Original subtitles

(The Legend of Heroes)

(Hot Blooded) (Adapted from The Legend of the Condor Heroes)

(Episode 15)

Jing!

Jing!

Jing!

Rong'er.

Jing!

Jing!

Uncle!

Uncle!

-Jing! -Rong'er.

-Qi Gong! -Rong'er, stop shouting.

My uncle's ship is so big, but it's all smashed up by the waves.

Guo Jing and my uncle

must have been crushed to pieces.

Don't talk nonsense!

How is that nonsense?

Jing!

-Rong'er. -Qi Gong!

Rong'er, just accept the reality.

Don't touch me!

Qi Gong.

Qi Gong.

Qi Gong.

That's great!

Go ahead and see if there is anyone on the island.

We can't go on like this.

It's the middle of nowhere, I can tell there's no one here.

Go and take a look.

Why?

Just now, you said you wouldn't let me suffer.

Now, you can't even do such a trivial thing.

I'll do it.

I'll go and check it out right now. Rong'er, wait for me.

Master, let's go this way.

(That boat suddenly sank.)

(I wondered where Old Imp has gone.)

(Jing'er and I had been drifting for a few days.)

(Surprisingly, we met Ouyang Feng's ship.)

Everything is ready.

If we start a fire, this big ship will be turned to ashes.

That's good.

(Ouyang Feng and his nephew coveted Nine Yin True Sutra)

(and wanted to kill us.)

(Then, we had a big fight on the ship.)

(I was kind enough to save Ouyang Feng.)

(But he set me up.)

Where's Jing'er?

Don't worry.

Jing is a blessed man.

He'll be fine.

The most important thing now is how to cure you of the snake venom.

You should ask me for the cure.

What are you doing here?

This venom is the King of Poisons cultivated by my uncle.

Rong'er, we have a tacit understanding.

Since you refuse to take me with you, I can only come as I please.

Stop sweet-talking.

Give me the antidote.

I can give you the antidote,

but not for nothing.

What do you want?

I want to pull the thorns out of a beautiful woman.

Speak human!

Give me the Spiked Soft Armour, and I'll give you the antidote.

What do you say?

Okay, I'll give it to you.

Go out first.

Spiked Soft Armour is my personal belongings.

If you don't go out, how can I take it off and give it to you?

Rong'er, you're always smart.

If I go out and you do something to this armour,

what should I do?

Look, there's no one here.

Why don't you take off your clothes one by one?

Let me enjoy it. What do you say?

What a lecher. Don't you dare!

Little Venomous Evil, undo my acupoint.

Rong'er, I can't let go of the beautiful woman

right in front of me so easily.

Today, I'm going to own you.

I'll show you that I'm better than Guo Jing.

Little beast!

I'm here and you're still trying to do something terrible.

Aren't you poisoned?

Old Venomous Creature can't beat me with his tricks.

I don't bother to kill you,

but I don't want to see you either.

If you come to us again,

I'll have to kill you even if I don't bother.

Get lost!

That's great, Master.

You are fine.

Master.

Old Venomous Creature's snake is very vicious.

Just a little movement,

I couldn't hold back the poison and it invaded my meridians.

I've lost all my power.

-I'm useless. -No.

Master, I'm going to get the antidote from him now.

Rong'er,

you're so smart.

How could you not know that little beast is lying to you?

No.

We can't give up

as long as there's a glimmer of hope.

Jing can't be found.

I can't afford to lose you again.

Life and death are destined.

Even if I'm gone,

don't give up on yourself.

No, you won't die.

I'm running out of time.

If that little beast finds out I'm blowing my own trumpet,

I won't be able to protect you anymore.

You can leave on your own.

No way. Master,

we'll leave here together.

We don't know where Jing'er is.

Why should I drag you down?

Let's wait for the darkness to fall.

Master, I'll take you to find a boat.

Let's get out of here.

Why are you here again?

Master Hong, I unintentionally offended Rong'er just now.

I feel guilty.

Please forgive me.

Do you think I don't know what you're up to?

I realised you hadn't eaten,

so I hunted a rabbit

and brought it here.

If you're trying to be nice,

I appreciate it.

If you're here to probe me,

then hurry up and do it.

Don't dawdle.

Don't tease me,

I wouldn't dare.

Get lost.

I'll leave.

Master.

I can fool him twice, but not thrice.

Rong'er,

today, I'm requesting you to do something very difficult

and against your nature,

can you agree with me?

I'm at your disposal.

Kid,

kneel down.

Grandmaster, you founded the Beggars' Gang and passed it on to me.

I have no virtue and no ability

to expand our gang.

Today, I am forced to take this burden off my shoulders

because of an inevitable danger.

Grandmaster,

you must bless this kid to escape from danger

and bring good fortune to all our suffering disciples.

Master,

are you asking me to be the Chief of Beggars' Gang?

I'm not capable of that.

If you don't agree,

I can't rest in peace.

Master, I'm willing to do it.

Good girl.

Dog Beating Staff

as our gang chief's symbol.

Now, I'm passing it on to you.

Come and take it.

From now on, you are the 19th Chief of the Beggars' Gang.

You must escape from here.

On the 15th of July,

bring the Dog Beating Staff

to the Beggars' Convention on the Dongting Lakeside.

Beggars' Convention?

The Four Elders and all the branches' leaders

are waiting for me to appoint the next chief.

When they see this staff,

they'll know what it means.

But Master, if I become the Chief of the Beggars' Gang

at such a young age,

the Four Elders won't be convinced.

They wouldn't dare.

This is the rule of the ages.

All the beggars must obey the order of the Chief of the Beggars' Gang.

It's a pity that a nice little girl like you

has to be thrown into a dirty beggars' pile.

Your Highness.

Father, why did you summon me so urgently?

Do you know why I said I'd wait for Western Venom, Ouyang Feng?

I don't know.

Ouyang Ke told me

he'll follow his uncle, Ouyang Feng,

to Peach Blossom Island at the Eastern Sea

to look for Nine Yin True Sutra.

If he fails,

he'll ask me to send troops.

In exchange,

he'll persuade his uncle

to help us get the Book of Wumu.

Now, I've received a letter from Ouyang Ke asking me to send troops.

That's great.

If Ouyang Feng, Western Venom, can help us,

I'm sure we can get The Book of Wumu easily.

I'd like to go to Peach Blossom Island with you

to help Mr Ouyang.

While I can still move,

I have to teach you the Dog Beating Staff Technique.

The Dog Beating Staff Technique?

What kind of dog needs to be beaten with a special technique?

As an old saying the poor without a staff will be bullied by dogs.

You've never been poor, you don't know.

Those vicious dogs pick on the poor.

If you can't get rid of too many dogs on the road,

don't you have to beat them with a staff?

I got it.

Bad guys are vicious dogs.

That lecher is a despicable dog.

The 36 Dog Beating Staff Techniques

was created by our grandmaster, the founder of Beggars' Gang.

Historically,

it's always the former chief passing to the next chief

and no one else.

Learn it properly.

Picking Move.

Master.

It's okay.

Keep practising.

Sealing Move.

Spinning Move.

Tripping Move.

Master, how is it?

The Dog Beating Staff Technique is very subtle

and the moves are marvellous.

It's to attack the enemy off-guard.

You're the most suitable one to learn it.

Unfortunately, the time was too short

and I've taught you too simplistically.

Master,

I'm too dumb to grasp the essence of it.

Don't blame me for being impatient.

We're trapped here.

That little beast is watching us from outside.

If you don't learn it quickly, I'm afraid...

I'm afraid...

Master.

-Master! -Don't shout.

I'm not dead.

I'm just thirsty.

I don't want to talk.

I'll go and get you some water.

Rong'er.

Are you thirsty and looking for water?

I have water here.

What a shameless dog.

If you keep pestering me, I'll call my master.

Master...

Rong'er.

If I die,

there'll be no more water.

Little venomous evil, don't you know

how poor is the island's drinking water?

How many days can this pouch of water you're holding last you?

Oh, yeah.

You grew up in Western Region.

Of course, you don't know how to get fresh water on an island.

-Can you get the fresh water? -Of course.

That's a piece of cake on Peach Blossom Island.

So keep it for yourself. I don't need it.

Rong'er, don't say that.

I'll give you this water.

Since you're so sincere,

why don't we make a deal with our own strengths?

Okay.

From now on, I'll be in charge of making fresh water.

At this time every day, I'll bring you the fresh water.

And you need to prepare enough food for us in exchange.

For fresh water, the little beast hasn't done anything for these two days.

But he won't just leave it at that.

Rong'er, stop it.

Hurry up and show me the Dog Beating Staff Technique.

Yes, Master.

Master, how are my moves?

Not bad.

Just add a little more finesse to the last move.

Master, I'll show you again.

Rong'er,

I don't think Qi Gong's teaching is right.

Why don't you become my disciple?

And I'll teach you. What do you say?

Just reserve your good techniques for your female disciples.

Little beast, do you want to die?

Rong'er, why are you so angry?

Qi Gong,

I was kind enough to bring you some food.

But I didn't realise you needed medicine more than anything else.

Why don't you let me check your pulse?

You're not qualified!

Enough!

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er!

Rong'er.

Rong'er.

Don't come over here.

Guo Jing is dead.

We don't even know when we're going to get out of this island.

You know I like you sincerely.

Just be with me.

You're always talking nonsense.

Jing is fine.

I won't be with you even if I die.

You're yielding to coercion but rejecting a soft approach, right?

Bullying me for not knowing how to swim?

I'll wait for you here, I'm not afraid you won't come up.

(I didn't realise that this place is connected to the sea.)

(Surprisingly, there's another way out.)

It seems that God has helped me.

-Rong'er. -Master.

Did that little beast bully you?

No, he didn't.

Master, have some water first.

He doesn't dare to bully me.

He's the one who suffered a lot.

It's just that I've shown my weakness in front of him.

Next,

he'll come and take my life.

That's why we'll have to hurry to strike before he attacks us.

These mussels are delicious.

I feel like I'm getting better after eating this.

The mussel can heal injuries?

Eat more, Master.

Mussels can't heal wounds.

But the mussels heal my mouth.

If my mouth is healed, won't my wound be healed?

You're not only beautiful,

but you can cook such delicious food with your hands.

Little Venomous Evil, how dare you come here!

You haven't been beaten enough, have you?

Rong'er, leave now.

-I'll take... -Master!

I've heard about your 18 Dragon-Subduing Palms.

Today, I've seen it and it really lives up to its name.

Shame on you.

If you didn't know that my master was seriously injured,

would you have the guts to show your disrespect in front of him?

Yeah.

If I didn't know that Master Hong was seriously injured

and had lost all his power,

I'm afraid I wouldn't have the chance yet.

Rong'er, kill him.

Wouldn't it be great if you and I were the only ones left on this island?

I've figured it out.

Now, we're both trapped on the island.

There's no point in fighting any longer.

It's okay if you want me to be with you.

But you can't hurt my master.

Rong'er.

Alright.

Rong'er, you should've thought this through long ago.

I'm a weak woman.

I can't even take care of my master.

I'll need your help from now on.

I've been waiting for you to say that.

But we have to clarify how we're going to live together.

Okay. Whatever you say is fine.

I just want to find a man to rely on.

What you're saying is that you want me to worry about everything.

Then what's the point of living with you?

Rong'er, that's not what I meant.

I mean, I'm going to live with you,

and then I'll obey you in everything.

Rong'er, listen to me.

I didn't mean that, Rong'er.

I mean, I'll take care of you

and Qi Gong.

You and Qi Gong just enjoy the family's happiness.

Can you listen to me, Rong'er? Is that okay?

Do you dare to swear?

Yes.

I, Ouyang Ke, will only love Rong'er from now on and no other women.

I'll treat Qi Gong just like treating my uncle.

If I break my oath, I'll be crushed to pieces.

-What do you say? -Really?

Really?

Close your eyes.

Close my eyes?

Okay.

Retribution is coming.

Jing.

Rong'er.

Is it really you?

Yes, it's me.

I thought you were dead.

I haven't proposed yet. I can't be dead.

Where have you been?

The ship sank after the three of us left the island.

Old Imp was missing.

(My master and I were saved by Ouyang Feng.)

(Ouyang Feng and his nephew wanted to kill me and my master)

(for Nine Yin True Sutra.)

(Master was set up by Ouyang Feng.)

(The ship blew up while I was fighting with him.)

(We fell into the sea together.)

And then we hit a submerged current at the bottom of the ocean.

It took us both tens of miles out to sea.

Luckily, there was half a broken mast floating in the sea.

We grabbed onto it and survived.

You mean,

Ouyang Feng is with you.

Uncle.

Ke'er.

Uncle.

You'd better kill me.

You'd better kill me.

Ke'er.

Ke'er, don't be afraid.

I'll think of something.

Rong'er, let's go and help them.

Jing,

evil people will be punished by God.

Come on, let's go and see Master first. Let's go.

Yes, Master.

How is Master?

If anything happens to Ke'er, you won't live either.

Old Venomous Creature,

your nephew's life is none of our business.

If you want to live, you have to help me save Ke'er.

Jing'er, Mighty Dragon Showing Remorse.

Rong'er, Ten Dog Fighting Moves.

Stop!

You've lost all your martial arts and you're still pretending.

Let go of my master!

Help me save Ke'er and I'll spare his life.

God threw a rock at your nephew.

As you can see, who can save him?

If you keep on sinning,

God will not let you go!

Then let him die with Ke'er.

We'll help you save him.

But you have to promise me three things.

Say it!

First, after we save your nephew,

you must never hurt us again.

Okay. I won't kill you three on this island.

Secondly, you must never bring up the proposal of marriage to my father again.

Okay. Next.

You've seen that big rock.

We try to help you as much as we can.

But if God insists to take your nephew's life,

you mustn't cause any more trouble.

I'll make my decision on this matter.

If you delay saving Ke'er,

the three of you won't live either.

Master.

Master.

Pull!

Stop!

Ke'er.

Uncle.

Let's try it again.

No way.

This rock is too big.

If Qi Gong hadn't been poisoned,

the four of us would have been able to move the rock.

If we continue like this,

Ouyang Ke will only suffer more pain.

What else can we do?

I remember.

On Peach Blossom Island, my father used a bamboo winch to carry rocks and wood.

Winch?

Jing, let's go and cut some bamboo to make a winch before the tide rises.

Alright.

Uncle.

Uncle.

It hurts, Uncle.

Just kill me.

Hold on a little longer.

Rong'er.

Thank you.

You don't have to thank me.

Didn't you know I set up this trap?

Keep your voice down.

Don't let my uncle hear you.

He'll kill you.

Actually, I knew it.

But I, Ouyang Ke,

am happy

to die at your hands.

Why isn't it ready yet? The tide is rising.

Don't rush me. It's done.

Uncle.

Uncle.

I think...

We are almost there.

You both go now.

Leave me alone with Ke'er.

Or...

We've done our best.

Yes, I'm just worried if Ouyang Ke dies,

Ouyang Feng will come after us.

Now that Master is seriously injured,

we're no match for him.

Ouyang Ke deserves what he gets.

If he hadn't harmed me and Qi Gong, he wouldn't have ended up like this.

I'm not afraid of Ouyang Feng, he can come to me anytime.

Rong'er, Master is still seriously injured.

You're the smartest one. Why don't you think of something else?

If the tide wasn't rising, we could try a few more times.

But now the tide is surging in.

Even if Ouyang Ke is good at martial arts,

he can't hold his breath underwater until the tide recedes.

You're right.

Hold his breath?

Jing,

I have an idea.

-Uncle. -Ke'er.

Uncle, I'm scared.

Ke'er, don't be afraid.

I'm here with you.

I'm afraid

I won't be able

to escape this.

It won't happen, Ke'er.

I'm here with you.

There's something that

I wanted to verify with you.

Say it.

When I was a kid,

I heard there was a woman

on Mount White Camel

who always looked to the south.

(She said she was waiting for her beloved,)

but she waited for years.

But her lover never came back.

Later,

she married

her lover's brother

(and became his sister-in-law.)

(Then, on her wedding night,)

(her lover suddenly came back.)

(But everything was already over.)

(Although their love was deep,)

(they had a child)

(against morality and ethics.)

For the sake of concealment,

she let her son and her lover

be known

as uncle and nephew.

Uncle.

Uncle, do you think it's true?

Uncle.

All my life...

I've waited my whole life for an answer.

Should I...

Should I call you Uncle

or

Father?

There's a solution.

Put this in his mouth,

so he won't die underwater.

Before the tide recedes, use this to breathe first.

Kid, be good.

Alright.

Uncle.

Good.

This isn't the solution after all.

What's next?

When the tide rises, someone will help.