Original subtitles

ESTABAN SORPRENDIDOS Y ASUSTADOS, PENSANDO QUE VEÍAN UN FANTASMA.

ÉL LES DIJO: "¿POR QUÉ ESTÁN PREOCUPADOS, POR QUÉ TIENEN DUDAS?

MIREN MIS MANOS Y MIS PIES. ¡SOY YO MISMO! TÓQUENME Y VEAN.

UN FANTASMA NO ES DE CARNE Y HUESO, Y COMO VEN, YO SÍ". LUCAS 24: 37-39

Todavía no amanece, ¿qué pasa?

Alguien murió.

¿Quién?

¿Conoces al cultivador de ginseng, Cho?

Sí.

Su esposa murió.

Llueve a cántaros...

Oye, ¿adónde vas?

Alguien murió.

¿Quién?

La esposa del granjero de ginseng. Es todo lo que sé.

Pero ella es tan joven.

Así es.

- No te vayas sin comer. - Tengo prisa.

¡Come un poco! La prisa no resucitará a la muerta.

- Pero debo irme ahora. - Come algo, ¿sí?

Ven.

¿Qué pasó?

No estoy seguro. Creo que alguien la mató.

¿Qué clase de malnacido mata gente?

Maldito hijo de perra.

¿Alguien murió?

Come, cariño. Come tu desayuno.

¿Quién murió?

- ¿Por qué tardaste tanto? - Dame un impermeable.

¡Rápido, tenemos dos cadáveres!

¿Dónde está el capitán?

- Se fue a Seúl, ¿recuerdas? - Sí.

- ¡Vamos! - Ya voy.

POLICÍA

¡Mírame, Heung-guk! ¡Suélteme! ¡Soy su tío!

¡Jong-gu!

Heung-guk, ¿cómo pudiste hacer esto?

Sargento.

Supongo que lo hizo con esto. Lo apuñaló unas, ¿20 veces?

Rayos.

¿Qué es eso?

Parece que movieron el cuerpo hasta aquí después del asesinato.

Qué desastre.

¿Ese es Cho, el marido?

Parece que sí.

No puede ser.

¿Y el niño?

- Lo llevaremos a casa de un pariente. - ¿Por qué lo habrá hecho?

No huele a alcohol, pero tampoco habla. Debe estar drogado para hacer algo así.

¿Qué rayos pasó?

¿Cómo le va, sargento?

¡Soy su tío! ¡Suélteme!

Desgraciado.

¿No podría usar el GPS? ¿Por qué tengo que llevarlo?

¿No es lo que buscamos?

Tráeme el alicate.

Abra.

¿Qué peste es esa?

Aquí mataron a Cho. ¿Qué rayos es todo esto?

¿Él invitó a Cho, lo mató, puso el cuerpo en un saco,

lo arrastró a su casa, y mató a su esposa?

Es un crimen pasional.

Asegúrese de fotografiar todo.

Aquí, allí, esas cosas de allá.

¡Jong-gu! ¡Ven acá!

Sargento, venga acá.

¡Rayos!

Ese hijo de perra.

¿Qué clase de loco es?

¿No es aterrador?

¿Aterrador? Tonterías.

De todas formas, todo el pueblo habla de eso.

¿Quién te contó esa historia?

- Byeong-gyu. - Ese imbécil.

¿Ahora también está inventando cuentos?

Definitivamente, por lo que pude escuchar, ese tipo es sospechoso.

¿Por qué?

El dueño de la tienda de la esquina se volvió loco.

El tipo del molino cayó muerto. Y luego, Heung-guk hace dos días.

¿Y qué?

Todo esto comenzó después de que llegó ese japonés.

Deja de hablar de cosas que no sabes, ignorante.

¿A quién llamas ignorante?

Mira, los resultados de las pruebas de Heung-guk llegaron hoy.

Al parecer, se comió unos hongos raros.

- ¿Qué? - Ya sabes, los que te vuelven loco.

Su sangre estaba llena de esa basura. Y había muchos hongos secos en su casa.

- ¿De verdad crees eso? - ¡Eso es lo que dicen los resultados!

- ¿Nunca comiste esos hongos cuando niño? - Claro que no.

Yo lo único que sé, es que los hongos no pueden hacerte eso.

Ya viste a ese pobre tipo.

Los hongos nunca te convertirán en un asesino.

Pero tengo razón acerca del japonés.

Si todos están hablando de él, debe haber un buen motivo.

- ¿Qué demonios? - Otro apagón de electricidad.

Rayos. Siempre le digo al capitán que arregle el cableado.

¡Nunca me escucha!

¿CÓMO PUEDO AYUDAR?

¡Qué rayos!

- ¿Qué ocurre? - ¿Qué fue eso?

- Esa cosa afuera. - ¿Qué hay afuera?

- Allá afuera, esa... ¡Demonios! - ¿Cuál es tu problema? ¿Qué pasa, amigo?

¡Echa un vistazo!

- ¿Yo? - ¡Sí, tú!

- ¿Quieres que salga? - ¡Pues claro, idiota! ¡Sal de ahí!

- ¡Por el amor de Dios! - ¡Está bien, voy a salir!

¡Vamos, rápido! ¡Rayos!

¿Quién diablos eres? ¿Qué demonios?

¡Detente, rayos! ¡Basta, perra asquerosa! Perra.

Cómete esto también.

Diablos, cómo pesas.

- Estoy muy viejo para esto. - No seas ridículo.

Las esposas viejas dicen que los hombres...

...pueden tener una erección después de los 70.

Entonces cómprame suplementos vitamínicos de hierbas.

Sigo teniendo pesadillas terribles.

¿Qué hacen ahí?

¡Cielos! ¡Rayos! ¡Nada! ¡Aléjate del auto! ¡No lo abras!

- ¡Por el amor de Dios! - ¿Qué están haciendo?

¡Me voy!

TIENDA DE REGALOS

¡Papá!

¿Papá?

Mira.

¿Cómo me veo?

Bonita.

Peculiarmente bonita.

¿Cuánto tiempo estuviste mirando?

¿Cuánto viste?

No te preocupes, no diré nada.

Entonces lo viste todo.

No es gran cosa. No es la primera vez.

¿Qué?

- Toma. - ¿Qué?

Está bien. Toma un sorbo.

¡Rápido!

¡Desgraciado! ¿Por qué tardaste tanto? ¡Ignoras mis llamadas!

- Mi suegra se enfermó. - ¿Usas a tu suegra como excusa?

- Tomaste una siesta, ¿verdad? - No, te lo juro.

A trabajar.

¿Disculpe, señora? ¿Qué demonios?

¿Qué estás haciendo? ¡Detenla!

Sí, señor.

Venga conmigo, señora. ¡Suélteme!

¡Sargento, llévesela de aquí!

Hacia atrás, por favor.

¿Qué le sucede?

Por favor, cálmese.

Ese idiota.

Cálmese, señora.

Jong-gu.

Límpiate, amigo.

Oye, tranquilo.

No es tu culpa ser un idiota con testículos del tamaño de guisantes.

Por Dios.

¡Hola!

- Hola. - Hola, Hyo-jin.

Hola, capitán.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Tienes ropa limpia para papá? - Sí.

Mamá te puso ropa interior limpia y una camiseta.

Gracias, cariño.

Ve a ducharte.

Eso haré. Vete a casa.

Ni siquiera has comido, ¿verdad?

Bueno, vete de aquí. ¿No ves que papá está trabajando?

Nos vemos.

Adiós, oficiales.

- Adiós. - Cuídate, cariño.

Esa cabeza de chorlito.

¿Seong-bok?

Sí.

La reconocí.

¿A quién?

A esa mujer.

- ¿Cuál mujer? - A la que se le quemó la casa.

Sabía que la había visto en alguna parte. Es la mujer que estaba desnuda anoche.

- ¿Qué? - La mujer que estuvo aquí anoche.

Tontos desquiciados.

No murieron quemados, los apuñalaron.

- ¿A los tres? - Sí.

Eso también me asustó mucho.

La primera sospechosa es la mujer que se ahorcó.

¡Rayos! ¿Qué diablos pasó?

No tengo idea.

Por aquí.

- Aquí. - ¿Qué?

Ayúdenos a mover esto.

Un poco más. Lo encontré.

Idiota, no lo toques sin usar guantes.

¿Qué...?

¿Eres idiota? ¿Eres idiota?

Esa es la evidencia.

Debería envolverlo en tela, o algo así, ¿verdad?

ESTACIÓN DE POLICÍA DE GOKSEONG

Entonces, ¿ella los mató a todos?

Eso fue lo que dijeron.

Increíble. Entonces eso fue lo que pasó.

¿Por qué me llamaste? Mi trabajo es una locura.

Por este caso.

- ¿Recuerdas lo que te dije antes? - ¿Qué?

¿La forma en la que el japonés violó a una mujer?

¿Qué pasa con eso?

Perra asquerosa.

Es esa mujer.

Es ella.

¿De qué demonios estás hablando?

La mujer a la que violó, es la misma a la que se le quemó la casa.

Ella enloqueció después de eso...

...y salía a correr desnuda todas las noches.

Mi esposa la vio en la sauna pública.

Ella estaba completamente cubierta de erupciones y furúnculos.

Se la pasa balbuceando tonterías.

¿Estás loco?

Byeong-gyu debe dejar de hacer eso. Habla tonterías con sus amigos idiotas.

Desgraciado. Fue idea tuya.

Solo bromeaba contigo.

¿Quién en su sano juicio creería una historia como esa?

No. Creo que tienes razón.

No pueden ser los hongos. Eso no tiene sentido.

Déjame en paz.

¿Qué estás mirando?

¡Vete de aquí!

¿Qué?

Ignórala. Ha estado haciendo eso toda la mañana.

¡Vaya loca!

¿Por qué no con el dermatólogo local?

Ves si hay un registro médico de Heung-guk o de esa mujer.

¡Detente, perra!

- Increíble que me mandes a hacer esto. - ¡Es importante, idiota!

La erupción es un factor clave.

Vete, de prisa.

¡Detente, podrías herir a alguien!

CENTRO DE SALUD DE LA COMUNIDAD

¡Dios mío! ¡Me estás poniendo nervioso!

¿Dónde vives?

¿Eres de este pueblo?

Oye.

¡No te acerques!

¡Rayos!

La mujer los mató a todos.

¿Qué?

Ahí, en esa habitación.

¿De qué estás hablando?

La anciana trajo a un chamán para hacer un ritual.

Pero la mujer no quiso.

Por eso los mató a todos.

¿Eres familiar de ella?

No.

Entonces, ¿quién eres?

Ven conmigo.

¡Oye!

¿Pero qué...?

No puedes entrar ahí.

Está bien.

Oye...

Vamos.

La mujer los mató aquí.

A la anciana le fue peor.

Le aplastó la cabeza y se la abrió como una sandía.

¿Lo viste con tus propios ojos?

- ¿Yo? Sí. - ¿Cómo pasó?

La anciana me dijo...

...que el japonés era un fantasma.

Que le iba a chupar toda la sangre.

- ¿El japonés? - Sí.

El japonés que cojea.

¿Lo has visto?

- Sí. - ¿Cuántas veces?

Una o dos veces.

- Ten cuidado. - ¿Por qué?

La anciana decía, que si lo sigues viendo...

...es porque te está acechando...

...para chuparte toda la sangre.

Espérame aquí.

¡Regresa!

¿Qué?

¡Regresa ya!

Ya encontré a la dermatóloga.

Encontré una testigo.

Ven aquí lo más rápido que puedas.

¿Pero qué...?

¿Adónde se fue?

¿Qué pecado tan grave cometiste para gritar de esa forma?

¿Te sientes mal?

Sigo teniendo pesadillas.

FARMACIA

¿Para quién es eso?

Hyo-jin no se siente bien. No pudo ir a la escuela.

Tiene fiebre.

¿Dónde estuviste mientras ella estaba tan enferma?

Comprándole su medicina.

¿En qué estabas pensando? Llévala al hospital.

¿Qué diablos fue eso?

Primero, cierra la manguera.

Idiota...

DEPARTAMENTO DE POLICÍA

Estás llegando tarde, ¿verdad?

Hyo-jin no se sentía bien.

- ¿Ahora usarás a tu hija como excusa? - No es una excusa.

¿Encontraste a tu testigo?

- No, señor. - Pusiste patas arriba a toda la ciudad.

¿Crees que este caso será tu gran oportunidad?

Seong-bok ha estado llamando.

¿Esa es tu excusa? Míralo. Ni siquiera puede lavar el auto.

Me está enloqueciendo.

Incluso el jefe escuchó acerca de tu testigo.

Ya sea que mentiste o que la dejaste escapar...

...estás en graves problemas.

Sí, señor.

Esto me está enloqueciendo.

No le hagas caso a esa loca.

No es ella. Hablo de esto. ¿Asesinato por hongos?

¿Qué dijo la dermatóloga? ¿Fueron los hongos?

No estaba segura, así que refirió a Heung-guk al hospital.

Te lo dije. No pueden ser los hongos.

No es imposible.

Cállate.

¿Recuerdas la historia que te contó Byeong-gyu?

Me cuenta tantas.

La del hombre desnudo comiéndose el esqueleto del venado.

¿Qué rayos te pasa? ¿En un momento tan loco como este?

Es porque las cosas están tan locas.

Conoces al tipo que lo vio, ¿verdad?

HIERBAS Y TÓNICOS

Por aquí.

Tal vez no me crea...

...pero lo vi con mis propios ojos.

Mire esto. ¿Lo ve?

- Sí. - Tengo 22 puntos de sutura.

¿Por estar borracho y haberse caído?

¿De qué habla? Estoy muy viejo para inventar cosas.

¿Tiene pruebas?

¿Pruebas? ¡Claro que sí!

No soy de los que hablan por hablar.

Vengan a ver esto. ¿Están listos para esto?

Miren. ¿Lo ven?

Vacío, ¿verdad?

No he vuelto a las montañas desde ese día.

Incluso puse la tienda a la venta.

¿Y qué prueba eso?

¿Qué? Maldito...

Ese no es el punto.

La cuestión es que cuando abrí los ojos,

allí estaba, completamente desnudo excepto por un pañal.

- ¿Un pañal? - Así es.

- ¿Un hombre adulto? - Sí.

- Los adultos pueden usar pañales. - No me digas.

Los problemas de vejiga son comunes en los adultos.

¿Pero por qué ir al bosque para tratar la incontinencia?

- Incontinencia... - ¿Me están prestando atención?

De todas formas,

tenía su cara dentro del cadáver, su cuerpo cubierto de sangre,

y los ojos inyectados de sangre.

Luego, alzó la vista, y de repente...

No he dormido desde ese día.

- ¿Estaba comiéndose las entrañas? - Así es.

- ¿Lo vio comer carne cruda? - Claro...

Espere, mire esto.

¿Ve la piel que está desgarrada?

Ese miserable incluso me mordió.

¿Dónde vive ese tipo?

- ¿Por qué? ¿Piensan ir? - Creo que es necesario.

No vayan, lo lamentarán.

Esto es solo una corazonada, pero...

¿Saben que recientemente se han estado muriendo los del pueblo?

Él tiene que ver con eso.

Él no es humano.

- Deme su dirección. - Está en el medio de la nada.

Debes conocer la ubicación aproximada.

Es difícil explicarlo con palabras.

Está en lo profundo del valle en alguna parte.

¿Qué tan lejos estamos?

Nos falta mucho.

¡Rayos!

¿Qué pasa?

Está allá.

Por allá.

No veo ninguna casa.

Mire.

Justo allá.

Cielos, ¿eso no es un venado?

¿Entonces no lo estaba inventando?

¿Qué les dije? ¡Rayos!

En el nombre de Dios...

¿Qué está pasando?

Mire, usted sabe...

¿Qué está pasando?

- Ya los ayudé, ¿verdad? - ¿Qué? Tiene que mostrarnos la casa.

Queda al pasar esa colina. Solo hay una casa, no hay pérdida.

Ya llegó hasta aquí. Debería seguir hasta el final.

No me toque. ¡Tengo que irme!

¿Adónde cree que va?

¡Déjeme ir!

¡Demonios!

¡Oiga!

Señor.

¿Señor? ¿Señor?

¿Está bien?

Desgraciados.

Lo sentimos.

Váyanse al diablo. Ya verán, haré que los despidan por esto.

Lo lamentamos mucho, ¿de acuerdo?

Púdranse. Se merecen que los parta un rayo.

¿Adónde va? Le cayó un rayo encima.

¡Oiga!

¿Para qué sirve tomar todo ese tónico para la salud...

...si te va a matar un rayo?

¿Cómo pudo pasar algo así?

¿Cuáles son las probabilidades?

Pero dicen que gracias a todos esos tónicos,

él sobrevivió.

¡Enfermera! ¡Enfermera!

¡Es Park Heung-guk en el 302! ¡Tiene que venir ya! ¡Es Park Heung-guk!

- ¡Es una emergencia! ¡Doctor! - ¿Qué está pasando?

¿Alguien puede explicar qué está pasando aquí?

Volvamos a la casa del japonés mañana.

Definitivamente, algo está pasando allí.

¿Hyo-jin?

¡Hyo-jin! ¡Bebé!

¡Papá está aquí! ¡Papá está aquí, cariño!

¡Mira a papá! ¡Mira a papá! ¡Hyo-jin! ¡Mírame!

¡Hyo-jin! Mírame. Mira a papá.

- Papá está aquí. - Papá...

- Estoy aquí. - ¡Haz algo, papá!

¿Qué, cariño?

Alguien sigue golpeando la puerta...

...tratando de entrar.

¿Quién?

Un hombre extraño está intentando entrar.

Está bien, está bien.

Hyo-jin.

¿Hyo-jin?

¿Qué es esto?

¿Estás bien?

Buenos días, papá.

- Pero ella nunca come pescado... - Algo malo le está pasando.

Anoche te escuché a ti y a Hyo-jin.

Le pedí a la señora de al lado que me recomendara un buen chamán.

Voy a consultarlo, para que lo sepas.

¿Entendiste?

Sí. Está bien.

Bueno.

GASOLINERA

- Hola. - Hola.

Saluda. Él es mi sobrino.

¿Qué? ¿Un cura?

Aún no, está en entrenamiento. Es un diácono.

Vamos a necesitar un traductor para hablar con ese hombre.

¿Tú hablas japonés?

Solo un poco.

- Vivió en Japón cuando era joven. - ¿Qué tienes en el cuello?

Nada.

Tienes que estar bromeando.

¿Cuál es tu nombre, hijo?

Yang E-sam.

- ¿Ese es tu verdadero nombre? - Sí, señor.

- Vamos. - Entra.

¿Hay alguien en casa?

¿Qué es esto?

Maldito pervertido.

Mira esto. ¿Qué dice?

Tío, esto es ilegal.

- Lo sé. - Entonces, ¿por qué...?

- Espera afuera si no vas a ayudar. - ¡Pero, tío!

Bueno, espera afuera.

¿Qué estás mirando?

Vete a vigilar.

¿Qué diablos?

- ¡Hijo de perra! - ¡Ven aquí!

¡Quítamelo de encima!

¿Qué estabas haciendo hurgando en la casa del perro?

¡Bloquea la puerta! ¡Ayúdanos! ¡Demonios!

¡Seong-bok, desgraciado! ¡Desgraciado!

¿Dónde está? ¿Adónde se fue?

Está allá.

Seong-bok.

Creo que es el dueño.

¿Seong-bok?

Disculpe.

¿Estás bien?

Sí.

¿Qué te pasó? ¿Te mordió?

Di algo, demonios.

Él es el criminal.

Me estás asustando, amigo.

Reacciona.

No solo eran una o dos personas. Él les tomó fotos cuando estaban vivos...

...y regresó a tomar más, después de que enloquecieran y murieran.

¿De qué diablos estás hablando?

Él es el criminal.

Ya basta. Después me encargo de ti.

Estoy seguro.

Él...

Él tomó las pertenencias de sus víctimas...

...e hizo algo con ellas.

¿Qué viste?

¡Dime!

JEON HYO-JIN

¡Te estás mojando!

- ¿Dónde está Hyo-jin? - En la sala.

Hyo-jin.

Llegaste temprano a casa.

¿Perdiste tu zapato?

No, ¿por qué?

¿Entonces qué es esto?

No es mío.

¿Esta no es tu letra?

Te dije que no es mío.

¿Conoces a un japonés que vive en este pueblo?

Estás mojando todo.

Respóndeme. ¿Lo conoces o no?

¿Lo conociste?

Respóndeme.

La estás asustando.

Sal un momento.

Vamos, esto es serio.

Papá es policía. Yo sé si estás mintiendo.

¿Conociste a este hombre?

Dime.

¿Decirte qué?

Todo. Dónde se conocieron, y qué hicieron.

- ¿Por qué debería decírtelo? - Porque es importante.

¿Qué es tan importante?

¡Respóndeme, niña!

Dije, ¿qué es tan importante?

¿Qué es tan importante?

¿Qué demonios es tan importante?

Ni siquiera sabes qué es importante.

Deja de interrogarme, demonios...

¡RAYOS!

¿Qué estás haciendo?

Pensé que estabas durmiendo.

¿Qué demonios?

¿Le quitas la falda a tu hija en medio de la noche?

Habla, ¿sí?

¡Dímelo, idiota!

¡Dímelo, imbécil de porquería!

¡Púdrete!

- ¡Deja de mirarme, desgraciado! - ¡No le digas así a tu papá!

¡No me mires!

¡Basta! Papá dijo que lo sentía.

Los mataré a todos.

¿Cómo te atreves?

Hoy me reuní con el chamán.

Él cree que hay un espíritu en la casa, que algo poseyó a Hyo-jin.

Y que si no actuamos, habrá muchos cadáveres.

Se supone que él es el mejor.

¿Por qué no contestaste mis llamadas?

Ven conmigo, y no hagas ninguna estupidez.

JAPÓN

Pregúntale dónde escondió las cosas que estaban aquí.

Las cosas que estaban aquí, ¿dónde están ahora?

¿Qué cosas?

Me pregunta qué cosas.

Las cosas que vimos antes.

- Las cosas que vimos antes. - ¿Las fotografías?

- ¿Te refieres a las fotos? - Sí, las fotos y las otras cosas.

Sí.

Las quemé.

¿Cómo?

Yo las quemé.

Las quemó.

¿Dónde?

¿Dónde las quemó?

En la cocina.

En la cocina.

¡Desgraciado!

¡Usted!

¿Qué vino a hacer aquí?

¿Qué vino a hacer aquí?

Pregúntale otra vez.

¿Qué vino a hacer aquí?

Estoy viajando.

Dice que está viajando.

Dile que lo meteré en la cárcel si no confiesa.

Díganos la verdad.

No me creería aunque se lo dijera.

Dice que no le creerías.

Mira, traduce todo lo que digo.

- Letra por letra. - Sí, señor.

¡Desgraciado malnacido!

- ¡Imbécil desgraciado! ¡Hijo de perra! - Bueno...

¿Qué clase de turista cuelga fotos de personas muertas en la pared?

- Viajes... Los muertos... - ¿Por qué esto estaba en su casa?

- ¿Cómo es que...? - ¿Quién diablos es?

¿Quién es usted?

Sé lo que estás haciendo en este pueblo.

Y vi esa habitación.

¡Y sé la porquería que le estás haciendo a mi hija!

Quiero que pares...

...lo que estás haciendo, y dejes a este pueblo en paz.

Lo digo en serio.

Vete.

Discretamente.

Esto es Gokseong. Mi territorio.

Deja de hacerte el idiota antes de que te maten, solo vete.

Si no se va, morirá.

Si me escuchaste, di algo. ¡Al menos asiente con tu cabeza!

Por favor, conteste.

Entonces, eres...

¡Cállate, perro!

¿Me vas a ignorar?

No vale la pena responderme. ¿Verdad?

Ni siquiera me escucharás, ¿verdad? ¿No es así?

¡Estoy hablando contigo, pero tú no me escuchas!

¿Qué es esto?

¿Qué diablos es esto?

¿Qué demonios es todo esto?

¿Qué demonios? ¿Qué diablos haces, un maldito ritual?

¿Qué diablos haces en mi pueblo?

¿Con la hija de quién te metiste? ¡Hijo de perra!

¡Cuidado!

¿Jong-gu?

¿Y ahora qué?

¿Empiezas a entender?

Te daré tres días.

Sal de aquí o terminarás igual que tu maldito perro.

Traduce.

Traduce lo que dije.

¿Cuánto tiempo lleva así?

Solo unos días.

CONSULTORIO

¿Y entonces?

Los síntomas son los mismos que tenían los demás.

Tiene que haber una explicación de lo que tiene.

Dicen que no saben.

¿Qué pasa?

¡Dios mío!

¿Quién diablos hizo esto?

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

¿Estás bien? Busca a tu esposo.

¿Quién hizo esto?

¿Quién demonios hizo esto?

¡Jong-gu!

¡Jong-gu! ¿Qué te pasa?

¿Él bebe mucho?

No hay de qué preocuparse.

Sacaré las agujas en veinte minutos.

Reduce tu consumo de alcohol.

Sí.

Ya comenzó. Será mejor que te prepares.

Mañana haremos lo que te dije el otro día.

¿Dónde está Hyo-jin?

No puedes arrepentirte. Busca el dinero para el ritual.

¿Y ella dónde está?

En casa. ¿Dónde más podría estar?

Le pedí a la anciana de al lado que la cuidara.

¿La dejaste sola con una desconocida?

¿Perdiste la razón?

No te muevas.

Hyo-jin.

Bebé.

- ¿Qué pasó? - ¡Dios mío!

¡Hyo-jin! ¡Hyo-jin! ¡Hyo-jin!

Suéltalo, bebé.

No llores. Está bien. Está bien. Todo estará bien.

¡Llama rápido a emergencias!

Todo esto es culpa de ese japonés.

Desde que fuimos a su casa todo mi cuerpo está adolorido.

He tenido fiebre alta, y veo cosas.

La cara de un hombre que sale de la pared.

No creo que esté vivo.

Tenemos que hacer algo...

...o ese hijo de perra nos hará daño.

¡Cierre la maldita puerta!

¿Qué hay en esa vasija?

¿Cuál?

La de la tapa roja.

Solo es salsa de soya.

Tráela.

¿Qué? ¿Estás sordo?

Apártense, vamos.

Hacia atrás.

¿Qué es eso?

No puede ser...

Es un verdadero espíritu maligno el que tenemos aquí.

No te quieres ir, ¿verdad?

¡Vamos, Hyo-jin!

¡Basta!

¡Hyo-jin!

¡Ven acá!

¿Recientemente te encontraste con alguien que no debías?

No te entiendo.

¿No molestaste a nadie?

De todo el mal que he visto, este es el más fuerte.

Lo molestaste.

¡Dios mío! ¿Qué podemos hacer ahora?

¿A quién fue?

¿A quién molestaste?

Díselo.

A un hombre japonés...

Lo sabía.

Eso no es un hombre.

Es un fantasma.

Todas las cosas que ocurrieron aquí son obra suya.

Si no se hace nada al respecto, no solo tu hija,

sino todo el que camine en dos pies, perecerá.

¡Señor!

Él es Park Chun-bae, el dueño de esta casa.

¿También mató a su esposa?

Parece que sí.

¿Cómo se llama ese miserable?

Park Chun-bae.

- ¿Y ahora qué? - ¿Qué quieres decir?

Tienes que deshacerte de eso.

O desterrarlo, o matarlo.

Mañana haré un hechizo a la hora del perro.

Sí.

¿Tienes el dinero?

¿Cuánto es?

Unos diez mil, ¿te parece?

Lo tendré listo.

Bueno.

Escucha.

Lo que haré mañana...

...no será un ritual común.

Invocaré un hechizo de muerte.

Es sumamente peligroso.

Así que no hagas nada que pueda arruinarlo.

Nada de relaciones sexuales. Cuida lo que comes y bebes...

...o el hechizo se volverá en tu contra.

Sí.

Muy bien. Puedes irte.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Qué?

Ese hombre japonés.

Dijiste que es un fantasma.

¿Y qué?

No entiendo cómo un ser humano vivo puede ser un fantasma.

Eso no es un ser humano vivo.

Murió hace mucho tiempo.

Debe haber sido humano alguna vez.

Pero ya no.

Entonces...

¿el fantasma está dentro de él?

Bueno, así fue como empezó.

No todo lo que se mueve, respira y habla está vivo.

Innumerables personas perecieron porque no se dieron cuenta de eso.

Si no lo detienen...

...ese demonio destruirá este pueblo.

¿Demonio?

¡Un fantasma maligno!

Incluso entre los demonios, él es un maestro del mal.

En ese caso...

- ¿Por qué tiene que ser...? - ¿Su hija?

¿Qué pecado ha cometido esa niña?

Sí.

Si vas a pescar, ¿sabes lo que pescarás?

No.

Él está pescando.

Ni siquiera él sabe lo que va a pescar.

Él solo lanzó la carnada...

...y tu hija la mordió.

Eso es todo.

PARK CHUN-BAE

- ¿Este? - No.

El dinero.

Sí, el dinero. Veintiún dólares más.

- ¡No! - Está bien.

Por Dios.

Dile que pare.

¡Basta!

¡Basta!

¡Dije que basta!

¡Jong-gu! ¡Jong-gu! ¡Jong-gu!

¿Qué pasa?

Mírame.

¿Bebé?

¿Bebé?

¡Hyo-jin!

Por favor, haz que pare. Por favor.

Por favor, haz que se detenga.

¡Papá!

Papá.

No deberíamos hacer esto.

¡Basta, desgraciados! ¡Basta!

¡Hijos de perra! ¡Deténganse ahora mismo!

¡Deténganse!

Deténganse.

¡Dije que se detengan! Deténganse. ¡Les aplastaré la cabeza!

Dije que basta.

Vete.

¡Ahora!

¿Todo comenzó ese día?

Trataré de hablar con el Padre.

¿Lo que me dices es verdad?

Sí.

Dijiste que el chamán te lo dijo.

Desde su perspectiva,

un fantasma es el espíritu de un hombre muerto.

Pero ese hombre está vivo.

Yo también he oído hablar de ese hombre.

Dicen que es un profesor renombrado.

También hay otros rumores más oscuros y siniestros.

Otros dicen que es un monje budista.

Pero solo son rumores. ¿Cómo se puede creer en ellos?

No, Padre. Definitivamente, esos no son rumores.

Pareces bastante seguro de eso.

¿Lo viste con tus propios ojos?

¿Cómo puedes estar tan seguro sin verlo por ti mismo?

Llévala de vuelta al hospital. Confía en el doctor.

No hay nada que la Iglesia pueda hacer por ti.

Ven conmigo a la casa del japonés.

¿Disculpa?

Tengo que ver por mí mismo si realmente es un fantasma o no.

Si lo es...

...entonces no podré matarlo.

- ¿Dónde está? ¿Estamos todos? - Sí.

¿Por qué nos llamaste tan temprano?

Cheol-yeong no podrá venir. Su cerda está pariendo.

¿Qué le pasó a tu cara?

¿Esto no es una broma?

Es en serio, ¿verdad?

Sí.

¿Lo juras, o tu madre es una perra?

¡Imbécil!

Este no es momento para bromas.

Qué perdedor.

¡Vamos!

- ¿Lo encontraste? - No.

No te quedes ahí parado. Revisa la parte de atrás.

¿Qué es eso?

Eres una porquería.

¡Byeong-gyu! Por aquí.

Date prisa.

- ¿Es él? - Por allá.

¿Dónde? Síganme.

¿Dónde?

¿Qué?

¿Quién es ese?

¿Qué es esa cosa?

No te acerques más.

Retrocede. Atrás.

Atrás.

¡Ya basta!

Lo siento. ¿Estás bien?

¡Basta!

- ¿Qué le estás haciendo? - Él no está bien.

- Baja eso. - ¡Suéltalo! ¡Podemos hablar con él!

¡E-sam!

Papá.

Mira. ¡Hay otro!

Es él.

¡Es él!

¡Atrápenlo!

¡Atrápenlo!

¿Dónde está? ¡Hijo de perra!

Ahí está. Por allá.

¡Hijo de perra!

¿Dónde está?

Por allá.

¿Dónde? ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

- Ven. - ¿Qué? ¿Por qué te detuviste?

- ¡Ven aquí! - Jong-gu.

¿Adónde se fue? ¿Dónde está ese miserable?

¡Oye, amigo! Ven acá.

¿Lo ves? ¡Jong-gu!

Tengo que atraparlo.

Debo atrapar a ese miserable.

Atrapar a ese miserable.

No puedo creerlo...

- Tengo que salvar a mi bebé. - Bajemos de aquí.

- La encontraremos. - Debo encontrarlo y salvar a mi bebé.

- Tranquilo, la encontraremos. - ¿Sí?

Intenta tranquilizarte, amigo.

- Tenemos que salvarla. - Lo sé, amigo. Lo sé.

Tengo que salvar a mi hija.

Tengo que atrapar a ese miserable.

No llores, amigo.

¡Demonios, Jong-gu!

Por favor, atiende.

¡Demonios! ¿Eso era una persona?

ESPOSA

La hormiga cayó en la trampa.

¿Estás bien, bebé?

¿Estás bien?

Ven acá.

¿Ahora estás bien?

¿Ahora estás bien?

Bébetelo todo.

Buena niña.

Déjalo.

Quiero limpiar un poco.

Déjalo. Debemos agradecerle al chamán por todo.

Descansa un poco. Debes estar exhausto.

CHAMÁN

Maldito tonto.

¿El Sr. Yang E-sam?

Sí.

La víctima es la casera.

Tu tío también debe haber bebido el tónico.

Esto puso a la ciudad patas arriba.

Debemos arrestarlo.

Deberías buscar un abogado.

Después de todo...

...él también es una víctima.

¿Qué rayos?

¿Qué estás haciendo aquí?

Vete de aquí.

LLAMADAS PERDIDAS - CHAMÁN

¿Qué demonios? ¿Qué...?

SEÚL

- Aló. - Soy yo.

¿Dónde estás?

¿Y tú?

No preguntes nada.

- Necesitas ir donde tu hija, ahora. - Dime qué está pasando.

Ahora estoy en tu casa.

Regresa a tu casa, ahora mismo.

Primero dime qué está pasando.

Yo...

...malinterpreté el presagio.

No es él.

¿De qué hablas?

Invoqué el hechizo al fantasma equivocado.

Vi a una mujer frente a tu casa.

Cometí un grave error.

Un error terrible, terrible.

No es el hombre japonés.

Esa mujer es el espíritu maligno.

Todo fue obra suya.

Así que vete a casa ahora. Yo también voy para allá.

Entonces...

¿Quién era ese japonés?

Él estaba intentando matar a esa mujer

para poder salvar a la gente.

¿Entiendes?

Ese hombre japonés...

...era un chamán como yo.

¿La mujer...

...vestía de blanco?

¿La viste?

¿Una mujer joven?

Es ella.

Defiéndenos en la batalla.

Protégenos en contra de la maldad...

...y las trampas del diablo.

¿Dónde está?

¿Dónde está Hyo-jin?

¡Hyo-jin!

¿Qué pasa?

¿Adónde vas en la oscuridad de la noche?

¿Dónde está mi hija?

¿Dónde está?

¿Una niña así de alta?

Sí.

¿Hyo-jin?

Así es.

Ella está poseída por un espíritu maligno.

La anciana me dijo que el japonés es un fantasma.

- Él intenta chuparle toda la sangre... - ¡Cállate!

¡Respóndeme, perra!

¿Dónde está Hyo-jin?

- ¿Has visto al japonés? - ¿Dónde está mi hija?

- En su casa, ¿dónde más? - Ella no está en casa.

Sí está.

Acaba de llegar.

No te vayas ahora...

...o todos morirán.

Si te vas ahora, tu familia perecerá.

¿De qué hablas?

El japonés te espera...

...para aniquilar a tu familia.

Él está muerto.

No está muerto.

La muerte no puede tocarlo.

El demonio pronto entrará a tu casa.

¿Has visto al demonio?

¿En la casa de la mujer ahorcada?

Fue un sueño.

No fue un sueño.

Le puse una trampa.

Espera aquí hasta que lo atrapen. Es todo lo que debes hacer.

¿Qué eres tú?

¿Una mujer o un fantasma?

¿Por qué lo preguntas?

Necesito saber...

...si puedo confiar en ti.

- Solo ten fe y tu familia estará a salvo. - ¿Qué eres?

Alguien que trata de salvar a tu hija.

Una mujer.

Llamé a todos sus amigos.

¿Hyo-jin? Hyo-jin.

Bebé.

Bebé.

¿Cuándo vendrá el demonio?

Ya está ahí.

Hyo-jin.

¿Ya está ahí?

Déjeme preguntarle algo.

¿Cuál es su forma real?

¿Cuál crees que es mi forma real?

El diablo.

Usted es el diablo.

¿Por qué no me contesta?

Ya lo dijiste.

Yo soy el diablo.

CHAMÁN

Ya casi llego. ¿Dónde estás? ¿Estás en casa?

Ahora estoy con esa mujer.

No debes dejar que te tiente.

Nunca. Sin importar lo que te diga, debes ir donde tu hija ahora.

¿Me entiendes?

¿Entiendes?

¿Ese es tu chamán?

No creas lo que te dice.

Ellos dos están juntos en esto.

¿No es así?

Ya estás seguro de que yo soy el diablo.

Por eso viniste hasta aquí...

...con esa hoz.

Por eso, sin importar lo que diga,

no te haré cambiar de opinión.

No.

Eso no es verdad.

No hay duda.

Viniste hasta aquí para confirmar tus sospechas sobre mí.

¡Eso no es verdad!

Si me dice que no es el diablo...

...y me revela su forma real...

...entonces lo dejaré en paz.

Cuando el demonio sea capturado...

...el gallo cantará tres veces.

Espera el tercer canto.

¿Y me dejarás en paz?

Sí.

Dos más.

No vaciles.

¿Te irás?

Sí.

Lo dejaré en paz.

¿Quién dijo que te dejaré salir?

Entonces, déjame hacerte una pregunta.

- ¿Qué? - ¿Por qué demonios le hace esto?

Porque su padre ha pecado.

¿Qué pecado?

¿Qué pecado cometí?

Su padre sospechaba que otro,

intentó matarlo, y finalmente lo mató.

Pero es mi hija...

¡Mi hija!

¡Mi hija se enfermó primero!

¿Cómo puede ser posible?

- ¿Cómo puede ser verdad? - Falta un canto.

¿Cómo puede ser posible?

No lo hagas.

¿Qué está diciendo?

Salir de aquí, no depende de ti.

Tócame y te darás cuenta.

Un fantasma no tiene carne y huesos...

...como los tengo yo.

PARK CHUN-BAE

No.

No es eso.

Eres tú.

No.

Todo esto es tu culpa.

- No lo hagas. - Hyo-jin.

No lo hagas.

Hyo-jin.

¡No!

¿Qué está haciendo?

¡No!

¿Por qué estás preocupado?

Hyo-jin.

Cariño. ¡Mírame!

¡Mírame! ¡Mírame!

Por favor. Mírame. Mírame. Por favor.

¡Hyo-jin!

Hyo-jin. Hyo-jin.

Hyo-jin.

Hyo-jin.

Hyo-jin.

¡Hyo-jin!

¿Por qué están preocupados, por qué tienen dudas?

Miren mis manos y mis pies.

Soy yo...

...mismo.

Dios mío.

Hyo-jin...

Está bien. Mi bebé.

Sabes que papá es policía.

Me haré cargo de todo.

Papá lo hará.