Original subtitles

"Estimados ciudadanos, hay una evacuación estatal en curso en su área".

"Por favor, mantengan la calma".

"Los especialistas le llevarán a nuestros Centros de Cuarentena..."

"donde se les proporcionará alojamiento, atención médica y comida caliente".

-Hay personal militar aquí. Están pidiendo a la gente que suba al autobús.

-¿Qué debemos hacer?

-No hagas ningún movimiento brusco. Sigue conduciendo normalmente.

"...se está produciendo una evacuación estatal en su zona".

"Por favor, mantengan la calma".

"Los especialistas le llevarán a los centros de cuarentena..."

"...donde se les proporcionará alojamiento, atención médica y comida caliente".

"Siga las instrucciones del personal".

Central... pasan tres vehículos civiles con placas de Moscú.

Y su Ambulancia es local. Despejado.

Central, responda, ¿me oye?

-¿Qué quieren decir con "Despejando"? -Central en la línea.

¿Cuántos coches han pasado? -Cuatro coches,

...seis u ocho personas, parecen civiles.

-No te distraigas. Reúne a los que están reunidos y vete al campo de tiro.

Y los que estén en los puestos de control serán capturados por los guardias fronterizos.

-Entendido, Cambio y Fuera.

-¿A dónde vas? -Operación Nieve Amarilla.

-Bychkov nos ordenó que no nos alejáramos del autobús.

-Bueno, el Rey dio la orden, así que mantente en guardia. ¿Está claro?

-Afirmativo, camarada sargento.

-Mira qué bonito es.

Como en casa. Es como si nunca hubiera pasado nada.

Me hubiera gustado que me lanzaras un Snickers.

¿Qué? ¿Funcionó el Panal? -Nada de nada.

-Maldita sea... Segundo día que no puedo conseguir el mío.

- ¿Dónde están los tuyos? - En Eburg.

-¿Ebúrgica?

Es una zona sanitaria desde hace mucho tiempo.

-Soy consciente de ello.

Por favor, dame un poco de agua.

¡Dame un poco de agua, hermano! -Todos mis dedos están congelados.

- ¿Qué dijo Bychkov? - Que no haya contacto con los infectados.

-¿Cuántas veces tengo que decirlo? -Oye, ¿me oyes?

-¿Cómo sabemos quién es contagioso y quién no?

Ni siquiera sé si vamos a llevarlos a estos Centros de Cuarentena.

(gritos de indignación)

-¿Cuándo nos dejarán salir?

-¿Y si la orden no llega hasta esta noche?

- ...dile. - No tires.

-Vamos, tráenos unas tetas para chupar.

-Eso es para el personal. -¿Qué fue eso?

¿Falta de cumplimiento de órdenes? -Y delante de Bychkov.

¿Vas a informarle tú mismo? -¿No quieres joderme?

-¿Cuándo nos vas a dar de comer? ¡¡Estamos hambrientos desde anoche!!

-¡¿Qué coño estás haciendo?! -¡Le dije que lo hiciera!

-Ven aquí, vamos a hablar...

Te jodes....

Los chicos necesitaban esa agua. Eres como una verruga en mi labio. Voy a llegar a ti...

...escoria, cuando volvamos a la unidad. -Cuatro, cambio.

-Cuatro en la línea. -Vayan al campo de tiro.

-Sí.

¡A los vehículos! -¡A los vehículos!

-Salgan.

¡Escucha mi orden! ¡Coged a los infectados por la fosa! ...y ejecuta.

-Muchas gracias.

-Stroy

-Mayor... -¡Objetivo!

(mujer) -¡Suelta a los niños!

¡No hagas esto!

¡Deténgase!

-¡He dicho que pares!

- ¡Son niños! - ¡Sólo son niños pequeños!

-¿Qué está pasando?

¿Qué sois, robots o algo así?

-Korolev, el país está bajo la ley marcial. ¡Vas a acostarte con ellos!

-Jen, ¿qué estás haciendo?

-¡Armas en el suelo! -¿Qué estás haciendo?

-¡Tírate al suelo!

¡Lárgate de aquí!

¡Si veo que alguien nos sigue, le arrancaré los sesos del parabrisas! ¡Agáchate!

Korolev, estás jodido. -Sí, estamos todos jodidos.

(mujer gritando histéricamente)

-Korolev, ¿tienes idea de cuántos más van a infectar?

-¿Y ahora qué, vamos a "apagar" a todo el mundo?

-No hay manera de detener este contagio. -Cuando lleguemos al cuartel general, tú limpiarás allí.

- No hay cuartel general. - ¿Quién te da las órdenes entonces?

- General Degtyarev. - ¿Qué quiere decir? Está retirado.

-Cuatro, ¿qué tienes ahí?

Lech, no mires... No mires... Lech, no mires...

- Bien, soy un militar. Un héroe. - Trasladado a algún lugar, herido, en la nieve.

- Ajá. - ¿Qué soy, Kutuzov?

-No, es una guerra diferente. ¿Tengo algún libro sobre asesinatos?

-Sí -MMMMMM.

Dostoievski. -Ah, no, no lo hizo.

Sonya, adivina.

No lo sé.

¿Transformador?

- No, no. - Pero está cerca.

-¿De quién tienes miedo de contagiarte? Sólo a nosotros.

-De verdad, no te pases con el desinfectante. Si nos quedamos sin bebida, nos la vamos a chupar.

-Creo que lo sé. Soy la Sirenita.

- ¿La Sirenita? - No.

¿Quién más, entonces?

-Pequeño.

- Y salpica a papá con un "ditzl". - ¿Papá está seguro?

-Papá está seguro. Asia, ¿a quién has deseado para mí?

Piedad. Э... No lo sé. ¿El del pecho en la ametralladora?

- ¿En quién demonios estás pensando? "Meresiev".

¿Quién es ese? -Vamos, ¿qué estás haciendo?

Es un héroe de la Segunda Guerra Mundial. Fue derribado por la Luftwaffe,

Se arrastró por los pantanos durante dos semanas sin piernas. - ¿"Luftwaffe"?

Sí, se arrastró durante dos semanas sin piernas.

Maldita sea

Sí

Mirad, chicos...

Tenemos que hablar de algo.

(con acento) Lo siento, lo siento...

La culpa es nuestra.

Esto es importante...

Lo que voy a decir

Sonia, Sonia, relájate...

Ha pasado mucho tiempo

-Yo, en nombre de todo el pueblo ruso, le perdono a usted y a todos los nazis al mismo tiempo.

¿Qué coño es eso?

¿Se ha disparado el sensor?

-¿Quién demonios es ese?

-Meresiev, creo.

¿Está muerto?

¿Está muerto?

¡No lo toques!

Puede estar infectado.

-Los ojos parecen estar limpios.

Tengo pulso, pero es débil.

-Tal vez iba de camino a... ...a pedir ayuda? Llevémoslo adentro.

-¡Déjame decidir quién entra en mi casa y quién no!

Ese no es nuestro problema en la medida de lo posible. -Bien. Finjamos,

que no ha pasado nada. Dejemos que se congele aquí, ¿eh?

-Suena como un plan.

Muy bien, ¿quién es el siguiente? ¿Sonya?

Lo siento, chicos.

No puedo hacer esto.

¿Vamos a fingir que todo está bien?

O...

Somos muy buenos fingiendo. ¿No es así?

Finges que te importa.

Porque crees que se supone que eres una buena persona

¿Lo eres?

Sé que soy malo.

La gente buena muere primero

CoroQuizás ya están muertos

-OK, OK.

Hace calor en la sala de calderas, las puertas son gruesas, ¿verdad? Aziz por las piernas, yo por los brazos.

Malaya, organiza las máscaras.

Dámela.

-¿No deberíamos quitarle los zapatos primero?

-Joder. ¿Qué es eso, congelación?

-Sí, no lo sé. Tengo que lavarlo, tratarlo.

- Hervir algo de agua. Y necesitamos mantas.

-Sheesh.

Es del botiquín del ejército. Militar, creo.

-Joder. Lo estábamos haciendo bien, estábamos jugando. ¿Por qué necesitamos esta molestia?

-Pongo la tetera, está a punto de hervir. -Vamos, tenemos que vigilar.

Hagamos un horario. -Yo puedo ir primero.

-Ella puede ir primero. De acuerdo, lo resolveremos.

Para... con un...

Leh...

Lech... Lekha...

- ¿Cómo está? ¿Se ha despertado? - No, él... sólo un par de veces.

abrió los ojos.

-¿No tienes nada mejor que hacer?

-Pero soy un artista, necesito practicar.

Práctica

¿Estás practicando aquí?

-Tarasik.

Eres muy bueno. Has salvado a un hombre. М?

-Te prometí un trago, ¿recuerdas? Toma.

Vamos, te haré una foto. -Has dicho que...

La luz no es buena, no va a funcionar. -Tal vez no funcione,

pero vamos a intentarlo, ¿no?

-¿Por qué estás enfadado? -¿Qué te hace pensar eso?

-Puedo sentirlo. -¿Qué sientes?

-Qué sientes enfadado. -Sí.

-Soy una persona sensible. -Vamos, quítate los pantalones,

Persona sensible.

-¿Para qué es eso? Para el arte.

-¿Y? -Y no vuelvas a ir allí.

¿Me entiendes? -¿Y qué?

-¿Estás intentando cabrearme a propósito, zorra?

¡Estás haciendo una casa de putas en mi casa! ¿No tienes suficiente drama?

-No tengo una casa de putas... -¡No he terminado!

-Suéltalo, hombre... -Sólo lo estoy dibujando, eso es todo.

-¿Sólo dibujando? ¿Qué eres, un gran artista, hmm?

-¡Suéltame!

- ¡¿Dónde?! - ¡Ay!

(en alemán) -Damnation.

Ya no puedo oírlo

¿Qué estoy haciendo aquí?

Debería haber estado en Berlín hace mucho tiempo.

- Lo dices como si fuera mi culpa.

- No te he retrasado. Sólo hice theta, eso es todo.

No he venido por el thetoo

He venido a verte a ti

Lo sé

¿Estoy haciendo algo mal?

Por favor, Sonya.

Es tan difícil para mí estar aquí sola.

Sonja, no es un fin de semana en Berlín, ¿sabes?

sí

Maldita sea

-¡¡¡Duele!!! -¿Cuándo acabará esto de una vez?

Es abusivo.

Tenemos que hacer algo.

No es asunto nuestro.

Es su casa.

Y mírame. -Ok...

-Sí. -Aquí. Lo tengo.

Eres tan hermosa cuando lloras.

-¿De verdad? -Mm-hmm.

А... ¿puedo pedirte un favor? Y quítate esa cosa. Quítatelo, quítatelo.

Sí. Bien.

Buen chico. Lo tienes. Sí.

El enfermo está despierto.

¿Quién demonios eres tú? -Su nombre es Lesha.

No paraba de decir en su delirio "Lyosha, Lyosha"...

-Soy Zhenya...

-Vamos, dime, Zhenya, ¿quién eres? ¿Qué haces aquí?

¿Militar?

-Soy de las Fuerzas Especiales. (Taras silbó)

-Entonces, ¿qué te trae por aquí?

-Yo mismo y la brigada volamos en un helicóptero. Hubo un fallo en el equipo y nos caímos.

Los chicos murieron, yo lo logré.

¿Quiénes son ustedes? -Nosotros somos,

que salvamos tu trasero congelado. ¿A dónde ibas?

-Bueno, hay bandas, hemos estado trabajando en ellas.

¿Pueden desatarme? Tengo el brazo muy rígido...

Oh, no, hermano. Te desataremos cuando demuestres que no tienes sorpresas.

-¿Qué quieres decir? -Que eres adecuado.

-¿Quieres que cante Tsoi?

Bebemos té en los viejos apartamentos, Esperando el verano en los viejos apartamentos.

En los viejos apartamentos, donde hay luz, gas, teléfono, agua caliente,

Radio, suelo, parquet. Baño separado, casa de ladrillo,

Unifamiliar, bifamiliar, trifamiliar, Muchas dependencias.

Primera y última no sugeridas, Cerca del metro, en el centro de la ciudad.

Oooh, boshetunmay. А? Oooh, Boschetunmai.

Hy, ya sabes.

Oooh, bochetunmai. Oooh, Boschetunmay.

Vaya guitarra que tienes.

-ukulele. -ukulele.

-¿Qué hay en Peter ahora? Bueno, ¿sabes?

Malaya, ve a buscar un conejo.

-Sí, bueno... está todo ahí en las ciudades.

Cierran las entradas, sueldan las puertas y luego mueren.

Nadie mueve ya los cuerpos ahí fuera... Y la orden en la enfermería es estricta,

El ejército tiene distritos enteros allí.

Acordonados, bueno...

-Bien, deja de acosarnos.

Te hemos sacado del apuro, pero...

Te estoy vigilando.

-A Bunny le quedan cuatro latas. ¿Cómo coño quieres decir cuatro latas? Eso fue jodido.

Así es como te lo has comido todo.

-Bueno, ¿puedo quedarme aquí un rato, entonces?

¿hasta que se derrita la nieve? Soy muy útil.

-¿Qué es eso?

La policía rusa no es peligrosa

¿Tak?

No es un policía.

(En ruso) Fuerzas especiales.

Spetsnaz

Es diferente.

-Deberíamos dejarlo. Nos hemos enterado de lo de las bandas.

¿Y si vienen hacia nosotros? ¿Qué, vamos a usar tu pistola eléctrica para defendernos?

¿Qué somos? Fotógrafo, tatuador, sociólogo y artista...

-Ilustrador. -Eso es.

Y es SWAT.

-Bien, cúrate por ahora.

Lo pensaré.

-¡Armas en el suelo, perra!!

¡Por favor, no lo hagas!

Hombre, lo siento, yo...

solo soy yo

Eso es... Sólo estoy cuidando el objeto.

Bien

Está bien

Sólo pensé que alguien había entrado.

Het

No quería hacer eso.

-Sí, ¿qué coño está pasando aquí? -No, está bien, está bien, está bien.

Muy bien, esa perra se lo está comiendo todo...

Lo siento.

Disculpen, chicos...

¿Qué "lo siento, caramba"?

Así es como lo hago yo...

Así es como afronto el estrés.

Necesito mantener mi insulina alta.

¡Crensulina! ¡Voy a revisar su habitación! ¡Necesito mantener mi insulina alta!

¡Crensulina! ¡Voy a revisar su habitación!

¡Het! ¡Het!

¡No!

¡Parar!

-Sonya, ¿qué está pasando?

¡Para!

-¡Maldita sea, déjame pasar, s...!

¡Para, por favor!

(Gianni) -Ustedes... -¿Qué ha pasado?

-Taras. Taras.

¡Het!

¡No era mi intención!

Hy-ca, dame eso. -Taras. ¡No era mi intención!

(Aziz) -Hey, ¿qué pasa?

Por favor, deténgase.

-¿Así que me estás masticando?

¡Déjame en paz!

-Tiene un mes. -No, no por un mes,

...se comió la mitad de la despensa. -¿Se acaba el mundo?

Dejemos a Sonya en paz. Creo que todos lo entendemos.

-¿Si? ¿Qué es lo que no hay que entender? Está muy claro.

-¿Por qué todos la atacan? ¿Son todos unos santos o algo así?

¿Por qué Alyona tiene moretones en el cuello? ¿Quieres cerrar la boca?

-Tómalo con calma. -¿Qué estás haciendo?

-No me estoy entrometiendo. Sólo tengo que cerrar la despensa y contar todo,

para que no haya tentaciones.

-Tentación... Ya ha sido tentada.

Muy bien, vamos a la cama.

-Oye, Sonia.

Por favor, no llores.

-Sonka.

Vamos a superar esto. ¿De acuerdo?

Sonya.

-Vete ya.

Mírame

Sonya, mira . : Por favor.

Todo va a salir bien.

Oye, por si acaso.

Ya me conoces, Lyokh.

Sólo un niño con una pistola... Es demasiado listo.

Así que... э... vamos a hacer pasta. ¿Qué es eso, atún?

Sí. Uh... Entonces hagamos una lista como esta,

y luego lo contaremos todo y luego solo cortaremos, cortaremos, cortaremos y luego haremos uno a la vez.

puedes tacharlo, ¿verdad? Puedo hacerlo.

-Ok, adelante. -Aquí.

¿Y tú? -¿Qué?

-Bueno, la última barra de chocolate. Es para todos.

-¿Cómo están tus piernas? ¿Se están curando?

-Pequeño. -Y tú, perra,

¿vas a decirme lo que tengo que hacer en mi casa?

¿Te has vuelto loco? Ya sabes, menos bocas, más chocolates.

-Oops.

-Mierda. -¿Qué eres?

-No tenemos agua corriente.

Nos hemos quedado sin gasolina, sin luz, nos estamos quedando sin comida.

En serio, ¿qué estoy haciendo?

-Toma un Blintosic, te hará sentir mejor.

-Hmm. Gracias.

Yo tengo el mismo sueño. En fin... Me meten en una especie de sótano,

y hay un montón de gente allí.

Y todo el mundo tose y me tose...

Después tengo esa tos en los oídos todo el día.

-Y estoy soñando con Yeburgh.

Estamos... Summer, estamos en Urike,

y, de todos modos, estoy montando en bicicleta con Lyokha.

Y solíamos poner botellas así... ...ya sabes, para hacerla chirriar, ya sabes, lo hacíamos.

-Mm-hmm. -Es una especie de moto.

Y tenía como una botella en la rueda delantera,

es como una mierda sobre el volante que va hacia adelante.

Y allí todo en el barro, en la sangre en eso, grita...

-Y Lekha, ¿es tu hermano?

-Sí, pero ahora está muerto.

-Lo siento. -No, está bien.

Le dije que le enseñaría el mar. No lo logró.

Esto es lo que puedo mostrarle.

¡Sonya! ¡Oh, eso es genial! ¡Guten morgen!

Vamos, blintosic.

-Sonya.

Sonya, la red sigue sin funcionar.

Sonya.

MAMA

- ¡Mamá! - ¡Hija!

- ¿Puedes oírme? - ¿Hola?

¡Mamá, por favor, di algo!

¡Di algo, mamá!

¿Me oyes?

-¡Mamá!

Mamá

-Sonya.

-¿Qué pasa? -Tengo frío.

-¿Y qué pasa con Taras? -(susurrando) -Está durmiendo.

Apesta a alcohol y no puedo dormir.

-Espera, espera, espera, espera.

Vamos, es lo más...

-¿No te gusto? -Sí, claro que sí.

-¡Ay, eso duele! -Cálmate, cálmate.

-¡Se ha levantado!

Se levantó, dije. -Tarasik, por favor,

Te lo ruego... -¡Cállate, perra!

¿Qué coño estás haciendo, zorra? ¡Levántate! -Relájate.

-¡Sal! -No dispares, rebotará.

-Salga de una puta vez.

¿Por qué eres tan perra?

Te estoy tratando como a un ser humano (quédate, cúrate) y tú...

-Hermano. -¿Tú eres el pequeño mío?

¿Qué coño soy yo para ti, hermano? (Asik) -Taras, baja el arma.

-¡¡Vayan a casa, los dos!!!

-Por favor, Tarasik... -¡El arma en el suelo!

Taras, tienes una "ardilla". ¿Qué? -¡En el suelo, te dije!

-¿De dónde sacaste el Kalash, bicho raro? -Cálmate, estás loco.

Suelta el arma.

¡Deténgase!

¡Esto no tiene ningún sentido!

Sonia, Sonia.

¡Para! ¡Esto no va a ninguna parte!

-¡Ven aquí, perra!

-Cálmate.

-¡Vamos, suelta el arma o le vuelo los sesos!

¡Uno! ¡Dos! -Muy bien, muy bien, muy bien. Eso es todo, lo estoy bajando.

Aquí, aquí, mira.

-Ustedes, perras, me están jodiendo, ¿no? Vamos a Dushanbe a pie de mierda,

¡Tío! Pequeña perra... Te voy a joder, perra...

Buey...

-¿Qué estás haciendo? ¡Vas a matarlo! ¡Vete de aquí!

¡Aléjate de él, aléjate de él!

-¡Sólo estás jodidamente vivo gracias a mí!

¡Vives en mi casa! (Alyona) -Taras, perdóname,

por favor, perdóname...

-¡Lo hago todo por ti! ¡Me gustaría que alguien me diera las gracias!

-Volvamos a casa, ¿de acuerdo?

-Todo el mundo me odia...

¿Por qué? ¿Qué te he hecho?

Todo va a salir bien.

Vamos

Vamos

-...abajo... Aquí vamos, vamos. Abajo... oop-op-op, bien hecho.

Abajo, arriba. Hombros, hombros. Abajo, buen chico, arriba.

Abajo, buen chico, arriba.

Abajo, arriba. Y el último. Abajo, arriba.

Muy bien, lánzalo, lánzalo, lanza la madera. Tira la madera, sube aquí.

Y dame tu favorito: "¡Si es una fiesta, es una fiesta deportiva!

(juntos)-¡Si es una fiesta, es activa!" Bien hecho, eso es, camina, respira, respira, respira.

Camina, respira, respira. -... He dicho, ¡ya está, suéltame!

-¡Ya está bien! ¿A dónde vas? ¡Para! ¿A dónde vas?

¡No hay más que putos lagos por aquí! ¿Qué quieres? ¿Qué es lo que quieres?

-¿Qué, lo están haciendo de nuevo?

-¿Para hacer que me disculpe? -Sí, está cabreando a todo el mundo.

-Pensé que eran amigos. -Habéis estado saliendo en los mismos clubs,

Y entonces, justo cuando todo el mundo empezó a salir, Peter...

Bueno, yo tengo el coche, él tiene la casa. Esa es nuestra amistad.

(Taras) -Bueno, Malaya, lo siento. -¿No están hartos todavía?

-Bueno, qué amor.

-Esto es una mierda, no es amor. Voy a salir a correr.

Grita si lo necesitas. -Vamos.

-Sonya, coge esos palos, vete en cuclillas. -Sí, sí.

¿Podemos hacerlo juntos? -No, hoy no.

(Taras) -Por favor. Está bien, está bien, cálmate, por favor.

-No quiero verte, ¿vale? -¡Bien! Bueno... Espera, espera, espera...

-¡No vuelvas a ponerme un dedo encima o te mataré, joder!

-Ouch

¿Qué estás haciendo por Aziz?

¿Qué?

No me digas.

Eres una buena mujer, Sonya. Pero estúpida.

Díganme, ¿tienen algo real por ahí?

¿Esto es algo sólo para minorías ahora?

-He entendido todo lo que has dicho, pero es algo así como... (en alemán).

-¿Crees realmente que Aziz te quiere?

Quiere ir a Alemania.

Quiero ir a Alemania no sólo por un visado

Te mintió todo el tiempo

Es un imbécil.

Como el resto de nosotros.

Y tú eres un tonto, tonto.

Bien, esto.

¿Qué pasa? -Taras quiere un trago.

¿Dónde está? -Lo he derramado todo,

esta... Prohibición ahora. -¿Qué quieres decir con que lo derramaste todo?

¿Todo? ¿Por qué hiciste eso?

¿Quién te pidió que lo hicieras?

Joder, sabes que me va a matar...

Dios, estoy tan cansado de esto...

Puedes hacerlo. -¿Qué?

-No sé, bueno... encerrémoslo en la sala de calderas o echémoslo, ¿eh?

Zhenya, vamos, por favor...

No puedo soportarlo más, Jen... Me voy a colgar, no puedo más...

Por favor, ayuda... I... Por favor...

Por favor... -Todo. Todo, todo, todo.

Muy bien, eso es todo. Eso es todo.

Vamos. -Le tienes miedo, ¿verdad?

-Mira, tal vez me has confundido con otra persona. No soy ese tipo.

-¿Qué clase de tipo eres? -Es demasiado fácil para ti.

Vamos.

Vete a la mierda.

Vamos a echarlo, ¿eh? -¿Te has vuelto loco?

Si lo echo, estamos jodidos. -¿Por qué?

-Es la persona más cuerda de esta casa.

-De hecho, abusó de mí. ¿Lo sabes?

Le dije que no quería, y no le importó.

Le tengo miedo.

-Yo mismo le tengo miedo.

-¿Estás enfermo?

¡¿Puedes hacer algo por mí?! ¡¿Puedes o no puedes?!

¿Eres un hombre o qué? -Vete a la mierda.

¿Por qué hace tanto frío, eh (es primavera)?

-Tú me quieres de todas formas.

-Ah, eso es, tenemos que llegar al primer piso, junto a la chimenea.

-Te he preguntado, ¿me quieres o no?

(susurrando) ¿Por qué no hablas? ¿Por qué no hablas?

¿Me quieres o no? Por favor, dime...

-No creo que nos hayamos -hayamos amado realmente...

A nadie, nunca.

Tomado...

Tomado...

-¿De verdad?

-Así es.

Sujeta el marrón así para que no... no salga volando.

Ah, ahí está.

-¿Qué, vamos a pescar algo? -Vamos a pescar cualquier cosa.

-¡Vamos!

Zhenya, hazlo mientras está caliente.

-Sí.

-Lo llevaré a Sonya.

-Tú sigue adelante y tráela. ¿Qué hace ella sentada ahí todo el tiempo?

Sonia, he traído algo de comida.

Sonia, por favor. Abre la puerta.

Sonia, he traído comida.

No necesito nada, gracias.

Sonya, por favor. Abre la puerta.

Por favor...

-Sonya.

Sonia... ¡Gianni, por aquí, Gianni!

¡Deprisa! -¿Qué pasa?

-Hay un... eh... un gancho.

-Dame la cuchara.

Todos vamos a morir...

¡Nadie me quiere aquí!

�����Te necesito! Te necesito, Sonia.

¿Qué has hecho, Sonia?

Te necesito.

Sonya, te necesito.

-Sonya, ¿un poco de té?

-Gracias...

-Sonya, ¿estás bien? -Norm.

-El avión no era nuestro.

-¿De quién era? -Solo el diablo sabe.

-Tapac.

-No sé, tal vez la ayuda extranjera (localizar el virus).

-Bueno, es más probable que crea que estamos en una guerra civil,

Bueno, alguien trajo tropas a escondidas.

Intervención, todo el asunto.

(radio) -...no seas agresivo. "Los Cascos Blancos", son fuerzas de paz.

Repito: si hay unidades de las Fuerzas Armadas que pasan por su comunidad

Populares de China, no sean agresivos.

-¿Ha dicho "chino"?

-Cascos blancos. -¿Qué está diciendo?

(radio) -Ciudadanos, las operaciones antiterroristas están programadas para el 15 de marzo.

en los distritos de Buduga y Olonets. Por favor...

Los satélites de seguimiento han detectado corrientes de refugiados que se dirigen a la frontera

con Finlandia. -refugiados.

Ha dicho lo de los refugiados. Finlandia, está muy cerca.

-Región de Olonetsk, eso es lo nuestro.

El atlas es antiguo, pero aquí tampoco ha cambiado mucho.

-¿Qué, hay algún camino rural sin ciénaga, eh?

-¿Y si también están todos enfermos allí abajo, eh?

-De repente sólo puedes cagarte encima, cariño.

(Gianni) -¿Dónde está? -Ahí está.

-¿Nos dejarán entrar allí? Hy, si vienen los refugiados, nos dejarán entrar.

-Chicos, no tengo pasaporte. Voy a ir a la frontera con ustedes de todos modos.

-Allí no se necesita pasaporte. Bueno, si somos como refugiados,

nos dan un pasaporte de refugiado allí, no necesitas un visado allí.

-¿De verdad? -Sí.

-¿Cómo lo sabes? -Bueno, lo sé.

En realidad, no hay manera de que lo logremos. No tenemos mucha gasolina.

-Bueno, si no lo logramos, lo haremos. Pondremos todo en estas... mochilas y lo lograremos.

-¿Si? -No es ningún problema.

Una hora para empacar, tres para dormir. Vamos.

Oye, Lyokh, no... no le hables a tu madre de mí,

porque he prometido no fumar.

Es que no... No sé qué va a pasar.

- Están jodiendo.., - todos cuentan conmigo.

¿Y yo qué?

Yo mismo no sé nada.

Eso es, lo dejo, lo dejo.

Bien, ¿has conseguido la tienda?

Taras. -М?

Oh, gracias.

-Eso es, vamos.

(gritos)

-¡Anton!! ¡Respira! ¡Respira, respira!

-¡Aléjate!

¡Aléjate, joder!