Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:08,464
ÚTOK KAVALERIE
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
3
00:01:00,017 --> 00:01:04,146
Železnice Santa Fe.
V roce 1862 byla armáda Konfederace...
4
00:01:04,897 --> 00:01:09,025
..na jihozápadě poražena
a donucena se vrátit zpět do Texasu.
5
00:01:09,861 --> 00:01:13,446
Tím se Unii otevřela cesta...
6
00:01:13,948 --> 00:01:16,658
..k železnici po které mohla zásobovat
svá zdecimovaná a krvácející vojska...
7
00:01:17,285 --> 00:01:20,245
..zlatem, jídlem a kůžemi ze západu.
8
00:01:20,705 --> 00:01:22,747
Ale..
9
00:01:56,072 --> 00:01:58,824
Vezu pozdrav od generála Lee pánové.
Kdo tady velí?
10
00:02:00,202 --> 00:02:02,812
Já pane. Jsem poručík McRae.
11
00:02:02,830 --> 00:02:05,539
Zdá se, že ta koupel je velmi osvěžující, poručíku.
Škoda že mi čas nedovolí se k vám připojit.
12
00:02:06,209 --> 00:02:09,878
Chlapi, pokud se dostanete do nějakých problémů,
okamžitě o tom chci vědět.
13
00:02:09,921 --> 00:02:12,923
Jen aby jsme nepřišli o krk.
14
00:02:16,765 --> 00:02:19,979
Žádné zlato pane, jen potraviny.
15
00:02:20,807 --> 00:02:24,434
Vezměte jen potraviny, ostatní spalte.
16
00:02:24,976 --> 00:02:27,395
Včetně jejich uniforem.
17
00:02:27,438 --> 00:02:29,606
Je mi to líto poručíku,
ale takové mám rozkazy.
18
00:02:29,648 --> 00:02:32,942
Snad je tato lekce poučí.
Jeďte za mnou!
19
00:03:19,990 --> 00:03:23,785
Hej, kde je Wilson,
proč nepřivítá svého přítele?
20
00:03:23,827 --> 00:03:29,290
Nemá čas. Asi nakládá zlato.
Viděl jsem vojáky kteří ho mají převážet.
21
00:03:29,333 --> 00:03:31,960
Spíš by se měl starat aby měl plné sudy.
22
00:03:32,002 --> 00:03:35,129
Já bych raději viděl všechny vojáky Konfederace,
23
00:03:35,130 --> 00:03:37,008
houpat se na konopném provazu.
24
00:03:37,009 --> 00:03:39,593
Bojím se, že na ně nemáte
dost provazů, poručíku.
25
00:03:47,226 --> 00:03:49,686
Poručíku jste mým hostem.
26
00:03:52,648 --> 00:03:54,774
Kavalerie!
27
00:04:23,304 --> 00:04:25,805
Nebojte se madam.
My víme co je vojenská čest.
28
00:04:25,848 --> 00:04:27,223
Nikdy nestřílíme na ženy a děti.
29
00:04:28,266 --> 00:04:31,894
Alespoň ne před ženami.
30
00:04:53,434 --> 00:04:54,934
Oddíle zastavit.
31
00:04:54,959 --> 00:04:56,878
Sesednout!
32
00:04:58,840 --> 00:05:00,174
Vy jste Hardy?
Ano,pane.
33
00:05:00,198 --> 00:05:01,193
Já jsem pukovník Britt.
34
00:05:01,217 --> 00:05:04,093
Vítejte ve Fort Pointu.
To jsou všichni vojáci které jste přivedl?
35
00:05:04,136 --> 00:05:06,012
Majore přivedl jsem jich tolik,
kolik mi dovolili.
36
00:05:06,055 --> 00:05:08,473
Kromě toho,
slyšel jsem že rebelů je jen pár set.
37
00:05:08,516 --> 00:05:11,434
To je pravda,
ale oni jsou tvrdí texasští střelci.
38
00:05:11,477 --> 00:05:15,438
Čekají nás opravdové potíže.
Myslím si, že i oni jsou jen obyčejní lidé.
39
00:05:15,939 --> 00:05:19,108
To ano, ale...
Pak máme vojáků dost, majore.
40
00:05:19,151 --> 00:05:22,695
Ano,pane.
Chcete si prohlédnout pevnost?
41
00:05:26,575 --> 00:05:29,118
Místní obchodník.
42
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
Majore, zase mi zmizelo zboží.
Buď to budete řešit...
43
00:05:32,708 --> 00:05:34,750
..nebo se obrátím na vaše představené.
44
00:05:35,293 --> 00:05:38,211
To se dá do pořádku.
Pukovník tady právě převzal velení.
45
00:05:38,712 --> 00:05:42,423
Pan McQuade je obchodník.
Jeden obchod má tady a druhý ve městě.
46
00:05:42,466 --> 00:05:44,467
Pokud ty loupeže nepřestanou,
nebudu je mít dlouho.
47
00:05:44,510 --> 00:05:47,971
To je důvod proč jsem tady, pane McQuade.
Já vím plukovníku, bude to stejné,
48
00:05:48,013 --> 00:05:49,215
jako když tady velel major.
49
00:05:49,239 --> 00:05:50,534
Major neměl dost vojáků.
50
00:05:50,558 --> 00:05:52,433
já jsem přivedl posily.
51
00:05:53,476 --> 00:05:55,269
Kolik?
52
00:05:55,770 --> 00:05:57,689
Tolik kolik mi dali.
53
00:05:57,731 --> 00:06:01,109
Já nejsem žádný generál, plukovníku,
ale můžu vám říct kde najdete
54
00:06:01,152 --> 00:06:03,903
tisíc dobrovolníků,
které můžete jako vojáky poslat do války.
55
00:06:04,196 --> 00:06:07,157
o tom jsme mluvili s majorem.
Řekl jsem vám,
56
00:06:07,199 --> 00:06:09,701
že k tomu nemám žádnou pravomoc.
Pravomoc?
57
00:06:09,743 --> 00:06:14,372
Chcete si hrát nebo válčit?
Co tedy navrhujete,pane McQuade?
58
00:06:14,415 --> 00:06:17,625
Použijte indiány.
Podněcujte Apače proti rebelům.
59
00:06:17,668 --> 00:06:20,795
Armáda má již dost zkušeností s tím aby indiáni...
60
00:06:20,838 --> 00:06:23,339
S tím nesouhlasím,plukovníku.
Potřebujeme je.
61
00:06:23,340 --> 00:06:26,302
Neexistuje důvod...
Je důvod a velký!
62
00:06:26,303 --> 00:06:29,471
Potom už nepoznáme vojáka
od místního obyvatele.
63
00:06:30,513 --> 00:06:34,350
Možná, že moji přátelé
ve Washingtonu nebudou tak útlocitní.
64
00:06:36,695 --> 00:06:40,239
Majore, prosím ukažte mi můj pokoj.
Jak si přejete, plukovníku Britte.
65
00:06:43,944 --> 00:06:45,946
Plukovníku!
66
00:06:45,970 --> 00:06:46,970
Ano?
67
00:06:47,447 --> 00:06:50,408
Vy jste z Východu?
Z Baltimore.
68
00:06:50,451 --> 00:06:53,745
Napadlo mě to,
když jsem slyšel vaše jméno.
69
00:06:53,788 --> 00:06:56,916
Moje žena je taky z té oblasti.
70
00:06:56,958 --> 00:06:59,501
Třeba máte nějaké společné známé.
Možná.
71
00:06:59,544 --> 00:07:02,004
Rád bych vás k nám pozval na skleničku
nebo na večeři.
72
00:07:02,046 --> 00:07:05,507
Děkuju za pozvání, ale...
Jistě se tady budete cítit osamělý
73
00:07:05,508 --> 00:07:07,634
a jsem si jistý,že vás potěší
když potkáte někoho z vašeho kraje.
74
00:07:07,658 --> 00:07:09,653
Ještě uvidím.
Snad si najdete čas.
75
00:07:09,677 --> 00:07:12,179
Výborně, budeme vás očekávat v šest hodin.
76
00:07:14,141 --> 00:07:16,768
Co to je za člověka,
že do toho chce zamíchat indiány.
77
00:07:16,792 --> 00:07:19,792
Chce vidělat peníze,
když indiáni nejsou na válčné stezce,
78
00:07:19,811 --> 00:07:22,488
nemá komu prodávat zbraně a špatnou whisky.
79
00:07:22,531 --> 00:07:23,534
Tak proto.
80
00:07:23,758 --> 00:07:28,758
Domnívám se, že si s manželkou
v poslední době moc nerozumí
81
00:07:28,777 --> 00:07:31,529
a to zejména kvůli jeho špatnému chování
v poslední době.
82
00:07:31,572 --> 00:07:34,951
Nicméně je velmi vlivný
a má doma velkou zásobu dobrých nápojů.
83
00:07:37,894 --> 00:07:38,894
Hej, pane.
84
00:07:41,419 --> 00:07:44,128
Chlapi, podívejte se jak vypadají!
85
00:07:50,761 --> 00:07:53,179
Hej,co se vám stalo?
86
00:07:53,932 --> 00:07:55,974
Poručíku McReede!
87
00:08:06,402 --> 00:08:10,739
Naletěli jsme....měli jsme malý problém, pane.
To vidím poručíku.
88
00:08:11,256 --> 00:08:14,256
Kde máte vozy?
Vzali nám je vojáci Konfederace,
89
00:08:14,281 --> 00:08:16,828
stejně jako uniformy.
90
00:08:16,871 --> 00:08:20,999
Poručíku, v armádě jsem už dlouho
a viděl jsem spoustu věcí,
91
00:08:21,042 --> 00:08:24,169
ale nikdy jsem neviděl něco tak podivného.
Ano,pane.
92
00:08:24,211 --> 00:08:25,879
Doufám, že mi to můžete vysvětlit.
93
00:08:26,921 --> 00:08:32,259
No pane, obklíčili nás.
A vy jste se nebránili?
94
00:08:32,302 --> 00:08:35,137
Ne pane,
nebyli jsme toho schopni.
95
00:08:35,180 --> 00:08:37,515
Koupali jsme se.
96
00:08:38,516 --> 00:08:42,811
Po nepříteli tam nebyla ani stopa pane,
mysleli jsme si, že je to tam bezpečné.
97
00:08:42,853 --> 00:08:46,940
Nechal jsem postavit stráž
a řekl jsem mužům aby si dali pauzu a na...
98
00:08:47,941 --> 00:08:51,028
Víte jaký je vojenský termín na slovo plavat?
99
00:08:51,052 --> 00:08:52,047
Ano pane.
100
00:08:53,071 --> 00:08:55,075
Nedodržení svých povinností pane.
101
00:08:55,117 --> 00:08:59,788
Poručíku, buďte rád, že znám vaše jméno,
jinak bych vás poslal k vojenskému soudu.
102
00:09:02,330 --> 00:09:06,000
Pohov,poručíku.
103
00:09:11,216 --> 00:09:13,345
McReed je ještě moc mladý, pane.
104
00:09:13,388 --> 00:09:16,597
Někdy si říkám jestli armáda
potřebuje takové poručíky.
105
00:09:19,475 --> 00:09:21,977
Dáte si jednu plukovníku?
Může být.
106
00:09:29,485 --> 00:09:33,321
Žena přijde za chvíli.
Když slyšela že přijde nový plukovník...
107
00:09:33,322 --> 00:09:39,160
..okamžitě se odběhla upravit.
Neřekl jsem jí jméno.
108
00:09:39,203 --> 00:09:42,247
Našeho váženého hosta
ale jsem si jistý že budete oba překvapeni.
109
00:09:42,248 --> 00:09:46,167
Nerad bych ji obtěžoval.
Ne, ne, pukovníku, naopak.
110
00:09:46,168 --> 00:09:49,337
Ona miluje překvapení
a tady se jí ho moc nedostává.
111
00:09:49,361 --> 00:09:50,361
Na zdraví.
112
00:09:54,969 --> 00:09:58,722
Omlouvám se,že jsem vás nechala čekat.
Manžel mi řekl, že budeme mít hosta
113
00:09:58,764 --> 00:10:02,726
a já jsem si nemohla nechat
ujít takovou příležitost.
114
00:10:02,768 --> 00:10:07,856
Tady se toho moc neděje.
Same myslím, že jsem se s naším
115
00:10:07,898 --> 00:10:10,942
hostem nikdy předtím nesetkala.
Představíš nás?
116
00:10:10,985 --> 00:10:17,032
Ano, samozřejmě. To je plukovník Britt.
Pukovníku, toto je moje žena.
117
00:10:17,074 --> 00:10:22,245
Je mi ctí, madam.
Britt? Ano.
118
00:10:24,207 --> 00:10:29,294
Aha, chápu Same, promiň,
že jsem ti zkazila to překvapení.
119
00:10:29,337 --> 00:10:33,881
Jistě ses na něj těšil. Ale plukovník
a já jsme se nikdy předtím nesetkali.
120
00:10:34,924 --> 00:10:38,678
Obávám se, že nerozumím.
Samozřejmě že nerozumíte.
121
00:10:38,721 --> 00:10:41,974
Znám jednoho muže který se jmenuje Britt
122
00:10:42,017 --> 00:10:43,643
a múj muž si myslel, že jste to vy.
123
00:10:50,650 --> 00:10:53,360
Omluvte mě plukovníku, přinesu doutníky.
124
00:10:56,865 --> 00:10:59,074
Je mi líto, že jsem vás přivedl do rozpaků.
125
00:10:59,117 --> 00:11:01,743
Já vím, ale je mi líto mého manžela.
126
00:11:03,412 --> 00:11:05,204
Posaďte se plukovníku.
127
00:11:08,624 --> 00:11:11,336
Vy jste Jeb, je to tak?
Ano, ale....
128
00:11:11,379 --> 00:11:14,381
Myslela jsem si to.
Vance o vás často mluvil.
129
00:11:14,423 --> 00:11:19,135
Teď to začínám chápat.
Vy jste Julie! No jistě...
130
00:11:19,178 --> 00:11:22,514
..hodně jsem o vás slyšel.
Soudě podle Vancova dopisu,
131
00:11:22,556 --> 00:11:24,683
si myslím, že jste měli před svadbu.
132
00:11:27,207 --> 00:11:28,286
To jsem si myslela i já.
133
00:11:29,810 --> 00:11:37,441
Nikdy jsem se nedozvěděl
co se vlastně mezi vámi stalo.
134
00:11:38,529 --> 00:11:42,658
Začala válka.
Člověk musí bojovat za to čemu věří.
135
00:11:42,701 --> 00:11:45,160
Právě válka může za to,
že vstoupil do vojska Konfederace.
136
00:11:46,997 --> 00:11:52,376
Jednoduše řečeno opustil mě kvůli ní.
Nemůžu tomu uvěřit.
137
00:11:52,877 --> 00:11:58,715
I pro mě je těžké tomu uvěřit.
Byli jsme zasnoubeni a můj snoubenec
138
00:11:58,758 --> 00:12:02,304
mě opustil bez jediného slova
a nenapsal ani řádek proč to udělal.
139
00:12:02,305 --> 00:12:06,183
Ano, to je celý Vance.
On patří jen sám sobě.
140
00:12:06,726 --> 00:12:10,604
Vždy budou lidé kteří opustí ty,
kteří je milují. Teď už to vím i já.
141
00:12:11,146 --> 00:12:14,649
Snažím se přesvědčit sama sebe,
že je to pro nás oba to nejlepší.
142
00:12:14,650 --> 00:12:17,944
Ale přesto,
zajímalo by mě kde je a co dělá.
143
00:12:18,445 --> 00:12:21,989
Poslední co jsem o něm slyšel bylo,
že je ve Virginii.
144
00:12:25,244 --> 00:12:28,038
Teď mě prosím omluvte, paní McQuadeová.
145
00:12:28,080 --> 00:12:29,706
Ano, samozřejmě plukovníku.
146
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
Děkuju za drink.
147
00:12:35,839 --> 00:12:40,384
Určitě jsi mu řekla co se stalo.
Nemohla jsem.
148
00:13:20,090 --> 00:13:22,759
Julie, je načase abychom ty
a já uzavřeli dohodu.
149
00:13:28,597 --> 00:13:31,100
Co to děláš?
Opouštím tě.
150
00:13:31,685 --> 00:13:34,896
Kvůli tomu co stalo dnes večer?
To mi jen pomohlo se rozhodnout.
151
00:13:35,397 --> 00:13:38,942
Poslouchej Jilie, omluvil jsem se,
to ti nestačí?
152
00:13:39,466 --> 00:13:40,466
To říkáš pokaždé.
153
00:13:40,485 --> 00:13:43,530
To si mám před tebou kleknout a odprosit tě?
154
00:13:43,573 --> 00:13:45,324
Nezajímá mě co uděláš!
155
00:13:45,848 --> 00:13:47,848
To nemůžeš udělat Julie,
jsi přeci moje žena.
156
00:13:47,867 --> 00:13:50,203
Jenom proto, že tě ty vzpomínky zraňují.
157
00:13:50,246 --> 00:13:52,498
To není jen kvůli mé minulosti
nebo dnešnímu večeru,
158
00:13:52,499 --> 00:13:54,750
ale kvůli tvému chování
za celou tu dobu co jsme tady.
159
00:13:54,793 --> 00:13:57,878
Dnes jsem si uvědomila,
že už nemám žádný důvod tady zůstávat.
160
00:13:58,421 --> 00:14:00,673
Celou dobu jsem tušil,
že jen všechno předstíráš.
161
00:14:00,715 --> 00:14:04,968
Samostatný pokoj, zamknuté dveře ložnice
a jen chladná ženská zdvořilost.
162
00:14:06,011 --> 00:14:08,638
Buď upřímná Julie, mě neoklameš.
163
00:14:08,639 --> 00:14:09,356
Přestaň s tím!
164
00:14:09,381 --> 00:14:10,674
Ještě jsi na toho chlapa nezapoměla?
165
00:14:10,975 --> 00:14:14,436
To je jen moje věc!
Obviňuješ kvůli tomu mě.
166
00:14:14,478 --> 00:14:18,398
Nikoho neobviňujujen říkám,
že takhle už to dál nejde.
167
00:14:18,441 --> 00:14:22,319
Copak to nechápeš? Odcházím!
Ne! Ty nikam nepůjdeš.
168
00:14:22,861 --> 00:14:25,738
Nedopustím abych
byl kvůli tobě všem pro smích.
169
00:14:25,781 --> 00:14:29,950
Třeba jim řekni, že jsi mě někam poslal.
Řekni jim co chceš, jen aby neutrpěla.
170
00:14:30,951 --> 00:14:35,330
Tvá pýcha.
Ale dej ze mě pryč ty ruce!
171
00:14:36,876 --> 00:14:41,170
No, odvezeš mě bryčkou do San Gila sám,
nebo mám požádat Hardina,
172
00:14:41,213 --> 00:14:45,008
aby mě doprovodil?
173
00:14:46,593 --> 00:14:49,470
Další dostavník pojede až za týden, Julie.
174
00:14:49,766 --> 00:14:52,850
Proč na něj nepočkáš tady?
Raději na něj počkám v San Gil.
175
00:14:56,187 --> 00:14:58,271
Julie...
176
00:15:02,151 --> 00:15:05,194
Seženu bryčku.
177
00:15:25,118 --> 00:15:28,918
Takže?
Víš, napadlo mě přísloví.
178
00:15:29,511 --> 00:15:32,763
Když nemůžeš chytit lišku sám,
nech ji aby ona chytila tebe.
179
00:15:57,165 --> 00:16:00,250
Proč držíš tu pušku? Polož ji.
Chci mít pušku na dosah ruky,
180
00:16:00,293 --> 00:16:02,378
kdyby se objevili Apači místo rebelů.
181
00:16:02,420 --> 00:16:05,964
Budou to rebelové,
nemusíš se bát se o svůj skalp.
182
00:16:17,769 --> 00:16:21,062
Hraj dál a nebuď tak vyděšený!
183
00:16:40,750 --> 00:16:43,710
Omlouvám se, že vás vyrušujeme pánové,
ale ani se nehněte
184
00:16:43,753 --> 00:16:45,796
a nikdo nesahejte po zbrani.
185
00:16:46,006 --> 00:16:49,174
Udělali jste to takhle na jihu
a předpokládali jsme, že to zkusíte znovu.
186
00:16:50,510 --> 00:16:53,137
Chlapi, obkličte je!
187
00:16:53,179 --> 00:16:55,264
Všichni přistupte blíž k ohni.
188
00:17:00,978 --> 00:17:05,065
Jsou tady všichni které jste dnes viděl?
Ano všichni, bylo jich patnáct.
189
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
Kde je zbytek čety, poručíku?
190
00:17:07,736 --> 00:17:10,821
Pokud splnili mé rozkazy,
měly by být za vozy
191
00:17:11,323 --> 00:17:13,657
a držet se z dohledu.
192
00:17:23,043 --> 00:17:24,752
Být vámi, tak to nedělám,pane.
193
00:17:24,794 --> 00:17:27,296
Je nás víc jak vás.
Řekněte svým mužům aby složili zbraně.
194
00:17:27,339 --> 00:17:28,923
Máme se vzdát?
195
00:17:30,133 --> 00:17:31,800
Nemáme na výběr, že ne?
196
00:17:33,343 --> 00:17:36,562
Dobře chlapi, udělejte to.
197
00:17:36,598 --> 00:17:40,517
Najděte si nového seržanta,
toho starého vraťte do školy ať se učí.
198
00:17:49,399 --> 00:17:51,528
Ahoj, Jebe
199
00:17:52,529 --> 00:17:55,741
Tak ty nejsi se Stuartem ve Virgínii?
200
00:17:56,283 --> 00:17:59,911
Vrátil jsem se na Západ,
starý dobrý Jebe.
201
00:17:59,954 --> 00:18:03,622
Říkal jsem si kdy už proti mě
postaví skutečného vojáka.
202
00:18:04,665 --> 00:18:06,836
Škoda že jsi neuspěl, Jebe.
203
00:18:06,860 --> 00:18:08,860
Vezměte všechno co potřebujeme.
Ostatní spalte.
204
00:18:08,879 --> 00:18:10,547
A odežeňte jim koně.
205
00:18:10,590 --> 00:18:13,175
Vemte i boty z dobré yankeeské kůže.
Ano,pane!
206
00:18:13,217 --> 00:18:17,346
Potřebujeme rezervní páry bot.
Řekni mužům aby si je vzali.
207
00:18:17,388 --> 00:18:19,306
Poslužte si, chlapci.
208
00:18:22,349 --> 00:18:26,249
Vezmu si tvoje boty.
Líbí se mi jejich barva.
209
00:18:26,314 --> 00:18:28,315
Proč jim to neřekneš?
210
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
Nikdy jsem si nepotrpěl na rodinné scény.
211
00:18:34,072 --> 00:18:37,074
Já vím,Julie mi to řekla.
Kdy ses s ní setkal?
212
00:18:37,116 --> 00:18:40,202
Když jsem přijel do pevnosti.
Julie je tady?
213
00:18:40,244 --> 00:18:42,245
Ano, ale už na tebe zapoměla.
214
00:18:42,288 --> 00:18:44,164
Teď je z ní paní McQuadeová.
215
00:18:44,165 --> 00:18:45,999
Její muž je obchodník z pevnosti.
216
00:18:46,042 --> 00:18:50,295
Je šťastná?
Neptal jsem se jí.
217
00:18:52,338 --> 00:18:55,009
Věděl jsem, že jsi nezodpovědný,
ale to, co jsi proved té dívce...
218
00:18:55,051 --> 00:18:57,511
To kvůli tomu co ti řekla?
Jen ti říkám co si o tobě myslím.
219
00:18:57,553 --> 00:19:01,223
Vždycky jsem věděl co si o mě myslíš.
Musíme jít.
220
00:19:02,850 --> 00:19:04,593
Spoutejte zajatce.
Rozkaz!
221
00:19:04,617 --> 00:19:05,870
Spoutejte zajatce.
Proveďte.
222
00:19:06,394 --> 00:19:07,804
Jsme váleční zajatci,
223
00:19:07,828 --> 00:19:09,628
očekáváme,
že budete respektovat pravidla války.
224
00:19:09,647 --> 00:19:11,607
Nemáme čas brát sebou zajatce.
225
00:19:11,650 --> 00:19:14,110
Podívejte co jsem našel kapitáne.
226
00:19:14,152 --> 00:19:17,488
Jak se vám daří sehnat
tak dobrý tabák který se pěstuje u nás?
227
00:19:17,949 --> 00:19:20,743
Jebe, oba víme, že když se provádí
útok hluboko v týlu nepřítele,
228
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
platí zvláštní pravidla.
229
00:19:22,038 --> 00:19:23,914
Jsme asi 15 mil od vaší pevnosti.
230
00:19:23,938 --> 00:19:26,433
Když půjdete hned,
můžete se tam dostat do svítání.
231
00:19:26,457 --> 00:19:28,917
15 nebo 1500, na tom nezáleží.
232
00:19:28,960 --> 00:19:31,712
Zapálili jste takovou vatru,
že ji uvidí indiáni už zdaleka.
233
00:19:31,754 --> 00:19:34,131
A vy nás necháte jít
beze zbraní, bot a koní.
234
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
Válka je krutá.
Příště možná zajmete vy nás.
235
00:19:37,469 --> 00:19:40,595
Máš pravdu poručíku, ale respektuj mého bratra,
má vyšší hodnost než já.
236
00:19:41,138 --> 00:19:44,390
Pokud se uvidíme znovu,
nečekej ode mě žádnou milost.
237
00:19:44,433 --> 00:19:46,267
Nebudu.
238
00:19:46,310 --> 00:19:50,605
Poručíku Purcelli, vydejte rozkaz.
Četo, seřadit!
239
00:19:50,648 --> 00:19:53,441
Pochodem, v chod
240
00:20:27,228 --> 00:20:29,413
Fort Point
1858.
241
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
Jsou v bezpečí, jedeme.
242
00:20:40,449 --> 00:20:42,951
Hej, co se stalo?
Co myslíte?
243
00:20:42,975 --> 00:20:45,475
Co je? Utekly ti boty?
244
00:20:45,593 --> 00:20:49,514
Vy nevíte že je proti předpisům,
chodit naboso?
245
00:20:52,127 --> 00:20:54,670
Chlapi, vypadáte jak strašáci.
246
00:20:56,589 --> 00:21:00,133
Vidím, že se akce nezdařila.
Zdařila, ale ta jejich.
247
00:21:00,176 --> 00:21:02,179
Vím jak se cítíte, pane.
248
00:21:02,703 --> 00:21:05,503
Uděláme něco pro vaše bolavé nohy.
249
00:21:05,556 --> 00:21:08,058
Na to zapomeňte poručíku,
postarejte se raději o muže.
250
00:21:08,101 --> 00:21:09,393
Ano,pane!
251
00:21:11,104 --> 00:21:14,022
Možná mi teď uvěříte,
že je jen jediný způsob,
252
00:21:14,023 --> 00:21:15,941
jak zajmout rebely.
Ne pokud tady velím já.
253
00:21:15,984 --> 00:21:18,610
A pokud máte nějaké námitky proti tomu,
že nechci aby se do toho míchali indiáni,
254
00:21:18,653 --> 00:21:20,571
doufám, že se obrátíte na Washington.
255
00:21:20,614 --> 00:21:21,906
To jsem už udělal.
256
00:21:21,948 --> 00:21:25,325
Pošlou důstojníka s rozkazem,
kontaktovat náčelníka Apačú.
257
00:21:25,826 --> 00:21:30,080
Uvidíte jak je snadné využít indiány,
když to s nimi umíte.
258
00:21:30,081 --> 00:21:33,709
Prodávat jim zbraně a whisky?
To má být obvinění?
259
00:21:33,752 --> 00:21:35,712
To je jen otázka.
Odpověď zní, ne
260
00:21:35,755 --> 00:21:38,839
Jestli na to máte nějaké důvodné podezření,
měl by jste o tom informovat vládu.
261
00:21:38,863 --> 00:21:40,958
Budu si to pamatovat McQuade
262
00:21:40,982 --> 00:21:43,677
Jen doufám,
že nebudete mít nic proti tomu,
263
00:21:43,720 --> 00:21:48,807
když místo vás
budu tím úkolem pověřen já, plukovníku.
264
00:21:58,610 --> 00:22:01,111
McQuadúv obchod, San Gil
265
00:22:13,041 --> 00:22:15,667
Zdá se, že Apači se snaží udělat práci za nás.
266
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
Pojďme se podívat kdo to je.
267
00:22:38,316 --> 00:22:40,234
Tady je napsané-nápoje zdarma.
268
00:22:40,235 --> 00:22:42,319
Oblečení už je k ničemu.
269
00:22:50,962 --> 00:22:52,838
Vance!
270
00:22:57,269 --> 00:22:59,269
Zdá se, že se pokusil utéct.
271
00:22:59,294 --> 00:23:02,338
Ano, otoč se k indiánovi zády
a jsi mrtvý.
272
00:23:03,884 --> 00:23:07,303
Sam McQuade, McQuade obchodník.
McQuade?
273
00:23:07,846 --> 00:23:10,806
Tak je tady napsané, znáš ho?
Ne, to ne.
274
00:23:10,849 --> 00:23:13,267
Můžete sem přijít pane?
275
00:23:13,894 --> 00:23:18,564
Můžete se na to podívat?
Nerozumím tomu.
276
00:23:20,733 --> 00:23:22,067
Vine!
277
00:23:22,736 --> 00:23:25,154
Našli jste doutníky?
Podívej se na to.
278
00:23:27,672 --> 00:23:28,672
Od vrchního generála,
279
00:23:28,697 --> 00:23:30,743
pověření z Washingtonu, jak vyhrát válku.
280
00:23:30,786 --> 00:23:33,662
Zdá se, že dostal nějaké rady,
přečti to co je níž.
281
00:23:33,738 --> 00:23:35,738
informujeme vás, že souhlasíme s vaším návrhem
282
00:23:35,763 --> 00:23:40,543
a posíláme majora Thomase Rirdona z Washingtonu,
283
00:23:41,544 --> 00:23:46,674
s úkolem vyjednávat s indiány a získat je,
aby pomohli v boji
284
00:23:46,716 --> 00:23:50,552
proti armádě Konfederace,
která se nachází v této oblasti.
285
00:23:50,595 --> 00:23:55,600
Podle instrukcí přijede do Fort Point,
25. dne tohoto měsíce.
286
00:23:55,601 --> 00:23:56,935
To je zítra!
287
00:23:56,978 --> 00:23:59,481
A udělá všechny nezbytné kroky,
288
00:23:59,523 --> 00:24:02,232
aby se uskutečnilo jednání
se Šedým Oblakem.
289
00:24:02,275 --> 00:24:06,695
Idiotil Oni si snad myslí,
že indiáni se ptají kdo je ze Severu nebo z Jihu
290
00:24:07,237 --> 00:24:10,031
když chtějí někoho zabít?
Záleží na tom jestli se přidají do války?
291
00:24:10,074 --> 00:24:12,951
Provedou práci za nás a my se budeme moct vrátit na jih.
292
00:24:12,994 --> 00:24:16,229
A co asi udělají s osadníky,
kteří byly loajální a pomohli nám?
293
00:24:16,289 --> 00:24:20,418
Já vím co chceš abych řekl.
Když budu umírat chtěl bych,
294
00:24:20,460 --> 00:24:23,421
v jedné ruce držet dívku z Georgie
a v druhé dobrou whisky.
295
00:24:25,463 --> 00:24:27,508
Budeme se snažit aby se ti to splnilo.
296
00:24:59,666 --> 00:25:03,544
Odhoďte zbraň, majore!
McQuade se jednání nemůže zúčastnit.
297
00:25:04,086 --> 00:25:07,505
Musím vás požádat abyste mi předal
své rozkazy a vzdal se, majore Rirdone.
298
00:25:08,841 --> 00:25:11,926
Pospěšte si majore,
Unie nemá v okruhu 50 mil jediného vojáka.
299
00:25:14,180 --> 00:25:15,889
Vaše rozkazy, prosím.
300
00:25:22,940 --> 00:25:26,275
Budou vám k ničemu.
Pošlou někoho jiného aby mě nahradil.
301
00:25:26,776 --> 00:25:28,363
To nebude nutné.
302
00:25:28,405 --> 00:25:32,574
Je jedno z jaké je armády,
když si vezmu váš kabát.
303
00:25:33,116 --> 00:25:35,742
Když si oblečete mou uniformu,
zastřelí vás jako špióna.
304
00:25:35,785 --> 00:25:38,454
Jen pokud mě chytí.
Oni vás chytí.
305
00:25:38,496 --> 00:25:43,169
Tuckere, Calhoune,
oblečte si uniformu Yankee seržantů.
306
00:25:43,193 --> 00:25:44,693
Ano, pane!
307
00:25:44,711 --> 00:25:47,004
Doufám, že se doma
nedozvědí co jsem si oblékl.
308
00:25:55,722 --> 00:25:58,223
Vine, převeď četu k brodu Saint Creek.
309
00:25:59,266 --> 00:26:01,643
Obsaďte oba břehy.
Co mám udělat s nimi?
310
00:26:01,686 --> 00:26:03,937
Dávejte na ně pozor,
než se k vám zase připojíme.
311
00:26:03,938 --> 00:26:06,440
Tady ho máte.
Děkuju.
312
00:26:11,612 --> 00:26:13,282
Nedbáte na svou linii, majore.
313
00:26:13,306 --> 00:26:15,906
Asi máte málo práce v úřadu
zvláštních záležitostí ve Washingtonu.
314
00:26:15,924 --> 00:26:17,134
V tom se zpátky nevrátíte!
315
00:26:18,577 --> 00:26:22,329
Dám vám doutník
a dostanu za něj vaše kalhoty.
316
00:26:49,735 --> 00:26:53,320
Jsme na indiánském území.
Chcete aby nás skalpovali?
317
00:26:53,863 --> 00:26:56,073
Očekávají nás, musíme jim dát znamení,
že jsme tady.
318
00:26:56,116 --> 00:26:58,335
Dávej si pozor na přízvuk,
musíme vypadat jako Yankee.
319
00:26:58,359 --> 00:26:59,854
Pokusím se kapitáne.
320
00:27:00,078 --> 00:27:03,290
Pamatuj na to, že teď je major.
321
00:27:03,314 --> 00:27:06,814
Možná jste si měl vzít sebou
někoho chytřejšího než jsem já.
322
00:27:07,133 --> 00:27:10,178
Vzal jsem tě sebou protože umíš dobře střílet
a ne proto jak rychle myslíš.
323
00:27:10,221 --> 00:27:11,889
Děkuju,pane.
324
00:27:13,591 --> 00:27:15,008
Teď.
325
00:27:38,116 --> 00:27:41,285
Vy jste ten důstojník z Washingtonu?
326
00:27:41,327 --> 00:27:43,495
Ano, pane.
327
00:27:47,918 --> 00:27:52,755
Major Rirdon. Myslím,
že nevíte kdo jsem já.
328
00:27:53,297 --> 00:27:55,717
Ne, to nevím, pane.
Jmenuju se Paige,
329
00:27:55,760 --> 00:27:57,594
vrchní generál Harison Paige.
330
00:28:00,011 --> 00:28:02,011
Obávám se, že ne.
331
00:28:02,036 --> 00:28:06,036
Ale měl by jste,
byl jste pár let mým pobočníkem.
332
00:28:08,020 --> 00:28:13,316
Vůbec nestárnete, Tome.
Řekl bych, že jste omládl.
333
00:28:13,317 --> 00:28:18,446
Možná je to tím klimatem.
Nebo aktivním životem. Možná.
334
00:28:18,489 --> 00:28:22,825
Nebo je to tím, že nosíš tuto uniformu?
335
00:28:22,868 --> 00:28:27,955
Ano, možná, že v tom je ten problém.
336
00:28:28,208 --> 00:28:30,835
Který je náčelník?
337
00:28:36,465 --> 00:28:39,634
Ten muž nalevo je Mangus Colorado.
338
00:28:39,677 --> 00:28:41,887
Ten napravo je Kočiš.
339
00:28:41,888 --> 00:28:47,851
Ten uprostřed je Či. Já jsem Šedý oblak.
Ty?
340
00:28:47,894 --> 00:28:51,104
Dřív než tě určili za vyjednávacího důstojníka,
měl ses zabývat vojenskou historií.
341
00:28:51,147 --> 00:28:54,316
Pak by jsi věděl,
že generál Paige se stal Apačem,
342
00:28:54,358 --> 00:28:57,027
když armáda odmítla uznat
jeho manželství s indiánkou.
343
00:28:57,069 --> 00:28:59,070
A já mluvím s kým?
344
00:28:59,113 --> 00:29:03,283
Měl by jste říct pravdu.
Stejně budete ukřižován.
345
00:29:05,326 --> 00:29:08,288
Kapitán Britt, armáda Konferedace.
346
00:29:08,289 --> 00:29:10,624
Muž, kterého Rirdon touží zabít.
347
00:29:10,666 --> 00:29:14,211
Čeho chcete dosáhnout tímto trikem,
kapitáne Britte?
348
00:29:14,753 --> 00:29:16,922
Přeju si, aby indiáni nezasahoval do války.
349
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
Vláda slíbila, že přestane s Apači jednat
350
00:29:19,009 --> 00:29:21,344
jako se zločinci v jejich rodné zemi,
když jim pomůžeme.
351
00:29:21,386 --> 00:29:23,805
Tento slib nebude znamenat nic
když prohrají válku.
352
00:29:23,847 --> 00:29:26,933
Máte pro nás lepší nabídku?
My nepotřebujeme vaši pomoc.
353
00:29:26,975 --> 00:29:31,020
Nebojujte proti ženám a dětem.
To vláda Unie po nás nežádala.
354
00:29:31,062 --> 00:29:33,272
Pokud dovolíte jít vašim lidem do boje,
měli by jste být schopni
355
00:29:33,315 --> 00:29:34,857
udržet je pod kontrolou.
No..
356
00:29:34,899 --> 00:29:38,360
Stále mluvíte o míru, toto je vaše šance na mír!
Tato válka se indiánů netýká.
357
00:29:38,403 --> 00:29:40,738
Tak nechte bílé muže aby bojovali sami mezi sebou.
358
00:29:41,780 --> 00:29:45,327
Obdivuji váš vysoký cíl,
ala nezáleží jen na mě.
359
00:29:47,369 --> 00:29:50,580
O tom musí rozhodnout tito muži.
360
00:29:52,751 --> 00:29:55,711
Posaďte se.
361
00:30:43,594 --> 00:30:45,595
Už je čas se rozhodnout.
362
00:30:46,637 --> 00:30:49,890
Apači na čas moc nedbaj
363
00:30:49,891 --> 00:30:53,894
A vy? Musím se přispúsobit
jejich myšlení ve většině věcí.
364
00:30:54,437 --> 00:30:56,981
Jak mě skalpovat?
365
00:30:57,023 --> 00:31:01,026
Kdo jako první začal platit za indiánské skalpy?
366
00:31:01,569 --> 00:31:04,613
Kdo uzavřel mír a potom ho porušil?
367
00:31:05,155 --> 00:31:10,117
Kdo neplní sliby dané těmto lidem,
kteří zdědili a převzali toto území.
368
00:31:10,118 --> 00:31:12,746
Nikdy jsem nebyl muž slov
369
00:31:12,789 --> 00:31:15,375
a mé svědomí mi nedovolí jednat jinak.
370
00:31:15,918 --> 00:31:19,420
Po válce bílých a rudých,
kolik by zůstalo indiánů?
371
00:31:20,462 --> 00:31:25,091
Bojujete za to, o čem si myslíte,
že je dobré, jako my.
372
00:31:46,198 --> 00:31:50,326
Nebudeme bojovat, budeme žít v míru.
Výborně!
373
00:32:20,816 --> 00:32:23,985
Můžete jít, ale musíte zaplatit
za příměří určitou cenu.
374
00:32:24,528 --> 00:32:28,697
Jeden z našich mladých náčelníků,
Geronimo, je obviněn z masakru karavany.
375
00:32:28,740 --> 00:32:31,826
On a jeho muži jsou vězněni v San Gil.
376
00:32:31,850 --> 00:32:34,803
Ale oni jsou tím vinni.
Viděli jsme mrtvá těla.
377
00:32:34,827 --> 00:32:37,414
Jestli je to pravda,
budou potrestáni podle našich zákonů.
378
00:32:37,457 --> 00:32:39,708
Bílý muž je musí osvobodit.
379
00:32:40,209 --> 00:32:43,380
To je příliš nebezpečné.
To město mají v rukou Yankeeové
380
00:32:43,404 --> 00:32:44,857
a nemusí nám pomoct ani tyto uniformy.
381
00:32:44,881 --> 00:32:47,883
Máte na to 24 hodin.
382
00:32:50,511 --> 00:32:52,638
Pak raději jděte bojovat.
383
00:32:52,681 --> 00:32:54,224
Řekněte jim ať osvobodí své lidi sami.
384
00:32:54,267 --> 00:32:56,142
Zůstanete zde jako rukojmí.
385
00:32:57,660 --> 00:33:00,660
Tak to ne, nedovolím
aby byli lidé ze San Gil lynčováni
386
00:33:00,685 --> 00:33:03,565
jen proto, že se vydávám za majora Rirdona.
387
00:33:03,608 --> 00:33:07,444
Když se pokusíte osvobodit Geronima,
všechny tam zabijete.
388
00:33:07,487 --> 00:33:10,280
Byl by jsi dobrý indián.
Děkuju.
389
00:33:11,783 --> 00:33:13,868
Máte 24 hodin.
390
00:33:24,296 --> 00:33:27,548
Už jsem nebyl ve městě tak dlouho,
že jsem úplně zapoměl jak vypadá žena.
391
00:33:27,591 --> 00:33:30,510
Tam je jedna!
To je žena? Myslím,že ano.
392
00:33:30,552 --> 00:33:34,722
Nepoučuj ho. Tam je obchod,
možná budou mít to cukroví
393
00:33:34,765 --> 00:33:36,557
proti bolesti v krku.
394
00:33:45,109 --> 00:33:46,859
Chlapče,co se to tam děje?
395
00:33:46,902 --> 00:33:48,778
Chystají se věšet nějaké indiány!
396
00:33:59,248 --> 00:34:01,082
Tak pověsíte je poručíku, nebo ne?
397
00:34:02,125 --> 00:34:04,418
Nikdo nebude pověšen,
dokud není odsouzený!
398
00:34:04,461 --> 00:34:07,379
Myslel jsem, že vojáci jsou tady na to,
aby chránili nás a ne indiány!
399
00:34:07,403 --> 00:34:08,903
Šerif nás požádal o pomoc.
400
00:34:08,922 --> 00:34:11,592
To je divný důvod šerife
a to chcete být znovu zvolený?
401
00:34:11,616 --> 00:34:13,069
Nikdy jsem o tuto práci nestál.
402
00:34:13,093 --> 00:34:15,346
Ale když už jsem jednou šerif,
budu ji dělat pořádně!
403
00:34:15,347 --> 00:34:18,057
Co se to tady děje, poručíku?
404
00:34:18,099 --> 00:34:21,811
Ve vězení máme indiány.
Chtějí je lynčovat.
405
00:34:22,312 --> 00:34:24,772
Nikdo se tady věšet nebude,
jděte si po své práci.
406
00:34:24,815 --> 00:34:28,651
Je to jen naše věc!
Ti indián zmasakrovali tři bělochy.
407
00:34:28,693 --> 00:34:32,905
Nebav se s ním, zajdeme si pro ně
Jak se jmenujete pane?
408
00:34:32,948 --> 00:34:35,449
Co je vás po tom?
Jmenuje se Evans, pane.
409
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
Seržante, pokud se v davu někdo jen pohne,
zastřelte pana Evanse.
410
00:34:39,162 --> 00:34:42,206
S radostí,pane.
Hej, počkejte!
411
00:34:42,749 --> 00:34:44,583
Pojďte dovnitř,poručíku.
412
00:34:53,886 --> 00:34:56,429
Myslíte si, že seržant ten dav uhlídá?
413
00:34:56,472 --> 00:35:00,058
Dav teď bude krotit pan Evans.
Poslouchej ty...!
414
00:35:01,936 --> 00:35:04,647
Nemá smysl se tak rychle hrnout do věšení.
415
00:35:04,689 --> 00:35:06,898
Počkáme si až co udělají vojáci.
416
00:35:11,820 --> 00:35:15,030
Tomu se říká přenesení odpovědnosti
na někoho druhého, poručíku.
417
00:35:15,031 --> 00:35:17,032
Crosby, pane.
Já jsem major Rirdon.
418
00:35:17,075 --> 00:35:20,995
Snad ne Rirdon,
který je tak znám ve West Pointu?
419
00:35:20,996 --> 00:35:22,113
Byl jste tam?
420
00:35:22,138 --> 00:35:25,332
Ne pane, ale vyprávěl mi
o vás můj bratr. Byl ve vaší třídě.
421
00:35:25,875 --> 00:35:28,043
Zdá se, že na to nikdy nezapomene.
422
00:35:28,044 --> 00:35:30,337
Teď mi řekněte,
co s těmi indiánskými vězni?
423
00:35:30,380 --> 00:35:32,840
Chytili jsme je blízko místa,
kde přepadli vůz se zásobami.
424
00:35:32,883 --> 00:35:35,009
Zabili pana McQuada, patří mu tady obcňod.
425
00:35:35,052 --> 00:35:37,595
McQuade? Měl jsem se s ním tady setkat.
426
00:35:38,138 --> 00:35:40,931
Neřekl vám o tom něco než odjel?
Ne, pane.
427
00:35:41,949 --> 00:35:43,949
Ve skutečnosti jsme spolu moc
dobře nevycházeli.
428
00:35:43,974 --> 00:35:46,227
Měl mě vzít za náčelníkem Apačů,
429
00:35:46,270 --> 00:35:49,189
aby jsme uzavřeli příměří.
Škoda.
430
00:35:49,231 --> 00:35:52,776
Promluvím si s vězni,
možná budou vědět kde je Šedý oblak.
431
00:35:52,819 --> 00:35:54,820
O tom musí rozhodnout šerif pane,
zavolám ho.
432
00:35:54,821 --> 00:35:56,738
Šerife!
433
00:35:58,951 --> 00:36:02,369
Jsem major Rirdon z Washingtonu,
jestli dovolíte rád bych si promluvil s vězni.
434
00:36:02,412 --> 00:36:05,205
Samozřejmě, nevidím v tom žádný problém.
435
00:36:06,292 --> 00:36:08,251
Který z vás je Geronimo?
436
00:36:08,294 --> 00:36:10,336
Jak víte,
že jeden z nich se jmenuje Geronimo?
437
00:36:10,379 --> 00:36:13,089
Slyšel jsem jeho jméno
když jsem procházel tím davem.
438
00:36:13,090 --> 00:36:15,508
Aha. Tam jste to mohl zaslechnout.
439
00:36:16,550 --> 00:36:20,888
Proč jste zabili McQuada?
Prodával našim lidem.
440
00:36:20,931 --> 00:36:23,811
Nabízel špatnou whisky a špatné zbraně,
441
00:36:23,835 --> 00:36:28,335
whisky je jed
a pušky zabili mnoho indiánů.
442
00:36:28,354 --> 00:36:30,106
On si zasloužil zemřít.
443
00:36:30,148 --> 00:36:35,528
Nechápu proč jsme uvězněni,
když jsme zabili špatného člověka.
444
00:36:36,070 --> 00:36:39,323
Musíte jim to vysvětlit.
445
00:36:39,365 --> 00:36:43,660
Přišel jsem abych pomohl vaši lidem.
Musím se sejít s Šedým Oblakem.
446
00:36:44,746 --> 00:36:49,417
Jestli nás nepustíte,
přijde si Šedý Oblak pro nás.
447
00:36:53,046 --> 00:36:55,715
Jestli by vám to nevadilo,
rád bych s ním mluvil o samotě.
448
00:36:56,343 --> 00:37:00,054
Jsem za ně zodpovědný.
Zodpovědný za ně jsem jen já.
449
00:37:00,078 --> 00:37:03,531
Je mi líto majore.
Stačí jim minuta.
450
00:37:03,555 --> 00:37:06,726
Jel jsem 2000 mil
abych se setkal s Šedým Oblakem.
451
00:37:06,768 --> 00:37:08,561
Muž který mě měl za ním odvédst byl zabit.
452
00:37:08,604 --> 00:37:10,521
Tito indiáni jsou jediní
kdo mě může pomoct.
453
00:37:10,522 --> 00:37:12,039
Chcete zabránit tomu aby mi pomohli?
454
00:37:12,064 --> 00:37:14,734
Vy máte svoji práci a já zase tu svoji.
455
00:37:14,776 --> 00:37:17,028
Když jste potřeboval pomoc,
zavolal jste armádu, ta vám byla dobrá.
456
00:37:17,029 --> 00:37:19,822
Netušil jsem,
že je v tom nějaký problém.
457
00:37:24,618 --> 00:37:28,705
Geronimo, pokud je dokážu přesvědčit,
aby vás pustili, slíbíš mi...
458
00:37:29,416 --> 00:37:31,334
Ano paní, prosím.
459
00:37:33,128 --> 00:37:38,466
Tam je, paní McQuadeová.
Majore, to je paní McQuadevá...major Rirdon.
460
00:37:39,984 --> 00:37:40,984
Ahoj Julie.
461
00:37:42,009 --> 00:37:45,972
Vy se znáte?
Ano, už dlouho.
462
00:37:46,015 --> 00:37:49,392
Poručíku, já nevím o co tady jde.
Paní McQuadeová je překvapená že mě vidí.
463
00:37:49,393 --> 00:37:50,228
Překvapená? To je slabé slovo.
464
00:37:50,271 --> 00:37:52,522
Ano to je, všechno ti vysvětlím.
Je to dlouhý příběh.
465
00:37:52,565 --> 00:37:55,775
Vsadím se, že je. Poručíku...
Nemusíš s tím teď obtěžovat poručíka.
466
00:37:55,776 --> 00:37:58,486
Řekneš mu to později, tak dlouho jsme se neviděli.
Práce může počkat.
467
00:37:58,529 --> 00:38:01,364
Ale poručík Crosby....
Ano, poručík nás omluví.
468
00:38:03,382 --> 00:38:04,882
Julie, kde si můžeme v klidu promluvit?
469
00:38:04,907 --> 00:38:07,244
Jestli mě máš ještě co říct,
můžeš to udělat tady, Vance.
470
00:38:07,245 --> 00:38:09,630
Julie, prosím.
Je to důležité.
471
00:38:19,967 --> 00:38:22,177
To je ale žena.
472
00:38:22,219 --> 00:38:25,305
Říkal jsi, že si nepamatuješ jak ženy vypadají.
473
00:38:47,202 --> 00:38:49,704
Tak co?
Máš to tady pěkné.
474
00:38:49,746 --> 00:38:54,000
Je příjemné mít pod nohama koberec,
člověk se cítí trochu víc civilizovaně.
475
00:38:54,042 --> 00:38:57,169
A ty Julie, jsi krásnější než kdy jindy.
476
00:38:57,712 --> 00:39:01,674
Víš kolik vojáků touží se jen dotknout ženské ruky?
477
00:39:01,717 --> 00:39:04,719
Nemusíš být tak galantní.
Na mě to neplatí.
478
00:39:04,761 --> 00:39:06,948
Já se chovám pořád stejně.
To ty jsi se změnila.
479
00:39:06,972 --> 00:39:08,367
To snad ne.
480
00:39:08,391 --> 00:39:10,893
Rád bych ti to všechno vysvětlil.
Ano a když už jsme u toho vysvětlování,
481
00:39:10,936 --> 00:39:13,895
můžeš mi říct co jsi udělal
s pravým majorem Rirdomem?
482
00:39:13,896 --> 00:39:16,689
Moji vojáci ho drží jako vězně.
Tvoji vojáci?
483
00:39:17,232 --> 00:39:19,567
Potom jsi to ty,
ten slavný vůdce rebelů.
484
00:39:21,610 --> 00:39:25,489
Takže, nejen že zabíjíte,
ale ty jsi na to i hrdý.
485
00:39:26,032 --> 00:39:27,776
Nevěděl jsem, že jsi tak zahořklá.
486
00:39:27,800 --> 00:39:29,900
Julie, přišel jsem za tebou,
protože potřebuji tvoji pomoc.
487
00:39:29,919 --> 00:39:31,545
Nechci ti pomáhat.
488
00:39:31,588 --> 00:39:33,798
Dobře vím jak se cítíš a máš na to právo.
489
00:39:33,822 --> 00:39:35,822
Byl jsem to já kdo tě opustil.
490
00:39:36,041 --> 00:39:38,344
Od té doby nenávidím sám sebe.
491
00:39:38,345 --> 00:39:39,929
Doufám, že hodně.
492
00:39:40,130 --> 00:39:42,424
Ze začátku jsem myslel,
že je mé rozhodnutí správné .
493
00:39:42,466 --> 00:39:44,717
Protože jsem šel do války,
nechtěl jsem aby sis vzala muže,
494
00:39:44,718 --> 00:39:47,303
kterého potom možná už neuvidíš.
Takže jsi prostě odešel jen tak?
495
00:39:47,346 --> 00:39:49,305
Bez rozloučení, bez jediného slova.
Prostě jsi odešel.
496
00:39:49,348 --> 00:39:52,683
Bál jsem se, že bys nerozuměla
mému rozhodnutí připojit se ke Konfederaci.
497
00:39:52,726 --> 00:39:55,688
Sice nerozuměla, ale chápala bych tě.
498
00:39:55,730 --> 00:39:58,064
Právě proto jsem chtěl abys zůstala svobodná.
499
00:39:58,565 --> 00:40:00,149
To bylo od tebe velmi šlechetné!
500
00:40:00,150 --> 00:40:02,735
Chtěl jsem k tobě být velkorysý.
501
00:40:02,778 --> 00:40:06,113
Doufám, že máš přesvědčivý důvod
proč máš tuto uniformu.
502
00:40:07,156 --> 00:40:09,742
Snažím se přesvědčit indiány,
aby nezasahovali do války.
503
00:40:09,785 --> 00:40:12,386
Ano, jsem tady i proto,
abych ty indiány dostal ven z vězení.
504
00:40:12,828 --> 00:40:15,581
Julie, když to neudělám...
proč bych ti lhal?
505
00:40:15,623 --> 00:40:21,170
Vymyslel sis přijatelný důvod proč jsi tady,
v tom jsi byl vždy dobrý.
506
00:40:21,756 --> 00:40:24,173
Co chceš dělat?
Nic, pokud ihned odejdeš z města.
507
00:40:24,216 --> 00:40:27,552
Dobře, zítra odjedu.
A odjeď daleko!
508
00:40:27,594 --> 00:40:31,055
Nemůžu!
Mohl jsi předtím, můžeš i teď!
509
00:40:31,056 --> 00:40:32,557
Jenže tentokrát si to přeju já,
510
00:40:32,600 --> 00:40:35,226
Julie, naposledy ti říkám,
že se nesnažím zachránit sám sebe,
511
00:40:35,269 --> 00:40:37,937
ale musím osvobodit ty indiány,
když to neudělám Apači vás napadnou!
512
00:40:37,980 --> 00:40:41,232
To, že myslíš na druhé mi
k tobě nějak nesedí, Vance.
513
00:40:47,114 --> 00:40:50,700
Omlouvám se že vás obtěžuji madam,
ale do města právě přijel cizinec...
514
00:40:50,701 --> 00:40:53,536
který vás chce vidět a promluvit si
o těch indiánech...pane.
515
00:40:54,579 --> 00:40:57,330
Omluvte mě paní McQuadeová.
516
00:40:57,792 --> 00:41:00,293
Přeji vám příjemný den, majore Rirdone.
517
00:41:12,515 --> 00:41:15,600
Říká o sobě,
že je agent pro zvláštní záležitosti.
518
00:41:15,601 --> 00:41:20,730
Bylo by dobré kdyby jím byl.
Měl jste mi říct že čekáte návštěvu z oficiálních míst.
519
00:41:20,731 --> 00:41:22,690
Asi jsem na něho zapoměl.
520
00:41:24,860 --> 00:41:27,445
Myslíš si, že....
Ten agent.
521
00:41:27,469 --> 00:41:27,964
Ano.
522
00:41:28,488 --> 00:41:31,740
Myslíš si, že zná pravého Rirdona?
To brzy uvidíme.
523
00:41:37,665 --> 00:41:40,501
Zkontrolujte koni levou přední podkovu,
zdá se, že je uvolněná.
524
00:41:40,544 --> 00:41:43,754
Kdy odjíždíte?
Nespěchám, chvíli se zdržím.
525
00:41:50,886 --> 00:41:55,597
Kdo je ten důstojník s Crosbym?
Neznám ho, přijeli s ním a dva jeho vojáci.
526
00:42:03,941 --> 00:42:06,943
Vypadá to jako nedbale provedená práce, desátníku.
527
00:42:07,486 --> 00:42:10,447
Jsem seržant, mám tři nárameníky,
desátník má dvě.
528
00:42:10,489 --> 00:42:11,906
Ano, já vím, já vím.
529
00:42:14,618 --> 00:42:16,578
Pan Delakort, major Rirdon.
530
00:42:19,664 --> 00:42:23,876
No majore, jsem zvyklý
na lepší podmínky než jsou tady.
531
00:42:23,919 --> 00:42:27,296
Omlouvám se že jsem na to nedohlédl,
ale měl jsem jednání s paní McQuadeovou.
532
00:42:27,297 --> 00:42:30,050
Manželkou Sama McQuada?
Vdovou, byl zabit před dvěma dny.
533
00:42:30,092 --> 00:42:33,803
Ano, pukovnik Britt mi už o tom řekl.
Plukovník Britt je tady?
534
00:42:33,846 --> 00:42:37,765
Ne, honí rebely!
Přepadli nás na cestě z Fort Point.
535
00:42:37,808 --> 00:42:41,602
Chtěl jsem se s nimi pustit do boje,
ale on trval na tom, abych jel sem,
536
00:42:41,645 --> 00:42:46,149
zatímco on pojede za nimi. Nicméně,
moje práce je důležitější než osobní sláva.
537
00:42:46,191 --> 00:42:49,110
Vím jak se cítíte pane.
Taky bych teď byl raději s ním.
538
00:42:49,153 --> 00:42:53,239
Vy máte velmi důležitou práci, majore.
Musíte se zbavit...
539
00:42:54,240 --> 00:42:58,327
Promiňte, mám kamínek v botě, nemůžu....
540
00:42:58,328 --> 00:43:01,372
Armáda je vaše starost, rozumíte mi?
541
00:43:01,414 --> 00:43:05,751
Mě sem výbor poslal
abych se s tím profesionálně vypořádal.
542
00:43:07,294 --> 00:43:09,797
To je moje specialita,
jednat profesionálně.
543
00:43:09,840 --> 00:43:11,883
Víte kolik mám
ve Washingtonu červených stuh?
544
00:43:11,925 --> 00:43:13,926
Ano,pane.
Rád je dostávám.
545
00:43:14,427 --> 00:43:17,347
Setkám se s těmi správnými lidmi
a zajistím aby práce byla vykonána.
546
00:43:17,390 --> 00:43:20,392
Jestli mají na své straně
víc takových lidí, určitě vyhrajeme.
547
00:43:21,434 --> 00:43:24,311
Existuje jen jeden způsob
jak vyřešit tento problém.
548
00:43:24,354 --> 00:43:26,898
Nabídnout odměnu za každý rebelský skalp!
549
00:43:26,940 --> 00:43:29,358
Myslíte si, že Unie má dost peněz
na všechny rebelské skalpy?
550
00:43:29,401 --> 00:43:33,738
Určitě ano. Kromě toho,
zaplatí to daňový poplatníci.
551
00:43:33,781 --> 00:43:35,823
Na ně jsem zapoměl.
552
00:43:35,866 --> 00:43:38,451
Doufám, že máte v tomto městě dobrý hotel.
553
00:43:38,494 --> 00:43:42,538
Nemáme žádný hotel pane,
ale můžeme vás ubytovat v McQuadově obchodě.
554
00:43:42,581 --> 00:43:44,540
Odvedete mě tam?
555
00:43:47,061 --> 00:43:51,230
Mám nápad. Co kdyby
jsme lidem řekli o tom co se děje?
556
00:43:51,254 --> 00:43:53,149
Myslím, že by bylo dobré,
kdyby to slyšeli od někoho,
557
00:43:53,173 --> 00:43:55,801
kdo má blízko k vojenskému velení.
558
00:43:56,343 --> 00:44:01,598
To není špatný nápad.
Tento národ bude potřebovat senátora
559
00:44:01,599 --> 00:44:06,352
který bude slavný. Pokud jde o mě,
nemám rád svobodně žijící indiány.
560
00:44:06,396 --> 00:44:08,231
Můžeme jít.
Ano, jistě.
561
00:44:08,232 --> 00:44:11,109
Promiňte poručíku Crosby,
rád bych s vámi mluvil.
562
00:44:11,152 --> 00:44:13,653
Chvíli počkejte,
musím se postarat o pana Delakorta.
563
00:44:13,696 --> 00:44:16,489
Jde o 20 000 dolarů ve zlatě,
on může počkat.
564
00:44:17,007 --> 00:44:18,207
Co je to za zlato?
565
00:44:18,232 --> 00:44:21,778
Potřebuju doprovod,
rebelové stále svobodně řádí.
566
00:44:22,121 --> 00:44:25,790
Komu patří to zlato?
Vládě, posílá ho do Fort Pointu.
567
00:44:25,833 --> 00:44:29,252
Proč tak riskujete.
Počkejte tady dokud to nevyřídíme s rebely.
568
00:44:29,294 --> 00:44:31,337
Má pravdu. Unie to zlato nutně potřebuje!
569
00:44:31,380 --> 00:44:34,799
Odstavte vůz před naší kanceláří,
pro každý případ k němu postavíme stráž.
570
00:44:34,842 --> 00:44:39,470
Já za něj odpovídám.
Neviděli jsme se už někde?
571
00:44:39,513 --> 00:44:44,517
Možná, ale to by jste musel být ve Washingtonu.
To je divné, zdáte se mi povědomý.
572
00:44:44,560 --> 00:44:47,520
Seržante, jděte s tímto mužem
a mějte zlato stále pod dohledem.
573
00:44:48,063 --> 00:44:50,481
Zůstaňte na stráži dokud vám nedám jiný rozkaz.
574
00:44:50,482 --> 00:44:53,859
A nespouštějte ho z očí.
Ano, pane! Pane!
575
00:44:53,902 --> 00:44:57,196
Opravdu jste si jistý,
že jste nikdy nebyl na Západě?
576
00:44:57,239 --> 00:44:59,740
Stejně jako jsem si jistý,
že jsem major armády Unie.
577
00:45:00,283 --> 00:45:02,868
Půjdeme?
Ano.
578
00:45:18,761 --> 00:45:22,929
Majore, co budete dělat s těmi indiány.
Nechcete je už končně pověsit?
579
00:45:22,972 --> 00:45:24,266
Ano, máme právo to vědět.
580
00:45:24,309 --> 00:45:26,895
Ano, máme právo to vědět,
co s nimi armáda zamýšlí!
581
00:45:26,919 --> 00:45:29,919
Pánové, toto je pan Delakort
zvláštní agent z Washingtonu.
582
00:45:30,332 --> 00:45:32,332
Přijel jednou provždy vyřešit,
problém s indiány.
583
00:45:32,857 --> 00:45:36,525
Pánové... Jak ho plánujete vyřešit,
když jste přijel bez vojáků?
584
00:45:37,026 --> 00:45:38,170
To je věc...
585
00:45:39,695 --> 00:45:41,449
Tito lidé jsou pěkně naštvaní.
586
00:45:41,492 --> 00:45:43,161
Když jsem přijel byli ještě horší.
587
00:45:43,185 --> 00:45:45,685
Občané tohoto skvělého a nádherného území.
588
00:45:45,704 --> 00:45:49,332
Žijeme na území kde se volně toulají Apači a rebelové
589
00:45:49,375 --> 00:45:52,502
a nemáme dost vojáků aby nás chránili.
Nemůžete vinit lidi za to,
590
00:45:52,544 --> 00:45:55,713
že v noci nemůžou klidně spát.
Příteli, nemám za zlé...
591
00:45:55,756 --> 00:45:57,340
Potřebujeme víc vojáků.
Co dělá armáda když
592
00:45:57,383 --> 00:46:01,302
nechrání toto území?
Věřte mi milí přátelé,
593
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
nemusíte mít strach.
To si myslel i Sam McQuade.
594
00:46:04,390 --> 00:46:07,308
A podívejte se jak dopadl.
Chceme akce, ne sliby.
595
00:46:07,809 --> 00:46:11,895
A pokud jde o ty indiány ve vězení,
všichni jsme pro to, aby jste je zastřelil.
596
00:46:12,413 --> 00:46:13,913
Ale armáda s tím nesouhlasí.
597
00:46:13,938 --> 00:46:17,901
Samozřejmě, chceme aby vám Apači dali pokoj
a proto je chceme poštvat proti rebelům.
598
00:46:18,137 --> 00:46:20,590
Doufám, že ani vy si nepřejete,
aby takové zacházenís těmito indiány
599
00:46:20,614 --> 00:46:22,240
zkomplikovalo naše jednání
s kmenovou radou. Měli by jsme je propustit.
600
00:46:22,264 --> 00:46:22,758
No,já nevím...
601
00:46:22,782 --> 00:46:24,317
Jenom tak může být vaše mise úspěšná...
602
00:46:24,359 --> 00:46:26,452
V tom případě ano! Ano!
Věděl jsem, že budete souhlasit.
603
00:46:26,495 --> 00:46:28,246
Šerife, klíče.
604
00:46:29,873 --> 00:46:33,209
Seržante Tuckere, dohlédněte
na jejich bezpečí. Ano, pane!
605
00:46:33,252 --> 00:46:35,920
Váš pokoj je připraven,pane.
Ještě moment.
606
00:46:35,963 --> 00:46:38,423
Vážení přátelé!
Později, pane Delakorte.
607
00:46:38,424 --> 00:46:40,633
Musíte být unanavený z cesty.
Tudy, prosím.
608
00:46:41,844 --> 00:46:44,012
Doufám, že ví co dělaj.
609
00:46:44,054 --> 00:46:48,850
Neměl jsem jim říct,
jak mě těší, že jsem tady?
610
00:46:49,392 --> 00:46:52,520
Až večer.
Pane Delakorte?
611
00:46:52,562 --> 00:46:55,564
Dovolte abych vás představil,
paní McQuadeová, pan Delakort.
612
00:46:55,607 --> 00:46:57,500
Jak se máte?
Velmi mě těší, že vás poznávám, paní.
613
00:46:57,543 --> 00:46:59,694
Smrtí vašeho manžela jsem byl velmi šokován.
614
00:46:59,737 --> 00:47:01,947
Věřte mi paní, až to skončím s indiány.
615
00:47:01,990 --> 00:47:04,115
Jsem si jistá pane,
že budete mít veškeré pohodlí.
616
00:47:04,658 --> 00:47:07,160
Tudy, pane.
Ano.
617
00:47:13,668 --> 00:47:14,960
Julie!
618
00:47:17,754 --> 00:47:21,507
Už mi věříš?
Pokud jde o indiány, ano.
619
00:47:22,552 --> 00:47:25,053
Možná mi jednoho dne uvěříš i to ostatní.
620
00:47:26,096 --> 00:47:30,933
Julie, byla jsi s ním šťastná?
621
00:47:30,976 --> 00:47:36,772
Proč se ptáš?
Miluju tě. Vždy jsem tě miloval.
622
00:47:37,315 --> 00:47:40,317
Majore Rirdone!
623
00:47:42,947 --> 00:47:44,781
Je váš, majore.
624
00:47:45,783 --> 00:47:48,996
Jsem samý prach!
Pokud se mě ptáte,
625
00:47:48,997 --> 00:47:53,249
tak indiáni a celý jihozápad mi může být ukradený.
626
00:47:53,273 --> 00:47:54,520
Taky si to myslím.
627
00:47:57,044 --> 00:48:01,381
Jistě...jistě jste během mexické války
musel být velmi mladý, majore.
628
00:48:01,423 --> 00:48:05,301
Nepletete si mě s někým?
Možné to je.
629
00:48:06,344 --> 00:48:09,932
Pochopte....samozřejmě si uvědomuju,
že jeden chybný krok může
630
00:48:09,975 --> 00:48:12,476
ohrozit naši politiku s indiány.
631
00:48:13,019 --> 00:48:15,228
Jste si jistý, že taková politika je správná?
Samozřejmě, že jsem!
632
00:48:17,271 --> 00:48:22,610
Jsou to jen...děkuju... jsou rádi,
když se o ně někdo stará.
633
00:48:22,611 --> 00:48:24,654
Jen ať si užijí boj s naším nepřítelem.
634
00:48:24,655 --> 00:48:27,323
Jejich nepřítelem jsou všichni běloši,
pane Delakorte.
635
00:48:27,824 --> 00:48:31,035
Vy chcete kritizovat politiku vlády?
Myslím, že je nebezpečné,
636
00:48:31,077 --> 00:48:33,246
kupovat od nich skalpy rebelů.
637
00:48:33,247 --> 00:48:34,956
Vezměte si například múj skalp.
638
00:48:34,999 --> 00:48:38,835
Kdyby vám ho Apači prodali,
jak by jste poznal jestli je modrý nebo šedý?
639
00:48:38,836 --> 00:48:41,921
Ještě chvíli budete pochybovat
a řekl bych, že je šedý.
640
00:48:41,964 --> 00:48:44,465
Je jedno jestli je šedý nebo modrý,
hlavně že je můj.
641
00:48:44,466 --> 00:48:47,427
Pokud budete něco potřebovat,
dejte mě zavolat. Samozřejmě.
642
00:48:47,469 --> 00:48:49,345
Majore
643
00:48:50,388 --> 00:48:53,266
Dejte mi ty klíče od vězení.
644
00:48:53,309 --> 00:48:55,479
Jistě.
Jak jste řekl,
645
00:48:55,503 --> 00:48:59,003
úspěch mé mise záleží
na těch vězněných Apačích.
646
00:48:59,022 --> 00:49:01,065
Když je budeme držet pod zámkem...
647
00:49:01,108 --> 00:49:03,359
jsem si jistý,
že Šedý Oblak bude spolupracovat.
648
00:49:04,320 --> 00:49:06,071
Jsem si jistý že bude, pane.
649
00:49:16,999 --> 00:49:18,460
Á, teplá voda, to je skvělé,
650
00:49:18,484 --> 00:49:19,984
alespoň si nebude myslet,
že jsme nějací barbaři!
651
00:49:20,002 --> 00:49:21,128
Ano,pane.
652
00:49:21,170 --> 00:49:23,088
Poručíku,pokud jde o zábavu, spoléhám na vás.
653
00:49:23,131 --> 00:49:25,549
Postarejte se, aby sem všichni
z města přišli přesně v deset!
654
00:49:26,091 --> 00:49:27,675
Ale pane....
V deset hodin!
655
00:49:29,218 --> 00:49:30,294
Ano,pane.
656
00:49:30,388 --> 00:49:34,057
Rebele Johnny, vzdáváš se?
Vzdávám se!
657
00:49:35,099 --> 00:49:37,518
Vypadni z toho koše!
658
00:49:39,561 --> 00:49:41,856
Pochodem vchod!
659
00:49:45,653 --> 00:49:47,279
Co vězni, Tuckere?
660
00:49:48,321 --> 00:49:51,365
Všechno je pod kontrolou pane.
Jsou celkem v pohodě.
661
00:49:51,408 --> 00:49:53,952
Večer v deset je pustíme,
ať jdou do hor.
662
00:49:53,995 --> 00:49:55,620
Až odejdou, pojedeme k brodu Sant Creek.
663
00:49:55,663 --> 00:49:57,456
Budu potřebovat ty klíče.
664
00:49:57,998 --> 00:50:01,083
Předpokládám že ano.
Postarám se abys je měl.
665
00:50:10,844 --> 00:50:12,428
Seržante Calhoune!
666
00:50:12,429 --> 00:50:15,681
Jste mi osobně zodpovědný
za bezbečnost toho zlata!
667
00:50:16,182 --> 00:50:19,310
Jestli nebude přesně v deset,
v sedlových brašnách, zlámu ti vaz.
668
00:50:19,353 --> 00:50:23,690
Už je tam, pane. Byl jsem si jistý,
že máte v úmyslu odjet.
669
00:50:28,737 --> 00:50:33,199
To je na mou bolest v krku.
Ne, děkuju. Takže v deset.
670
00:50:39,832 --> 00:50:43,593
Tak to nebylo,pane Delakorte!
Já vám řeknu jak to bylo pane!
671
00:50:43,836 --> 00:50:46,754
Můžete mě citovat!
672
00:50:46,797 --> 00:50:51,968
A tak jsem presidentovi řekl.
Děkuju, pane presidente.
673
00:50:52,011 --> 00:50:58,433
..ale já nejsem žádný státník,
jsem jen prostý, obyčejný člověk.
674
00:50:58,975 --> 00:51:01,477
Tak to nebylo, pane Delakorte.
675
00:51:03,020 --> 00:51:07,401
No, je těžké tomu uvěřit,
ale prezident se na mě usmál.
676
00:51:07,443 --> 00:51:10,529
a řekl mi, to si o sobě opravdu myslíte?
677
00:51:10,571 --> 00:51:13,324
Dokážete si představit jaký je to člověk?
Je takový díky své slávě
678
00:51:13,366 --> 00:51:15,868
a odpovědnosti ke své zemi,
takový je to muž!
679
00:51:16,411 --> 00:51:24,334
Promiňte. Jestli dovolíte,
osuším vám to. Jsem celý mokrý!
680
00:51:24,377 --> 00:51:27,254
Dám vám jiné kalhoty. Pojďte se přesléct.
681
00:51:27,296 --> 00:51:30,674
Nechoďte pryč pánové,
ještě vám chci říct co mi řekl prezident.
682
00:51:30,717 --> 00:51:34,678
A co se týká této oblasti. Neodcházejte.
683
00:51:38,141 --> 00:51:40,058
Svlékněte si ty mokré kalhoty.
684
00:51:42,436 --> 00:51:44,229
Mám to!
685
00:51:44,230 --> 00:51:46,981
Prodavač v Stell City.
Co říkáte?
686
00:51:47,024 --> 00:51:51,069
Ne, to musel být Francouz.
Měl francouzký přízvuk.
687
00:51:51,111 --> 00:51:54,280
Kdo?
Ale, to je jedno.
688
00:52:09,672 --> 00:52:12,215
Dejte pozor na agenta než se vrátím.
Ano,pane.
689
00:52:14,844 --> 00:52:16,803
Uvnitř je lip slyšet.
690
00:53:49,938 --> 00:53:52,314
Vance!
691
00:53:53,233 --> 00:53:57,028
Ahoj, musel jsem jít
panu Delacortovi pro jiné kalhoty.
692
00:53:59,407 --> 00:54:01,368
Myslel jsem, že už spíš.
693
00:54:01,392 --> 00:54:03,392
Poslouchala jsem hudbu u okna.
694
00:54:04,411 --> 00:54:07,205
Připoměla mi ples v Baltimore,
ještě před válkou.
695
00:54:07,248 --> 00:54:10,083
Julie, proč se nevrátíš do Baltimoru,
tam je bezpečněji.
696
00:54:10,126 --> 00:54:13,795
Možná to udělám.
Nemůžu tady s tebou zůstat,
697
00:54:13,796 --> 00:54:16,757
i když bych to velmi rád udělal.
Opravdu, Vance?
698
00:54:16,799 --> 00:54:19,051
Vzpomínáš si na tu dívku,
jak stála v měsíčním světle?
699
00:54:19,093 --> 00:54:21,011
Já ano.
700
00:54:22,054 --> 00:54:26,724
Vzpomínáš si na toho muže,
který za ní přišel? Já ano.
701
00:54:26,725 --> 00:54:30,436
Ale najednou tam nebyl.
Ten muž byl pryč.
702
00:54:30,479 --> 00:54:32,897
Bylo mu jedno co se jí stane.
703
00:54:32,940 --> 00:54:36,451
Potom přišel někdo jiný a vyprávěl jí,
o nových lidech a nových horách.
704
00:54:36,493 --> 00:54:38,036
Ale ten měsíc je stále stejný.
705
00:54:38,279 --> 00:54:40,572
Ale ty se na něj už nedíváš.
706
00:54:40,614 --> 00:54:45,661
Díváš se na pytle s fazolemi
a snažíš se zapomenout.
707
00:54:46,185 --> 00:54:47,185
Julie...
708
00:54:53,417 --> 00:54:56,713
Julie, bez ohledu na to co se stane,
jedno mi musíš věřit.
709
00:54:56,756 --> 00:54:59,007
To co jsem ti o nás řekl,
myslím vážně.
710
00:55:01,050 --> 00:55:04,302
Budu se snažit abych ti uvěřila.
711
00:55:04,844 --> 00:55:11,350
Tentokrát se vrátím.
A budu se dívat na měsíc.
712
00:55:20,988 --> 00:55:23,865
Pst, pst, poručíku.
713
00:55:24,908 --> 00:55:29,203
Kde jsou moje kalhoty?
Ještě je nepřinesli.
714
00:55:29,221 --> 00:55:31,221
Je velmi důležité, aby mi je...
715
00:55:32,246 --> 00:55:36,836
Dobře, když to mohli nosit Římané,
můžu i já.
716
00:55:36,837 --> 00:55:39,589
Představíte mě!
717
00:55:42,260 --> 00:55:47,639
Dámy a pánové, pan Delacort,
náš vážený host z Washingtonu,
718
00:55:48,140 --> 00:55:50,975
vám chce něco říct!
719
00:55:54,940 --> 00:55:57,609
Promiňte, omlouvám se.
720
00:56:00,111 --> 00:56:03,698
Občané tohoto velkého a slavného území,
721
00:56:03,722 --> 00:56:06,722
přivítali jste mě s otevřenou náručí,
722
00:56:07,241 --> 00:56:09,620
mě pokorného služebníka lidu...
723
00:56:09,662 --> 00:56:11,455
..jsem tím dojat.
724
00:56:11,498 --> 00:56:15,626
Možná si myslíte,
že tady nejste v přední bojové linii...
725
00:56:15,668 --> 00:56:21,924
..ale my ve Washingtonu oceňujeme váš postoj k boji.
726
00:56:21,966 --> 00:56:23,675
Hej, vojáku!
727
00:56:24,718 --> 00:56:29,639
Něco ti upadlo.
Děkuju.
728
00:56:29,681 --> 00:56:36,770
Vzhledem k tomu stále získáváme sílu a moc,
ta přichází z dálky této velkolepé země.
729
00:56:37,313 --> 00:56:40,650
Poručíku, dejte mu je až domluví.
730
00:56:40,692 --> 00:56:43,152
Je tady někdo,kdo by vás chtěl poznat.
731
00:56:43,153 --> 00:56:46,906
Plukovníku, chci vám představit majora Rirdona.
732
00:56:46,907 --> 00:56:50,952
Ano, děkuji. Jsem rád,
že se znovu setkáváme plukovníku.
733
00:56:50,994 --> 00:56:56,416
Vidím že máte nové boty.
A vy zase novou uniformu, majore.
734
00:56:56,459 --> 00:56:59,836
Musím dokončit nějakou práci,
omluvte mě.
735
00:56:59,837 --> 00:57:01,256
Dobře, půjdu s vámi.
736
00:57:01,280 --> 00:57:03,780
Myslíte si, že je bezpečné,
nechat tady našeho hosta samotného?
737
00:57:03,799 --> 00:57:08,344
Já to risknu, majore.
738
00:57:11,933 --> 00:57:14,810
Neviděli jsme se už někde?
739
00:57:14,811 --> 00:57:16,562
Poslouchej.
Jdi.
740
00:57:16,604 --> 00:57:18,564
To není třeba.
O tom rozhoduju já.
741
00:57:22,401 --> 00:57:25,988
Teď mi řekni co tady chystáš.
742
00:57:26,030 --> 00:57:28,615
Je to jednoduché,
chtěl jsem jen vidět Julii.
743
00:57:28,658 --> 00:57:30,951
Bylo by riskantní přijít sem v mé uniformě.
744
00:57:30,994 --> 00:57:32,911
tak jsem si půjčil tuto
Co jsi udělal majorem Rirdonem?
745
00:57:32,954 --> 00:57:34,288
Hlídají ho moji lidé.
746
00:57:34,331 --> 00:57:37,374
Myslíš si, že ti uvěřím že podstupuješ takové riziko
jen kvůli tomu abys viděl tu dívku?
747
00:57:37,416 --> 00:57:41,419
Já nevím co si myslíš?
Myslím si že jsi buď lhář nebo blázen.
748
00:57:41,462 --> 00:57:43,797
Nebo obojí.
Vždycky sis to o mě myslel.
749
00:57:43,839 --> 00:57:46,258
Nech toho. Jestli tě chytí zastřelí tě
750
00:57:46,301 --> 00:57:48,261
a já tomu nebudu moct zabránit,
ať jsi můj bratr nebo ne.
751
00:57:48,285 --> 00:57:49,779
Jestli mi neřekneš pravdu.
752
00:57:49,803 --> 00:57:53,347
Dobře.
Chtěl jsem pustit Apače z vězení.
753
00:57:53,348 --> 00:57:55,975
McQuade se dohodl s vládou o jejich propuštění.
754
00:57:55,976 --> 00:57:59,229
Já vím, že chtěl aby nás podporovali,
ale jak ses dozvěděl o jejich uvěznění?
755
00:57:59,272 --> 00:58:01,523
Rirdon měl mít schůzku s indiány,
tak jsem šel místo něho.
756
00:58:02,047 --> 00:58:03,547
Chceš je poštvat proti nám?
757
00:58:03,566 --> 00:58:06,694
Ne! Řekl jsem jim aby nezasahovali do bojů.
758
00:58:06,718 --> 00:58:08,031
A aby nechali boj jen mezi námi.
759
00:58:08,055 --> 00:58:11,055
Poslouchej, jestli je to pravda,
proč jsi vyprávěl ty hlouposti o Julii?
760
00:58:11,125 --> 00:58:13,619
Protože jsem si myslel že schvaluješ
McQuadedúv plán.
761
00:58:13,828 --> 00:58:18,248
Chtěl bych ti věřit, že mluvíš pravdu.
Zeptej se Julie, ona ti to potvrdí.
762
00:58:19,291 --> 00:58:23,627
Dobře, zeptám se jí. Pojďme za ní.
763
00:58:24,673 --> 00:58:26,632
Už vím, už to vím.
764
00:58:27,175 --> 00:58:29,635
Teď už vím kdo to je.
765
00:58:41,940 --> 00:58:45,734
Julie.... Pukovníku!
Julie, omlouvám se,
766
00:58:45,777 --> 00:58:49,696
že tě rušíme tak pozdě, ale zdá se,
že je můj život v ohrožení. Můžeme jít dál?
767
00:58:50,197 --> 00:58:52,574
Ano, samozřejmě, pojďte.
768
00:58:55,202 --> 00:58:58,204
Julie prosím, řekni mému bratrovi...
Drž hubu, zeptám se já.
769
00:58:58,247 --> 00:59:01,958
Jak dlouho je ve městě?
Jeden den, setkala jsem se s ním ve vězení.
770
00:59:02,001 --> 00:59:04,544
Snažil jsem se zabránit lidem,
aby lynčovali indiány.
771
00:59:04,545 --> 00:59:06,963
Tím to všechno začalo.
Nechtěl bys už konečně držet hubu?
772
00:59:08,006 --> 00:59:11,175
Víte něco o tom,
že se sešel s Šedým Oblakem?
773
00:59:12,846 --> 00:59:14,388
Podívej se dolů.
774
00:59:16,474 --> 00:59:18,141
Moment.
775
00:59:21,684 --> 00:59:24,440
Paní McQuadeová.
Ano? Co se stalo?
776
00:59:24,482 --> 00:59:26,942
Neviděla jste majora Rirdona
nebo plukovníka Britta?
777
00:59:27,485 --> 00:59:30,195
Hledal jste je už v pevnosti?
Ještě ne, ale udělám to.
778
00:59:30,196 --> 00:59:31,671
Pokud uvidíte Rirdona,
dejte nám hned vědět.
779
00:59:31,696 --> 00:59:33,907
Jeden kočí si myslí,
že je to špión Konfederace.
780
00:59:33,950 --> 00:59:36,326
Opravdu? Ano, samozřejmě,
děkuju že jste mi to řekl.
781
00:59:36,327 --> 00:59:38,787
Berky, pojď se mnou.
Ano, seržante.
782
00:59:44,417 --> 00:59:47,254
Můžu se posadit? Měl jsem náročný den.
783
00:59:47,297 --> 00:59:50,340
Vance, to není žádná sranda.
Jestl tě chytí, nemůžu ti nijak pomoct.
784
00:59:50,341 --> 00:59:53,427
Nesmíme dopustit aby ho chytili.
Máš třicet vteřin na rozmyšlenou.
785
00:59:53,445 --> 00:59:55,445
jestli chceš aby mě chytili, nebo ne.
786
00:59:55,470 --> 00:59:57,931
Když tě nechám jít,
musíš opustit tuto část země.
787
00:59:58,432 --> 01:00:01,977
Vypadá to, že nemám moc možností.
Jdeme!
788
01:00:03,019 --> 01:00:07,690
Ty raději zůstaň tady. Ne!
Věděl jsem že nezůstaneš .
789
01:00:19,371 --> 01:00:21,038
Tudy.
790
01:00:24,000 --> 01:00:28,170
Kolik máš sebou lidí?
Platí pro ně totéž co pro mě?
791
01:00:29,213 --> 01:00:32,965
Ano. Dva,čekají na mě.
Půjdou s námi.
792
01:00:33,008 --> 01:00:34,884
Pojďme.
793
01:00:43,520 --> 01:00:47,981
Je deset hodin, co myslíš, kde je?
Jestli se brzy neobjeví....
794
01:00:49,401 --> 01:00:50,693
To je on.
795
01:00:54,822 --> 01:00:56,781
Měli jsme o vás starost,kapitáne.
Já o sebe taky.
796
01:00:56,824 --> 01:00:59,201
Obáváme se, že z města s tím
yankeeským zlatem neodjedeme!
797
01:00:59,243 --> 01:01:00,619
Psst.
798
01:01:01,661 --> 01:01:05,247
Kde jsou klíče?
Tady, než odejdeme, pustíme je.
799
01:01:05,248 --> 01:01:09,251
Být na vašem místě, nedělal bych to.
To je v pořádku.
800
01:01:13,925 --> 01:01:15,759
O jakých klíčích jste to mluvili?
801
01:01:16,260 --> 01:01:19,554
Klíče od vězení.
Měli jsme osvobodit vězně dřív než odejdeme.
802
01:01:19,555 --> 01:01:21,640
Taková je dohoda s Šedým Oblakem.
803
01:01:21,682 --> 01:01:23,809
Bez ohledu na to co si o mě myslíš,
Jebe, pusť je.
804
01:01:23,851 --> 01:01:26,061
Pokud nebudou do svítání volní,
indiáni vás napadnou.
805
01:01:26,104 --> 01:01:29,648
Ty ses se Šedým Oblakem vůbec nesešel.
Jebe, naposledy ti říkám, mluvím pravdu!
806
01:01:29,691 --> 01:01:31,108
To je jediný důvod proč jsem sem přišel.
807
01:01:31,151 --> 01:01:32,985
Já ti ukážu důvod proč jsi přišel.
808
01:01:39,326 --> 01:01:41,243
Jen kvůli tomuto jsi riskoval svůj život.
809
01:01:41,286 --> 01:01:43,787
Zapoměl jsem na to!
Myslíš jen na to jedno a to samé.
810
01:01:43,830 --> 01:01:45,789
To bylo dnes ráno,
ještě před tím než se to všechno stalo.
811
01:01:45,832 --> 01:01:47,416
Nemluv takové nesmysly
812
01:01:47,459 --> 01:01:50,418
Teď jsme si kvit. Vylez na toho koně,
než si to rozmyslím.
813
01:01:50,961 --> 01:01:55,131
Ani ty mi nevěříš, že ne?
Už jsem od tebe v životě slyšela dost lží
814
01:01:55,174 --> 01:01:58,426
Slíbila jsi mi, že v jednom mi věřit budeš
a já ten slib dodržím.
815
01:01:58,469 --> 01:02:00,262
Vypadni!
A neohlížej se.
816
01:02:02,390 --> 01:02:05,642
Zúčtují s tebou za to. Sbohem Julie!
817
01:02:05,643 --> 01:02:07,394
Přál bych si aby to udělali.
818
01:03:01,366 --> 01:03:03,576
Jsem rád, že ses vrátil Vance, jak to šlo?
819
01:03:03,618 --> 01:03:07,704
Přivezl jsem doutníky. Řekni majoru Rirdonovi,
že dostane zpět svoji uniformu.
820
01:03:07,746 --> 01:03:10,164
Co Apači, zůstanou neutrální?
821
01:03:10,207 --> 01:03:13,543
Záleží na tom jestli bude můj bratr dost chytrý.
Vrátil se do San Gil....
822
01:03:13,586 --> 01:03:15,545
..dřív než jsme mohli pustit indiány z vězení.
823
01:03:15,588 --> 01:03:18,381
Pokud je pustí, Apači se do boje nezapojí.
824
01:03:18,424 --> 01:03:21,092
To je součást dohody,
kterou jsem uzavřel s Šedým Oblakem.
825
01:03:21,093 --> 01:03:23,553
To znamená, že tady nemáme šanci.
Musíme se vrátit domů.
826
01:03:23,596 --> 01:03:26,115
Řekl jsem něco takového?
Naší povinností je dostat naše muže...
827
01:03:26,116 --> 01:03:27,832
zpátky dřív, než nám indiáni způsobí problémy.
828
01:03:27,851 --> 01:03:30,103
Nemusíš mi připomínat moje povinnosti, poručíku.
829
01:03:40,070 --> 01:03:44,574
Co je to s ním?
Ty jsi nebyl nikdy zamilovaný?
830
01:03:44,617 --> 01:03:49,037
Ale ano, mnohokrát, kdo to je?
Jedna dívka ze San Gil.
831
01:03:49,038 --> 01:03:52,248
I proto chce aby byli indiáni osvobození.
832
01:03:59,307 --> 01:04:02,434
Vine.
Ano,pane?
833
01:04:03,636 --> 01:04:07,431
Máš pravdu, za úsvitu půjdeme na jih.
834
01:04:19,444 --> 01:04:21,237
Chtěl jste mě vidět.
835
01:04:22,864 --> 01:04:28,409
Ano, nechal jsem si vás zavolat,
aby jste mi výsvětlil nějaké nejasnosti plukovníku.
836
01:04:28,452 --> 01:04:33,746
Například, proč jste včera večer předstíral,
že znáte muže, který se vydával za majora Rirdona?
837
01:04:34,289 --> 01:04:36,833
Nic jsem tím nepředstíral. Já ho znám.
838
01:04:36,876 --> 01:04:38,795
Věděl jste že je to špión Konfederace?
839
01:04:38,838 --> 01:04:42,215
Vím o něm všechno. Je to můj bratr.
840
01:04:42,216 --> 01:04:44,509
Vaš bratr?
Ano.
841
01:04:46,552 --> 01:04:49,139
Nikdy nevím co ten malý kluk udělá příště.
842
01:04:49,182 --> 01:04:53,935
Očekáváte ode mě, že to budu brát
jako polehčující okolhost ve vašem přestupku?
843
01:04:53,978 --> 01:04:57,522
Mě nijak zvlášť nezajímá,
jak to vezmete. Opravdu?
844
01:04:58,065 --> 01:05:00,192
To je urážka vojenského soudu,
je to tak poručíku?
845
01:05:00,734 --> 01:05:04,820
Nejsem tady abych někoho soudil, pane.
Já odpovím za něj. Ano, je.
846
01:05:05,363 --> 01:05:08,867
Pak nezapomeňte,
že o tom budu informovat ve Washingtonu!
847
01:05:08,910 --> 01:05:13,163
To nebude nutné.
Už jsem o svém přestupku napsal zprávu.
848
01:05:13,164 --> 01:05:15,624
Promiňte pane,
v horách jsou vidět kouřové signály.
849
01:05:15,667 --> 01:05:18,377
Nikdy nepodceňujte kouřové signály,
jsou důležité....
850
01:05:19,419 --> 01:05:22,130
Jak mám předávat své znalosti takovýmto lidem?
851
01:05:22,173 --> 01:05:23,882
Tam, pane.
852
01:05:42,443 --> 01:05:44,820
Tam je ještě jeden.
853
01:05:47,282 --> 01:05:51,160
Proč je takový povyk kvůli ohni?
Tam je další!
854
01:05:51,203 --> 01:05:54,288
Co to znamená?
Nevím, ale určitě nic dobrého.
855
01:05:54,831 --> 01:05:57,082
Copak jste ještě nikdy neviděli kouř?
856
01:05:57,625 --> 01:05:59,827
V této zemi kouřové signály
znamenají indiánskou válku.
857
01:05:59,878 --> 01:06:01,962
Tam jsou, tam
858
01:06:08,136 --> 01:06:09,845
Co si o tom myslíte, pane?
Já nevím.
859
01:06:10,387 --> 01:06:13,473
Raději se připrávíme co nejdřív.
Seržante, zavolejte vojáky.
860
01:06:13,474 --> 01:06:15,142
Všichni ať jsou plně vyzbrojeni.
861
01:06:16,811 --> 01:06:18,729
Dávejte pozor na ženy a děti.
862
01:06:18,771 --> 01:06:20,939
Počkejte chvíli,
nemáte žádné právo vydávat rozkazy.
863
01:06:20,982 --> 01:06:23,692
Inspektore, té povinnosti
mě dosud nikdo nezbavil.
864
01:06:23,735 --> 01:06:26,194
Máte nějaké námitky, poručíku?
Ne,pane!
865
01:06:26,737 --> 01:06:30,824
Ale já mám námitky musím navázat...
866
01:06:31,325 --> 01:06:34,035
Indiáni!
867
01:07:04,150 --> 01:07:06,318
Bri, Bri, dítě pospěš!
868
01:07:58,872 --> 01:08:01,790
Vy jste velící důstojník?
Ano.
869
01:08:01,832 --> 01:08:04,501
Včera jsem udělal dohodu
s jedním z vašich důstojníků.
870
01:08:04,544 --> 01:08:07,379
Chci s ním mluvit.
Muž s nímž jste se setkal,
871
01:08:07,422 --> 01:08:10,340
byl podvodník. Už tady není.
Pak vám zopakuju své podmínky.
872
01:08:10,383 --> 01:08:14,803
Jestli chcete aby indiáni byli neutrální,
propusťte naše uvězněné muže.
873
01:08:14,846 --> 01:08:18,181
To je hloupost, já nechci aby byli neutrální,
ale aby nám pomohli.
874
01:08:18,182 --> 01:08:20,017
Ti lidé jsou obviněni z těžkého zločinu.
875
01:08:20,059 --> 01:08:22,645
Pokud jsou vinni,
my s nimi uděláme vše co je nezbytné.
876
01:08:22,646 --> 01:08:26,607
Máte moje slovo.
Slovo bývalého důstojníka, jestli vám to stačí.
877
01:08:27,149 --> 01:08:30,944
Domnívám se, že jako důstojník
by jste neměl používat hrozby.
878
01:08:30,986 --> 01:08:33,822
Žádné hrozby, plukovníku, ale svoji moc.
879
01:08:33,864 --> 01:08:36,241
O tom budeme diskutovat
až opustíte město a vrátíte se do hor.
880
01:08:36,283 --> 01:08:38,910
Řekni svým lidem,
že když jejich náčelníci přijdou v míru,
881
01:08:38,911 --> 01:08:40,787
potom Geronima možná pustím.
882
01:08:40,788 --> 01:08:43,832
Nebudeme pouštět žádné divochy a vrahy.
Tak dost, to stačí!
883
01:08:43,875 --> 01:08:46,043
Ať se vrátí tam, kam patří.
884
01:08:46,085 --> 01:08:49,838
Neposlouchejte muže pod pantoflem squaw.
Jsem pod vlajkou příměří.
885
01:08:50,881 --> 01:08:53,426
Budeme pokračovat v rozhovoru,
když nám poskytnete klid a uvědomíte si,
886
01:08:53,469 --> 01:08:55,094
jak je to důležité.
887
01:09:01,393 --> 01:09:03,144
Zadržte muže který vystřelil.
Ano,pane.
888
01:09:36,928 --> 01:09:40,597
Poručíku, pošlete kurýra do Fort Point. Řekněte jim,
aby okamžitě poslali všechny dostupné muže.
889
01:09:40,598 --> 01:09:42,558
Pak sežeňte na obranu města všechny lidi.
890
01:09:42,600 --> 01:09:43,725
Ano,pane
891
01:09:43,768 --> 01:09:46,354
Vy všichni si vezměte pušky a šetřete munici.
892
01:09:46,397 --> 01:09:49,064
je možné,že nám odříznou dodávky zásob.
893
01:09:53,420 --> 01:09:55,920
Plukovníku, jak vám mohu pomoci?
894
01:09:55,945 --> 01:09:58,239
Potřebuji všechny zbraně a munici z obchodu.
895
01:09:58,240 --> 01:10:01,493
Samozřejmě, přinesu klíče od skladu.
Dobře.
896
01:10:01,535 --> 01:10:04,704
Hej kam jdeš?
Chci zabíjet indiány.
897
01:10:04,747 --> 01:10:06,623
Nebudeš, vrať se dovnitř.
898
01:10:06,917 --> 01:10:10,377
Myslíte si, že opravdu zaútočí,
když je tady tolik lidí?
899
01:10:10,420 --> 01:10:14,006
Zabili jsme jejich náčelníka
a je jich padesátkrát víc, co myslíte že udělají?
900
01:10:14,048 --> 01:10:16,258
Možná i oni jsou jen lidé.
Umíte zacházet s puškou?
901
01:10:16,259 --> 01:10:19,302
Jako kluk jsem lovil králíky.
Tak miřte vysoko a střílejte na indiány.
902
01:10:19,345 --> 01:10:20,345
Ano, dobře.
903
01:10:20,388 --> 01:10:22,139
Budu je střílet jak ty králíky!
904
01:10:37,756 --> 01:10:39,756
Jděte pro sudy na druhou stranu budovy.
905
01:10:40,281 --> 01:10:42,217
Postavíme z nich hradbu po obou stranách vozu.
906
01:11:56,652 --> 01:11:57,693
Jsou tady!
907
01:11:59,279 --> 01:12:00,571
Zůstaňte na pozicích
908
01:12:12,793 --> 01:12:15,419
Už jsou tady.
Buďte připraveni střílet na povel!
909
01:12:16,338 --> 01:12:18,005
Připravit!
910
01:14:34,184 --> 01:14:38,479
To je za to,
že znemožňujete práci vládním úředníkům!
911
01:15:00,252 --> 01:15:03,295
Na zapadě se hodně střílí,
kapitáne, někde blízko San Gila.
912
01:15:03,296 --> 01:15:05,673
Je to příliš daleko abych něco viděl.
Jedu se podívat.
913
01:15:05,715 --> 01:15:08,133
Vine, převezmi velení.
Může to být past, Vance.
914
01:15:08,176 --> 01:15:10,594
Možné to je, pojedu za vámi, desátníku.
915
01:15:59,269 --> 01:16:01,687
Co je to Vanci?
San Gil je plný Apačů.
916
01:16:01,688 --> 01:16:03,231
Zdá se, že hoří celé město.
917
01:16:03,773 --> 01:16:07,359
Tuckere, dej zajatcům zbraně
a řekni majorovi ať se k nám přidají.
918
01:16:07,360 --> 01:16:08,736
Ano, pane
919
01:16:11,278 --> 01:16:14,699
Zdá se, že San Gil
je nejlepší místo na jihozápadě.
920
01:16:14,700 --> 01:16:17,077
Věděl jsem že to pochopíš.
921
01:16:37,266 --> 01:16:38,975
Už se tady dlouho neudržíme, pane!
922
01:16:39,017 --> 01:16:41,644
Jděte do obchodu
a držte ho tak dlouho jak budete moci.
923
01:16:41,686 --> 01:16:43,145
Rozkaz pane!
924
01:16:51,781 --> 01:16:54,866
Chlapi, stáhněte se do McQuadeho obchodu!
925
01:18:23,080 --> 01:18:24,914
Palte!
926
01:18:35,050 --> 01:18:38,010
Šavle vytasit!
927
01:21:02,156 --> 01:21:03,406
Kapitáne....
928
01:21:08,036 --> 01:21:11,788
Juglere, zatrub do útoku!
929
01:21:19,673 --> 01:21:21,799
Za mnou!
930
01:21:53,457 --> 01:21:55,124
Jebe!
931
01:22:04,927 --> 01:22:08,054
Vždycky jsi říkal že jsi ten nejlepší voják,
co se stalo že ti musím pomáhat?
932
01:22:08,096 --> 01:22:10,097
Myslím, že se mýlíš
933
01:23:03,769 --> 01:23:05,061
Kde je Julie?
934
01:23:20,628 --> 01:23:23,713
To rozhodně není poslední pití,
935
01:23:25,841 --> 01:23:32,680
než najdu dívku z Georgie,
děkuji vám paní. Budu sloužit...
936
01:23:40,814 --> 01:23:42,940
Budu se cítit osamělý bez vás dvou.
937
01:23:42,983 --> 01:23:47,194
Žádný rebel nepřijde o skalp,
protože Julie bude mít krásné červené šaty
938
01:23:47,195 --> 01:23:48,821
a bude ozdobou kraje.
939
01:23:48,822 --> 01:23:51,824
Jebe, ty červené šaty si schovám
pro nějakou mimořádnou příležitost....
940
01:23:51,867 --> 01:23:53,284
..v Baltimore.
941
01:24:00,835 --> 01:24:06,422
Tedy pánové, to bude velmi neobvyklá cesta.
942
01:24:06,465 --> 01:24:10,385
Věřte mi, že až přijedu do Washingtonu
sepíšu o všem podrobnou zprávu,
943
01:24:10,927 --> 01:24:14,055
až na několik detailů které jsem už zapoměl.
944
01:24:14,097 --> 01:24:17,558
Toto vám osvěží paměť.
Pravděpodobně to cestou ztratím.
945
01:24:17,601 --> 01:24:19,644
Co se těchto věcí týká jsem většinou velmi nepozorný.
946
01:24:22,981 --> 01:24:27,276
Moje žena by tomu co jsem prožil nevěřila.
947
01:24:34,368 --> 01:24:38,871
Málem bych zapoměl, velící důstojník
musí podepsat múj cestovní příkaz.
948
01:24:40,499 --> 01:24:45,543
Řekl bych, že by to měl podepsat tady kapitán,
to on tady byl velící důstojník.
949
01:24:47,086 --> 01:24:50,890
Nechceš to raděj podepsat ty?
950
01:24:50,925 --> 01:24:56,721
Dobře, podepíšu to. Tak to bude lepší
ve Washingtonu by nikdy nepochopili,
951
01:24:56,764 --> 01:24:59,725
jak se v mých cestovních příkazech
objevil podpis Konfederačního důstojníka.
952
01:24:59,726 --> 01:25:02,478
Nepochopí toho víc, lístek do Tusconu
stojí 40 dolarů a vy si píšete 140.
953
01:25:02,521 --> 01:25:08,901
140? Ach Bože, musela mi ujet ruka.
Omylem jsem udělal chybu.
954
01:25:09,902 --> 01:25:12,321
Děkuju plukovníku, děkuju.
955
01:25:19,787 --> 01:25:22,206
Dáte si doutník, kapitáne?
956
01:25:22,248 --> 01:25:26,168
Jsou jako poděkování od armády Unie, pane.
Děkuju.
957
01:25:26,211 --> 01:25:29,213
Nabídněte i ostatním.
Ne, děkuju.
958
01:25:30,340 --> 01:25:33,968
Tentokrát opravdu odjíždím, Jebe.
Brzy se uvidíme.
959
01:25:34,011 --> 01:25:35,845
Doufám že ne, dokud to všechno neskončí.
960
01:25:35,887 --> 01:25:37,555
V Baltimore.
961
01:25:41,183 --> 01:25:45,061
Šťastnou cestu.
Děkuju Jebe, nashledanou.
962
01:25:45,104 --> 01:25:47,564
Těším se na shledanou!
963
01:25:52,905 --> 01:25:57,200
Kavalerie, vpřed!
964
01:26:21,976 --> 01:26:29,107
6.1.2025 Pro fandy Western fora,
na základě titulků od PEDRO696
965
01:26:30,305 --> 01:27:30,289
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.MY-SUBS.org již dnes
85017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof