Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

The 235 workers who didn't take voluntary redundancy have already received...

Rusa!

Hey, you're painting my house.

-Is this your house? -Yes, I haven't been in a while.

But keep going, it looks great.

I live down there.

-We're neighbors then. -Yes.

-How old are you? -Can you guess?

-Thirty five? -A little bit older...

I'm seven.

Seven, you're a big girl.

Lucia!

Rusa!

Coming! Always with my name on your lips!

-What will you have? -Beer, please.

The tap's broken, it has to be a bottle.

Okay.

Excuse me...

-What? -Is Germán around?

Who's Germán?

The owner of the bar.

I don't know everyone here.

Besides, it was sold ages ago.

Toilets are still outside, right?

You need to talk to your son.

Have you seen him?

Hi...

Go on...

Someone broke into my house and sedated my dog.

And you say it was my son?

-Did you see who it was? -No, but someone told me...

Who?

So?

It could have been anyone.

I don't like accusations without cause.

Don't come back here with that bullshit.

We'll find out what happened.

What are you doing here?

Come on...

By the way, how is your dog?

What are you looking at?

What the fuck are you looking at?

Crespo is waiting for you.

Who's this?

Your father is waiting for you.

Sure...

On my way.

-Good afternoon. -Hey.

ONE MORE AND I'LL KILL YOU

Don't push your luck.

I'm fucking sick and tired of you!

You're meant to be doing business, not playing the fool.

Sure. You're the boss, what you say goes.

Too right it is, or are you in charge now?

Or is everyone doing what they damn well like?

Germán!

Germán, are you there?

Come to the window, Germán!

Damn it! Tito!

It's been fifteen years but your bell is still broken!

Wait, I'll come down.

-You haven't changed a bit! -You're kidding...

I went to the bar and you weren't there, I thought they'd run you out of town.

Where would I go? Did you go into the bar?

Yeah, who are those people?

Let's go for a walk...

I found a job in the factory just out of town.

Six or seven years ago, when I signed over my bar.

These people bought it, the Crespo family.

They had the cash so... What was I supposed to do?

For what I got from it...

It doesn't look like they're too busy now.

-Nobody goes in there. -That's no surprise.

They're bad news.

It looks like a front for money laundering or whatever.

People are terrified.

They beat people up, they rob them...

It's one thing to do business, but it's treating people badly.

And the girl... La Rusa, isn't it?

She's Crespo's wife.

He won't let anyone near her. She's always alone.

So, can we meet up later?

No, not later. I'm on the night shift this week.

But we can meet up tomorrow.

Tomorrow, perfect. Do you have my phone number?

-Yes, I got it. -Ok, perfect.

Let's go!

-Let's go! -He's not coming.

-What's up? -Come on!

-He's not coming. -Cover him!

Watch out with the sideline.

Do you want to join us? We need a player.

-I think I'm a bit old for that. -Come on and play!

Alright, let's go. Who do I play with?

Someone has to get it.

And it won't be me.

Lucia! Lucia!

What are you doing here? Let's go home.

Boys, I'm out!

Open your legs more.

What a nice ball.

-Is it yours? -Come on, give it back.

Here, come and get it.

-Give it back. -Come and get it!

Give him the ball!

Leave the kids alone!

What is wrong with you, old man?

Give them the ball back.

Do you want it? Here you are...

-What are you doing? -Whatever I like.

Is that a problem?

That's what I thought

Wait! Let me help you.

-Thank you. -Hey, thanks for before.

-Be careful with these people. -Wait!

I have to go.

Help me, son. Help me before they come out.

That poor girl, what she goes through with them.

Really, that scumbag... He gives her black eyes

and split lips, the way he beats her.

-It's horrible. -Right.

The girl is amazing. She's gorgeous, sweet, and that guy...

-Hey Miguel, how're things? -All good.

All right. Okay, see you around, Miguel!

-Hi. -Hey, what's up?

Here we go.

-And a bag of sweets, please. -Right away.

Long time no see.

Yes, it has been a while.

-Here's your change. -Great.

-How's life? How are things? -Me? I'm just getting by.

-These are difficult times... -Bye!

Damn it, your sweets!

Come in.

-Hello. -Hi.

-Does your dad let you eat candy? -Yes.

Wait...

Oh, I left them at the store.

-Will you wait here? -Okay.

-I'll put this inside and go get them, ok? -Okay.

What are you doing here?

-Where is he? -Who?

-Tell him to come out! -Shut up and leave!

Who did that to you?

It's none of your business. I told you to leave!

Was it Crespo?

Please, go away before he comes out.

You shouldn't have to put up with that.

Don't make things worse, please leave.

If you need anything, let me know. I'll be around.

You can't keep this up forever.

Tito, just leave it.

I mean it, stay out of trouble.

Leave things as they are.

Well, I'm off to work.

-See you later, okay? -Okay, see you.

Get me out of here.

I told you that woman couldn't be trusted.

Shut up! Don't make me angrier!

We can't find her, the guy's car has gone.

Take the car and go after her.

What do we do?

-I don't know, but I can't go back. -What do you want to do then?

Get far away from Crespo.

But you're married to him.

I know, but I can't go back there.

Where do you want to go?

I have no place to go.

Think about it. I'll take you to the station. Get a train and just go.

I still don't know your real name.

Svitlana.

Sviet...

Svit-la-na.

Sviet-la-na.

Much better.

Russian names are beautiful.

I'm not Russian, I'm from Ukraine, Odessa.

They called you 'Rusa'...

Yeah, they don't care where I'm from.

How did you end up with them?

-With Crespo? -Yes.

I needed to leave Ukraine and I ended up working at a club.

I met him there.

He fell for me and he paid so he could take me with him.

It was better than being there.

At first, he was kind to me.

He took care of me, he was nice to me.

Until his son arrived.

It was him who put ideas in Crespo's head.

He started being mean to me, saying I belonged to him.

Has it been like that for long?

Why didn't you leave earlier?

It's not that easy, you don't know them.

Do you not have family in Ukraine you miss?

The sea... I miss the sea.

I haven't seen it ever since I left.

-I don't know the sea. -No?

I think I went as a child, but I have no memory of it.

Let's go to the sea then.

I'm not sure.

Get the map out.

SPAIN, PORTUGAL, ANDORRA

Pick a destination.

What about here? It could be nice.

Write it down.

Tito, what do you do for a living?

I used to work in a factory.

Fifteen years in the same job.

Then it shut down and we were all fired.

So at the moment, I do nothing.

We can find a job at the beach.

Enjoy the sun a bit.

Does the name Svitlana mean anything?

It means 'light' or 'star'.

Why don't you teach me something in Ukrainian?

What do you want to know?

I don't know, some expression or how to say "hello".

Maybe, "Hello, my name is..."?

Right.

It is "Pryvit mene zvaty..."

Privit menet sviatit.

Again. Pryvit mene zvaty.

Privit menet sv...

Zviaty.

They're following us! Fuck!

-Go, go! -I can't go any faster. Fuck!

Come on, quick!

No, please no!

It won't start! Stay in the car!

Let's talk about it, come on. Let's talk!

Throw him in the canal!

Fuck, Tito!

Come here, Rusa.

-No, no. -Get out!

What the fuck do you think you're doing?

Fuck you, get out!

Stop, get out of the car!

Get out, dammit!

What are you doing? Stop!

Stop!

Come on!

Come on!

Come on! Let's go, drive!

We made it!

They won't get far.

Are you tired?

Just a little.

Maybe we should get some sleep.

-We can keep going later. -Okay.

Thank you.

If I'd been in charge, they'd know how things should be done.

My old man should have told her to fuck off or got rid of her.

But if she keeps busting my balls, I'll get rid of her myself.

Problem solved.

Stop the car at the shop.

Shut your fucking mouth!

I told you to stop!

See, that wasn't hard.

Shut up!

Shut the hell up!

Where are they?

-Where are they? -I don't know.

Where's your cell phone?

Bastard...

Germán! I'm in trouble. La Rusa is here with me, where are you?

The worst possible place he could be.

If you don't come back soon, you won't even recognize him.

I want La Rusa back in town before dawn.

And you'd better hope my guys don't find you first.

You are in trouble.

What time is it?

Where are we now?

Tito, where are we?

I'm talking to you, Tito. Where are we going?

Can't you hear me?

What are you doing?

We've got to go back.

What? We can't go back there.

They've taken Germán.

You told me... you promised me we were leaving.

I can't, sorry. I have to take you home.

Stop the car. Stop the car.

Stop the car, you hear me? Tito, stop the fucking car!

Stop the car! Stop! Stop the car!

You bastard!

You're going nowhere. None of this is his fault, I'm sorry.

There's nothing I can do.

Let me go.

We'll fix this.

We'll fix it.

They'll kill you for being a dickhead.

Rusa!

Svitlana!

I will get you out of this, I promise. But we have to go back first.

Rusa, come here.

Wait! Where's Germán?

You'd better watch out, we're coming after you.

Let's call the police.

What for? They won't end up in prison.

And if they do, when they get out, things will be worse.

But we have to do something. Look at the town, that girl, you...

-You can't live this way. -Enough, Tito.

I told you to leave things as they are.

But Germán...

Bye, Tito.

-Get out. -I don't want trouble, is she okay?

-I told you to go. -I just want to give her something.

-Leave me alone! -Out!

-I need to know she's okay. -What the hell is going on?

Where is she? Don't touch her!

Get that bastard out of my bar!

Leave it, you assholes!

Did you think it was over?

We don't want to see you around anymore.

I'm not going anywhere.

You should be the ones leaving.

Stop!

Go the fuck home, all of you!

That's enough, you shitty little kid!

Leave him alone! Leave him!

Crespo, stop!

Stop! Stop!

Who was it?

Go home, right away!

Never do that to me again.

Do you need something?

Who got you out of that shit?

Do you think I like having to act like this?

I don't. But you make me do it.

What's up with you?

You hit my daughter.

Someone has to educate the kid.

Is that a problem?

Leave me alone!

-You don't know who I am. -Yes, we do.

Get them!

Germán, call the police! Something big is happening in El Valle.

You're here to be by my side.

And you're going to be here forever.

Don't forget you are mine.

-What's going on? -Nothing.

I don't want any trouble.

What's happening outside?

-What did you do? -That girl and her father.

What have I told you?

Stupid! You're fucking stupid!

-You're a dickhead! -It's her fault, if you hadn't run away.

-If you weren't a bastard! -Shut it!

I'll show them.

Move.

Crespo.

Do something or he will kill someone!

He's got a gun!

Motherfucker...

Crespo!

Crespo, open the door!

Crespo, fuck! Open the door!

Police! Open the door!

Open the door! Police!

We've got him! Let's go! Come on, that's enough!

Get out of the way, okay?

Tito!

-That son of a bitch. -Crespo!

Don't move! Stop or I'll kill him!

Don't move.

You, come here.

Come on, get in the car.

Put the gun down.

Get in or I'll blow your head off.

I'm not getting in.

Get in the car.

Crespo, don't do it! Please, don't do it!

Shut up and get in the car!

Calm down, don't do it, please.

Get in the car!

-Crespo! -Shut up and go back to the car!

Get in the car.

For the last time...

Get in the car or I'll kill you!

What are you doing? Just leave!

Run, go on, run away!

Go, get out of here! Come on, leave!

Go!

Out of the way! Get out the way!

Go on!

CALL ME WHEN YOU GET THERE

Is anybody home?

Look who it is! Come on in.

We even made the news, have you seen?

-Yeah. Come give me a hand. -All right.

Hold on a second.

Tito...

Tito?