Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,000 --> 00:01:43,070
[The White Olive Tree]
2
00:01:43,259 --> 00:01:45,860
[Episode 14]
3
00:01:46,520 --> 00:01:50,350
[This is a work of fiction. Any resemblance to reality is purely coincidental.]
4
00:01:57,150 --> 00:01:57,950
Song Ran.
5
00:01:58,350 --> 00:01:59,039
You...
6
00:02:07,450 --> 00:02:08,630
You are in no position to judge her!
7
00:02:10,180 --> 00:02:11,370
How irresponsible of you
8
00:02:11,630 --> 00:02:13,360
to stand on moral high grounds
9
00:02:13,360 --> 00:02:15,030
and comment on things you haven't witnessed
10
00:02:15,090 --> 00:02:16,650
and people you don't even know!
11
00:02:18,450 --> 00:02:20,130
War Orphan
12
00:02:22,920 --> 00:02:23,760
is Shen Bei.
13
00:02:24,070 --> 00:02:25,690
I mean like who are you?
14
00:02:25,720 --> 00:02:26,550
Who are you to judge?
15
00:02:26,570 --> 00:02:29,250
Judging from the tone, it seems like she knows the journalist.
16
00:02:29,280 --> 00:02:30,050
Is the journalist
17
00:02:30,079 --> 00:02:31,120
trying to defend herself?
18
00:02:31,120 --> 00:02:33,110
Record a video and let your voice be heard,
19
00:02:33,130 --> 00:02:34,570
so we can uncover the truth.
20
00:02:34,660 --> 00:02:36,490
I don't need to use other accounts to speak,
21
00:02:37,300 --> 00:02:38,350
let alone human flesh.
22
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
As a journalist,
23
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
I know what freedom of speech is.
24
00:02:43,210 --> 00:02:44,520
Whatever you want to say,
25
00:02:44,990 --> 00:02:45,829
I'm here.
26
00:02:46,120 --> 00:02:47,079
Song Ran, are you crazy?
27
00:02:47,079 --> 00:02:48,220
Don't blame others.
28
00:02:48,820 --> 00:02:50,270
Where's your conscience?
29
00:02:50,290 --> 00:02:51,560
Your award matters
30
00:02:51,590 --> 00:02:52,960
more than their lives?
31
00:02:52,980 --> 00:02:55,200
Don't you feel guilty about this?
32
00:02:55,220 --> 00:02:57,220
The kids died for nothing.
33
00:02:57,250 --> 00:02:59,329
Record a video and let your voice be heard,
34
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
so we can uncover the truth.
35
00:03:02,060 --> 00:03:03,820
Shen Bei, you are ridiculous.
36
00:03:05,190 --> 00:03:06,230
You're a coward
37
00:03:07,070 --> 00:03:08,720
and you still want to fight for others.
38
00:03:09,010 --> 00:03:10,400
Now you got her into trouble.
39
00:03:12,030 --> 00:03:13,360
You are truly more of a hindrance
40
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
than a help.
41
00:03:16,680 --> 00:03:17,710
Reporter Song.
42
00:03:18,560 --> 00:03:19,430
The act of gaining fame and fortune through others' suffering
43
00:03:19,430 --> 00:03:22,150
is highly praised by the masses.
44
00:03:22,150 --> 00:03:24,680
Is this societal progress
45
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
or setback?
46
00:03:25,800 --> 00:03:26,710
She did something so shameless
47
00:03:26,710 --> 00:03:27,630
No.
48
00:03:27,630 --> 00:03:28,400
and dare to act so righteous.
49
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
I didn't see.
50
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
Is fame more important than human lives?
51
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
It's all your fault.
52
00:03:33,680 --> 00:03:34,310
Do you have a conscience?
53
00:03:34,310 --> 00:03:35,280
I didn't see it.
54
00:03:35,280 --> 00:03:37,079
She doesn't deserve to be a journalist.
55
00:03:41,310 --> 00:03:43,150
Can't you tell that that person is a devil?
56
00:03:44,560 --> 00:03:46,210
Why didn't you tell those kids
57
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
to get away?
58
00:03:48,560 --> 00:03:49,710
Why can't you tell
59
00:03:49,710 --> 00:03:51,150
that the person is a devil?
60
00:03:51,150 --> 00:03:51,710
Why?
61
00:03:52,360 --> 00:03:53,710
Why?
62
00:03:54,230 --> 00:03:55,000
Reporter Song.
63
00:04:15,560 --> 00:04:16,420
Zan.
64
00:04:50,930 --> 00:04:52,240
No matter how many years have past,
65
00:04:52,590 --> 00:04:53,680
no matter what sort of problem you're facing,
66
00:04:54,450 --> 00:04:55,800
as long as you send
67
00:04:56,750 --> 00:04:57,950
"Li Zan is calling for support" to the group chat,
68
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
everyone will do their best to help you.
69
00:05:14,950 --> 00:05:18,340
Li Zan is calling for support.
70
00:05:56,170 --> 00:05:56,680
Captain.
71
00:05:56,750 --> 00:05:57,510
You're wounded!
72
00:06:00,390 --> 00:06:01,040
Let me out!
73
00:06:01,560 --> 00:06:02,160
Let me out!
74
00:06:03,750 --> 00:06:04,480
Captain!
75
00:06:04,600 --> 00:06:05,100
Captain!
76
00:06:05,730 --> 00:06:07,530
if you try to bring up the injuries,
77
00:06:07,870 --> 00:06:08,750
if you say so,
78
00:06:08,990 --> 00:06:10,550
I will put you into detention too.
79
00:06:10,680 --> 00:06:11,180
No.
80
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Look at the computer.
81
00:06:12,930 --> 00:06:14,260
Zan sent a message.
82
00:06:29,240 --> 00:06:29,920
Open the door.
83
00:06:42,870 --> 00:06:43,920
Let me out!
84
00:06:44,200 --> 00:06:45,390
By what right do you confine me?
85
00:06:45,580 --> 00:06:46,250
By what right?
86
00:06:46,800 --> 00:06:48,270
By the right that I don't want you to get yourself killed.
87
00:06:59,840 --> 00:07:01,310
Who do you think you are?
88
00:07:04,160 --> 00:07:06,370
I got into the Special Forces through passing the official assessment.
89
00:07:06,960 --> 00:07:08,030
Whether I go on missions
90
00:07:08,750 --> 00:07:09,600
is not up to you.
91
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
It's also none of your business whether I get killed or not.
92
00:07:13,480 --> 00:07:14,800
You are abusing your power.
93
00:07:19,340 --> 00:07:20,950
You know this won't work on me.
94
00:07:21,870 --> 00:07:23,360
As long as I want you to stay here,
95
00:07:23,920 --> 00:07:25,210
-you can’t go anywhere.
-You...
96
00:07:28,980 --> 00:07:30,180
Reporter Song is in trouble.
97
00:07:43,180 --> 00:07:44,570
Zan sent a message asking for help.
98
00:07:45,600 --> 00:07:46,500
Take a good look.
99
00:07:47,200 --> 00:07:48,340
It's up to you whether you want to help him.
100
00:07:50,870 --> 00:07:51,750
You're a reporter.
101
00:07:51,920 --> 00:07:53,120
That's what you're good at
102
00:07:53,290 --> 00:07:54,180
and should be doing.
103
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
Killing those bastards
104
00:07:57,390 --> 00:07:58,040
and avenging for Rina
105
00:07:58,040 --> 00:07:58,900
is my business.
106
00:08:00,040 --> 00:08:00,830
Come to your senses.
107
00:08:02,000 --> 00:08:03,110
You're the one who's not clear-headed.
108
00:08:05,050 --> 00:08:06,250
Rina is my mother.
109
00:08:06,600 --> 00:08:07,720
This is my country.
110
00:08:08,180 --> 00:08:09,860
I don't need you, a former mercenary, to take care of this.
111
00:08:15,070 --> 00:08:16,480
You're talking nonsense!
112
00:08:16,920 --> 00:08:17,910
Take your computer away!
113
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Let me out!
114
00:08:21,360 --> 00:08:22,960
Benjamin, let me out!
115
00:08:24,260 --> 00:08:25,280
Benjamin!
116
00:09:16,570 --> 00:09:18,170
I'm a member of the Eastern Country Special Forces
117
00:09:19,120 --> 00:09:20,550
and was a journalist
118
00:09:21,370 --> 00:09:22,860
who fought alongside Song.
119
00:09:25,480 --> 00:09:26,750
I remember telling Song
120
00:09:27,150 --> 00:09:28,300
that the Eastern Country
121
00:09:29,200 --> 00:09:30,300
is like a great tree,
122
00:09:30,330 --> 00:09:31,380
bearing the fruition of countless tragedies.
123
00:09:32,470 --> 00:09:33,510
Every traveler from afar
124
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
can pluck a handful of its fruits,
125
00:09:36,510 --> 00:09:37,440
harvesting a piece of its sorrow,
126
00:09:38,510 --> 00:09:39,980
only to turn away without a second thought,
127
00:09:40,630 --> 00:09:41,750
leaving the tree forgotten.
128
00:09:43,270 --> 00:09:45,270
I suppose this is what you would call a vulture.
129
00:09:46,080 --> 00:09:46,600
I think
130
00:09:47,190 --> 00:09:48,190
as someone from the Eastern Country
131
00:09:48,910 --> 00:09:50,270
and a witness to the disaster,
132
00:09:51,720 --> 00:09:53,390
I hate vultures more than you do.
133
00:09:57,420 --> 00:09:58,610
But Song showed me that
134
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
among those who come to this land,
135
00:10:01,910 --> 00:10:03,010
there are not only those who pluck its fruits
136
00:10:04,180 --> 00:10:05,910
but also those who water its roots,
137
00:10:06,530 --> 00:10:07,200
trim its branches,
138
00:10:08,150 --> 00:10:10,030
and shield it from the wind and rain to protect it.
139
00:10:11,960 --> 00:10:13,790
They do so because they firmly believe that one day,
140
00:10:14,720 --> 00:10:15,360
this tree
141
00:10:15,360 --> 00:10:16,750
will bear not only the fruits of tragedy
142
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
but also those of joy and beauty,
143
00:10:20,150 --> 00:10:20,870
hanging from its branches
144
00:10:20,870 --> 00:10:21,790
for all to harvest.
145
00:10:24,130 --> 00:10:26,040
This is what I saw in "Candy."
146
00:10:27,080 --> 00:10:28,630
No matter what happens in the next moment,
147
00:10:29,570 --> 00:10:30,730
the smiles in this one
148
00:10:31,720 --> 00:10:32,630
are enough for me
149
00:10:32,630 --> 00:10:34,600
and millions of soldiers of the Eastern Country
150
00:10:35,460 --> 00:10:36,690
to lay down our lives for.
151
00:10:39,720 --> 00:10:40,320
For this,
152
00:10:41,610 --> 00:10:42,730
I want to thank Reporter Song.
153
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
I am proud of you,
154
00:10:45,960 --> 00:10:48,080
and I am honoured to have once stood by your side in battle.
155
00:10:51,080 --> 00:10:52,050
I also want to thank
156
00:10:52,750 --> 00:10:54,080
all those who have ever shown
157
00:10:54,680 --> 00:10:55,590
love,
158
00:10:56,000 --> 00:10:56,510
kindness,
159
00:10:57,220 --> 00:10:58,450
and greatness to this land.
160
00:11:00,800 --> 00:11:02,560
Ran is so incredible.
161
00:11:02,750 --> 00:11:04,440
But she didn't even say a word herself.
162
00:11:04,590 --> 00:11:05,190
I know right.
163
00:11:05,860 --> 00:11:07,980
There are so many people from the Eastern Country defending her.
164
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
Let's see what those people have to say.
165
00:12:10,680 --> 00:12:11,470
Zan.
166
00:12:13,320 --> 00:12:14,110
Thank you.
167
00:12:15,860 --> 00:12:17,980
You're the one who went to find Sasin and the others, right?
168
00:12:54,750 --> 00:12:56,750
I saw the comments online.
169
00:12:58,950 --> 00:13:01,640
No one has more right to speak than Sasin and the rest.
170
00:13:08,130 --> 00:13:09,610
I was on a business trip.
171
00:13:11,550 --> 00:13:13,320
I just asked them to write about
172
00:13:14,780 --> 00:13:16,170
the Song Ran in their eyes.
173
00:13:31,080 --> 00:13:31,680
Zan.
174
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
When you come back from your business trip,
175
00:13:35,440 --> 00:13:37,120
can I thank you in person?
176
00:14:13,600 --> 00:14:14,910
He must be busy.
177
00:14:17,270 --> 00:14:19,040
Will he agree to meet?
178
00:14:31,030 --> 00:14:31,660
Thank you.
179
00:14:39,060 --> 00:14:41,310
[Luo Zhan]
180
00:15:30,000 --> 00:15:30,900
Luo Zhan.
181
00:15:33,470 --> 00:15:35,010
I need your help with something.
182
00:15:38,200 --> 00:15:39,080
Can you find me
183
00:15:39,690 --> 00:15:41,320
the best psychiatrist in Liangcheng?
184
00:15:48,620 --> 00:15:49,830
I want to get better soon.
185
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
I've found it for you.
186
00:16:08,810 --> 00:16:09,690
I have booked
187
00:16:09,910 --> 00:16:11,510
the director of the Psychiatry and Psychology Department at Cixin Hospital
188
00:16:11,750 --> 00:16:12,670
for appointments
189
00:16:12,670 --> 00:16:13,720
every Tuesday and Wednesday.
190
00:16:14,060 --> 00:16:15,210
You can see them anytime.
191
00:16:22,360 --> 00:16:22,860
Thank you.
192
00:16:57,670 --> 00:16:58,880
[Okay.]
193
00:17:39,000 --> 00:17:40,480
You don't have to come with me.
194
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
I can do it myself.
195
00:17:43,350 --> 00:17:43,950
I know.
196
00:17:56,680 --> 00:17:58,170
[Psychological Counselling Room]
197
00:17:58,670 --> 00:18:02,090
[Emergency Department]
198
00:18:25,550 --> 00:18:26,240
Mr. Li.
199
00:18:26,860 --> 00:18:27,830
I have to say
200
00:18:28,170 --> 00:18:29,980
your condition has gotten very serious.
201
00:18:30,590 --> 00:18:32,720
Your situation is considered the most complicated
202
00:18:33,030 --> 00:18:34,510
among patients I've met.
203
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
I'm mentally prepared.
204
00:18:47,240 --> 00:18:48,030
Dr. Liang,
205
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
I'd like to ask
206
00:18:51,160 --> 00:18:52,310
if there's any medication
207
00:18:52,840 --> 00:18:54,300
that can help me recover
208
00:18:54,460 --> 00:18:55,830
in a short time.
209
00:19:00,110 --> 00:19:01,270
I want to meet someone.
210
00:19:03,550 --> 00:19:05,440
I don't want her to see me like this.
211
00:19:08,550 --> 00:19:09,960
It seems like
212
00:19:10,860 --> 00:19:11,970
this person is important to you.
213
00:19:36,220 --> 00:19:37,670
[Serious post-traumatic stress disorder, in a state of anxiety, sleep disorder]
214
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
The doctor said
215
00:19:41,990 --> 00:19:42,820
it's serious.
216
00:19:48,000 --> 00:19:49,350
But she has faith in me.
217
00:20:02,790 --> 00:20:04,480
Without the second half of your sentence,
218
00:20:05,370 --> 00:20:06,840
I would have removed
219
00:20:07,550 --> 00:20:08,720
her title as an expert.
220
00:20:10,600 --> 00:20:11,250
Mr. Luo,
221
00:20:12,590 --> 00:20:14,030
Why do I feel like
222
00:20:14,030 --> 00:20:15,350
you have violent tendencies?
223
00:20:21,210 --> 00:20:22,800
I bragged to the company
224
00:20:23,640 --> 00:20:24,270
and said I invited
225
00:20:24,270 --> 00:20:26,590
a highly skilled demolition engineer.
226
00:20:27,170 --> 00:20:28,480
But it's been a few months,
227
00:20:29,070 --> 00:20:30,200
and there's yet to be any updates.
228
00:20:31,920 --> 00:20:32,830
Don't you think
229
00:20:33,640 --> 00:20:35,130
I should have some violent tendencies?
230
00:20:36,720 --> 00:20:37,320
That's fair.
231
00:20:38,000 --> 00:20:39,590
Then I think I should let you attend
232
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
next week's appointment.
233
00:20:43,160 --> 00:20:45,070
I think you need to see a doctor too.
234
00:20:49,520 --> 00:20:50,020
Forget it.
235
00:20:50,890 --> 00:20:51,760
Both engineers
236
00:20:51,900 --> 00:20:53,290
in the company are patients.
237
00:20:53,550 --> 00:20:54,050
Then...
238
00:21:02,950 --> 00:21:04,640
Don't be so cautious
239
00:21:05,580 --> 00:21:06,860
in front of me anymore.
240
00:21:08,860 --> 00:21:09,940
I'm not that fragile.
241
00:21:14,350 --> 00:21:14,880
Let's go.
242
00:21:24,300 --> 00:21:25,060
Song Ran.
243
00:21:25,930 --> 00:21:27,570
Shen Bei submitted an application to go to the Eastern Country.
244
00:21:27,980 --> 00:21:29,380
The approval process has been completed.
245
00:21:35,960 --> 00:21:36,640
Shen Bei,
246
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
you applied to go to the Eastern Country?
247
00:21:41,090 --> 00:21:42,850
Didn't you just receive the approval?
248
00:21:43,550 --> 00:21:44,720
Why are you leaving so soon?
249
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
I've packed my luggage already.
250
00:21:48,160 --> 00:21:49,990
There's nothing that needs to be prepared in advance too.
251
00:21:50,620 --> 00:21:52,420
I booked my flight as soon as the approval came through.
252
00:21:52,740 --> 00:21:54,220
It's not my style to be procrastinate.
253
00:22:01,170 --> 00:22:02,890
The Shen Bei I used to know
254
00:22:03,590 --> 00:22:04,520
is back.
255
00:22:08,170 --> 00:22:09,410
Arrogantly confident,
256
00:22:10,960 --> 00:22:11,830
and recklessly bold
257
00:22:13,130 --> 00:22:14,090
yet somehow endearing.
258
00:22:19,780 --> 00:22:21,390
So this is how I am to you.
259
00:22:23,650 --> 00:22:25,200
Since you think so highly of me,
260
00:22:25,650 --> 00:22:26,890
drive me to the airport then.
261
00:22:36,590 --> 00:22:37,110
Shen Bei.
262
00:22:37,920 --> 00:22:39,030
I wish you a safe journey.
263
00:22:39,830 --> 00:22:41,200
You must take care.
264
00:22:44,680 --> 00:22:45,180
Song Ran.
265
00:22:46,680 --> 00:22:47,900
Let us start over.
266
00:22:49,290 --> 00:22:50,560
Everything will be fine.
267
00:23:01,310 --> 00:23:02,030
Instructor Li.
268
00:23:03,010 --> 00:23:04,940
Are you back in Liangcheng from your business trip?
269
00:23:17,550 --> 00:23:18,310
I will
270
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
treat you to a meal
271
00:23:21,830 --> 00:23:22,440
tonight.
272
00:23:23,380 --> 00:23:24,790
I'll pick a restaurant and send it to you.
273
00:23:28,040 --> 00:23:29,330
I'm here early.
274
00:23:31,080 --> 00:23:32,350
If I sit by the window,
275
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
will I see the familiar car?
276
00:23:44,770 --> 00:23:46,120
[Ms. Fu]
277
00:23:53,350 --> 00:23:53,880
Ms. Fu.
278
00:23:57,070 --> 00:23:58,560
Jiang Yu is at the police station.
279
00:24:04,000 --> 00:24:04,500
Okay.
280
00:24:04,960 --> 00:24:05,750
I'll be right there.
281
00:24:17,350 --> 00:24:18,080
Sorry.
282
00:24:19,050 --> 00:24:20,560
Something urgent came up.
283
00:24:21,960 --> 00:24:23,480
I don't think I can make it today.
284
00:24:33,790 --> 00:24:34,440
It's okay.
285
00:24:35,550 --> 00:24:36,400
I'll leave you to it.
286
00:24:38,200 --> 00:24:39,240
You're in Liangcheng anyway.
287
00:24:40,440 --> 00:24:41,640
We can meet up anytime.
288
00:25:00,880 --> 00:25:01,510
This is
289
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
that restaurant, isn't it?
290
00:25:32,590 --> 00:25:33,480
Sorry, madam.
291
00:25:33,510 --> 00:25:34,640
We're closed now.
292
00:25:54,480 --> 00:25:55,070
Instructor Li.
293
00:25:56,270 --> 00:25:56,790
It's me.
294
00:25:58,790 --> 00:25:59,920
So sorry for today.
295
00:26:01,160 --> 00:26:02,000
I stood you up.
296
00:26:03,310 --> 00:26:03,960
You
297
00:26:05,550 --> 00:26:06,640
must've waited for a long time, right?
298
00:26:10,070 --> 00:26:10,680
No.
299
00:26:12,830 --> 00:26:14,920
I'm already home.
300
00:26:27,070 --> 00:26:28,240
You're already home?
301
00:26:29,970 --> 00:26:31,750
♫A blue pen♫
302
00:26:31,750 --> 00:26:32,400
♫A blue pen♫
Yes.
303
00:26:32,560 --> 00:26:33,920
♫Gently leaves ink stains♫
304
00:26:33,920 --> 00:26:34,960
♫Gently leaves ink stains♫
I received your message this afternoon
305
00:26:34,960 --> 00:26:35,720
I received your message this afternoon
306
00:26:36,240 --> 00:26:37,130
and left afterwards.
307
00:26:37,210 --> 00:26:38,860
♫Writing down your name♫
308
00:26:38,860 --> 00:26:39,540
♫Writing down your name♫
I didn't wait long.
309
00:26:39,990 --> 00:26:41,000
♫Pretending not to care♫
310
00:26:41,000 --> 00:26:42,030
♫Pretending not to care♫
You don't have to feel guilty.
311
00:26:42,030 --> 00:26:42,550
♫Pretending not to care♫
312
00:26:44,940 --> 00:26:46,820
♫The yellow halo♫
313
00:26:46,850 --> 00:26:48,850
♫The messy vibe♫
314
00:26:48,870 --> 00:26:49,790
♫The accelerated breathing♫
315
00:26:49,790 --> 00:26:50,380
♫The accelerated breathing♫
I see.
316
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
♫Naturally remind me♫
317
00:26:53,440 --> 00:26:54,240
♫Naturally remind me♫
I guess I was overthinking.
318
00:26:54,240 --> 00:26:54,960
I guess I was overthinking.
319
00:26:55,210 --> 00:26:58,350
♫I'm getting way into it♫
320
00:26:59,560 --> 00:27:00,160
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
321
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
You're overthinking.
322
00:27:01,350 --> 00:27:03,060
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
323
00:27:03,080 --> 00:27:06,510
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
324
00:27:06,810 --> 00:27:08,740
♫If the wind has a color♫
325
00:27:08,760 --> 00:27:10,210
♫Will you♫
326
00:27:10,500 --> 00:27:12,720
♫See the ordinary me?♫
What are you doing now?
327
00:27:14,070 --> 00:27:18,060
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
328
00:27:18,090 --> 00:27:18,750
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
329
00:27:18,750 --> 00:27:19,480
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
I
330
00:27:19,880 --> 00:27:20,750
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
just took a shower
331
00:27:21,550 --> 00:27:22,510
♫The melody hidden in my heart is made for you♫
and changed into my pajamas.
332
00:27:22,510 --> 00:27:23,260
♫The melody hidden in my heart is made for you♫
333
00:27:23,260 --> 00:27:24,430
♫The melody hidden in my heart is made for you♫
I'm going to bed soon.
334
00:27:24,790 --> 00:27:27,380
♫How I wish I could hear you say♫
335
00:27:28,290 --> 00:27:29,580
♫I'm so into you♫
336
00:27:29,620 --> 00:27:32,400
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
337
00:27:32,830 --> 00:27:33,640
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
Your pajamas
338
00:27:33,640 --> 00:27:34,830
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
339
00:27:34,830 --> 00:27:36,130
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
comes with a scarf.
340
00:27:36,590 --> 00:27:38,180
♫If the wind has a color♫
341
00:27:38,220 --> 00:27:39,180
That's quite special.
♫Will you♫
342
00:27:39,690 --> 00:27:42,190
♫See the ordinary me?♫
343
00:27:43,530 --> 00:27:47,530
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
344
00:27:47,550 --> 00:27:50,650
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
345
00:27:50,890 --> 00:27:54,100
♫The melody hidden in my heart is made for you♫
346
00:27:54,250 --> 00:27:56,840
♫How I wish I could hear you say♫
347
00:27:58,000 --> 00:27:59,490
♫That you like me too♫
348
00:28:05,890 --> 00:28:07,510
♫If the wind has a color♫
349
00:28:07,530 --> 00:28:09,150
♫Will you♫
350
00:28:09,180 --> 00:28:13,230
♫See the ordinary me?♫
351
00:28:13,250 --> 00:28:16,680
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
352
00:28:16,980 --> 00:28:20,170
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
353
00:28:20,510 --> 00:28:23,710
♫The melody hidden in my heart is made for you♫
354
00:28:23,730 --> 00:28:26,600
♫I really want to tell you♫
355
00:28:27,290 --> 00:28:27,790
♫I'm so into you♫
356
00:28:27,790 --> 00:28:28,720
♫I'm so into you♫
Long time no see.
357
00:28:28,720 --> 00:28:29,680
♫I'm so into you♫
358
00:28:34,840 --> 00:28:38,600
♫I'm so into you♫
359
00:28:41,140 --> 00:28:42,530
You seem
360
00:28:44,590 --> 00:28:46,430
different from before.
361
00:28:59,790 --> 00:29:01,110
You're different too.
362
00:29:06,470 --> 00:29:07,540
Your hairstyle has changed.
363
00:29:16,510 --> 00:29:17,540
Is it not pretty?
364
00:29:23,680 --> 00:29:24,280
It is.
365
00:29:44,200 --> 00:29:44,960
What's wrong
366
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
with your ears?
367
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
Minor injuries.
368
00:29:54,750 --> 00:29:55,790
I've recovered now.
369
00:30:01,820 --> 00:30:02,900
How are you?
370
00:30:05,160 --> 00:30:05,880
I'm fine.
371
00:30:10,550 --> 00:30:11,600
I’m currently
372
00:30:12,630 --> 00:30:14,080
working in Luo Zhan's company.
373
00:30:15,640 --> 00:30:16,310
It’s not dangerous
374
00:30:17,400 --> 00:30:18,270
and not busy.
375
00:30:19,750 --> 00:30:20,680
I have weekends off too.
376
00:30:22,920 --> 00:30:23,660
It's pretty good.
377
00:30:28,640 --> 00:30:29,140
How about you?
378
00:30:31,510 --> 00:30:32,430
How are you?
379
00:30:37,480 --> 00:30:38,270
I'm fine too.
380
00:30:39,240 --> 00:30:40,030
I won an award
381
00:30:40,680 --> 00:30:42,030
and I received support from you all,
382
00:30:43,270 --> 00:30:45,590
I'm feeling better and better.
383
00:30:46,440 --> 00:30:47,240
Anyway,
384
00:30:48,200 --> 00:30:49,240
everything is fine.
385
00:31:14,580 --> 00:31:18,940
♫She is a white island♫
386
00:31:21,220 --> 00:31:25,730
♫The colorful wind rushes past♫
387
00:31:27,990 --> 00:31:31,290
♫Lonely waves, starlit glow♫
388
00:31:31,310 --> 00:31:33,730
♫Quietly leaning together♫
389
00:31:33,920 --> 00:31:34,610
Why are you laughing?
390
00:31:34,730 --> 00:31:39,090
♫Autumn reflects in the water♫
391
00:31:41,240 --> 00:31:43,000
♫She is a white island♫
We're standing in the middle of the roads
392
00:31:43,000 --> 00:31:44,440
♫She is a white island♫
393
00:31:44,440 --> 00:31:45,590
♫She is a white island♫
and got trapped.
394
00:31:46,210 --> 00:31:46,970
So silly of us.
395
00:31:48,000 --> 00:31:52,490
♫Maybe the world has long forgotten her♫
396
00:31:54,470 --> 00:31:57,830
♫Lonely waves, city lights♫
397
00:31:57,860 --> 00:31:58,750
♫Drifting softly apart♫
398
00:31:58,750 --> 00:31:59,250
♫Drifting softly apart♫
Yeah.
399
00:31:59,250 --> 00:32:00,440
♫Drifting softly apart♫
400
00:32:00,550 --> 00:32:01,160
So silly.
401
00:32:01,180 --> 00:32:04,240
♫Longing lingers in the reflection♫
402
00:32:04,240 --> 00:32:05,270
♫Longing lingers in the reflection♫
Back then, when rushing to catch the green light,
403
00:32:05,270 --> 00:32:05,980
♫Longing lingers in the reflection♫
404
00:32:06,050 --> 00:32:06,810
sometimes,
405
00:32:08,010 --> 00:32:09,700
I would get stuck in the middle of the road too.
♫The sky turns a deeper blue♫
406
00:32:09,700 --> 00:32:12,490
♫The sky turns a deeper blue♫
407
00:32:12,520 --> 00:32:14,560
♫The brilliant night♫
And I'll feel so awkward.
408
00:32:14,560 --> 00:32:15,510
♫The brilliant night♫
409
00:32:15,860 --> 00:32:19,190
♫Has never shone so bright♫
410
00:32:21,300 --> 00:32:22,920
♫A white island♫
411
00:32:22,920 --> 00:32:23,960
♫A white island♫
But,
412
00:32:24,620 --> 00:32:26,570
♫Blooms in the vast sea♫
413
00:32:26,570 --> 00:32:27,580
♫Blooms in the vast sea♫
with two people...
414
00:32:27,900 --> 00:32:28,610
with two people...
♫I wish I could pick it♫
415
00:32:28,610 --> 00:32:30,100
♫I wish I could pick it♫
416
00:32:30,260 --> 00:32:30,870
But what?
♫And give it to you♫
417
00:32:30,870 --> 00:32:32,970
♫And give it to you♫
418
00:32:34,570 --> 00:32:36,300
♫And she will remember you and me♫
419
00:32:36,300 --> 00:32:36,950
♫And she will remember you and me♫
But,
420
00:32:36,950 --> 00:32:38,210
♫And she will remember you and me♫
421
00:32:38,210 --> 00:32:39,490
♫And she will remember you and me♫
I'm rarely like this.
422
00:32:39,490 --> 00:32:40,990
♫And she will remember you and me♫
423
00:32:40,990 --> 00:32:42,160
♫And she will remember you and me♫
Just this once.
424
00:32:42,160 --> 00:32:43,600
♫And she will remember you and me♫
425
00:32:45,930 --> 00:32:47,170
Do you want to have supper?
426
00:32:59,110 --> 00:32:59,830
That's all.
427
00:33:09,440 --> 00:33:10,240
Is it serious?
428
00:33:16,620 --> 00:33:18,030
My hearing is fine.
429
00:33:18,820 --> 00:33:20,250
Sometimes when it gets too noisy around me,
430
00:33:20,750 --> 00:33:21,550
taking it off.
431
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
will make everything much more quiet.
432
00:33:24,440 --> 00:33:25,530
Like now,
433
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
if I don't feel like talking to you anymore,
434
00:33:28,440 --> 00:33:29,360
I can just take it off.
435
00:33:59,640 --> 00:34:00,550
Did you
436
00:34:04,880 --> 00:34:05,750
get hurt that time?
437
00:34:13,560 --> 00:34:15,440
My eyes had some minor injuries.
438
00:34:20,400 --> 00:34:21,030
It's not serious.
439
00:34:22,360 --> 00:34:23,400
I recovered in a short time.
440
00:34:32,840 --> 00:34:33,400
How about you?
441
00:34:36,360 --> 00:34:37,590
Was your injury serious?
442
00:34:40,150 --> 00:34:43,110
I was wearing a protective suit,
443
00:34:43,960 --> 00:34:45,030
so it wasn't serious.
444
00:34:50,110 --> 00:34:50,960
That's good.
445
00:34:57,550 --> 00:34:58,670
Let's not talk about this.
446
00:34:59,790 --> 00:35:01,180
Let's talk about something happy today.
447
00:35:02,070 --> 00:35:02,630
Okay?
448
00:35:41,030 --> 00:35:41,740
Ms. Fu.
449
00:35:43,460 --> 00:35:45,050
Jiang Yu has troubled you again.
450
00:35:45,320 --> 00:35:46,200
I'm really sorry.
451
00:35:46,940 --> 00:35:47,650
Mr. Li.
452
00:35:47,680 --> 00:35:48,610
Don't say that.
453
00:35:48,800 --> 00:35:50,030
I'm his class teacher.
454
00:35:50,130 --> 00:35:51,170
This is what I should do.
455
00:35:51,880 --> 00:35:52,760
As for you,
456
00:35:52,970 --> 00:35:54,970
it's not easy for you to do this
457
00:35:55,000 --> 00:35:55,940
as his brother's friend.
458
00:35:58,360 --> 00:35:59,070
Ms. Fu.
459
00:36:01,230 --> 00:36:02,070
We'll handle some paperwork in a while
460
00:36:02,280 --> 00:36:03,080
and then you can bring him back.
461
00:36:03,230 --> 00:36:03,800
Okay.
462
00:36:03,800 --> 00:36:04,630
Thank you.
463
00:36:05,400 --> 00:36:06,700
Let me introduce you.
464
00:36:06,800 --> 00:36:07,400
This is
465
00:36:07,400 --> 00:36:08,590
your brother's friend,
466
00:36:08,640 --> 00:36:09,140
Li Zan.
467
00:36:09,710 --> 00:36:10,840
For the past few times you caused troubles,
468
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
he helped to sort things out.
469
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
When he received my call today,
470
00:36:13,800 --> 00:36:15,360
he came here immediately too.
471
00:36:16,550 --> 00:36:17,110
Jiang Yu.
472
00:36:17,110 --> 00:36:17,710
Ms. Fu.
473
00:36:19,000 --> 00:36:20,190
let me talk to him alone.
474
00:36:21,360 --> 00:36:21,960
Okay.
475
00:36:21,960 --> 00:36:22,630
You guys continue.
476
00:36:22,630 --> 00:36:23,920
I'll go handle the paperwork.
477
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Sorry for the trouble.
478
00:36:25,440 --> 00:36:26,000
No problem.
479
00:36:47,760 --> 00:36:48,550
Jiang Yu.
480
00:36:50,480 --> 00:36:52,320
It's unfortunate that our first encounter
481
00:36:52,800 --> 00:36:54,280
is under such circumstances.
482
00:37:00,230 --> 00:37:02,090
I heard a lot about you from Jiang Lin.
483
00:37:15,480 --> 00:37:17,120
I’m not good at lecturing,
484
00:37:18,710 --> 00:37:20,520
but as your brother's friend,
485
00:37:21,820 --> 00:37:23,690
I think I should say something.
486
00:37:27,030 --> 00:37:28,820
I believe you must have your own reasons
487
00:37:29,730 --> 00:37:31,250
for hitting people today.
488
00:37:33,290 --> 00:37:34,340
But Jiang Yu,
489
00:37:36,550 --> 00:37:40,760
violence can't solve any problem.
490
00:37:50,630 --> 00:37:52,280
You may not realize now
491
00:37:54,030 --> 00:37:56,280
how much violence will affect people.
492
00:37:57,550 --> 00:37:58,960
So I hope that,
493
00:37:59,060 --> 00:38:00,540
no matter what the reason is,
494
00:38:01,760 --> 00:38:04,110
you apologize to the person who got hit.
495
00:38:06,840 --> 00:38:08,630
If you have to solve any problems in the future,
496
00:38:09,810 --> 00:38:11,250
as long as you trust me,
497
00:38:12,440 --> 00:38:14,230
I'm willing to solve them with you.
498
00:38:22,680 --> 00:38:23,570
Are you done?
499
00:38:26,110 --> 00:38:26,630
Good.
500
00:38:27,070 --> 00:38:27,840
Let me tell you.
501
00:38:28,570 --> 00:38:30,100
I don't know who Jiang Lin is
502
00:38:30,610 --> 00:38:32,670
and I don’t need his friend to be minding my business.
503
00:38:35,120 --> 00:38:35,770
Jiang Yu.
504
00:38:41,000 --> 00:38:42,230
I'll say it again.
505
00:38:42,920 --> 00:38:44,190
Don't step into my business from now on.
506
00:38:56,320 --> 00:38:57,670
Burdick's jersey?
507
00:38:59,110 --> 00:38:59,840
It's not bad.
508
00:39:00,800 --> 00:39:02,350
I just wonder if Jiang Yu will like it.
509
00:39:30,630 --> 00:39:31,880
Li Zan didn't come today.
510
00:39:32,190 --> 00:39:32,710
What?
511
00:39:33,230 --> 00:39:33,800
He didn't come?
512
00:39:34,630 --> 00:39:36,480
This guy didn't come for the follow-up visit again.
513
00:39:37,960 --> 00:39:38,590
Mr. Luo.
514
00:39:40,630 --> 00:39:41,430
Reporter Song.
515
00:39:46,590 --> 00:39:47,360
I...
516
00:39:49,050 --> 00:39:49,810
I caught a cold.
517
00:39:50,000 --> 00:39:50,640
So...
518
00:39:51,770 --> 00:39:52,270
Yeah.
519
00:39:52,760 --> 00:39:53,400
Me too.
520
00:39:57,280 --> 00:39:58,150
I'm leaving.
521
00:40:08,630 --> 00:40:09,190
Song Ran,
522
00:40:09,830 --> 00:40:11,180
your condition is becoming stable,
523
00:40:11,330 --> 00:40:12,860
so you're good to reduce the dosage of medicine now.
524
00:40:13,450 --> 00:40:16,010
However, the reducing the dosage may cause emotional fluctuations.
525
00:40:16,360 --> 00:40:17,590
You need to be prepared.
526
00:40:18,510 --> 00:40:19,150
Got it,
527
00:40:19,150 --> 00:40:19,690
Dr. Liang.
528
00:40:24,070 --> 00:40:24,710
Dr. Liang,
529
00:40:27,230 --> 00:40:29,760
if I were to return to the Eastern Country now,
530
00:40:30,590 --> 00:40:31,690
what do you think will happen?
531
00:40:38,780 --> 00:40:40,900
Directly facing the people and place
532
00:40:41,070 --> 00:40:42,520
that caused you trauma
533
00:40:43,190 --> 00:40:45,230
could possibly lead to two extreme situations.
534
00:40:46,280 --> 00:40:47,630
The positive situation is that
535
00:40:48,590 --> 00:40:49,820
facing the cause of the problem
536
00:40:50,360 --> 00:40:52,570
helps you completely come out of the shadows.
537
00:40:53,180 --> 00:40:53,910
The negative one is that
538
00:40:55,470 --> 00:40:58,740
being intensely stimulated causes your condition to relapse or even worsen.
539
00:40:59,920 --> 00:41:00,720
As a doctor,
540
00:41:00,750 --> 00:41:01,790
I don't recommend you to do it
541
00:41:01,810 --> 00:41:03,210
unless necessary.
542
00:41:03,840 --> 00:41:05,190
That is because our current treatment
543
00:41:05,190 --> 00:41:06,280
is still effective.
544
00:41:06,710 --> 00:41:07,760
There's no need to take risks.
545
00:41:19,590 --> 00:41:20,170
Luo Zhan.
546
00:41:28,670 --> 00:41:29,230
You're back.
547
00:41:32,510 --> 00:41:33,550
How long have you been here?
548
00:41:34,510 --> 00:41:35,880
Why didn't you call me?
549
00:41:43,230 --> 00:41:44,190
No need to change your shoes.
550
00:41:45,960 --> 00:41:46,680
Take a seat.
551
00:42:09,600 --> 00:42:10,530
I'm not done yet.
552
00:42:16,510 --> 00:42:17,800
Why didn't you go for the re-examination today?
553
00:42:18,630 --> 00:42:20,000
Didn't you want to get better?
554
00:42:24,270 --> 00:42:25,380
You even avoid doctors now.
555
00:42:26,360 --> 00:42:27,670
When will you ever recover completely?
556
00:42:32,190 --> 00:42:33,500
I forgot about it today.
557
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
I didn't mean it.
558
00:42:37,150 --> 00:42:37,840
Besides,
559
00:42:39,250 --> 00:42:40,650
I'm fine now.
560
00:42:41,510 --> 00:42:42,480
Let it be.
561
00:42:46,110 --> 00:42:47,760
If you really want to let it be,
562
00:42:49,840 --> 00:42:51,190
why bother with these things?
37203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof