(musique orchestrale douce)
599
00:29:40,571 --> 00:29:42,364
Les filles, vous êtes d'accord?
600
00:29:42,490 --> 00:29:43,949
(paroles entremêlées)
601
00:29:49,371 --> 00:29:50,748
(vibrations de cellulaire)
602
00:29:57,421 --> 00:29:59,256
(Isabel): Je t'avais prévenue
qu'il faisait froid ce soir!
603
00:29:59,381 --> 00:30:00,966
(Ophelia): Oui, je sais!
Mais quand même!
604
00:30:01,091 --> 00:30:02,301
(rires au loin)
605
00:30:02,426 --> 00:30:04,136
(conversation lointaine
indistincte)
606
00:30:07,598 --> 00:30:08,724
(soupir)
607
00:30:10,768 --> 00:30:11,560
(rire)
608
00:30:11,685 --> 00:30:12,811
(Isabel): Il faut faire ça.
609
00:30:15,272 --> 00:30:17,149
(rire)
Pas mal du tout!
610
00:30:21,654 --> 00:30:23,447
(pépiements)
611
00:30:23,572 --> 00:30:25,533
(clapotis d'eau)
612
00:30:31,288 --> 00:30:32,373
- Attention.
613
00:30:32,498 --> 00:30:34,041
Oh!
(exclamation de dégoût)
614
00:30:34,166 --> 00:30:35,417
Oh, Seigneur...
615
00:30:36,752 --> 00:30:38,045
(soupir)
616
00:30:39,129 --> 00:30:41,257
Est-ce que t'as des sentiments
pour la voisine?
617
00:30:43,676 --> 00:30:45,344
- De quoi tu parles?
618
00:30:47,221 --> 00:30:49,139
- Quel âge elle a? 17 ans?
619
00:30:52,268 --> 00:30:54,019
Je croyais que t'étais
amoureuse de Mary.
620
00:30:56,897 --> 00:30:58,691
- Ouais,
je suis amoureuse de Mary.
621
00:30:59,149 --> 00:31:01,735
Je m'amuse un peu avec Ophelia,
c'est tout.
622
00:31:04,446 --> 00:31:06,156
(femme, à la télévision):
Chez Tensile, nous nous soucions
623
00:31:06,282 --> 00:31:08,075
de la sécurité et du bien-être
de tous les employés,
624
00:31:08,200 --> 00:31:09,827
BÂTIR UN MILIEU DE TRAVAIL SAIN ET INCLUSIF
625
00:31:09,952 --> 00:31:11,328
parce qu'un milieu
de travail respectueux...
626
00:31:11,453 --> 00:31:12,913
(femme, moqueuse): « Un milieu
de travail respectueux
627
00:31:13,038 --> 00:31:14,373
est un milieu de travail
efficace. »
628
00:31:14,498 --> 00:31:16,500
- Si vous vivez une situation
de harcèlement,
629
00:31:16,625 --> 00:31:19,128
la façon la plus efficace
de régler le problème
630
00:31:19,253 --> 00:31:21,380
est de dénoncer immédiatement
la situation
631
00:31:21,505 --> 00:31:22,881
à l'aide de notre système...
632
00:31:23,007 --> 00:31:24,216
(soupir)
633
00:31:24,341 --> 00:31:26,510
(musique des Fêtes
sur haut-parleur)
634
00:31:30,097 --> 00:31:31,557
- Oh, attendez!
635
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
Hé, hé, attendez, attendez!
Je peux vous poser une question?
636
00:31:33,809 --> 00:31:35,394
Désolé, mais pourquoi
vous avez pas répondu?
637
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
- Euh, répondu à quoi?
638
00:31:37,146 --> 00:31:38,689
- On doit se rencontrer
chaque semaine,
639
00:31:38,814 --> 00:31:40,608
mais vous n'avez pas répondu.
Vous avez reçu un courriel.
640
00:31:40,733 --> 00:31:42,568
- Je suis désolée,
mais il faut que j'y aille.
641
00:31:42,693 --> 00:31:44,486
- Non, non, non, écoutez.
- J'ai un rendez-vous important.
642
00:31:44,612 --> 00:31:45,654
- Il y avait...
(soupir)
643
00:31:45,779 --> 00:31:47,573
Il y avait un lien
à la fin du message.
644
00:31:47,698 --> 00:31:49,575
Vous devez cliquer dessus
et choisir la date et l'heure
645
00:31:49,700 --> 00:31:50,701
du deuxième rendez-vous.
646
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
- Excuse-moi,
mais je dois vraiment y aller.
647
00:31:52,453 --> 00:31:55,873
- Vous savez, si vous ne voulez
pas être ma mentore, je vais comprendre, mais...
648
00:31:55,998 --> 00:31:58,709
moi, je sais que j'en veux un,
parce que ça fait une énorme différence.
649
00:31:58,834 --> 00:32:00,127
- Bonjour, madame Mathis.
- Ah!
650
00:32:00,252 --> 00:32:02,796
- Il y a beaucoup d'autres personnes
à qui je pourrais le demander, d'accord?
651
00:32:02,921 --> 00:32:04,048
Alors, je veux juste...
652
00:32:04,173 --> 00:32:05,132
- C'est bon, t'as fini?
653
00:32:05,257 --> 00:32:06,508
- Fini quoi?
654
00:32:07,259 --> 00:32:09,637
- Est-ce que tu comprends
que ton comportement
655
00:32:09,762 --> 00:32:12,097
est tout à fait inacceptable?
656
00:32:12,931 --> 00:32:14,308
- C'est vrai?
657
00:32:14,433 --> 00:32:15,517
- Oui.
658
00:32:15,643 --> 00:32:17,603
- Eh bien, on est censés se voir
toutes les semaines.
659
00:32:17,728 --> 00:32:19,313
C'est pas moi qui ai fait
les règles.
660
00:32:19,438 --> 00:32:20,689
D'accord?
661
00:32:21,940 --> 00:32:24,193
- D'accord, c'est bon.
Je vais y réfléchir.
662
00:32:24,318 --> 00:32:25,319
- Super.
- Bien.
663
00:32:25,444 --> 00:32:27,821
- Parfait. Et merci.
664
00:32:27,946 --> 00:32:29,114
C'est gentil.
665
00:32:29,239 --> 00:32:31,158
(musique de tension)
666
00:32:33,327 --> 00:32:34,953
(rumeur urbaine)
667
00:32:35,079 --> 00:32:36,622
(coup de klaxon)
668
00:32:41,418 --> 00:32:42,878
(comédien): Attendez.
669
00:32:43,003 --> 00:32:45,172
(bips de feu pour piétons)
670
00:32:45,297 --> 00:32:47,299
Attendez. Attendez.
671
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
(coups de feu en écho)
672
00:32:50,761 --> 00:32:53,555
- Voilà ce qui arrive quand on passe
par la porte de derrière.
673
00:32:54,723 --> 00:32:56,183
- Vous êtes folle,
je crois!
674
00:32:56,308 --> 00:32:57,810
- Gare à vous,
monsieur le juge Brack!
675
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
Je vais vous tuer!
- Non, non! Ne me visez pas ainsi!
676
00:33:00,229 --> 00:33:02,398
- Oh, vous aurais-je touché?
Oups!
677
00:33:02,523 --> 00:33:04,942
(rire dément)
678
00:33:05,859 --> 00:33:08,028
- Cessez donc ces folies!
679
00:33:08,153 --> 00:33:10,322
(battements de coeur bruyants)
680
00:33:13,784 --> 00:33:15,119
Vous n'êtes pas heureuse.
681
00:33:15,994 --> 00:33:17,371
Voilà le secret.
682
00:33:18,414 --> 00:33:19,289
- Hé!
683
00:33:19,415 --> 00:33:20,791
(arrêt des battements de coeur)
684
00:33:20,916 --> 00:33:22,584
(comédienne): Je ne sais pas
pourquoi je serais heureuse.
685
00:33:22,710 --> 00:33:23,627
- C'est fantastique!
686
00:33:23,752 --> 00:33:25,379
(petit rire)
687
00:33:25,504 --> 00:33:28,340
- Merci, mais...
je comprends pas!
688
00:33:30,926 --> 00:33:33,095
Qu'est-ce que tu fais ici?
689
00:33:33,220 --> 00:33:35,639
- Je t'observe dans
ton habitat naturel.
690
00:33:35,764 --> 00:33:38,434
- Oh, d'accord!
691
00:33:39,268 --> 00:33:41,019
Wow.
692
00:33:41,145 --> 00:33:44,398
La dernière fois
que t'as fait ça, c'était en...
693
00:33:44,523 --> 00:33:46,400
1997.
694
00:33:46,525 --> 00:33:48,986
Quand t'as cru que j'avais une aventure
avec une éclairagiste.
695
00:33:49,111 --> 00:33:50,237
(rires)
696
00:33:50,362 --> 00:33:51,405
(comédienne):
Qu'est-ce qui se passe?
697
00:33:51,530 --> 00:33:52,573
- Attendez, j'arrive!
698
00:33:53,657 --> 00:33:55,159
Pourquoi t'es pas au travail?
699
00:33:55,284 --> 00:33:56,702
- Hum...
700
00:33:59,663 --> 00:34:01,373
- Très bien,
reprenons la scène.
701
00:34:01,498 --> 00:34:03,417
Quand tu tiens le pistolet,
c'est comme si...
702
00:34:03,542 --> 00:34:04,668
(musique jazz)
703
00:34:04,793 --> 00:34:05,836
- Oh!
704
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
- Bonsoir.
- Bonsoir.
705
00:34:07,337 --> 00:34:09,047
- Je crois que nous avons une...
706
00:34:09,172 --> 00:34:11,675
(Hazel): Il y a une petite chose
dont il faut que je te parle.
707
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
Ça concerne Natalia.
708
00:34:12,926 --> 00:34:14,303
(brouhaha)
709
00:34:14,428 --> 00:34:16,221
(Romy): C'est Natalie.
- Natalie.
710
00:34:16,346 --> 00:34:17,264
C'est ça. Natalie.
711
00:34:17,389 --> 00:34:19,056
- On est ici?
712
00:34:19,183 --> 00:34:21,310
- Je pourrai pas continuer de faire son boulot
encore longtemps.
713
00:34:21,435 --> 00:34:23,645
Je suis sérieuse.
Je suis trop vieille.
714
00:34:23,771 --> 00:34:25,522
- T'es enfin venue!
715
00:34:25,647 --> 00:34:27,608
Salut!
- Eh oui!
716
00:34:27,733 --> 00:34:30,652
- On la supplie de venir prendre
un verre avec nous depuis...
717
00:34:30,777 --> 00:34:31,612
au moins un an.
718
00:34:31,737 --> 00:34:33,112
- Vraiment?
- Ouais.
719
00:34:33,237 --> 00:34:34,239
(rires)
720
00:34:34,364 --> 00:34:35,616
- Hazel.
- Oui?
721
00:34:35,741 --> 00:34:38,659
- Il y a quelque chose
dont je voulais...
722
00:34:38,786 --> 00:34:40,204
discuter avec vous.
723
00:34:40,329 --> 00:34:44,291
Hum, à vrai dire, je me disais
que ce serait vraiment...
724
00:34:44,416 --> 00:34:47,460
une bonne idée d'essayer
de recruter plus de femmes.
725
00:34:47,585 --> 00:34:49,420
- En effet, mais c'est ce
qu'on fait déjà, donc...
726
00:34:49,545 --> 00:34:51,297
- Attends, écoute
ce qu'elle a à dire.
727
00:34:51,422 --> 00:34:52,925
- Mais je sais pas,
728
00:34:53,050 --> 00:34:54,842
je me disais que ce serait bien
si on avait
729
00:34:54,967 --> 00:34:56,428
un genre de programme
au sein de l'entreprise
730
00:34:56,553 --> 00:34:58,472
pour leur donner
les outils nécessaires
731
00:34:58,597 --> 00:35:00,641
pour gravir les échelons
plus facilement.
732
00:35:00,766 --> 00:35:03,227
- Tu sais quoi? J'aimerais que
tu me mettes tout ça par écrit.
733
00:35:03,352 --> 00:35:04,478
- Bien sûr, oui.
734
00:35:04,603 --> 00:35:06,271
- Je veux que tu m'écrives
toutes tes idées,
735
00:35:06,396 --> 00:35:07,564
et que tu...
- Par courriel.
736
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
- On en discutera.
- Tu vois?
737
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
- Envoie-moi tout ça.
- D'accord, super.
738
00:35:11,902 --> 00:35:13,612
- Tu as mon adresse courriel,
je crois.
739
00:35:15,030 --> 00:35:16,949
- C'est vraiment la meilleure,
crois-moi.
740
00:35:17,074 --> 00:35:18,450
- Elle est adorable.
741
00:35:18,575 --> 00:35:20,244
(Tom): Et motivée.
- Oui, on dirait.
742
00:35:20,369 --> 00:35:22,830
Tom, tu sais
ce que j'en pense, d'accord?
743
00:35:22,955 --> 00:35:24,540
On peut en parler
toute la journée.
744
00:35:24,665 --> 00:35:26,375
- Euh, c'est quoi?
745
00:35:26,500 --> 00:35:28,293
- Qu'est-ce que c'est?
746
00:35:28,418 --> 00:35:29,878
- Qui a commandé
un verre de lait?
747
00:35:30,003 --> 00:35:31,463
(Romy): C'est toi
qui as commandé ça?
748
00:35:31,588 --> 00:35:32,840
- Robert, c'est toi?
749
00:35:32,965 --> 00:35:34,049
- Euh, non, c'est pas moi.
750
00:35:34,174 --> 00:35:35,425
Je vais lui demander
de le reprendre.
751
00:35:35,551 --> 00:35:36,885
- Non, ça va.
- Excusez-moi?
752
00:35:37,010 --> 00:35:38,637
(conversation inaudible)
753
00:35:42,015 --> 00:35:43,725
Je comprends pas.
754
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
(Hazel): Tu vas vraiment
le boire?
755
00:35:46,937 --> 00:35:48,313
Ne le bois pas.
756
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
(brouhaha)
757
00:35:51,942 --> 00:35:53,151
(Tom): On en commande d'autres?
758
00:35:53,277 --> 00:35:54,444
(rires)
759
00:35:54,570 --> 00:35:55,445
Ça vous dit?
760
00:35:55,571 --> 00:35:56,488
- C'est vraiment bizarre.
761
00:35:56,613 --> 00:35:57,948
(rires)
762
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
Impressionnant.
- Wow.
763
00:36:03,287 --> 00:36:05,622
- J'arrive pas à croire
que t'as fait ça.
764
00:36:05,747 --> 00:36:08,375
(musique orchestrale dramatique)
765
00:36:12,921 --> 00:36:14,089
- Merci.
766
00:36:16,758 --> 00:36:17,843
(en chuchotant): Bonne fille.
767
00:36:22,222 --> 00:36:24,349
(comédienne): Et qu'est-ce que veux-tu
que je fasse de mes soirées?
768
00:36:24,474 --> 00:36:27,811
(comédien): Oh, le juge Brack aura bien
la gentillesse de venir te voir.
769
00:36:27,936 --> 00:36:30,314
(comédien 2): Tous les soirs,
si cela vous fait plaisir.
770
00:36:30,439 --> 00:36:31,732
(comédienne):
N'est-ce pas, juge?
771
00:36:31,857 --> 00:36:33,942
C'est bien ce que vous espérez?
772
00:36:34,067 --> 00:36:35,777
Le seul coq dans le poulailler?
773
00:36:35,903 --> 00:36:37,905
- Bon, la voilà de nouveau
qui joue avec ses pistolets!
774
00:36:38,030 --> 00:36:40,115
(coups de feu en écho)
- Oh, non!
775
00:36:40,240 --> 00:36:42,367
(applaudissements en écho)
776
00:36:51,418 --> 00:36:53,587
(♪♪)
777
00:37:16,360 --> 00:37:17,653
(Romy): C'était fantastique.
778
00:37:17,778 --> 00:37:19,154
- Merci!
779
00:37:22,324 --> 00:37:23,825
GARDEZ LE DRAME SUR LA SCÈNE
780
00:37:23,951 --> 00:37:26,370
- Félicitations. Franchement,
vous avez de quoi être fière.
781
00:37:26,495 --> 00:37:27,746
Hum...
(Stephen): Romy!
782
00:37:27,871 --> 00:37:29,289
(rire)
- C'était génial.
783
00:37:29,414 --> 00:37:31,124
Bonsoir. Bonsoir, Stephen.
784
00:37:31,249 --> 00:37:32,501
Tu étais merveilleux!
- Merci.
785
00:37:32,626 --> 00:37:34,086
- Merveilleux, vraiment.
- C'est gentil.
786
00:37:34,211 --> 00:37:35,963
Alors, tout va bien
dans le monde des robots?
787
00:37:36,088 --> 00:37:37,255
(notification de cellulaire)
- Euh...
788
00:37:37,381 --> 00:37:38,799
- As-tu une dépendance
à ton téléphone?
789
00:37:38,924 --> 00:37:40,217
Tu sais que
c'est une vraie maladie?
790
00:37:40,342 --> 00:37:41,969
- Non, Stephen, j'ai un travail.
791
00:37:42,094 --> 00:37:43,178
- Oh, t'en fais pas.
792
00:37:43,303 --> 00:37:44,471
Salut, toi.
- J'ai adoré.
793
00:37:44,596 --> 00:37:46,723
- Oh, c'est vrai?
- J'ai vraiment adoré ça.
794
00:37:46,848 --> 00:37:48,308
- Génial, bien.
- C'est phénoménal.
795
00:37:48,433 --> 00:37:50,268
- Tu lui dis bonsoir?
- Bonsoir, vous allez bien?
796
00:37:50,394 --> 00:37:51,603
- Tu as été incroyable.
797
00:37:51,728 --> 00:37:53,313
- Oh, merci, c'est gentil.
- Incroyable.
798
00:37:53,438 --> 00:37:54,856
Tu m'as fait pleurer.
799
00:37:54,982 --> 00:37:57,275
Il faut que je parte parce
que j'ai une urgence au travail.
800
00:37:57,401 --> 00:37:58,485
- Attends, attends,
attends, attends.
801
00:37:58,610 --> 00:37:59,736
C'est le soir de la première,
802
00:37:59,861 --> 00:38:01,738
j'ai vraiment besoin de toi
à mes côtés.
803
00:38:01,863 --> 00:38:04,032
- Je sais, je suis désolée.
- T'en va pas, ma chérie.
804
00:38:04,157 --> 00:38:05,951
Chérie.
- Il faut que j'y aille.
805
00:38:06,076 --> 00:38:08,537
Vous avez tous été incroyables.
J'ai adoré ça.
806
00:38:08,662 --> 00:38:09,997
C'était absolument parfait!
807
00:38:10,122 --> 00:38:12,165
- Au revoir!
- Merci! Bonne soirée!
808
00:38:12,290 --> 00:38:14,418
(musique de tension)
809
00:38:14,543 --> 00:38:16,044
- Au revoir.
- Hé, au revoir!
810
00:38:16,169 --> 00:38:17,337
- C'était incroyable.
811
00:38:17,462 --> 00:38:19,631
(halètements d'homme en écho)
812
00:38:44,990 --> 00:38:48,869
« Demain, 18 h 30,
555, rue Chrystie. »
813
00:38:53,165 --> 00:38:55,083
(rumeur urbaine)
814
00:38:55,208 --> 00:38:57,210
(♪♪)
815
00:39:03,675 --> 00:39:04,718
(La musique s'estompe.)
816
00:39:04,843 --> 00:39:06,344
(bips!)
817
00:39:14,519 --> 00:39:15,520
(fermeture de porte)
818
00:39:15,645 --> 00:39:16,813
Y a quelqu'un?
819
00:39:29,993 --> 00:39:32,412
(rumeur urbaine lointaine)
820
00:39:40,545 --> 00:39:41,797
(soupir)
821
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
(soupir)
822
00:40:04,528 --> 00:40:05,987
(bip, ouverture de porte)
823
00:40:09,241 --> 00:40:10,784
- Oh, t'es là.
824
00:40:16,915 --> 00:40:17,958
- Assieds-toi.
825
00:40:28,135 --> 00:40:30,762
Je veux qu'on ait une
conversation à propos de...
826
00:40:30,887 --> 00:40:32,639
de tout ça.
C'est...
827
00:40:32,764 --> 00:40:35,475
Ce que tu fais en ce moment,
c'est mal.
828
00:40:36,393 --> 00:40:38,687
Ton comportement
est inacceptable.
829
00:40:38,812 --> 00:40:40,939
- Quel comportement?
- C'est tout ce que j'ai à dire.
830
00:40:41,064 --> 00:40:42,440
C'est pour ça que je suis venue.
831
00:40:42,566 --> 00:40:44,901
Pour mettre un terme à
ton comportement inadmissible.
832
00:40:45,026 --> 00:40:47,070
- De quoi est-ce que tu parles?
833
00:40:47,195 --> 00:40:49,364
- Tu veux savoir
de quoi je parle?
834
00:40:49,489 --> 00:40:51,867
Tu me laisses des notes.
Tu m'envoies des textos.
835
00:40:51,992 --> 00:40:53,618
Tu m'appelles.
Tu m'envoies un verre de lait.
836
00:40:53,743 --> 00:40:55,495
As-tu complètement
perdu l'esprit?
837
00:40:55,620 --> 00:40:58,248
- Tu l'as bu en entier, hein?
- En plus, tu me fais attendre
838
00:40:58,373 --> 00:41:00,542
dans cette espèce
de chambre répugnante.
839
00:41:00,667 --> 00:41:02,335
Je suis pas du genre
à patienter, tu vois?
840
00:41:02,460 --> 00:41:04,254
Et je sais que tu ne
comprends pas l'ampleur de...
841
00:41:04,379 --> 00:41:06,548
- Désolé, mais je comprends plus
rien, parce que tu veux que...
842
00:41:06,673 --> 00:41:07,966
Je sais pas vraiment ce que...
843
00:41:08,091 --> 00:41:10,385
ce que t'attends de moi,
parce que...
844
00:41:10,510 --> 00:41:12,596
t'es venue au rendez-vous,
et...
845
00:41:12,721 --> 00:41:15,599
même si tu me connais pas,
habillée comme ça, et...
846
00:41:15,724 --> 00:41:17,392
et tu t'attends
à ce que je te regarde
847
00:41:17,517 --> 00:41:19,144
et que je fasse rien?
Je...
848
00:41:19,269 --> 00:41:21,646
Je suis pas juste un jouet
que tu peux jeter quand tu veux.
849
00:41:21,771 --> 00:41:23,106
- Tu vas la fermer?
850
00:41:23,231 --> 00:41:24,649
Je veux plus t'entendre.
851
00:41:26,318 --> 00:41:27,235
- Mets-toi à genoux.
852
00:41:27,360 --> 00:41:28,528
- Non! Quoi?
853
00:41:28,653 --> 00:41:29,905
- Mets-toi à genoux
tout de suite.
854
00:41:30,030 --> 00:41:32,073
- Euh, je... non!
855
00:41:32,199 --> 00:41:34,034
(rire)
856
00:41:36,453 --> 00:41:38,705
- Je sais pas comment...
J'essaie de...
857
00:41:38,830 --> 00:41:40,582
C'est bien ça que tu veux?
J'en sais rien.
858
00:41:40,707 --> 00:41:42,959
C'est ça? Sois honnête.
859
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
- J'en sais rien.
860
00:41:49,174 --> 00:41:50,842
(soupir)
Tu es très jeune.
861
00:41:50,967 --> 00:41:52,302
Je veux pas te faire de mal.
862
00:41:52,427 --> 00:41:53,595
- Me faire du mal?
863
00:41:58,308 --> 00:42:01,353
En fait, c'est moi
qui ai le pouvoir sur toi,
864
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
parce que j'ai
qu'un appel à faire
865
00:42:02,896 --> 00:42:04,439
et tu perds tout ce que tu as.
866
00:42:08,777 --> 00:42:10,654
Est-ce que ça t'excite
quand je te dis ça?
867
00:42:14,199 --> 00:42:15,492
Mets-toi à genoux.
868
00:42:25,835 --> 00:42:27,295
(soupir)
869
00:42:33,843 --> 00:42:34,719
- Non, je...
870
00:42:34,844 --> 00:42:35,971
Non, il faut que j'y aille.
871
00:42:36,096 --> 00:42:37,889
Tout ça est inacceptable.
872
00:42:38,014 --> 00:42:39,391
- Inacceptable?
- Je m'en vais, oui.
873
00:42:42,435 --> 00:42:43,770
(impact lourd au sol)
874
00:42:43,895 --> 00:42:46,356
(halètements)
875
00:42:46,481 --> 00:42:47,816
- Non, pas comme ça.
876
00:42:47,941 --> 00:42:49,859
Pas comme ça.
Pas comme ça.
877
00:42:49,985 --> 00:42:52,070
Pas comme ça.
Je veux pas comme ça.
878
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
(halètements)
879
00:42:54,990 --> 00:42:56,199
(cri)
880
00:42:56,324 --> 00:42:57,993
(halètements)
881
00:43:01,288 --> 00:43:02,831
(rire)
882
00:43:05,709 --> 00:43:07,002
- Non!
883
00:43:07,127 --> 00:43:09,129
(halètements)
884
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
- Arrête!
885
00:43:13,049 --> 00:43:14,467
- Ouvre les yeux.
886
00:43:14,592 --> 00:43:15,635
- Hm-mmm.
887
00:43:15,760 --> 00:43:17,012
- S'il te plaît.
888
00:43:20,473 --> 00:43:21,599
(rire)
889
00:43:25,645 --> 00:43:27,772
- Allez, relève-toi.
890
00:43:32,402 --> 00:43:33,611
Donne-moi la main et...
891
00:43:56,760 --> 00:43:58,636
Peut-être que tu pourrais
te déshabiller.
892
00:43:58,762 --> 00:44:00,430
Tu peux faire ça?
- Mmm-mmm.
893
00:44:00,555 --> 00:44:02,599
J'en ai pas envie.
- Pourquoi?
894
00:44:02,724 --> 00:44:05,393
- Je sais pas.
J'en ai pas envie.
895
00:44:05,518 --> 00:44:06,895
- Bon, ça fait rien.
896
00:44:08,355 --> 00:44:09,689
(en riant): Ça va.
897
00:44:13,360 --> 00:44:15,362
Tu pourrais peut-être
venir t'asseoir ici?
898
00:44:18,281 --> 00:44:19,657
Viens t'asseoir.
899
00:44:31,669 --> 00:44:33,755
Ouais, c'est bien.
900
00:44:41,054 --> 00:44:42,013
(soupir)
901
00:44:42,138 --> 00:44:44,307
Tu pourrais peut-être...
902
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
...te mettre à quatre pattes?
903
00:44:49,562 --> 00:44:51,064
- Pourquoi?
904
00:44:51,189 --> 00:44:53,650
- Tu pourrais juste le faire
et arrêter de demander pourquoi.
905
00:44:53,775 --> 00:44:56,403
- Pourquoi?
- Tu pourrais juste essayer de jouer le jeu.
906
00:45:05,036 --> 00:45:06,955
(soupir)
907
00:45:12,752 --> 00:45:14,003
OK, recule.
908
00:45:14,129 --> 00:45:15,505
(soupir)
909
00:45:43,575 --> 00:45:45,368
- Hum-hum.
- Hum-hum?
910
00:45:45,493 --> 00:45:47,203
(Elle mâche bruyamment.)
911
00:45:57,130 --> 00:45:59,090
Recrache-le.
912
00:45:59,215 --> 00:46:01,426
- Hum...
913
00:46:01,551 --> 00:46:02,886
- Recrache-le.
914
00:46:16,274 --> 00:46:17,484
Chut...
915
00:46:17,609 --> 00:46:20,236
Chut, chut, chut...
916
00:46:29,662 --> 00:46:31,080
Bouge pas.
917
00:46:58,399 --> 00:47:00,276
(respiration haletante)
918
00:47:12,580 --> 00:47:14,582
- Hum...
919
00:47:14,707 --> 00:47:18,294
Hum... Hum...
920
00:47:47,740 --> 00:47:49,450
(gémissement)
921
00:48:00,795 --> 00:48:02,338
Non, je peux pas.
Je peux pas.
922
00:48:02,463 --> 00:48:04,299
- Non, non, non, ça va.
- Je peux pas.
923
00:48:04,424 --> 00:48:05,717
Je peux pas.
- Ça va. Attends.
924
00:48:05,842 --> 00:48:07,844
Une minute, une minute.
925
00:48:07,969 --> 00:48:09,971
(respiration haletante)
926
00:48:14,892 --> 00:48:17,937
- Je... Je vais faire pipi.
927
00:48:18,062 --> 00:48:20,398
Je...
Je veux pas faire pipi.
928
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
Je peux pas me laisser...
929
00:48:24,569 --> 00:48:25,987
Je peux pas.
930
00:48:33,620 --> 00:48:34,954
(gémissement)
931
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
(gémissements bruyants)
932
00:48:57,644 --> 00:49:00,021
(respiration haletante)
933
00:49:10,490 --> 00:49:13,034
(sanglots)
934
00:49:44,649 --> 00:49:47,318
(♪ Never Tear Us Apart ♪
d'INXS)
935
00:49:58,621 --> 00:50:01,791
♪ Don't ask me ♪
936
00:50:01,916 --> 00:50:04,085
♪ What you know is true ♪
937
00:50:05,753 --> 00:50:07,922
♪ Don't have to tell you ♪
938
00:50:09,841 --> 00:50:11,759
- Hé, bonjour.
939
00:50:11,884 --> 00:50:13,970
(rire)
- Oh, ça alors!
940
00:50:14,095 --> 00:50:15,763
- Salut!
- Désolée.
941
00:50:15,888 --> 00:50:17,306
On a bien failli le manquer!
942
00:50:17,432 --> 00:50:18,975
(conversations entremêlées)
943
00:50:19,100 --> 00:50:20,977
- J'ai une tonne
de réunions ce matin!
944
00:50:21,102 --> 00:50:22,437
- Vous vouliez me voir?
945
00:50:22,562 --> 00:50:24,439
- Oui, juste une minute.
Tu peux fermer la porte?
946
00:50:24,564 --> 00:50:26,524
♪ Two worlds collided ♪
947
00:50:27,650 --> 00:50:31,571
♪ And they could
never tear us apart ♪♪
948
00:50:33,489 --> 00:50:36,159
Oh non! Oh, Samuel!
949
00:50:37,577 --> 00:50:41,581
- Alors, le Collecteur surpasse
les attentes à tous les niveaux.
950
00:50:41,706 --> 00:50:43,624
Nous sommes très enthousiastes.
951
00:50:43,750 --> 00:50:46,544
Et l'an prochain, nous nous attendons
à ce que nos ventes explosent,
952
00:50:46,669 --> 00:50:49,046
donc nous devons revoir
nos projections.
953
00:50:50,715 --> 00:50:52,884
♪ But if I hurt you ♪
954
00:50:54,844 --> 00:50:58,222
♪ I'd make wine
from your tears ♪
955
00:50:58,931 --> 00:51:04,395
♪ I told you that we could fly ♪
956
00:51:05,813 --> 00:51:08,024
♪ 'Cause we all have wings ♪
957
00:51:09,901 --> 00:51:13,613
♪ But some of us
don't know why ♪
958
00:51:14,363 --> 00:51:16,115
(halètements)
959
00:51:16,240 --> 00:51:17,700
- J'ai envie de toi.
960
00:51:17,825 --> 00:51:19,494
♪ I was standing ♪
961
00:51:20,828 --> 00:51:22,330
♪ You were there ♪
962
00:51:24,081 --> 00:51:26,501
♪ Two worlds collided ♪
963
00:51:27,543 --> 00:51:30,171
♪ And they could never ♪
964
00:51:30,296 --> 00:51:31,506
(bris de céramique)
965
00:51:31,631 --> 00:51:34,050
♪ Ever tear us apart ♪♪
966
00:51:34,175 --> 00:51:35,259
- Allez, ramasse ça.
967
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
(gémissements)
968
00:51:43,810 --> 00:51:45,520
(♪♪)
969
00:51:58,908 --> 00:52:03,663
♪ I was standing ♪
970
00:52:05,915 --> 00:52:07,416
♪ You were there ♪
971
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
♪ Two worlds collided ♪♪
972
00:52:13,464 --> 00:52:15,883
- Ouais, c'est parfait!
- Les filles, arrêtez ça! Vous me faites honte!
973
00:52:16,008 --> 00:52:17,468
- Elles sont douées, pas vrai?
974
00:52:17,593 --> 00:52:20,096
- J'en crois pas mes yeux. Oh mon Dieu!
- De quoi tu parles?
975
00:52:20,221 --> 00:52:22,223
- C'est d'elle que je tiens mon talent.
- Ah ouais?
976
00:52:22,348 --> 00:52:23,641
- Je ne sais pas danser.
977
00:52:23,766 --> 00:52:24,934
- Vous exagérez, franchement!
978
00:52:25,059 --> 00:52:26,894
- T'es incroyable! Je te jure!
- Très bien, mangeons.
979
00:52:27,019 --> 00:52:28,563
- Ç'a l'air délicieux, chérie.
980
00:52:28,688 --> 00:52:29,814
(en chuchotant):
Elle nous a aidés.
981
00:52:29,939 --> 00:52:32,483
Elle n'a jamais fait ça avant.
- Je sais!
982
00:52:32,608 --> 00:52:34,151
C'est incroyable.
983
00:52:34,277 --> 00:52:35,987
Elles ont l'air tellement
heureuses ensemble.
984
00:52:36,112 --> 00:52:37,572
C'est fantastique. Ouais.
- Oui!
985
00:52:37,697 --> 00:52:39,991
- Et j'aime bien Mary.
C'est une chouette fille.
986
00:52:40,116 --> 00:52:41,450
- Hum-hum.
- Je suis content.
987
00:52:41,576 --> 00:52:43,369
- Oui.
- Elles ont l'air bien.
988
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
(soupir)
989
00:53:12,315 --> 00:53:14,859
(rire)
990
00:53:19,071 --> 00:53:21,240
(pépiements)
991
00:53:28,497 --> 00:53:30,124
(Nora): T'aimes ça, toi aussi?
992
00:53:30,249 --> 00:53:32,168
(Samuel): J'adore
ce style de musique!
993
00:53:32,293 --> 00:53:33,419
- Moi aussi! C'est génial!
994
00:53:33,544 --> 00:53:34,754
(Isabel): T'as étudié
à quelle école?
995
00:53:34,879 --> 00:53:36,464
(Samuel): Je pense pas
que tu la connaisses.
996
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
(Nora): C'est quoi
ta couleur préférée?
997
00:53:37,882 --> 00:53:39,300
- Violet.
- Ça alors, comme moi!
998
00:53:39,425 --> 00:53:40,718
- Ouais?
- Ouais!
999
00:53:40,843 --> 00:53:42,136
Qu'est-ce que ta mère fait
comme travail?
1000
00:53:42,261 --> 00:53:43,971
- Oh, elle était enseignante.
1001
00:53:44,096 --> 00:53:45,973
(Isabel): Et ton père travaille
dans la sécurité?
1002
00:53:46,098 --> 00:53:47,600
(Samuel): Ouais, c'est ça.
À vrai dire,
1003
00:53:47,725 --> 00:53:50,436
avant c'était un boxeur,
un vrai boxeur professionnel.
1004
00:53:50,561 --> 00:53:52,229
Et ensuite, il est devenu
agent de sécurité
1005
00:53:52,355 --> 00:53:54,774
pour des personnalités publiques
et politiques,
1006
00:53:54,899 --> 00:53:56,567
des gens comme ça.
1007
00:53:56,692 --> 00:53:58,569
Ouais, il a fait ça pendant
un bout de temps,
1008
00:53:58,694 --> 00:54:00,905
il protégeait des gens
assez connus et importants.
1009
00:54:01,030 --> 00:54:02,949
Et ensuite, hum,
1010
00:54:03,074 --> 00:54:04,617
il a décidé de se réorienter
1011
00:54:04,742 --> 00:54:06,911
et de devenir professeur
de philosophie dans l'Illinois,
1012
00:54:07,036 --> 00:54:09,580
alors j'allais lui rendre
visite assez souvent.
1013
00:54:11,207 --> 00:54:12,500
Ouais, c'était un homme
vraiment brillant,
1014
00:54:12,625 --> 00:54:15,169
mais il était aussi
vraiment compliqué.
1015
00:54:15,294 --> 00:54:17,797
C'était un dur à cuire,
il était impressionnant.
1016
00:54:17,922 --> 00:54:20,007
Mais il écrivait
de magnifiques poèmes.
1017
00:54:20,132 --> 00:54:21,926
(Romy): Salut!
(Jacob): Salut, ma chérie.
1018
00:54:22,051 --> 00:54:23,678
- Vous avez oublié
votre ordinateur au bureau.
1019
00:54:23,803 --> 00:54:25,429
Esme m'a demandé
de vous le rapporter.
1020
00:54:25,554 --> 00:54:27,098
- Oh, je vois.
1021
00:54:27,223 --> 00:54:28,599
Elle aurait pu envoyer
un messager.
1022
00:54:28,724 --> 00:54:30,393
- Elle voulait que je vienne
en personne
1023
00:54:30,518 --> 00:54:31,978
à cause des données
confidentielles.
1024
00:54:32,103 --> 00:54:33,104
J'ai pris le train.
1025
00:54:33,229 --> 00:54:34,146
(Jacob):
C'est une nouvelle robe?
1026
00:54:34,271 --> 00:54:35,690
T'es sexy!
1027
00:54:35,815 --> 00:54:37,400
(Isabel): Sexy?
C'est dégoûtant, papa.
1028
00:54:37,525 --> 00:54:38,985
(Nora): Est-ce que tu travailles
avec les robots?
1029
00:54:39,110 --> 00:54:40,820
- Non, non, non.
Pas directement.
1030
00:54:40,945 --> 00:54:42,738
Je suis juste un stagiaire,
j'ai pas le droit, alors...
1031
00:54:42,863 --> 00:54:45,032
- Est-ce que t'es payé?
- Ouais, oui, bien sûr que oui!
1032
00:54:45,157 --> 00:54:46,867
Et je travaille dans un bar.
- Quel bar?
1033
00:54:46,993 --> 00:54:48,911
- Euh, le Nîmes.
- Moi, je suis danseuse.
1034
00:54:49,036 --> 00:54:50,371
Tu veux me voir danser
la tarentelle?
1035
00:54:50,496 --> 00:54:52,248
- Non, non, arrête.
On avait prévu de sortir.
1036
00:54:52,373 --> 00:54:53,749
Arrête. Nora, je t'en prie.
1037
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
- Tu devrais venir en randonnée
avec nous.
1038
00:54:55,459 --> 00:54:57,420
- Non, non, ça ira.
- On allait faire une randonnée.
1039
00:54:57,545 --> 00:54:59,005
Je vais vous laisser...
- Il doit retourner...
1040
00:54:59,130 --> 00:55:01,340
- Viens avec nous, tu vas adorer la propriété.
- C'est amusant.
1041
00:55:01,465 --> 00:55:03,050
Je vais t'attraper!
(cris, rires)
1042
00:55:03,175 --> 00:55:04,218
Viens m'aider, je le tiens!
1043
00:55:04,343 --> 00:55:05,344
(Jacob): Non, non, non!
Laissez-moi!
1044
00:55:05,469 --> 00:55:07,346
(rires au loin)
1045
00:55:10,891 --> 00:55:12,476
(Nora): On ne te lâchera jamais!
1046
00:55:12,601 --> 00:55:15,146
(Samuel): J'aime vraiment
ta famille. Elle est adorable.
1047
00:55:15,271 --> 00:55:17,106
Et c'est exactement
ce que je veux plus tard.
1048
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
- Ne viens plus jamais chez moi
à l'improviste.
1049
00:55:19,650 --> 00:55:21,193
- Quoi?
1050
00:55:21,819 --> 00:55:23,070
Je faisais juste mon travail.
1051
00:55:23,195 --> 00:55:25,156
- Ma famille est ce qui compte
le plus pour moi.
1052
00:55:25,281 --> 00:55:27,867
Je ne veux plus jamais,
jamais que tu fasses ça.
1053
00:55:33,581 --> 00:55:35,291
Attends. Attends, attends.
- Déverrouille la portière.
1054
00:55:35,416 --> 00:55:37,501
- Attends un peu. Tu veux bien
attendre, s'il te plaît?
1055
00:55:37,626 --> 00:55:38,836
- Laisse-moi sortir.
Je veux sortir.
1056
00:55:38,961 --> 00:55:40,588
- Je veux juste
que tu m'écoutes une minute.
1057
00:55:40,713 --> 00:55:42,048
Mais avant tout,
on va se calmer,
1058
00:55:42,173 --> 00:55:44,050
et on va discuter de tout ça,
parce que je...
1059
00:55:44,175 --> 00:55:46,719
je ne m'attendais vraiment pas
à te voir dans ma maison,
1060
00:55:46,844 --> 00:55:49,513
tu comprends?
(soupir)
1061
00:55:49,638 --> 00:55:52,475
Et je ne crois pas
qu'on devrait...
1062
00:55:52,600 --> 00:55:54,435
(soupir)
1063
00:55:54,560 --> 00:55:56,479
Je ne crois pas qu'on devrait
continuer de se voir
1064
00:55:56,604 --> 00:55:57,855
à l'extérieur du travail.
1065
00:56:01,776 --> 00:56:03,444
(soupir)
C'est...
1066
00:56:03,569 --> 00:56:05,946
- Arrête ça,
ne me touche pas.
1067
00:56:06,072 --> 00:56:07,823
(soupir)
1068
00:56:12,787 --> 00:56:14,997
Romy, tu sais que
je cherche pas une...
1069
00:56:15,122 --> 00:56:17,917
je cherche pas une petite amie,
si c'est ça qui te fait peur.
1070
00:56:18,042 --> 00:56:19,168
- Non.
- OK?
1071
00:56:19,293 --> 00:56:20,920
Parce que tu ressembles
à une mère
1072
00:56:21,045 --> 00:56:22,588
et c'est pas ça qui m'intéresse.
- Merci.
1073
00:56:22,713 --> 00:56:25,382
- C'est la vérité, et c'est pas du tout
ce qui m'intéresse, alors.
1074
00:56:25,508 --> 00:56:27,259
(soupir)
1075
00:56:27,384 --> 00:56:29,553
(cris d'oiseaux au loin)
1076
00:56:29,678 --> 00:56:32,056
En fait, dans mon esprit,
je croyais que ce qu'on faisait,
1077
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
c'était...
je sais pas, c'était...
1078
00:56:34,391 --> 00:56:36,268
c'était un peu comme si...
1079
00:56:36,393 --> 00:56:38,270
on était comme deux enfants qui
s'amusaient et c'était naturel.
1080
00:56:38,395 --> 00:56:40,523
- Je t'en prie,
t'es pas un enfant, merde.
1081
00:56:40,648 --> 00:56:42,274
- Oh, laisse tomber.
Laisse-moi sortir.
1082
00:56:42,399 --> 00:56:43,776
- Non.
- Laisse-moi sortir.
1083
00:56:43,901 --> 00:56:45,569
- Non.
- Laisse-moi sortir.
1084
00:56:45,694 --> 00:56:47,113
- Non.
- Laisse-moi sortir.
1085
00:56:47,238 --> 00:56:48,864
- Non.
- Tu me laisses sortir, d'accord?
1086
00:56:48,989 --> 00:56:50,241
- OK, calme-toi!
1087
00:56:50,366 --> 00:56:52,868
- Je suis en colère maintenant, t'es contente?
Je déteste me sentir comme ça.
1088
00:56:52,993 --> 00:56:55,871
- Ça va!
- Pourquoi tu me fais me sentir comme ça?
1089
00:56:55,996 --> 00:56:58,874
(soupir)
1090
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
- OK, écoute-moi.
1091
00:57:00,126 --> 00:57:02,419
- Non, tu me fais chier.
- Chut, oui.
1092
00:57:02,545 --> 00:57:04,755
C'est déstabilisant.
- Ouais.
1093
00:57:04,880 --> 00:57:06,090
- Oui.
- Ouais, vraiment.
1094
00:57:06,215 --> 00:57:07,341
- Pour toi, pour moi.
1095
00:57:07,466 --> 00:57:09,969
Ce qui se passe entre nous,
c'est troublant.
1096
00:57:10,094 --> 00:57:12,471
Et puis, ce qu'il y a,
c'est que tu es très jeune.
1097
00:57:12,596 --> 00:57:14,140
- C'est pas vrai.
- Oui, c'est vrai.
1098
00:57:14,265 --> 00:57:16,100
- Non, c'est pas vrai.
1099
00:57:16,225 --> 00:57:19,270
- J'ai pas l'intention...
1100
00:57:19,395 --> 00:57:21,397
j'ai pas l'intention
de te congédier.
1101
00:57:22,189 --> 00:57:23,941
Mais on va devoir rester
professionnels.
1102
00:57:24,066 --> 00:57:26,026
- Qu'est-ce que tu veux dire
par là?
1103
00:57:26,152 --> 00:57:28,112
- J'essaie seulement de prendre
soin de toi, d'accord?
1104
00:57:28,237 --> 00:57:30,614
- De prendre soin de moi?
- Oui.
1105
00:57:30,739 --> 00:57:32,199
- Non.
1106
00:57:39,582 --> 00:57:40,958
- Oh, seigneur.
1107
00:57:41,083 --> 00:57:42,668
(déverrouillage de portière)
1108
00:57:47,882 --> 00:57:49,633
(musique de tension)
1109
00:57:56,473 --> 00:57:58,142
(présentatrice): Aujourd'hui,
nous vous parlons
1110
00:57:58,267 --> 00:58:00,477
du développement le plus attendu
dans la robotique d'entrepôt.
1111
00:58:00,603 --> 00:58:04,565
Tensile Automation fait état d'une réaction
extrêmement positive.
1112
00:58:04,690 --> 00:58:07,735
(propos de présentateurs
entremêlés)
1113
00:58:17,703 --> 00:58:20,372
Tous les utilisateurs vantent
la fiabilité du produit.
1114
00:58:20,497 --> 00:58:23,083
La présidente Romy Mathis
a affirmé être très satisfaite
1115
00:58:23,209 --> 00:58:24,585
des premiers résultats
1116
00:58:24,710 --> 00:58:26,503
et très confiante pour la suite
des événements.
1117
00:58:26,629 --> 00:58:28,631
- ...ce qui laisse présager
d'excellents résultats.
1118
00:58:28,756 --> 00:58:30,341
(Romy): Bonjour, Shaina.
1119
00:58:30,466 --> 00:58:32,718
(propos de présentateurs
entremêlés)
1120
00:58:32,843 --> 00:58:35,554
(halètements d'homme en écho)
1121
00:58:35,679 --> 00:58:38,557
(Les voix des présentateurs
s'atténuent.)
1122
00:58:53,447 --> 00:58:55,366
Bonjour.
- Hé, bonjour, Romy.
1123
00:58:55,491 --> 00:58:58,953
- Merci beaucoup.
C'est gentil. Bonjour.
1124
00:58:59,078 --> 00:59:01,789
- T'as vu ça?
Je l'avais même pas demandé.
1125
00:59:02,957 --> 00:59:04,750
Il est brillant, ce petit.
1126
00:59:04,875 --> 00:59:07,795
Bon, alors, je voulais discuter
avec toi des vidéos
1127
00:59:07,920 --> 00:59:10,464
qu'Hazel nous a fait parvenir.
1128
00:59:10,589 --> 00:59:13,425
Hum, ça va,
tu peux te détendre.
1129
00:59:13,550 --> 00:59:15,552
T'as pas à avoir peur
de leurs questions.
1130
00:59:15,678 --> 00:59:17,554
- Oui. Je sais,
j'étais un peu tendue.
1131
00:59:17,680 --> 00:59:20,266
Je... Je comprends. Hum...
1132
00:59:20,391 --> 00:59:21,809
- T'en fais pas. Ça va.
1133
00:59:21,934 --> 00:59:24,353
T'as déjà fait ça
un million de fois.
1134
00:59:25,729 --> 00:59:27,147
- Ah, euh,
tu m'excuseras, Sébastien...
1135
00:59:27,273 --> 00:59:28,732
Samuel
TOIT
1136
00:59:28,857 --> 00:59:30,651
...mais j'ai une petite urgence
à régler.
1137
00:59:30,776 --> 00:59:33,445
(rumeur urbaine)
1138
00:59:33,570 --> 00:59:35,114
Hé.
1139
00:59:35,239 --> 00:59:36,782
(soupir)
1140
00:59:38,367 --> 00:59:40,661
Est-ce que ça va?
- Ouais.
1141
00:59:40,786 --> 00:59:42,454
- Qu'est-ce qui se passe?
- Ça va.
1142
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
C'est juste que...
1143
00:59:44,164 --> 00:59:46,333
je ne me sens plus à l'aise
de travailler pour toi.
1144
00:59:48,085 --> 00:59:49,336
Je vais parler à quelqu'un
1145
00:59:49,461 --> 00:59:52,131
et je vais demander de changer
de département.
1146
00:59:52,256 --> 00:59:54,133
- Tu peux pas faire ça.
- Oui, je peux.
1147
00:59:54,258 --> 00:59:55,968
- Tu peux pas, ils vont poser
des questions,
1148
00:59:56,093 --> 00:59:57,303
ils vont mener une enquête.
D'accord?
1149
00:59:57,428 --> 00:59:59,513
Tu peux pas faire ça.
Ils pourraient me renvoyer.
1150
00:59:59,638 --> 01:00:00,889
- C'est mieux comme ça.
1151
01:00:01,015 --> 01:00:02,433
Pour nous deux.
- Quoi?
1152
01:00:02,558 --> 01:00:03,642
Quoi? Quoi?
1153
01:00:03,767 --> 01:00:05,311
Attends, arrête!
- Me touche pas!
1154
01:00:05,436 --> 01:00:07,021
- Attends!
1155
01:00:07,146 --> 01:00:08,522
Merde.
1156
01:00:08,647 --> 01:00:10,607
(fermeture de porte)
1157
01:00:29,501 --> 01:00:31,128
(soupir)
1158
01:00:35,716 --> 01:00:37,384
(long soupir)
1159
01:00:41,013 --> 01:00:43,265
- Tu veux qu'on joue un peu?
1160
01:00:43,390 --> 01:00:45,809
(petit soupir)
- Ouais.
1161
01:00:46,769 --> 01:00:48,103
Hum...
1162
01:00:48,228 --> 01:00:49,563
- Juste un petit moment.
1163
01:00:49,688 --> 01:00:51,982
(soupir)
1164
01:00:58,655 --> 01:01:00,616
(petit rire)
1165
01:01:05,412 --> 01:01:07,998
- Va-t'en! Dégage!
1166
01:01:08,123 --> 01:01:09,500
Dégage!
1167
01:01:09,625 --> 01:01:11,377
(halètements)
1168
01:01:11,502 --> 01:01:13,045
- Pourquoi t'as fait ça?
1169
01:01:18,300 --> 01:01:22,012
- J'ai jamais réussi à avoir
un orgasme avec toi.
1170
01:01:23,555 --> 01:01:24,932
- Quoi?
1171
01:01:26,767 --> 01:01:28,018
Quoi? Chérie.
1172
01:01:28,143 --> 01:01:31,772
- Je veux pas que tu me touches,
merde.
1173
01:01:31,897 --> 01:01:34,983
Je peux pas.
1174
01:01:35,109 --> 01:01:37,236
Je peux pas jouir avec toi.
1175
01:01:38,404 --> 01:01:41,782
- Est-ce que ça va? Chérie.
1176
01:01:41,907 --> 01:01:43,409
- Non.
1177
01:01:43,534 --> 01:01:45,828
(sanglots)
1178
01:01:47,621 --> 01:01:49,498
(battements de la pluie)
1179
01:01:49,623 --> 01:01:51,708
(rumeur urbaine)
1180
01:01:51,834 --> 01:01:54,044
(brouhaha)
1181
01:02:12,604 --> 01:02:14,022
Hé.
1182
01:02:16,942 --> 01:02:19,570
(musique jazz au piano)
1183
01:02:34,668 --> 01:02:37,463
(conversation indistincte)
1184
01:02:46,638 --> 01:02:49,808
(en chuchotant): Je crois que
vous feriez mieux de partir.
1185
01:02:49,933 --> 01:02:52,769
- Euh, il faut vraiment
que je lui parle.
1186
01:02:52,895 --> 01:02:55,898
- Je suis désolé, mais il a dit
que vous deviez partir.
1187
01:02:56,023 --> 01:02:58,192
- Il a dit ça?
- Ouais. Tout de suite.
1188
01:03:00,027 --> 01:03:01,361
(soupir)
1189
01:03:21,381 --> 01:03:22,925
(cliquetis de vaisselle)
1190
01:03:23,050 --> 01:03:25,010
(toux)
1191
01:03:30,224 --> 01:03:32,100
- Euh, est-ce que t'as commandé
les écouteurs
1192
01:03:32,226 --> 01:03:34,645
pour l'anniversaire d'Isabel?
- Hum-hum.
1193
01:03:34,770 --> 01:03:36,647
- Ouais. Tant mieux, ouais.
1194
01:03:38,106 --> 01:03:40,734
Est-ce que tu...
1195
01:03:40,859 --> 01:03:42,152
Est-ce que t'étais sérieuse
1196
01:03:42,277 --> 01:03:45,072
quand tu as dit que
t'avais jamais eu de...
1197
01:03:46,615 --> 01:03:48,283
- Je me suis défoulée sur toi.
1198
01:03:48,408 --> 01:03:50,327
Je ne savais pas
ce que je disais.
1199
01:03:50,452 --> 01:03:51,745
J'étais juste stressée.
1200
01:03:51,870 --> 01:03:53,956
Bien sûr
que je n'étais pas sérieuse.
1201
01:03:54,081 --> 01:03:56,458
(soupir)
On est ensemble depuis 19 ans.
1202
01:03:56,583 --> 01:03:58,293
- C'est juste que...
1203
01:03:58,418 --> 01:04:00,837
normalement, les femmes, vous...
1204
01:04:00,963 --> 01:04:03,090
- Je ne suis pas normale.
1205
01:04:03,215 --> 01:04:04,758
Je suis pas comme
les autres femmes.
1206
01:04:04,883 --> 01:04:07,052
Regarde-moi.
Je suis pas normale.
1207
01:04:07,177 --> 01:04:09,179
- Non, effectivement.
1208
01:04:12,558 --> 01:04:14,476
(soupir)
1209
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
(ouverture de porte)
1210
01:04:21,733 --> 01:04:23,402
- OK, salut.
1211
01:04:23,527 --> 01:04:25,654
(fermeture de porte)
1212
01:04:25,779 --> 01:04:27,072
- Tu as sept minutes.
1213
01:04:27,197 --> 01:04:28,532
- Oh.
1214
01:04:28,657 --> 01:04:30,200
- Ouais.
1215
01:04:31,076 --> 01:04:33,161
- Est-ce que tu leur
as déjà parlé?
1216
01:04:34,538 --> 01:04:37,541
- Tu transpires.
- Oh, désolée.
1217
01:04:37,666 --> 01:04:39,668
Oh, merde.
1218
01:04:39,793 --> 01:04:41,378
- Est-ce que t'as envie
de tout perdre?
1219
01:04:41,503 --> 01:04:42,504
- Quoi?
1220
01:04:42,629 --> 01:04:44,798
- C'est l'impression
que tu me donnes.
1221
01:04:44,923 --> 01:04:47,384
- Euh... qu'est-ce que
tu veux dire par là?
1222
01:04:47,509 --> 01:04:48,802
- La façon dont tu me regardes,
1223
01:04:48,927 --> 01:04:50,887
c'est comme si tu t'attendais
à ce que...
1224
01:04:51,013 --> 01:04:52,848
je te fasse perdre
tout ce que tu as.
1225
01:04:52,973 --> 01:04:55,100
- Oh. Non.
1226
01:04:55,225 --> 01:04:57,728
- Tu te sers de moi dans ce but?
- Bien sûr que non.
1227
01:04:57,853 --> 01:04:59,646
- Parce que ça,
ça me ferait vraiment très peur.
1228
01:04:59,771 --> 01:05:01,607
- Non, c'est pas du tout
ce que je fais.
1229
01:05:01,732 --> 01:05:03,609
Ce qu'il y a,
c'est que tu es très jeune,
1230
01:05:03,734 --> 01:05:05,944
et je suis plus vieille que toi,
et je...
1231
01:05:06,069 --> 01:05:08,113
je veux seulement te protéger
1232
01:05:08,238 --> 01:05:09,906
et je ne veux pas
te faire de mal.
1233
01:05:10,032 --> 01:05:11,283
- Tu dis toujours ça,
mais je...
1234
01:05:11,408 --> 01:05:12,326
je vais très bien.
1235
01:05:14,036 --> 01:05:15,829
Je crois que c'est toi
qui as mal.
1236
01:05:21,627 --> 01:05:23,253
T'es pas obligée
de t'en faire pour moi.
1237
01:05:23,378 --> 01:05:25,005
C'est pas...
C'est...
1238
01:05:25,130 --> 01:05:26,506
(petit rire)
1239
01:05:26,632 --> 01:05:28,342
(soupir)
1240
01:05:28,467 --> 01:05:29,926
Ce qu'on fait ensemble, c'est...
1241
01:05:30,052 --> 01:05:32,846
Si on décide de continuer,
c'est quelque chose de normal.
1242
01:05:32,971 --> 01:05:35,515
Tant que c'est consensuel.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
1243
01:05:35,641 --> 01:05:37,809
- Ça se résume à donner
et à recevoir du pouvoir, non?
1244
01:05:37,934 --> 01:05:40,479
- Arrête. On dirait que tu viens de chercher
le mot dans un dictionnaire.
1245
01:05:40,604 --> 01:05:41,938
Qu'est-ce que...
- Oh, non,
1246
01:05:42,064 --> 01:05:44,441
tout ce que je veux dire,
c'est que ça n'a rien à voir
1247
01:05:44,566 --> 01:05:45,734
avec ton entreprise
ou ta famille.
1248
01:05:45,859 --> 01:05:47,152
C'est entre nous.
- Attends, écoute-moi.
1249
01:05:47,277 --> 01:05:49,112
Je suis désolée, mais...
1250
01:05:49,237 --> 01:05:50,614
je suis nerveuse.
1251
01:05:50,739 --> 01:05:51,990
- T'es nerveuse?
- Oui.
1252
01:05:52,115 --> 01:05:53,992
- Ouais, t'as l'air nerveuse.
1253
01:05:54,117 --> 01:05:56,703
On dirait que tu te caches.
1254
01:05:59,873 --> 01:06:02,042
Pourquoi est-ce que
t'es nerveuse?
1255
01:06:02,167 --> 01:06:04,294
Y a aucune raison
d'être nerveuse.
1256
01:06:08,465 --> 01:06:10,759
Je crois que la première
chose à faire, si on continue,
1257
01:06:10,884 --> 01:06:13,470
c'est d'établir des règles
qu'on accepte tous les deux,
1258
01:06:13,595 --> 01:06:16,973
du genre, euh...
1259
01:06:17,099 --> 01:06:18,475
genre, je sais pas,
1260
01:06:18,600 --> 01:06:21,603
quelque chose comme...
1261
01:06:21,728 --> 01:06:23,313
je te dis quoi faire
et tu m'obéis.
1262
01:06:23,438 --> 01:06:24,981
- Oh, franchement,
tu te fous de moi!
1263
01:06:25,107 --> 01:06:26,608
- C'est exactement
ce que je disais.
1264
01:06:26,733 --> 01:06:28,276
Tu recommences!
- Attends, excuse-moi!
1265
01:06:28,402 --> 01:06:30,904
- J'y vais, c'est pas sérieux.
- Non! Reviens, assieds-toi.
1266
01:06:31,029 --> 01:06:32,030
Je t'en prie.
1267
01:06:32,155 --> 01:06:34,116
Ça va. Rassieds-toi.
1268
01:06:34,241 --> 01:06:35,742
S'il te plaît.
1269
01:06:44,292 --> 01:06:46,294
- Il faut que ce soit toi
qui prononces les mots.
1270
01:06:46,420 --> 01:06:48,380
C'est comme ça que ça marche.
- De quoi tu parles?
1271
01:06:48,505 --> 01:06:50,507
- De nous. De notre relation.
C'est une question de confiance.
1272
01:06:50,632 --> 01:06:52,718
- Mais tu viens de dire que
ça doit être consensuel.
1273
01:06:52,843 --> 01:06:54,052
- Ouais, c'est...
- Alors...
1274
01:06:54,177 --> 01:06:55,804
- C'est ce qu'on appelle
le consentement, Romy.
1275
01:06:55,929 --> 01:06:57,597
C'est très simple. C'est la définition même
du consentement.
1276
01:06:57,723 --> 01:06:59,266
Tu tus dois dire que
tu es d'accord.
1277
01:06:59,391 --> 01:07:00,934
Il faut que...
1278
01:07:01,059 --> 01:07:02,644
que les deux parties
se mettent d'accord.
1279
01:07:02,769 --> 01:07:04,438
C'est ça, le consentement.
1280
01:07:08,859 --> 01:07:10,235
- Et si je refuse?
1281
01:07:10,360 --> 01:07:12,154
- Dans ce cas, je vais aller
parler à quelqu'un.
1282
01:07:12,279 --> 01:07:14,531
- Non, ne fais pas ça.
Je t'en prie.
1283
01:07:14,656 --> 01:07:16,700
- S'il te plaît,
admets que c'est ce que tu veux.
1284
01:07:16,825 --> 01:07:19,161
Sois honnête.
1285
01:07:19,286 --> 01:07:20,662
(soupir)
1286
01:07:23,665 --> 01:07:26,585
T'as pas l'air... T'as pas l'air à l'aise du tout
sur ta chaise.
1287
01:07:26,710 --> 01:07:28,128
Tu devrais venir t'asseoir ici.
- Euh...
1288
01:07:28,253 --> 01:07:30,505
- Viens t'asseoir sur le bord de la table.
Juste ici.
1289
01:07:49,274 --> 01:07:50,776
OK, il faut que tu dises
les mots,
1290
01:07:50,901 --> 01:07:52,569
sinon je vais devoir aller
parler à quelqu'un
1291
01:07:52,694 --> 01:07:54,529
et demander à être transféré.
- Non, attends, attends. Non.
1292
01:07:54,654 --> 01:07:55,822
Qu'est-ce que je dois dire?
1293
01:07:55,947 --> 01:07:57,783
- Tu sais quoi dire.
- Non, je sais pas.
1294
01:07:57,908 --> 01:07:59,910
- Oui, tu le sais.
- Je sais pas quoi dire.
1295
01:08:00,035 --> 01:08:01,495
- Dis-le c'est tout.
- OK, c'est bon.
1296
01:08:01,620 --> 01:08:02,954
Je vais le dire.
1297
01:08:05,332 --> 01:08:07,209
- Je veux t'entendre le dire.
1298
01:08:07,334 --> 01:08:08,752
- OK.
1299
01:08:08,877 --> 01:08:12,088
Qu'est-ce que
tu veux que je dise?
1300
01:08:12,214 --> 01:08:14,007
- « Je vais faire... »
- Je vais faire...
1301
01:08:14,132 --> 01:08:16,176
- « ...tout ce que tu me
demandes de faire. »
1302
01:08:16,301 --> 01:08:18,428
- Je vais faire tout ce
que tu me demandes...
1303
01:08:18,553 --> 01:08:19,805
(petit gémissement)
...de faire.
1304
01:08:19,930 --> 01:08:22,307
Je vais faire tout ce que
tu me demandes de faire.
1305
01:08:22,432 --> 01:08:23,767
- Dis-le encore.
1306
01:08:23,892 --> 01:08:26,060
- Je vais faire tout ce que
tu me demandes de faire.
1307
01:08:26,185 --> 01:08:27,354
- Bien.
1308
01:08:27,479 --> 01:08:29,397
(musique de tension)
1309
01:08:31,774 --> 01:08:33,568
(fermeture de porte)
1310
01:08:33,693 --> 01:08:35,737
(halètements d'homme en écho)
1311
01:09:07,102 --> 01:09:08,353
- Salut.
1312
01:09:16,403 --> 01:09:18,613
- Oh, wow,
y a même un salon là-dedans!
1313
01:09:19,698 --> 01:09:20,948
(arrêt de la musique)
1314
01:09:21,073 --> 01:09:24,035
(rumeur urbaine)
1315
01:09:34,587 --> 01:09:35,964
Non. Reste.
1316
01:09:47,183 --> 01:09:48,560
Retire ta petite culotte.
1317
01:09:49,352 --> 01:09:50,812
(soupir)
1318
01:09:52,314 --> 01:09:54,357
- D'accord.
1319
01:09:55,150 --> 01:09:56,526
(soupir)
1320
01:10:07,746 --> 01:10:09,331
- Ouvre les jambes.
1321
01:10:10,290 --> 01:10:11,791
(soupir)
1322
01:10:16,755 --> 01:10:19,257
- Enlève tes mains.
- Hum...
1323
01:10:19,382 --> 01:10:21,593
- Bien. Comment tu te sens?
1324
01:10:21,718 --> 01:10:23,595
- Euh, j'ai peur.
- Vraiment?
1325
01:10:26,222 --> 01:10:27,891
Et maintenant, est-ce que
tu peux retirer ta robe
1326
01:10:28,016 --> 01:10:29,851
pour que je puisse te voir?
1327
01:10:29,976 --> 01:10:31,645
- Mmm-mmm.
1328
01:10:32,771 --> 01:10:35,023
- Mais tu vas le faire
quand même.
1329
01:10:35,148 --> 01:10:37,150
- Oui.
1330
01:10:37,275 --> 01:10:38,151
- Oui, quoi?
1331
01:10:38,276 --> 01:10:40,445
- Oui, je vais retirer ma robe.
1332
01:10:41,780 --> 01:10:43,281
(soupir)
1333
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
(soupir)
1334
01:11:24,239 --> 01:11:25,991
(soupir)
1335
01:11:28,451 --> 01:11:30,036
- T'es tellement belle.
1336
01:11:30,161 --> 01:11:31,621
- C'est pas vrai.
- Oui, c'est vrai.
1337
01:11:31,746 --> 01:11:33,081
- Non.
1338
01:11:39,254 --> 01:11:40,505
- Ouais, c'est vrai.
1339
01:11:44,634 --> 01:11:46,594
- Non, c'est faux.
- Crois-moi.
1340
01:11:46,720 --> 01:11:48,722
- C'est pas vrai.
- T'es belle.
1341
01:11:48,847 --> 01:11:50,473
(soupir)
1342
01:11:52,892 --> 01:11:54,477
T'es ma babygirl.
1343
01:11:56,271 --> 01:11:59,065
(♪ Father Figure ♪
de George Michael)
1344
01:12:03,319 --> 01:12:04,821
Vas-y.
1345
01:12:33,933 --> 01:12:36,478
♪ That's all I wanted ♪
1346
01:12:36,603 --> 01:12:43,026
♪ Something special
Something sacred in your eyes ♪
1347
01:12:43,151 --> 01:12:46,029
♪ For just one moment ♪
1348
01:12:46,154 --> 01:12:50,075
♪ To be bold and naked ♪
1349
01:12:50,200 --> 01:12:52,243
♪ At your side ♪
1350
01:12:52,368 --> 01:12:56,164
♪ Sometimes I think
that you'll never ♪
1351
01:12:56,289 --> 01:12:58,750
♪ Understand me ♪
1352
01:13:02,003 --> 01:13:05,590
♪ Maybe this time is forever ♪
1353
01:13:05,715 --> 01:13:08,593
♪ Say it can be ♪
1354
01:13:08,718 --> 01:13:11,137
♪ Woah-woah oh ♪
1355
01:13:11,262 --> 01:13:15,183
♪ That's all you wanted
Somethin' special ♪
1356
01:13:15,308 --> 01:13:20,480
♪ Someone sacred in your life ♪
1357
01:13:20,605 --> 01:13:23,483
♪ Just for one moment ♪
1358
01:13:23,608 --> 01:13:27,403
♪ To be warm and naked ♪
1359
01:13:27,529 --> 01:13:29,906
♪ At my side ♪
1360
01:13:30,031 --> 01:13:33,952
♪ Sometimes I think
that you'll never ♪
1361
01:13:34,077 --> 01:13:37,497
♪ Understand me ♪
1362
01:13:39,749 --> 01:13:43,294
♪ But somethin' tells me
together ♪
1363
01:13:43,419 --> 01:13:46,798
♪ We'd be happy ♪
1364
01:13:46,923 --> 01:13:49,342
♪ Woah-woah baby ♪
1365
01:13:49,467 --> 01:13:51,719
♪ I will be your father figure ♪
1366
01:13:51,845 --> 01:13:53,513
♪ Put your tiny hand in mine ♪
1367
01:13:53,638 --> 01:13:55,932
♪ I will be your preacher
teacher ♪
1368
01:13:56,057 --> 01:13:58,143
♪ Anything you have in mind ♪
1369
01:13:58,268 --> 01:14:00,687
♪ I will be your father figure ♪
1370
01:14:00,812 --> 01:14:02,814
♪ I have had enough of crime ♪
1371
01:14:02,939 --> 01:14:05,650
♪ I will be the one
who loves you ♪
1372
01:14:05,775 --> 01:14:08,528
♪ 'Til the end of time ♪
1373
01:14:10,280 --> 01:14:12,657
- C'est quoi ton mot de sûreté?
- Hum?
1374
01:14:12,782 --> 01:14:14,659
- On devrait pas avoir
un mot de sûreté?
1375
01:14:14,784 --> 01:14:18,163
- Oh, euh...
1376
01:14:18,288 --> 01:14:19,747
Jacob.
1377
01:14:19,873 --> 01:14:21,124
(petit rire)
1378
01:14:21,249 --> 01:14:22,834
- Le nom de ton mari?
1379
01:14:24,752 --> 01:14:25,879
OK.
1380
01:14:26,838 --> 01:14:33,595
♪ That's all I wanted but
sometimes love can be mistaken ♪
1381
01:14:33,720 --> 01:14:36,181
♪ For a crime ♪
1382
01:14:36,306 --> 01:14:42,896
♪ That's all I wanted
just to see my baby's ♪
1383
01:14:43,021 --> 01:14:45,398
♪ Blue eyes shine ♪
1384
01:14:45,523 --> 01:14:48,693
♪ Greet me with
the eyes of a child ♪
1385
01:14:51,905 --> 01:14:55,033
♪ My love is
always tellin' me so ♪
1386
01:14:55,158 --> 01:14:58,328
♪ Heaven is a kiss and a smile ♪
1387
01:14:58,453 --> 01:15:01,414
♪ Just hold on hold on ♪
1388
01:15:01,539 --> 01:15:04,459
♪ And I won't let you go
my baby ♪
1389
01:15:04,584 --> 01:15:06,878
♪ I will be your father figure ♪
1390
01:15:07,003 --> 01:15:08,880
♪ Put your tiny hand in mine ♪
1391
01:15:09,005 --> 01:15:11,216
♪ I will be your preacher
teacher ♪
1392
01:15:11,341 --> 01:15:13,843
♪ Anything you have in mind ♪
1393
01:15:13,968 --> 01:15:15,929
♪ I will be your father figure ♪
1394
01:15:16,054 --> 01:15:18,473
♪ I have had enough of crime ♪
1395
01:15:18,598 --> 01:15:21,184
♪ I will be the one
who loves you ♪
1396
01:15:21,309 --> 01:15:22,977
♪ 'Til the end of time ♪
1397
01:15:23,102 --> 01:15:25,438
♪ I will be your father ♪
1398
01:15:25,563 --> 01:15:27,440
♪ I will be your ♪
1399
01:15:27,565 --> 01:15:30,318
♪ I will be your preacher ♪
1400
01:15:30,443 --> 01:15:32,362
(halètements)
1401
01:15:32,487 --> 01:15:35,531
♪ I will be your father ♪
1402
01:15:36,991 --> 01:15:39,994
♪ I will be the one
who loves you ♪
1403
01:15:40,119 --> 01:15:43,623
♪ 'Til the end of time ♪♪
1404
01:15:45,333 --> 01:15:47,252
Qu'est-ce que tu dirais de...
(toussotement)
1405
01:15:47,377 --> 01:15:49,379
...de me faire une thérapie?
1406
01:15:49,504 --> 01:15:50,964
- Non.
- Pourquoi?
1407
01:15:51,089 --> 01:15:52,507
(rires)
1408
01:15:52,632 --> 01:15:55,426
- Parce que je suis pas
une vraie thérapeute, et...
1409
01:15:55,551 --> 01:15:57,762
- Oh, et t'as peur de ce qui
pourrait ressortir?
1410
01:16:05,687 --> 01:16:07,605
Tu crois que je suis
une mauvaise personne?
1411
01:16:09,774 --> 01:16:12,735
- Non, je crois que
t'es une personne adorable.
1412
01:16:12,860 --> 01:16:14,612
(soupir)
1413
01:16:14,737 --> 01:16:16,739
Et je pense que tu comprends
des choses.
1414
01:16:16,864 --> 01:16:18,741
Tu sens des choses.
1415
01:16:20,368 --> 01:16:23,538
Tu as un don pour comprendre
ce que les gens veulent.
1416
01:16:27,250 --> 01:16:29,711
- Parfois,
je me fais peur à moi-même.
1417
01:16:32,338 --> 01:16:34,340
- Moi, j'ai pas peur de toi.
1418
01:16:36,134 --> 01:16:37,593
- OK.
1419
01:16:42,515 --> 01:16:44,183
- C'est quoi,
ton signe astrologique?
1420
01:16:44,309 --> 01:16:47,312
(rire)
1421
01:16:47,437 --> 01:16:50,315
Mmm-mmm. Je crois pas
à ces conneries.
1422
01:16:50,440 --> 01:16:52,483
(rires)
1423
01:16:57,905 --> 01:16:59,866
Tu peux me prendre
dans tes bras?
1424
01:17:02,035 --> 01:17:04,370
(musique de tension)
1425
01:17:04,495 --> 01:17:07,415
(fredonnements d'une femme
en écho)
1426
01:17:23,181 --> 01:17:26,267
(rires en écho)
1427
01:17:26,392 --> 01:17:29,479
(bips répétitifs)
1428
01:17:29,604 --> 01:17:32,065
(cris enjoués)
1429
01:17:32,190 --> 01:17:34,901
(Les bips s'intensifient.)
1430
01:17:36,444 --> 01:17:38,363
- Isabel, maman va couper
le gâteau.
1431
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
- Je vais m'en occuper.
Veux-tu couper la première part?
1432
01:17:40,865 --> 01:17:42,158
- Oh...
- Allez!
1433
01:17:42,283 --> 01:17:44,911
C'est vraiment pas compliqué!
- Ouais, vas-y, ma chérie, c'est ton gâteau!
1434
01:17:45,036 --> 01:17:46,454
- Oui! Excellent!
- Excellent.
1435
01:17:46,579 --> 01:17:48,623
- Essaie de pas toucher le fond.
- Ça y est.
1436
01:17:48,748 --> 01:17:49,916
- Tu vas l'avoir!
- Attention!
1437
01:17:50,041 --> 01:17:51,959
Oh, ça fait rien.
- Ça va, laisse-moi t'aider.
1438
01:17:52,085 --> 01:17:53,836
- Pas si mal!
- Ouais, je m'en occupe!
1439
01:17:53,961 --> 01:17:55,004
- Non, ce jour-là, je...
1440
01:17:55,129 --> 01:17:57,799
je sais pas pourquoi,
mais je ne t'ai pas reconnu, je te jure!
1441
01:17:57,924 --> 01:17:58,758
Je sais pas pourquoi!
1442
01:17:58,883 --> 01:18:00,093
(ding-dong!)
1443
01:18:00,218 --> 01:18:01,219
- Je reviens.
1444
01:18:01,344 --> 01:18:02,428
Attends-moi.
1445
01:18:03,221 --> 01:18:04,138
(brouhaha lointain)
1446
01:18:04,263 --> 01:18:05,431
(soupir)
1447
01:18:06,974 --> 01:18:08,559
(rires)
1448
01:18:08,684 --> 01:18:09,852
- Bonjour.
- Salut!
1449
01:18:09,977 --> 01:18:12,105
- Bonjour! Entrez!
1450
01:18:12,230 --> 01:18:13,940
Oh...
(rire gêné)
1451
01:18:14,065 --> 01:18:15,566
- Pour Isabel, bien sûr.
1452
01:18:15,691 --> 01:18:17,151
- Salut.
1453
01:18:17,276 --> 01:18:18,569
- Tu vas bien?
- Oui, oui!
1454
01:18:18,694 --> 01:18:20,113
Tu lui as apporté un cadeau!
1455
01:18:20,238 --> 01:18:21,781
- Je sais, c'est gentil.
- Suivez-moi!
1456
01:18:21,906 --> 01:18:23,574
- Euh, ça ne te dérange pas,
hein?
1457
01:18:23,699 --> 01:18:24,867
- Oh, non!
1458
01:18:24,992 --> 01:18:26,369
(rire)
1459
01:18:26,494 --> 01:18:27,912
Voilà, elle est juste là!
1460
01:18:28,037 --> 01:18:29,664
Voilà la vedette du moment!
1461
01:18:29,789 --> 01:18:31,374
- Salut!
- Isabel!
1462
01:18:31,499 --> 01:18:32,917
Regarde qui est là!
1463
01:18:33,042 --> 01:18:34,377
- Salut, ma beauté!
1464
01:18:34,502 --> 01:18:35,878
(rire)
1465
01:18:36,003 --> 01:18:37,463
- Contente de te revoir!
- Tiens, salut!
1466
01:18:37,588 --> 01:18:39,298
- Salut, toi.
- Trop gentil d'être venus!
1467
01:18:39,424 --> 01:18:41,175
Merci d'être venus à la fête,
c'est cool!
1468
01:18:41,300 --> 01:18:42,760
- Désolée d'être en retard!
1469
01:18:42,885 --> 01:18:44,971
(♪ Deceptacon ♪
de Le Tigre)
1470
01:18:48,391 --> 01:18:49,892
(rires)
1471
01:19:05,533 --> 01:19:08,327
♪ Every day and night ♪
1472
01:19:08,453 --> 01:19:09,745
♪ Every day... ♪♪
1473
01:19:09,871 --> 01:19:11,664
(musique au loin)
1474
01:19:14,834 --> 01:19:15,877
- Qu'est-ce qu'il y a?
1475
01:19:18,254 --> 01:19:20,214
- Qu'est-ce que tu fais ici?
1476
01:19:20,339 --> 01:19:22,091
- Je comprends pas.
1477
01:19:22,216 --> 01:19:23,718
- Pourquoi es-tu ici?
1478
01:19:24,760 --> 01:19:25,636
T'es avec elle?
1479
01:19:25,761 --> 01:19:27,763
- On se voit parfois.
1480
01:19:27,889 --> 01:19:29,640
- Qu'est-ce que
ça veut dire? Quoi?
1481
01:19:29,765 --> 01:19:31,559
- Qu'est-ce que tu voulais
que je lui dise?
1482
01:19:31,684 --> 01:19:33,769
Que je pouvais--
- Est-ce que tu sors avec elle?
1483
01:19:33,895 --> 01:19:35,897
- Je me trompe, ou le gars
là-bas, c'est ton mari?
1484
01:19:36,022 --> 01:19:37,899
- Non, je veux pas que
tu fréquentes d'autres femmes.
1485
01:19:38,024 --> 01:19:39,233
Je veux pas...
- Qu'est-ce que...
1486
01:19:39,358 --> 01:19:41,903
- T'es à moi. T'es à moi.
1487
01:19:42,028 --> 01:19:43,112
(Esme): Hé.
1488
01:19:43,237 --> 01:19:44,530
(vacarme)
1489
01:19:44,655 --> 01:19:46,115
(Romy): Oh!
- Est-ce que ça va?
1490
01:19:46,240 --> 01:19:47,658
- Oh!
- Ouais. Ouais, je...
1491
01:19:47,783 --> 01:19:49,410
Je voulais juste savoir
si je pouvais être utile.
1492
01:19:49,535 --> 01:19:51,204
- Oui, s'il te plaît.
- Ouais, je...
1493
01:19:51,329 --> 01:19:53,039
- Tu peux nettoyer ça?
- Je crois que...
1494
01:19:53,164 --> 01:19:56,334
il faudra passer le balai.
1495
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
- Euh, c'est une super fête.
1496
01:19:58,169 --> 01:19:59,921
(Samuel): Une très belle fête.
- Ouais, je sais.
1497
01:20:00,046 --> 01:20:02,256
Elle a vraiment l'air de s'amuser.
- Très, très belle fête.
1498
01:20:02,381 --> 01:20:03,966
- Ouais, c'est parfait.
1499
01:20:04,091 --> 01:20:05,801
- Vraiment parfait.
1500
01:20:05,927 --> 01:20:08,054
Tu veux quelque chose?
- Non, ça va.
1501
01:20:15,311 --> 01:20:17,605
(rumeur urbaine)
1502
01:20:17,730 --> 01:20:19,106
(toc-toc!)
1503
01:20:21,484 --> 01:20:22,443
- Entre.
1504
01:20:22,568 --> 01:20:24,111
(ouverture de porte)
1505
01:20:24,237 --> 01:20:25,863
(Esme): Salut.
Tu voulais me voir?
1506
01:20:25,988 --> 01:20:27,365
- Hum-hum.
1507
01:20:28,491 --> 01:20:29,659
Viens t'asseoir.
- OK.
1508
01:20:29,784 --> 01:20:31,536
(petit rire)
1509
01:20:31,661 --> 01:20:34,705
- Ouais, je voulais juste...
1510
01:20:34,830 --> 01:20:36,249
prendre des nouvelles.
1511
01:20:36,374 --> 01:20:37,625
Comment vas-tu?
1512
01:20:37,750 --> 01:20:39,544
- Euh, je vais bien. Merci.
1513
01:20:39,669 --> 01:20:41,045
(petit rire)
1514
01:20:41,170 --> 01:20:42,463
- Comment va Samuel?
1515
01:20:44,549 --> 01:20:45,883
- Hum... quoi?
1516
01:20:46,008 --> 01:20:48,010
(rire)
1517
01:20:48,135 --> 01:20:50,012
Je croyais qu'on allait
1518
01:20:50,137 --> 01:20:51,347
parler de...
- Hum-hum.
1519
01:20:51,472 --> 01:20:53,766
Mais je voulais d'abord
savoir comment tu vas,
1520
01:20:53,891 --> 01:20:55,226
parce que...
1521
01:20:55,351 --> 01:20:57,228
on va bientôt parler
de ton avenir, donc...
1522
01:20:57,353 --> 01:20:58,688
- Non, ouais. Non, je sais.
C'est...
1523
01:20:58,813 --> 01:21:01,315
- Il va falloir que
tu sois prudente, Esme.
1524
01:21:01,440 --> 01:21:03,276
C'est un stagiaire.
1525
01:21:03,401 --> 01:21:07,738
Je ne veux pas dramatiser
la situation, mais...
1526
01:21:07,863 --> 01:21:10,741
tu es quand même en position
d'autorité par rapport à lui.
1527
01:21:11,284 --> 01:21:13,703
- Euh, est-ce que tu dis ça
à cause de la fête?
1528
01:21:13,828 --> 01:21:16,414
Parce que je te jure que j'ai
jamais pensé
1529
01:21:16,539 --> 01:21:18,040
une seconde que ce serait
un problème, alors...
1530
01:21:18,165 --> 01:21:20,167
je suis désolée.
1531
01:21:20,293 --> 01:21:23,296
Je n'avais jamais vu les choses
de cette façon-là avant.
1532
01:21:23,421 --> 01:21:24,589
- Ne t'en fais pas.
1533
01:21:24,714 --> 01:21:26,924
J'essaie juste de te protéger,
c'est tout.
1534
01:21:27,049 --> 01:21:28,175
(petit rire)
1535
01:21:30,428 --> 01:21:32,430
(sonnerie de téléphone)
1536
01:21:32,555 --> 01:21:33,347
(soupir)
1537
01:21:34,140 --> 01:21:35,766
Ça n'arrête jamais.
1538
01:21:35,891 --> 01:21:37,476
(soupir)
1539
01:21:38,644 --> 01:21:41,188
Oh, c'est Isabel qui m'appelle,
il faut que...
1540
01:21:41,314 --> 01:21:43,482
- Vas-y.
- Hé, euh, salut.
1541
01:21:43,608 --> 01:21:44,859
(Samuel): Je veux te voir
ce soir.
1542
01:21:44,984 --> 01:21:47,194
(♪ CRUSH ♪
de Yellow Claw)
1543
01:21:54,785 --> 01:21:56,829
(Romy): Il faut que
je travaille tard ce soir.
1544
01:21:56,954 --> 01:21:58,664
♪ We met up for a drink ♪
1545
01:21:58,789 --> 01:22:00,166
Non, t'es pas obligé
de m'attendre.
1546
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
♪ We got along us two ♪
1547
01:22:01,834 --> 01:22:03,294
Est-ce que tu pourrais dire
à Isabel
1548
01:22:03,419 --> 01:22:06,422
qu'elle a un entraînement
de soccer demain?
1549
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
♪ You asked what should we do ♪
1550
01:22:08,382 --> 01:22:10,301
Et Nora a de la danse, c'est ça?
1551
01:22:10,426 --> 01:22:12,762
♪ You asked me can you dance ♪
1552
01:22:12,887 --> 01:22:14,388
♪ I looked at him and smiled ♪
1553
01:22:14,513 --> 01:22:16,140
Tu peux la laisser dormir,
je vais la réveiller.
1554
01:22:16,265 --> 01:22:17,975
♪ I try to be a good girl ♪
1555
01:22:18,100 --> 01:22:19,226
Hum...
1556
01:22:19,352 --> 01:22:21,187
♪ But I wanna feel alive ♪
1557
01:22:21,312 --> 01:22:24,231
D'accord. Je ferai pas de bruit.
1558
01:22:24,357 --> 01:22:26,192
♪ I got a crush ♪
1559
01:22:27,652 --> 01:22:28,903
Bonne nuit.
1560
01:22:29,028 --> 01:22:30,780
Hum-hum. Je t'aime.
1561
01:22:30,905 --> 01:22:33,949
♪ You told me hush ♪
1562
01:22:34,075 --> 01:22:35,534
♪ Oh what a rush ♪
1563
01:22:35,660 --> 01:22:37,703
(♪♪)
1564
01:23:20,538 --> 01:23:23,207
(♪♪)
1565
01:23:54,864 --> 01:23:56,282
(rires)
1566
01:23:57,324 --> 01:23:58,951
- Laisse-toi aller!
1567
01:23:59,076 --> 01:24:00,953
(♪♪)
1568
01:24:02,580 --> 01:24:04,457
(cris de joie)
1569
01:24:07,001 --> 01:24:08,377
♪ Oh what a rush ♪
1570
01:24:59,345 --> 01:25:02,097
(♪♪)
1571
01:25:27,998 --> 01:25:29,416
(rire)
1572
01:25:32,294 --> 01:25:34,338
(rires)
1573
01:25:34,463 --> 01:25:36,423
(musique douce)
1574
01:25:42,972 --> 01:25:44,682
(halètements)
1575
01:25:46,809 --> 01:25:48,769
- Tu savais que les coucous
pondaient leurs oeufs
1576
01:25:48,894 --> 01:25:50,563
dans les nids
des autres oiseaux?
1577
01:25:50,688 --> 01:25:51,939
- Quoi?
1578
01:25:52,064 --> 01:25:54,191
(rires)
1579
01:25:55,901 --> 01:25:57,695
- Les bébés coucous,
1580
01:25:57,820 --> 01:25:59,989
ils grandissent en pensant...
1581
01:26:00,114 --> 01:26:01,282
(rire)
1582
01:26:01,407 --> 01:26:03,117
...qu'ils sont pas
au bon endroit.
1583
01:26:03,242 --> 01:26:05,160
- Arrête!
- Et ils sèment le chaos.
1584
01:26:05,286 --> 01:26:07,121
Le chaos total.
- T'es pas un oiseau.
1585
01:26:07,246 --> 01:26:08,414
- Oui, je te dis!
1586
01:26:08,539 --> 01:26:09,957
(rires)
1587
01:26:11,542 --> 01:26:14,670
(Romy): Est-ce que tu fais la même chose
avec elle qu'avec moi?
1588
01:26:15,963 --> 01:26:17,006
- Non.
1589
01:26:18,924 --> 01:26:20,467
Elle est pas comme ça.
1590
01:26:22,094 --> 01:26:26,056
C'est pour ça que je l'aime pas
de la même façon que toi.
1591
01:26:26,181 --> 01:26:28,100
Et c'est aussi pour ça
que je m'aime pas
1592
01:26:28,225 --> 01:26:29,977
de la même façon
avec elle.
1593
01:26:37,109 --> 01:26:38,736
(fermeture de porte)
1594
01:26:49,246 --> 01:26:50,414
(Isabel): Salut.
1595
01:26:51,832 --> 01:26:52,875
- Oh!
1596
01:26:55,252 --> 01:26:57,504
Qu'est-ce que tu fais
encore debout?
1597
01:27:08,098 --> 01:27:09,475
- Je m'inquiète à ton sujet.
1598
01:27:09,600 --> 01:27:13,312
- Oh, je vais bien.
Je vais bien.
1599
01:27:13,437 --> 01:27:16,857
Je suis juste vraiment occupée
depuis quelques semaines.
1600
01:27:16,982 --> 01:27:18,734
Mais on a fini.
1601
01:27:18,859 --> 01:27:21,445
On a accompli
beaucoup de choses.
1602
01:27:22,404 --> 01:27:23,781
- T'es sûre que ça va?
1603
01:27:24,907 --> 01:27:26,283
- Oui.
1604
01:27:28,827 --> 01:27:30,329
Et toi, ça va?
1605
01:27:30,454 --> 01:27:32,623
(reniflement)
- Ouais.
1606
01:27:32,748 --> 01:27:34,541
- Comment va Mary?
1607
01:27:34,667 --> 01:27:36,919
- Bien.
(petit rire)
1608
01:27:37,044 --> 01:27:38,212
Elle va bien.
1609
01:27:39,838 --> 01:27:41,757
- Oh. Ouais.
1610
01:27:43,634 --> 01:27:45,094
Allez, au lit.
1611
01:27:47,304 --> 01:27:50,015
(Isabel): J'ai plus faim. Tu veux le reste?
- Tiens, est-ce que t'en veux plus?
1612
01:27:50,140 --> 01:27:51,266
S'il te plaît!
(rire d'Isabel)
1613
01:27:51,392 --> 01:27:53,185
(Nora): J'ai plus très faim.
- Finis ton bacon, chérie.
1614
01:27:53,310 --> 01:27:54,144
D'accord?
(toc-toc!)
1615
01:27:54,269 --> 01:27:55,396
(Jacob): J'y vais.
1616
01:27:55,521 --> 01:27:57,773
- Je vais y aller.
- Non, non. Ça va.
1617
01:27:57,898 --> 01:27:59,483
(soupir)
1618
01:27:59,608 --> 01:28:01,527
(Isabel): On gagne jamais,
tu sais.
1619
01:28:01,652 --> 01:28:03,028
(rire de Nora)
1620
01:28:03,153 --> 01:28:05,030
De toute façon,
c'est juste un entraînement.
1621
01:28:05,155 --> 01:28:06,699
(ouverture de porte)
1622
01:28:06,824 --> 01:28:08,534
(Jacob): Bonjour.
1623
01:28:08,659 --> 01:28:10,160
- Qui c'est, chéri?
1624
01:28:10,285 --> 01:28:11,245
- Esme.
1625
01:28:11,370 --> 01:28:12,621
(fermeture de porte)
(Esme): Bonjour!
1626
01:28:12,746 --> 01:28:14,415
- Venez, les filles.
On est en retard.
1627
01:28:14,540 --> 01:28:15,791
- Salut.
- Allez.
1628
01:28:15,916 --> 01:28:17,751
(Isabel): C'est bon.
- Hum...
1629
01:28:17,876 --> 01:28:19,336
- À plus tard.
- À plus tard.
1630
01:28:19,461 --> 01:28:21,380
(Jacob): À plus tard, chérie.
Content de te voir, Esme.
1631
01:28:21,505 --> 01:28:22,756
(Esme): Oui, moi aussi.
- Au revoir.
1632
01:28:22,881 --> 01:28:24,216
(Nora): C'est bon, j'arrive.
(Isabel): Salut, maman.
1633
01:28:24,341 --> 01:28:25,676
- Ouais. Est-ce que ça va?
1634
01:28:27,928 --> 01:28:29,054
(soupir)
1635
01:28:31,265 --> 01:28:32,641
- Tu sais...
1636
01:28:35,436 --> 01:28:36,729
J'étais...
1637
01:28:36,854 --> 01:28:39,440
J'étais réellement...
1638
01:28:39,565 --> 01:28:41,900
convaincue que ...
1639
01:28:42,026 --> 01:28:44,361
qu'une femme de pouvoir
agirait différemment.
1640
01:28:47,448 --> 01:28:49,158
- Qu'est-ce que ça veut dire?
1641
01:28:50,617 --> 01:28:53,162
- C'est juste que j'ai essayé
tellement souvent
1642
01:28:53,287 --> 01:28:54,621
d'avoir une conversation
avec toi
1643
01:28:54,747 --> 01:28:56,749
sur mon avenir
dans l'entreprise, et...
1644
01:28:58,709 --> 01:29:01,795
- Oui. Tu as raison.
Je suis désolée.
1645
01:29:01,920 --> 01:29:03,881
(soupirs)
1646
01:29:05,049 --> 01:29:07,384
C'est vrai. Mais on peut
en parler maintenant.
1647
01:29:07,509 --> 01:29:09,470
Esme, il faut que tu comprennes
que j'ai été débordée...
1648
01:29:09,595 --> 01:29:12,097
- C'est juste que, Romy,
je ne veux surtout pas que...
1649
01:29:12,222 --> 01:29:16,101
tu me promettes quelque chose
juste parce que tu as...
1650
01:29:16,226 --> 01:29:17,603
peur de moi.
1651
01:29:18,187 --> 01:29:20,481
- Pourquoi est-ce que
j'aurais peur de toi?
1652
01:29:24,735 --> 01:29:28,447
- Je suis au courant de ce qui
se passe entre Samuel et toi.
1653
01:29:31,200 --> 01:29:33,452
Et je veux seulement avoir...
1654
01:29:33,577 --> 01:29:35,454
ce que je mérite.
1655
01:29:35,579 --> 01:29:37,372
Je ne veux pas
que tu me donnes un poste
1656
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
uniquement pour acheter
mon silence.
1657
01:29:38,999 --> 01:29:40,334
C'est...
1658
01:29:40,459 --> 01:29:41,960
C'est peut-être comme ça
que ça se passait
1659
01:29:42,086 --> 01:29:43,337
quand t'étais jeune, mais...
1660
01:29:43,462 --> 01:29:44,797
- De quoi est-ce que tu parles?
1661
01:29:46,548 --> 01:29:48,258
- Tu ne verras plus
jamais Samuel.
1662
01:29:50,135 --> 01:29:52,888
Tu seras une bonne cheffe
d'entreprise.
1663
01:29:53,013 --> 01:29:54,723
Tu créeras plus de possibilités
1664
01:29:54,848 --> 01:29:57,351
pour les femmes
dans cette entreprise.
1665
01:29:57,476 --> 01:30:00,270
Et tu seras un modèle
et un exemple pour nous toutes.
1666
01:30:02,106 --> 01:30:03,440
(petit rire)
1667
01:30:03,565 --> 01:30:05,859
- Je crois que tu confonds
l'ambition et la moralité.
1668
01:30:05,984 --> 01:30:07,486
Ce n'est pas du tout
la même chose.
1669
01:30:08,737 --> 01:30:11,156
- Mon but n'est vraiment pas
de te faire tout perdre.
1670
01:30:12,116 --> 01:30:13,659
D'accord? C'est vrai, merde,
1671
01:30:13,784 --> 01:30:16,703
t'es une des rares femmes
à avoir atteint le sommet.
1672
01:30:17,579 --> 01:30:19,456
Mon but, c'est que tu y restes.
1673
01:30:22,918 --> 01:30:25,963
Pas telle que tu es
en ce moment, mais...
1674
01:30:26,088 --> 01:30:28,590
comme une patronne
que je peux admirer.
1675
01:30:33,428 --> 01:30:34,721
D'accord?
- D'accord.
1676
01:30:34,847 --> 01:30:36,140
Merci.
1677
01:30:36,265 --> 01:30:37,975
(rumeur urbaine lointaine)
1678
01:30:43,564 --> 01:30:46,024
- Hé. Je te cherchais.
1679
01:30:48,235 --> 01:30:49,444
Qu'est-ce qui se passe?
1680
01:30:51,738 --> 01:30:52,990
Tout va bien?
1681
01:30:55,367 --> 01:30:57,369
- Il faut que je te dise, hum...
1682
01:30:58,328 --> 01:30:59,329
(soupir)
1683
01:30:59,955 --> 01:31:01,665
- Parle-moi. Je t'écoute.
1684
01:31:03,834 --> 01:31:05,919
- Ce qu'il y a, c'est que je...
1685
01:31:06,044 --> 01:31:08,881
Enfin, depuis que
je suis toute petite,
1686
01:31:09,006 --> 01:31:11,758
très jeune, d'aussi loin
que je me souvienne,
1687
01:31:11,884 --> 01:31:15,137
il y a des pensées
très particulières qui...
1688
01:31:15,262 --> 01:31:17,681
qui me viennent en tête.
1689
01:31:17,806 --> 01:31:19,433
- Quel genre de pensées?
1690
01:31:19,558 --> 01:31:21,435
- Hum...
1691
01:31:22,561 --> 01:31:25,814
Sombres. Vraiment sombres.
Des idées noires.
1692
01:31:25,939 --> 01:31:27,399
Dégoûtantes.
1693
01:31:27,524 --> 01:31:30,110
Et crois-moi,
je serais prête à tout pour...
1694
01:31:30,235 --> 01:31:32,070
m'en débarrasser pour de bon.
1695
01:31:32,988 --> 01:31:36,325
Parce que je me considère comme
étant une femme intelligente.
1696
01:31:36,450 --> 01:31:39,578
Une femme très intelligente
et forte qui...
1697
01:31:39,703 --> 01:31:42,623
(soupir)
...prend les choses en main.
1698
01:31:42,748 --> 01:31:44,208
Qui est aux commandes.
1699
01:31:44,333 --> 01:31:45,876
Je sais que je suis...
- Je sais.
1700
01:31:46,001 --> 01:31:48,170
- ...aimante, dévouée
et responsable,
1701
01:31:48,295 --> 01:31:49,796
et tout ce que je veux, c'est...
1702
01:31:49,922 --> 01:31:51,840
Je veux juste...
Tout ce que je veux,
1703
01:31:51,965 --> 01:31:54,676
c'est travailler sur moi-même
et être une bonne personne,
1704
01:31:54,801 --> 01:31:57,512
mais... mais je...
1705
01:31:57,638 --> 01:31:59,056
je le suis pas.
Loin de là.
1706
01:31:59,181 --> 01:32:00,474
- Qu'est-ce que t'essaies
de dire?
1707
01:32:00,599 --> 01:32:02,059
- Ce que je veux dire,
c'est que...
1708
01:32:02,184 --> 01:32:03,852
j'ai essayé.
J'ai tout essayé.
1709
01:32:03,977 --> 01:32:05,437
J'ai fait une tonne
de thérapies.
1710
01:32:05,562 --> 01:32:07,481
Je croyais que c'était relié
à mon enfance.
1711
01:32:07,606 --> 01:32:10,400
Ma saloperie d'enfance
et tous ces...
1712
01:32:10,525 --> 01:32:12,486
Mais c'est pas ça,
je suis juste née...
1713
01:32:12,611 --> 01:32:15,072
- Je comprends pas.
- Je suis née comme ça.
1714
01:32:15,197 --> 01:32:16,698
- Qu'est-ce que tu veux dire?
1715
01:32:18,867 --> 01:32:21,703
- J'aurais voulu que
tu veuilles essayer des choses,
1716
01:32:21,828 --> 01:32:23,705
mais tu n'es pas comme ça.
1717
01:32:23,830 --> 01:32:25,457
- Je ne suis...
- Et moi aussi, je...
1718
01:32:25,582 --> 01:32:27,084
- Je ne suis pas comme quoi,
Romy?
1719
01:32:27,209 --> 01:32:28,293
- Je veux seulement
être normale.
1720
01:32:28,418 --> 01:32:30,170
Je veux seulement être normale.
- Hé.
1721
01:32:30,295 --> 01:32:31,880
Ça va.
- Je veux...
1722
01:32:32,005 --> 01:32:33,924
Je veux être ce que toi,
tu aimes.
1723
01:32:34,049 --> 01:32:36,843
Je veux être à la hauteur
de la femme que tu aimes.
1724
01:32:36,969 --> 01:32:39,221
- Tout ça est vraiment très...
très déroutant.
1725
01:32:39,346 --> 01:32:41,974
Est-ce que tu pourrais essayer
d'être un peu plus claire?
1726
01:32:42,099 --> 01:32:44,518
- J'ai jamais expérimenté
le moindre de...
1727
01:32:44,643 --> 01:32:45,852
- D'accord.
1728
01:32:45,978 --> 01:32:48,981
- ...de ces fantasmes qui
m'habitent dans...
1729
01:32:49,106 --> 01:32:50,691
Dans...
Dans la vraie vie,
1730
01:32:50,816 --> 01:32:52,776
je n'ai pas osé, parce que...
1731
01:32:52,901 --> 01:32:55,028
enfin, jusqu'à ce que...
1732
01:32:55,153 --> 01:32:57,656
je rencontre quelqu'un qui...
1733
01:32:57,781 --> 01:32:59,658
- T'as rencontré, euh...
- Hum-hum.
1734
01:33:00,534 --> 01:33:02,577
- Qui? Qui tu as rencontré,
au juste?
1735
01:33:04,162 --> 01:33:06,206
- Euh, je...
1736
01:33:07,541 --> 01:33:09,710
(respiration tremblante)
1737
01:33:09,835 --> 01:33:11,295
- Est-ce que je connais
cette personne?
1738
01:33:11,420 --> 01:33:12,921
- Non.
1739
01:33:14,798 --> 01:33:16,008
Non, je t'assure.
1740
01:33:16,133 --> 01:33:18,260
- Ce n'est pas quelqu'un de...
- Non.
1741
01:33:18,385 --> 01:33:20,012
C'était juste un homme.
1742
01:33:20,137 --> 01:33:21,680
C'était juste...
1743
01:33:21,805 --> 01:33:23,181
juste un inconnu.
1744
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
(soupir)
1745
01:33:24,766 --> 01:33:27,185
- Combien de fois c'est arrivé?
- Juste une fois.
1746
01:33:27,311 --> 01:33:28,854
- Est-ce que
t'es amoureuse de lui?
1747
01:33:28,979 --> 01:33:30,981
- Non, pas du tout.
C'est juste...
1748
01:33:33,358 --> 01:33:35,819
Oh, c'est tellement...
1749
01:33:39,865 --> 01:33:41,658
C'est pas une question
de cachotteries,
1750
01:33:41,783 --> 01:33:45,454
ni de consentement,
ni de fétiches, c'est pas...
1751
01:33:45,579 --> 01:33:48,040
c'est pas ça.
On dirait que...
1752
01:33:48,165 --> 01:33:50,042
qu'il doit y avoir du danger.
1753
01:33:50,167 --> 01:33:52,627
Il faut que des choses
soient en jeu,
1754
01:33:52,753 --> 01:33:55,422
que je risque de tout perdre.
Un peu comme s'il y avait
1755
01:33:55,547 --> 01:33:57,049
une sorte de monstre
à l'intérieur de moi...
1756
01:33:57,174 --> 01:33:58,842
- Allons, qu'est-ce que
tu racontes?
1757
01:33:58,967 --> 01:34:00,052
- ...qui menace
de me détruire...
1758
01:34:00,177 --> 01:34:01,678
- Qu'est-ce que t'as fait,
au juste?
1759
01:34:01,803 --> 01:34:03,638
- C'est terminé, maintenant.
C'est ça l'important.
1760
01:34:03,764 --> 01:34:06,600
Je ne sais même pas
comment il s'appelle,
1761
01:34:06,725 --> 01:34:08,352
parce que c'est pas important.
1762
01:34:08,477 --> 01:34:10,979
Je te jure. C'est...
C'est pas vraiment moi.
1763
01:34:11,104 --> 01:34:12,564
Ça n'a rien à voir
avec notre famille.
1764
01:34:12,689 --> 01:34:14,649
- Je pense que tout a
à voir avec toi, Romy.
1765
01:34:14,775 --> 01:34:17,110
Rien de ce que tu viens
de me dire ne peut justifier ça.
1766
01:34:17,235 --> 01:34:20,113
- C'est une bonne chose.
- Ni ta mère ni ton enfance difficile.
1767
01:34:20,238 --> 01:34:21,907
Tu m'as quand même menti, merde.
- C'est terminé.
1768
01:34:22,032 --> 01:34:24,201
Non, Jacob,
tu n'écoutes pas ce que je dis.
1769
01:34:24,326 --> 01:34:26,036
C'est toi que j'aime.
Seulement toi.
1770
01:34:26,161 --> 01:34:27,788
- Pour toi, des choses
doivent être en jeu?
1771
01:34:27,913 --> 01:34:29,456
Pour l'amour du ciel!
1772
01:34:29,581 --> 01:34:32,250
C'est quoi ce délire, Romy?
- C'est pas...
1773
01:34:32,376 --> 01:34:34,378
- Tu sais quoi?
- C'est pas ce que je voulais...
1774
01:34:34,503 --> 01:34:36,171
- Je me fous complètement
de tous tes...
1775
01:34:36,296 --> 01:34:38,799
tes petits fantasmes
sexuels pitoyables,
1776
01:34:38,924 --> 01:34:40,801
parce que ça n'excuse
rien du tout!
1777
01:34:40,926 --> 01:34:42,511
(respiration tremblante)
1778
01:34:43,970 --> 01:34:47,349
T'as risqué la chose la plus
importante dans nos vies.
1779
01:34:47,474 --> 01:34:49,101
Le bien-être de nos filles!
1780
01:34:51,269 --> 01:34:52,729
Et pour quoi?
1781
01:34:52,854 --> 01:34:54,856
- Chéri, écoute,
c'est toi que j'aime.
1782
01:34:54,981 --> 01:34:57,859
- Tout ce que tu viens
de dire me rend malade.
1783
01:34:59,945 --> 01:35:02,447
Ce que je veux...
1784
01:35:02,572 --> 01:35:04,908
c'est que tu sortes
de cette maison.
1785
01:35:06,243 --> 01:35:07,577
Dehors!
1786
01:35:07,702 --> 01:35:08,870
Tout de suite!
1787
01:35:10,288 --> 01:35:11,790
Fais chier!
1788
01:35:15,001 --> 01:35:16,962
(musique dramatique)
1789
01:35:17,087 --> 01:35:19,214
- Oh...
1790
01:35:19,339 --> 01:35:20,674
(soupir)
1791
01:35:51,079 --> 01:35:52,914
(soupir)
1792
01:35:53,039 --> 01:35:55,167
(clapotis d'eau au loin)
1793
01:36:08,555 --> 01:36:10,140
(soupir)
1794
01:36:22,152 --> 01:36:23,361
Tu peux pas être ici!
1795
01:36:24,321 --> 01:36:25,322
- Quoi?
1796
01:36:25,447 --> 01:36:27,073
- Il faut que tu partes.
1797
01:36:27,699 --> 01:36:28,992
- Aide-moi à sortir.
1798
01:36:31,077 --> 01:36:32,621
(petit cri)
1799
01:36:33,830 --> 01:36:35,790
(respirations haletantes)
1800
01:36:37,626 --> 01:36:39,961
Je pourrais te noyer, tu sais?
1801
01:36:40,086 --> 01:36:42,422
- Ah, tu devrais.
1802
01:36:42,547 --> 01:36:44,549
- Personne saurait
que c'est moi.
1803
01:36:46,593 --> 01:36:48,553
(musique douce)
1804
01:36:54,643 --> 01:36:56,478
(Romy): Est-ce que je t'ai fait
perdre la tête?
1805
01:36:56,603 --> 01:36:58,146
- Ouais.
1806
01:36:59,648 --> 01:37:01,483
Ouais, un peu, mais...
1807
01:37:01,608 --> 01:37:04,027
je crois que je t'ai fait
perdre la tête aussi,
1808
01:37:04,152 --> 01:37:06,029
alors on est quittes.
1809
01:37:06,154 --> 01:37:07,906
- Non.
1810
01:37:08,031 --> 01:37:09,533
Enfin...
1811
01:37:09,658 --> 01:37:12,244
ça n'excuse pas
ce que j'ai fait.
1812
01:37:13,703 --> 01:37:15,539
- On est deux
dans cette histoire.
1813
01:37:15,664 --> 01:37:17,457
- Mais j'aurais dû
y mettre un terme.
1814
01:37:17,582 --> 01:37:19,125
(sursaut)
1815
01:37:28,051 --> 01:37:30,762
- Non, ça va, ça va, je veux juste...
- Jacob, qu'est-ce que tu fais?
1816
01:37:30,887 --> 01:37:32,847
- Non, non, je veux juste
une minute seul avec lui.
1817
01:37:32,973 --> 01:37:34,766
- Ça va, calme-toi.
- Cinq minutes.
1818
01:37:34,891 --> 01:37:37,435
- Je veux que tu te calmes et
que tu viennes dehors avec moi.
1819
01:37:37,561 --> 01:37:38,895
- Me touche pas.
- Jacob.
1820
01:37:39,020 --> 01:37:41,231
Viens dehors avec moi une minute.
- Pas compliqué, je veux que...
1821
01:37:41,356 --> 01:37:42,857
- Viens avec moi!
- Me touche pas!
1822
01:37:42,983 --> 01:37:45,110
- Non, non, arrêtez!
- Espèce de pourriture!
1823
01:37:45,235 --> 01:37:47,237
Te mêle pas de ça!
- OK, ça suffit!
1824
01:37:47,362 --> 01:37:49,072
Jacob! Arrête!
(grognements)
1825
01:37:49,197 --> 01:37:50,240
(bris de vitre)
Arrête!
1826
01:37:50,365 --> 01:37:52,033
Ça suffit! Non! Non, non!
1827
01:37:52,158 --> 01:37:53,326
Non, pitié! Ça suffit!
1828
01:37:53,451 --> 01:37:54,828
(grognements)
1829
01:37:58,373 --> 01:37:59,499
Non, arrêtez!
1830
01:37:59,624 --> 01:38:01,084
(cri de Jacob)
Ça suffit, non! Non, non!
1831
01:38:01,209 --> 01:38:02,502
Je t'en prie!
1832
01:38:02,627 --> 01:38:04,963
(respirations haletantes)
1833
01:38:06,172 --> 01:38:08,133
Oh non! Ça suffit, d'accord?
1834
01:38:08,258 --> 01:38:10,802
- J'ai pitié de toi,
espèce de salaud.
1835
01:38:10,927 --> 01:38:12,012
- Non!
1836
01:38:12,137 --> 01:38:13,096
(grognements)
1837
01:38:13,221 --> 01:38:14,973
(cris de Romy)
1838
01:38:35,994 --> 01:38:38,413
- Non, non, non.
Assieds-toi, assieds-toi.
1839
01:38:38,538 --> 01:38:40,999
(soupir)
Assieds-toi, s'il te plaît.
1840
01:38:45,712 --> 01:38:46,880
Oui.
1841
01:38:54,804 --> 01:38:56,514
Qu'est-ce que tu lui as fait?
1842
01:38:57,349 --> 01:38:58,516
(soupir)
1843
01:38:59,934 --> 01:39:01,895
Elle s'est servie de toi.
1844
01:39:03,897 --> 01:39:05,357
Elle t'a utilisé.
1845
01:39:05,482 --> 01:39:06,650
Tu le sais, pas vrai?
1846
01:39:08,443 --> 01:39:12,072
L'humiliation, la soumission,
la domination,
1847
01:39:12,197 --> 01:39:13,615
peu importe comment
vous appelez ça.
1848
01:39:13,740 --> 01:39:15,950
C'est juste dans la tête, non?
1849
01:39:16,076 --> 01:39:17,243
Le masochisme féminin
1850
01:39:17,369 --> 01:39:19,871
n'est rien d'autre
qu'un fantasme masculin.
1851
01:39:19,996 --> 01:39:21,790
C'est une conception
masculine qui...
1852
01:39:21,915 --> 01:39:22,749
(Samuel): Non, c'est faux.
1853
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
C'est...
1854
01:39:25,001 --> 01:39:26,711
C'est une idée dépassée, ça.
1855
01:39:27,587 --> 01:39:29,255
- Une idée dépassée?
1856
01:39:29,381 --> 01:39:31,466
- Oui, c'est une idée dépassée
de la sexualité.
1857
01:39:33,343 --> 01:39:35,512
Je suis désolé, mais
vous ne pouvez pas comprendre.
1858
01:39:36,304 --> 01:39:38,431
(respiration tremblante
de Jacob)
1859
01:39:40,934 --> 01:39:43,478
(petits gémissements)
1860
01:39:47,190 --> 01:39:48,733
Est-ce que ça va?
1861
01:39:48,858 --> 01:39:50,443
- Oh, merde...
1862
01:39:50,568 --> 01:39:51,820
(halètements)
1863
01:39:51,945 --> 01:39:53,071
- Jacob.
- Non, non, non.
1864
01:39:53,196 --> 01:39:53,988
Pas toi.
1865
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
(gémissements)
1866
01:39:57,701 --> 01:39:59,035
- Prenez ça. Buvez un peu d'eau.
1867
01:39:59,160 --> 01:40:00,829
Allez.
Dites-moi ce qui se passe.
1868
01:40:00,954 --> 01:40:03,540
Vous pouvez plus respirer?
Buvez de l'eau. Allez.
1869
01:40:06,960 --> 01:40:07,919
Qu'est-ce qui se passe?
1870
01:40:08,044 --> 01:40:09,421
Vous faites une crise
de panique?
1871
01:40:09,546 --> 01:40:10,839
- J'en sais rien.
J'en sais rien.
1872
01:40:10,964 --> 01:40:12,132
- Il faut que vous respiriez.
1873
01:40:12,257 --> 01:40:13,550
Vous respirez pas comme il faut.
Attendez.
1874
01:40:13,675 --> 01:40:15,969
(respiration haletante)
1875
01:40:16,094 --> 01:40:18,138
Oui, ça va aller.
1876
01:40:18,263 --> 01:40:20,098
(respirations profondes)
1877
01:40:23,351 --> 01:40:25,979
Hé, hé, hé, hé, hé...
1878
01:40:26,104 --> 01:40:28,022
Non, non, non, non, non...
1879
01:40:28,148 --> 01:40:30,316
(sanglots)
1880
01:40:35,155 --> 01:40:36,906
Je suis vraiment désolé.
1881
01:40:41,619 --> 01:40:43,496
Je suis désolé.
1882
01:40:46,166 --> 01:40:48,418
(musique de tension)
1883
01:40:50,003 --> 01:40:51,671
(toux de Jacob)
1884
01:40:53,173 --> 01:40:55,258
(pleurs de Jacob)
1885
01:41:01,014 --> 01:41:03,683
(Esme): C'est un immense honneur
d'avoir été guidée
1886
01:41:03,808 --> 01:41:06,978
par une femme comme Romy Mathis.
1887
01:41:07,103 --> 01:41:08,521
Elle comprend parfaitement
l'importance
1888
01:41:08,646 --> 01:41:10,023
d'être la voix de ses pairs,
1889
01:41:10,148 --> 01:41:11,983
et elle milite pour les femmes
à travers le monde...
1890
01:41:12,108 --> 01:41:14,027
COORDONNATRICE JUNIOR
DE LA DIRECTION
1891
01:41:14,152 --> 01:41:15,862
...qui n'ont pas nécessairement
les mêmes chances
1892
01:41:15,987 --> 01:41:17,572
que nous avons eues nous-mêmes.
1893
01:41:17,697 --> 01:41:22,285
Donc, le fait d'être soutenue
par une héroïne comme elle
1894
01:41:22,410 --> 01:41:25,580
rend cette expérience
encore plus exceptionnelle.
1895
01:41:27,665 --> 01:41:30,251
Qui sommes-nous,
en tant que femmes?
1896
01:41:30,376 --> 01:41:32,378
Nous sommes des leaders modernes
1897
01:41:32,504 --> 01:41:34,088
qui n'ont pas peur
de prendre des risques,
1898
01:41:34,214 --> 01:41:35,632
qui accueillent le changement
1899
01:41:35,757 --> 01:41:37,926
et qui accompagnent leur équipe
dans l'inconnu.
1900
01:41:38,051 --> 01:41:40,637
La sincérité, la vulnérabilité
1901
01:41:40,762 --> 01:41:42,055
et l'honnêteté à l'égard
de soi-même
1902
01:41:42,180 --> 01:41:43,681
créeront un environnement
de travail
1903
01:41:43,807 --> 01:41:45,642
basé sur l'apprentissage
partagé,
1904
01:41:45,767 --> 01:41:47,727
la compassion
et les liens sincères.
1905
01:41:47,852 --> 01:41:50,063
Comment peut-on en arriver là?
1906
01:41:50,188 --> 01:41:51,606
En instaurant des changements
1907
01:41:51,731 --> 01:41:53,483
dans toutes les sphères
de l'entreprise
1908
01:41:53,608 --> 01:41:55,902
pour soutenir les femmes
dans tous les genres de postes.
1909
01:41:57,362 --> 01:41:59,823
Si nous osons nous libérer
des attentes
1910
01:41:59,948 --> 01:42:01,991
et affronter nos craintes,
1911
01:42:02,116 --> 01:42:04,452
nous trouvons souvent
une force insoupçonnée.
1912
01:42:05,286 --> 01:42:07,705
Aujourd'hui, nous sommes fiers
de célébrer
1913
01:42:07,831 --> 01:42:10,166
l'authenticité véritable
et le caractère unique
1914
01:42:10,291 --> 01:42:13,086
de tous les individus
qui travaillent chez Tensile.
1915
01:42:13,211 --> 01:42:15,255
Nous vous invitons à révéler
au grand jour
1916
01:42:15,380 --> 01:42:17,006
qui vous êtes vraiment
1917
01:42:17,131 --> 01:42:21,469
en dépit du regard des autres,
et en regardant droit devant.
1918
01:42:21,594 --> 01:42:23,388
(arrêt de la musique)
1919
01:42:28,768 --> 01:42:30,103
(reniflement)
1920
01:42:42,824 --> 01:42:44,325
- Hum?
1921
01:42:45,827 --> 01:42:47,954
Oh, chérie.
1922
01:42:49,455 --> 01:42:50,623
- Ça va?
1923
01:42:52,792 --> 01:42:54,627
Tu ressembles à grand-mère.
1924
01:42:56,254 --> 01:42:57,672
(soupir)
1925
01:42:58,882 --> 01:43:00,925
- Comment t'es venue jusqu'ici?
1926
01:43:01,050 --> 01:43:02,594
- J'ai pris un taxi.
1927
01:43:02,719 --> 01:43:03,887
- C'est vrai?
1928
01:43:04,971 --> 01:43:06,681
Ça a sûrement coûté cher.
1929
01:43:06,806 --> 01:43:08,391
(petits rires)
1930
01:43:08,516 --> 01:43:10,560
- Maman...
1931
01:43:10,685 --> 01:43:12,604
il faut que tu rentres
à la maison.
1932
01:43:14,230 --> 01:43:15,857
Papa a besoin de toi.
1933
01:43:18,359 --> 01:43:21,321
Il passe tout
son temps au théâtre,
1934
01:43:21,446 --> 01:43:23,197
il ne mange plus,
1935
01:43:23,323 --> 01:43:25,283
et il a commencé
à lire la Bible.
1936
01:43:26,784 --> 01:43:28,703
Il va te pardonner, maman.
1937
01:43:28,828 --> 01:43:30,955
- Qu'est-ce qu'il t'a dit,
au juste?
1938
01:43:31,080 --> 01:43:32,332
- Rien du tout.
1939
01:43:33,041 --> 01:43:34,334
(soupir)
1940
01:43:34,459 --> 01:43:36,085
Mary m'a pardonnée.
1941
01:43:38,129 --> 01:43:39,422
(petit rire)
1942
01:43:43,593 --> 01:43:44,928
Ça va aller, maman.
1943
01:43:45,053 --> 01:43:46,763
(soupir de Romy)
1944
01:43:48,097 --> 01:43:49,557
Ça va aller.
1945
01:43:53,311 --> 01:43:55,146
- Mon Dieu...
1946
01:43:55,271 --> 01:43:56,773
- Ça va.
1947
01:44:03,821 --> 01:44:05,949
Rentre à la maison,
s'il te plaît.
1948
01:44:09,410 --> 01:44:10,703
(soupir)
1949
01:44:18,086 --> 01:44:19,671
(fermeture de porte)
1950
01:44:28,888 --> 01:44:30,556
(soupir de Jacob)
1951
01:44:30,682 --> 01:44:32,308
(Romy): Tout est de ma faute.
1952
01:44:32,433 --> 01:44:33,893
(tremblements)
1953
01:44:34,018 --> 01:44:36,229
C'est moi qui t'ai dit
que j'étais quelqu'un d'autre
1954
01:44:36,354 --> 01:44:37,647
et je me suis fâchée
1955
01:44:37,772 --> 01:44:40,024
parce que tu ne savais pas
qui j'étais vraiment.
1956
01:44:40,149 --> 01:44:41,943
Et je suis tellement désolée.
1957
01:44:42,068 --> 01:44:45,822
C'est mon problème, Jacob.
C'est mon problème à moi.
1958
01:44:45,947 --> 01:44:47,907
(M. Missel): Salut!
1959
01:44:48,032 --> 01:44:50,535
Quelle excellente façon
de commencer l'année, hein?
1960
01:44:50,660 --> 01:44:52,161
(petit rire)
1961
01:44:53,079 --> 01:44:54,372
Au fait...
1962
01:44:56,374 --> 01:44:58,334
...qu'est-ce qui s'est passé
avec le stagiaire?
1963
01:44:58,459 --> 01:45:00,795
Le jeune homme
qui m'a apporté un café?
1964
01:45:00,920 --> 01:45:04,632
J'ai entendu dire qu'il avait
accepté un emploi chez Kawasaki.
1965
01:45:04,757 --> 01:45:05,967
À Tokyo.
1966
01:45:06,092 --> 01:45:07,343
- Hum-hum.
1967
01:45:08,511 --> 01:45:09,762
Tant mieux pour lui.
1968
01:45:09,887 --> 01:45:11,305
- Et tant mieux pour toi.
1969
01:45:13,474 --> 01:45:16,477
Tu n'y étais pour rien
dans cette décision, pas vrai?
1970
01:45:16,602 --> 01:45:18,271
(petit rire)
1971
01:45:18,396 --> 01:45:19,897
Pourquoi tu ne viendrais pas
1972
01:45:20,023 --> 01:45:21,149
prendre un verre
la semaine prochaine?
1973
01:45:21,274 --> 01:45:23,026
J'ai la maison à moi tout seul.
1974
01:45:23,735 --> 01:45:25,653
On pourra en discuter.
1975
01:45:28,614 --> 01:45:29,907
(soupir)
1976
01:45:31,576 --> 01:45:33,494
- Pourquoi tu vas pas
te faire foutre, Sébastien?
1977
01:45:33,619 --> 01:45:35,747
- Hé, fais attention, Romy.
1978
01:45:35,872 --> 01:45:37,623
- J'ai pas du tout peur de toi,
1979
01:45:37,749 --> 01:45:39,333
malgré tout ce dont
t'es capable,
1980
01:45:39,459 --> 01:45:41,502
ce que tu penses savoir,
ce que tu ne sais pas,
1981
01:45:41,627 --> 01:45:42,795
j'en ai rien à cirer.
1982
01:45:43,504 --> 01:45:47,050
Mais je ne veux plus jamais
que tu me parles sur ce ton.
1983
01:45:47,800 --> 01:45:49,802
Si j'ai envie d'être humiliée,
1984
01:45:49,927 --> 01:45:52,430
je vais payer quelqu'un
pour le faire.
1985
01:45:52,555 --> 01:45:54,557
(soupir)
1986
01:45:54,682 --> 01:45:56,642
Maintenant,
fous le camp de mon bureau.
1987
01:45:56,768 --> 01:45:58,895
(musique de tension)
1988
01:45:59,020 --> 01:46:00,438
(Elle dépose sa tasse.)
1989
01:46:03,066 --> 01:46:04,901
(rumeur urbaine)
1990
01:46:08,696 --> 01:46:11,532
Cinq,
1991
01:46:11,657 --> 01:46:14,869
quatre,
1992
01:46:14,994 --> 01:46:18,206
trois,
1993
01:46:18,331 --> 01:46:20,833
deux,
1994
01:46:20,958 --> 01:46:22,543
un.
1995
01:46:38,434 --> 01:46:39,936
(arrêt de la musique)
1996
01:46:40,061 --> 01:46:42,355
(petit rire de Jacob)
1997
01:46:43,940 --> 01:46:46,109
(rires)
1998
01:46:50,404 --> 01:46:52,573
(rire)
1999
01:46:59,664 --> 01:47:01,457
(petit gémissement)
2000
01:47:17,223 --> 01:47:18,933
(musique de tension)
2001
01:47:19,058 --> 01:47:20,143
(halètements d'homme en écho)
2002
01:47:20,268 --> 01:47:21,561
(petit gémissement)
2003
01:47:37,994 --> 01:47:40,788
(gémissements de Romy)
2004
01:48:02,393 --> 01:48:05,104
(Les halètements en écho
s'accentuent.)
2005
01:48:27,460 --> 01:48:29,712
(gémissements bruyants de Romy)
2006
01:48:34,717 --> 01:48:36,552
(halètements)
2007
01:48:46,979 --> 01:48:50,441
(grognements bestiaux)
2008
01:48:58,741 --> 01:49:01,744
(long halètement)
2009
01:49:03,788 --> 01:49:05,748
(♪ Leash ♪
de Sky Ferreira)
2010
01:49:24,392 --> 01:49:27,979
♪ Enraptured by a bitter moon ♪
2011
01:49:30,064 --> 01:49:33,651
♪ Drain all the light
straight from the wound ♪
2012
01:49:35,611 --> 01:49:38,781
♪ I bit my tongue
and bled the truth ♪
2013
01:49:40,408 --> 01:49:44,161
♪ As I live and breathe
I'm dead to you ♪
2014
01:49:45,705 --> 01:49:48,249
♪ You're my heart
in human form ♪
2015
01:49:48,374 --> 01:49:51,961
♪ Always crawl
and kiss the ground ♪
2016
01:49:52,086 --> 01:49:54,463
♪ Surrender to the master ♪
2017
01:49:54,588 --> 01:49:57,133
♪ In the end nothing matters ♪
2018
01:49:57,258 --> 01:49:58,926
♪ Blood was on the wall ♪
2019
01:49:59,051 --> 01:50:02,596
♪ We always knew
I'd let you down ♪
2020
01:50:02,722 --> 01:50:05,433
♪ Surrender to the master ♪
2021
01:50:05,558 --> 01:50:07,852
♪ In the end, nothing matters ♪
2022
01:50:07,977 --> 01:50:13,566
♪ Five four ♪
2023
01:50:13,691 --> 01:50:18,279
♪ Three two one ♪♪
2024
01:53:18,292 --> 01:53:21,504
(halètements d'homme en écho)
2025
01:54:42,167 --> 01:54:44,461
Sous-titrage: difuze
134799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof