Original subtitles

-Perezoso...

-¿Sí? -Bolit...

Voy a estar allí.

-Buenos días.

(Leonid)-Paul, pon agua a hervir.

-Yo lo haré.

-Tengo que mear.

-Perezoso.

-Sí, ya voy, Marish.

Hoy voy a tomar un café con leche.

Ven aquí.

(Irina)-Vamos, vamos, está bien. Cepillo.

-Sered, túmbate, duerme un poco.

Está crudo, perra.

-Cierra el agua.

Buen chico, hijo.

(Anna) -¡Aah! ¡Sergey!

-¡Ahn! -¡Seryozha!! (gritos)

-Anya, Anya. ¡Anya!

¿Dónde está la llave?

-¡¡¡Serezha!!! -¿Dónde está la llave?

-¡Ayuda!! -¿Dónde está la llave?

-Tengo hambre. -Bebe un trago, Tosh.

-No quiero. -Bebe, es Chaga, es bueno para ti.

-Deberíamos salir de aquí. -Mm-hmm.

-Te estás acomodando, ¿a dónde quieres ir?

-No, yo también quiero irme.

Al menos para intentarlo. -Por supuesto. Mi culo, fuera,

en un montón de nieve, lo sabrás. Lleva más pantalones en la boca.

Va a hacer mucho frío y se va a poner feo.

(Irina) -Bueno, al menos tenemos un fuego aquí. (Leonid) -No tenemos cerillas. ¿Cómo lo hemos hecho?

¿Vamos a llevarlo con nosotros?

(Pauline) -No, bueno, tal vez esté allí del todo.

(Irina) -Y tal vez acaba de empezar. -Escucha, eso es bueno, eh.

Tenemos un techo sobre nuestras cabezas. Tenemos una casa, tenemos fuego, tenemos agua, qué. Tenemos un bosque.

El bosque te alimentará. Muy bien, basta de tonterías.

Seguro que voy a matar a alguien.

-Sólo tenemos tres balas (una en la automática y dos en el rifle).

Tal vez deberíamos... -Escuchar, tal vez sea mejor.

venir a ayudarme, ¿eh?

Dos balas. Dos balas, dos alces.

Deja la ametralladora a Mischke. Mish, vigila el fuego.

Vamos, Sergey.

Gray, sé que es difícil, pero contrólate.

Han pasado como dos meses.

Sentado como un castor en un co... en el fuego.

En serio, no puedes meterte con la gente ahora mismo.

Son fantasías, pero eres un hombre adulto.

No quiero que nos peleemos ahora, ¿eh?

-Sí, te he oído. Allí. Vamos, agáchate.

-Cuidado.

Tengo un diente que se tambalea.

- "Matrosov y un compañero se arrastraron hasta el DZOT y lanzaron..." ¿Lo consiguen?

-No realmente. "...lanzaron en su dirección.

dos granadas. La ametralladora enmudeció.

El Ejército Rojo se lanzó al ataque, pero de repente la ametralladora retumbó.

Los combatientes se vieron obligados a tumbarse. No querían defraudar a sus camaradas,

Alexander selló con su cuerpo la abrazadera del ZOT.

Su cuerpo fue destrozado..." -El final.

-¡Eh, eso no es justo! -¿Qué hay de malo en eso?

Historia normal. -Esto es suficiente sobre la guerra.

-¡Eh, dámelo, mamá! ¡No es justo!

-Sí... -Mamá, por favor,

¡Quiero escuchar el resto de esto! -¡Anton!

-¡Soy un adulto! ¡Bueno se trata de la hazaña!

-Tómalo con calma, Matrosov. Será mejor que vayas a por leña.

-Lo leeré de todos modos. -¡Te daremos crédito por la hazaña!

Joder, Marin, sí que has encontrado algo para que el niño lea.

Ahora no va a dormir. -Oh, vamos.

Pauline, ¿qué estás haciendo?

Me estoy bañando.

-Oh, ojalá pudiera. Se me está cayendo el pelo como un loco,

Ni siquiera cortarme el pelo ha ayudado. Tengo miedo de tocarlo.

-Al igual que mi pelo, mi piel está toda escamada.

-Ah. Granos. ¿Es eso normal?

-No lo sé. -Escuchad, chicas,

y tengo una pregunta. Hace dos meses que no tengo la regla.

(bueno, no estoy embarazada ni nada). ¿Es eso normal?

Pues no sé, aquí comemos mierda. Oh, yo tuve eso cuando tenía 17 años.

Cuando perdí peso, perdí la regla durante seis meses.

-¿Y tú, Ir?

Ir. -М? Oh, no.

Oh, gracias a Dios, no necesitamos un punto por aquí.

(llamando a la puerta)

-Entre.

-Hola.

Me han dicho que eres el jefe de la unidad.

Estoy aquí para solicitar un trabajo.

Para una entrevista de trabajo.

Tienes una oficina muy grande.

¿No te sientes solo aquí?

-¿Qué puesto solicitas?

-Secretario personal.

-No necesito una secretaria, gracias. -Bueno... ¿no necesitas una señora de la limpieza?

(tartamudeando) -¿Por eso has venido en una bolsa de basura?

ish. No es una p... no es una bolsa.

¿Podemos echar un polvo al final o no?

¡No hemos tenido sexo en dos meses!

Lo sé.

-Que te den a ti y a tu Lenin.

- ¡No, no! - Sí, sí. ¡Eso es, cuéntalo! ¡Cuenta!

¡Haz las cuentas!

-¡Es tan injusto!

-¿Qué están haciendo? -Estamos jugando al escondite.

-...a cinco. Uno, tres, cuatro, cinco y medio,

seis, siete, ocho, nueve, diez. Eso es, ¡voy a buscar!

¡No es mi culpa que no se haya escondido!

-Mish, estamos jugando al escondite. ¿Me esconderé en tu casa?

De acuerdo.

-¿Qué estás haciendo?

-Я... He encontrado la llave. Creo que es para la caja fuerte.

-¿De verdad?

-No de este. -Espera un minuto, espera un minuto.

Sí, es cierto. Tuve uno similar en casa de mi abuelo (la puerta también se atascaba allí).

Papeles.

Mira qué más hay ahí.

Ver

(Irina) -¡Aw! -Dile a Ira,

que no me has visto, ¿vale? -¡Oye!

Hola? ¿Hay alguien en casa?

¿Cansado?

Sé lo que quieres decir.

* о

Es lo mismo todos los días

¡Esta es la vida!

¿Qué sentido tiene vivir sin amor?

El amor es lo único que tiene sentido.

Por lo que nos levantamos y nos dormimos

Quiero amar

Quiero sentir el amor con cada célula de mi cuerpo, yo...

Te haré una paella.

Y gazpacho.

Jamón, sangría y jerez...

Eso es mucho jerez.

A ¿Qué pasa con la puerta abierta de par en par?

Hace calor fuera.

Misha, ¿qué demonios estás mirando? ¡Paul!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué están haciendo? No puedes confiar en nada, ¿verdad?

¿Qué hacéis ahí parados? ¡Ve a buscar la madera seca!

Recoge un poco de corteza de abedul.

-Follar.

Joder, puta madre, p.-.d., otra vez no.

Oh, joder. О..

Sí, ¡ahí estás!

¿Quién es usted?

-Puedes ponerlo.

-Sí. Envuélvelo, las manos como el hielo. Anton, ven aquí.

(susurrando) Mira, vamos así.

Uno... -¿Dónde estaban tus manoplas? Sí

Y así de fácil.

-¡Estos son mis guantes! -Tus... tus guantes, por supuesto.

Los usará y los devolverá. No tienes frío ahora, ¿verdad?

(Marina)-Debe tener hambre.

-Está tranquilo, no hay nadie.

Eso es una mierda.

¿De dónde demonios ha salido eso?

Hola. ¿Quién eres tú, eh?

¿Dónde están tus padres? -¿Cómo te llamas?

-Tal vez sea sorda y muda, ¿eh?

-Len, ¿por qué la asustas? -¿Por qué la asustas?

La estás asustando. Ella asusta a cualquiera. Con un vestido amarillo.

"Hijos del puto maíz".

-Lenny, ¿por qué dices palabrotas delante de los niños? -Shh.

-Tenemos que salir de aquí mientras podamos. Sólo queda una bala en la pistola.

-Hombre, Sergei, teníamos un trato.

-Serguei tiene razón.

-Mantén la boca cerrada. Te pidieron que vigilaras el fuego.

Está bien, lo he conseguido. Y si se hubiera apagado,

¿qué estaríamos haciendo ahora? -Bueno, papá, bueno...

-¿Qué, papá? ¡Papá! -Tshh. (susurrando) Me he quedado dormido.

(Cuidado, papá. -¡Este es mi sitio!

(susurrando) -¡Silencio! ¿Por qué eres tan pequeño? Ponte en la parte de atrás.

Hay mucho espacio para todos. Tienes que ceder ante las chicas.

Vamos. Tsh

-Gray, voy a echarme una siesta de un par de horas y tú me empujas, ¿vale?

Sergey.

¿Me oyes, no? -Sí, te oigo.

-¿Estás bien? -Estoy bien.

-Aquí tienes.

- ¡Anya! - ¡¡Seryozha!!

-Anyut, ¡estoy aquí! ¡Ahora mismo voy a estar allí! ¡Ten paciencia, nena! Mierda...

¿Dónde está la llave? ¿Has perdido algo?

-Ira, ¿dónde está la llave? -¿Qué llave?

-¡La llave de la cerradura! ¡Rápido, Ira, por favor! -¿Esta? -Sí.

(Anna) -¡¡Déjame salir!!!

-¡Oh, no, ese no! Ese no, ese no. Prueba con este.

No, no, ese es probablemente... -¡No!

-Oh, oh. Ah, ah. Oh, ¡lo he perdido!

-¡Ayuda! -¡Ahí está!

Na. Na-na-na-na. ¡Ahí está! -¿Dónde?

-Ahí está, aquí, tómalo.

Vamos, Sergei, vamos. Aquí está.

Aquí, aquí, mira.

-¿Qué llave? Esa es la llave.

(Sergei habla incoherentemente)

-¡Búsqueda, búsqueda, búsqueda, búsqueda, búsqueda! (gritos)

¡Sergei! -¡Seryog, hijo de puta!

-¡Sergei! ¡Sergei!

¡Sergei! ¡Despierta! ¡Despierta, vamos!

¿Qué estás haciendo? Sergei, ¿cómo es eso?

-Disculpen, chicos... Debo haberme quedado dormido.

-Vamos, levántate.

(Marina) -Len, ¿estás completamente fuera de sí?

(Misha) -Intentemos encenderlo.

-Sereg, ahora no tienes que ayudarme. Ya está, te he ayudado...

Bien, Mish, dame papel seco, astillas secas. Paul, saca el algodón del colchón.

Asegúrate de que esté seco.

-¿Has perdido algo?

-Ese es el último cartucho. -¿Dónde está el cuchillo?

Bueno, tú tenías uno, nosotros fuimos. (Misha) -Eso es.

Hay... Todavía queda una ronda.

-Dame la mano.

Paul, haz rodar las bolas así. Como las cerezas.

Ahí lo tienes.

Vamos, alejémonos cinco metros.

(Irina) -Anton.

-Orejas.

-Ahí, ahí, ahí, está bien, está bien.

-Aquí, allí, allí, más, más.

Seco, seco. -Seco.

(Pauline) -¿Qué, no saludar, no? -No.

-Gracias, Len, nos has salvado.

-Sálvanos, hombre...

Muy bien, me voy de caza. No jodas el fuego, por favor.

-Toma. (Misha) -Yo me encargo del fuego.

-No, no, no, estoy bien. No me voy a dormir ahora.

-Vamos, cariño, bebe.

Bebe.

-He encontrado algo.

Esto... para ti.

-¿Dónde has encontrado esto?

-Había una llave en casa de Lenin, Marina y yo abrimos la caja fuerte.

-Huele tan bien. Como de una vida pasada.

-¿Te gusta? -Mucho.

Mi madre tenía un perfume que se parecía mucho a este.

Mish. Mish, lo siento, por favor, yo... No era mi intención.

W... honestamente, no estaba pensando. Mish.

Quieres que... Podría de alguna manera...

Cualquier cosa... -Mish.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

¿No sabes qué es esto?

-Taren. Es un antídoto para sustancias nocivas, compuestos organofosforados.

Solía estar en todos los botiquines del ejército.

-¿Estás seguro?

-Sí. -Pero se está utilizando más... de una manera diferente.

-¿Cómo? -El aprofeno, es un psicotrópico.

una sustancia que provoca alucinaciones y pérdida de memoria.

-Azul.

¿Sabes dónde más puede haber uno de estos por aquí?

-¿Para qué lo necesitas? -Sí, Mish, ¿por qué?

Está bien que lo haya encontrado, pero ¿qué pasa con los niños?

Hay que encontrarlo y destruirlo.

Mish.

-Sí.

-E, ven aquí. А? Wo. А? А? Bueno, bueno, bueno, bueno, ven aquí.

Aquí, ven aquí.

Eres buena. Eres mi bueno.

-Bueno, ¿has vuelto? -Sí.

-¡Coge!

Oh, mira, mira lo lejos que ha volado. Lo voy a voltear y el mío va a caer.

-Se enredó en mis ramas. -Vamos a nuestra casa.

-Joder, ¿cómo se llama, eh? -¿Tal vez es Masha?

М... ¿O Zoya? -Dice Mariana.

-Que, Mariana, por cierto, es una hermosa... э... -Mamá, ¿puedo tener uno también?

-Y tal vez Lena. Vera. ¿Era Vera? No.

-Esperanza. -Amor.

Luba, ¿no? ¿Olya? -¿Ola?

-¡Diana! -¿Es Diana, no? -¿Diana? No.

-Diana estaría bien. -Tal vez... ¿Barbara?

-Mamá, ¿puedes ayudarme? No puedo hacer esto.

-¿O Nastya?

-¿Nastya? -¡Nastya! ¡Nastya!

-¡Nastya! Nastya la cerdita.

-Antoshka-Patata. Quien se llama así, se llama así. ¿Recuerdas?

¡Nastya! -Lo adiviné, lo adiviné.

-Aquí tienes.

о '

о

-*

"-

М 4

¿Y bien? -Lo tengo todo junto.

-Gracias. -¡Ira!

-Shh.

-Ven aquí. Bueno, ¡ven aquí!

-¿Puedo tenerlo? -Sí.

-Gracias.

-¿Por qué te escondes ahí? -Joder, ven aquí.

-¿Qué? -Escucha,

no eres para los débiles de corazón, ¿verdad? -¿Y bien?

-A?

Wo.

Compruébalo.

Soltz, por supuesto, no es suficiente, ¿eh? Al menos medio penique, ¿verdad, Sergei?

Aquí tienes.

(Marina) -El tío Lenya es un buen chico, ¿verdad? (Leonid) -Sí.

(Anton) -¿Qué tipo de animal es ese? -¿Qué clase de animal? Un mapache.

-Es una carne rara. Es una especie de hueso. Y tiene un sabor raro.

-Mamá, tú lo has cocinado. ¿Quién ha sido?

-No lo sé, Tosh. Cómetelo.

-¿Quién?

-Oh, Dios mío, bueno... bueno, Ir, ¡te lo pedí! Te dije que iba a vomitar, eh.

Bueno, al menos es carne. Fue una buena comida. El patrón se ahorró el dinero.

Ahí lo tienes.

Se tambaleó, se tambaleó, se cayó. Deberíamos... hada de los dientes.

-Es uno de los primeros síntomas de la enfermedad por radiación.

Hay altos niveles de radiación aquí. -¿De qué estás hablando, Mishan?

He encontrado el contador Geiger.

Aquí en la unidad, 330 micro rayos X, 550 micro rayos X en el bosque.

-¿Cuántos deberían ser? -La norma es 50.

Es como los suburbios de Chernobyl ahora mismo.

-Mishan, ¿qué demonios? ¿Qué...? ¿De qué estás hablando? Has encontrado una mierda. Es un medidor.

¿Qué edad tiene? ¿Vuelo? -Hay barriles de radiación en el bosque.

-Te dije que debíamos irnos. -Serrige, eras tan buena para mantenerte callada.

¿De qué estás hablando otra vez? -Y vas a callar a todo el mundo, ¿eh?

Mírame. No paro de toser, se me cae el pelo.

¡y granos por todas partes! ¿Qué más quieres, qué pruebas necesitas?

¡que tenemos que salir de aquí! ¿Por qué estamos sentados aquí como búhos en esta parte, eh?

Y tú, si no te importa una mierda, ¡bien! Y aquí, en realidad, son niños,

¡y tienen un cuerpo en crecimiento! -¡Estos no son mis hijos, Marin!

¡Ese no es tu bebé! -Perezoso.

-Nos vamos, papá.

-Bueno, si ya está todo arreglado, vámonos, vámonos.

Bueno estúpido por la noche, pues vamos normalmente por la mañana.

Coño, hombre, eso es... -¡Aléjate de mí!

-Bien.

-Mamá, ¿a dónde vas? -Ya vuelvo.

IV -

-Veamos qué hay ahí. -Basura.

-Muéstrame.

Perra... -Qué te ha parecido,

que nadie sabría que estabas vomitando las tripas?

Te he visto sentado ahí, demorado, con los ojos vacíos.

Sé que no puedes dejar ir a Anya, pero eso no la hará volver, Sergei.

-¿Estás contento con eso? Tú eres el que la mató.

-¿De qué estás hablando? -Sólo dilo.

-¿Dime qué? Que la has matado, ¡perra!

¡Sólo dilo!

-Bien, ¡maté a Anya! -Eso es, bien por ti.

He matado a Anya, ¡¡¡pero te he salvado!!!

¡¡No te dejé entrar en la casa para que no te quemaras!!

Y si vuelve a pasar, ¡¡¡haré lo mismo!!!

Prendiste fuego a la casa para que Anya no pudiera salir,

y cerraste la puerta. -No tenía llave,

Te lo he dicho mil veces... ¡Porque la tiraste!

-¡Te juro que no fui yo! -¿Entonces quién?

-¡Soy yo! -¡Tosha!

-¡Papá, soy yo! -Está tranquilo,

¿qué dices, cariño, eh?

-Cuando fui a buscar a mi trollo, fue cuando la tía Anya me dio la llave y me dijo que cerrara.

¡Pero no sabía que la casa se iba a incendiar! -Silencio. -¡De verdad, no lo sabía!

¡Papá, no mates a mamá, por favor! -Shh, shh, shh...

-¿Entonces está sola?

-¡Agáchate!

Tosha, corre, corre, corre.

(hablando en chino)

-¡Tenga cuidado, tenga cuidado!

-¡No te detengas! -¡Date prisa, date prisa!

-¡Anton, no disminuyas la velocidad! -Hay una alarma.

-Precaución.

-Claro. -Sí. -¿Dónde está Nastya?

-¿Nastya? -Lyonya, ¿dónde está Nastya?

-¿Dónde está Nastya?

-¡Suéltame! No voy a ir sin ella.

-Señorita.

Aquí tienes.

Sergei, vamos al búnker. -Sí. Aquí tienes.

-Sí. Vamos.

-Shh, shh, shh.

(hablando en chino)

(hablando en chino)

-Nastia.

Ven aquí. Ven aquí. Ahora, ven a mí. Eso es. Eso es todo.

(Sergei) -Gracias a Dios.

-Vamos. Venga, vamos. (Sergey) -Gracias, Lyonyechka.

-De nada. (Sergey) -Vamos, vamos.

(Leonid)-Son los chinos.

¿De dónde vienen los chinos?

-De dónde, de China.

(Sergey) -¡Precaución!

-Marin, ten cuidado.

-Chicos... ¿a dónde vamos, eh? Vamos a parar.

Deberíamos irnos mientras tengamos fuerzas...

Pueden seguirnos.

Venga, amigos, vamos a por ello. Todavía nos quedan un par o tres de kilómetros.

Encontraremos una colina, y nos tomaremos un descanso.

(Misha) -Hay agua.

(Pauline) -Mis pies están empapados. (Leonid) -Mira debajo de tus pies.

-¡Hay un pantano! -¡Para!

Volvamos.

Cuidado, mantente cerca de los árboles.

-¡Ah, ay! ¡Retrocede!

-¡Esperen, todos quietos! -Joder.

-¡Shh-shh-shh, quietos! (Misha) -¡Aquí! ¡Para!

-¡¡Seryozha!! ¡¡Seryozha!! ¡Ayúdame!

-¡Mamá! -¡No puedo!

¡Que alguien me ayude! ¡Sergei!

-¡Ayúdenme!

(Irina grita)

¡Ouch!

-Eso es.

Shchas. -¡No puedo! -Eso es.

¡Agárrate fuerte! -¡No puedo, estoy atascado!

Tú... ¡Tira!

-Está bien, está bien, está bien.

¡Todo el mundo venga aquí! ¡Cuidado!

-Perezoso. -Eso es, eso es, eso es.

-Nastya, ¿a dónde vas?

¡Para!

(Nastia mugiendo)

(Subtitulador) Maldita sea, este es un buen programa