Original subtitles

EL MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2004, SE INICI� UNA INVESTIGACI�N POR HOMICIDIO

SER�A LA SEGUNDA INVESTIGACI�N CRIMINAL M�S GRANDE EN LA HISTORIA DE SUECIA

Encontr� a alguien. Anders Svensson.

Comparte 102 centimorgans con el asesino.

Y hay otro. Stig Bergman, que comparte 144 centimorgans.

- Entonces, �l y el criminal pueden... - Per, �est�s cerca?

Solo tenemos unos d�as.

Necesito un tercero para localizar al asesino desde tres direcciones.

Cuando haya un tercer pariente, lo sabremos con seguridad.

- �C�mo har�s eso? - Tomando m�s muestras.

- Hisopamos a 6000 personas. - Lo s�, John.

Pero a un peque�o grupo de hombres de entre 15 y 30 a�os.

Necesito m�s, de otros grupos, si...

Hisopamos a tantos porque el criminal era un hombre de entre 15 y 30 a�os.

No podemos tomar muestras al azar y agregarlas a la base de datos.

Entonces, no s� c�mo proceder.

- Puedes hisoparme a m�. - Y a m�.

Le preguntar� a mi equipo de f�tbol.

Creen que el trabajo policial es emocionante.

Habla John.

Maldici�n. Ya voy.

Comencemos con ustedes dos. Tomen.

Se supon�a que no hicieras nada.

Alguien del Corren ya est� escribiendo, quiero mi entrevista.

Estamos ocupados ahora.

O me das la entrevista o escribo de todos modos.

- �l es Per. - Hola. Stina Eriksson, del Aftonbladet.

- Le promet� una entrevista. - �Conmigo?

- Ser� r�pida. - Treinta minutos.

- No tenemos tiempo. - Per.

- �Dije que no! - Est� bien.

�Quieres dos minutos?

�Qu� haces? Dijiste que ten�amos prisa.

Si no te entrevista, escribir� sobre esto y estaremos acabados.

- �No! - Vamos, maldici�n, ay�dame un poco.

- Bien, con una condici�n. - �Cu�l?

Toma. P�ntelo en la boca y g�ralo.

Adentro. A ambos lados. Bien.

Gira el hisopo, c�brelo con saliva.

El otro lado tambi�n. Bien.

Ponlo aqu� y g�ralo.

�As�?

Perfecto. Gracias.

�Qu� te hizo interesarte en la genealog�a del ADN?

Si conoces a tus antepasados, sabes qui�n eres.

Todo est� conectado.

Toda la gente.

A veces m�s, a veces menos, pero todo est� conectado.

Te guste o no.

EL RASTRO

BASADA EN EL LIBRO GENOMBROTTET

�Klara!

�Klara!

�Klara!

�Klara!

KLARA SE ESCAP� DE LA ESCUELA OTRA VEZ.

�C�mo va todo?

Oye, tengo que irme a casa.

- �Ahora? - S�.

- Solo tenemos unos d�as. - S�, lo s�, pero...

Mi hija no est� muy bien.

- �Pas� algo? - No es eso.

Pero no es muy buena socializando.

Es un p�simo momento, pero pens� que podr�a trabajar desde casa.

En realidad, no. Seg�n las reglas, todo el trabajo debe hacerse internamente.

S�, pero t� y las reglas...

Mi familia me necesita.

Ve. Lleva tu computadora y trabaja desde casa.

- �En serio? - No quieres terminar como yo.

�C�mo?

En otro momento. Ve.

Deber�a haber venido antes.

Hace diecis�is a�os.

No s� muy bien por qu� no vine.

�Y qu� te trae por aqu� ahora, despu�s de tanto tiempo?

Nunca pude superarlo.

Y luego volv� a ver ese identikit.

Todo volvi� a m� y yo...

lamento no haber hablado, pero era algo muy enfermizo para m�.

Conoc�a a Ante desde que �ramos ni�os y supongo que no quer�a que fuera �l.

�Dijiste que se llamaba Andreas Persson?

- S�. - S�.

Traje una foto del club.

Del 2004.

Es �l, el de arriba.

- �Este? - As� es.

�Podr�a ser �l?

- �Lo interrogamos en ese entonces? - S�.

Y se neg� al hisopado.

Fue condenado hace tres a�os. Ataque no provocado en una farmacia.

Viv�a a 200 metros de la escena del crimen.

Ahora vive en una caravana en el club n�utico.

Bien, llama al fiscal.

�Polic�a!

- Hola, Per. - Encontr� la conexi�n.

Es un pueblo a las afueras de Link�ping. Se llama �lgbos�tter.

Solo falta encontrar un tercer linaje familiar.

Encontramos un sospechoso y lo trajimos.

- �S�? - Estuvo en los archivos todo el tiempo.

Lo hisopamos. Falta el resultado.

Se ajusta perfectamente al perfil, pero te llamar� cuando sepamos m�s.

- S�, claro. Hablamos m�s tarde. - Genial, adi�s.

John. Acabamos de recibir los resultados.

- Bien. - No hay coincidencia. No es �l.

Lo siento mucho.

- �Hola? - Hola, Per, soy Francy.

Hola.

Acabo de recibir los resultados

de los hisopados que nos hicimos Lollo, yo y algunos otros.

- John me dijo que te los enviara. - �No ten�an un sospechoso?

No, su ADN no coincide.

Est� bien.

S�, claro.

Solo env�alos.

- Los enviar� por correo electr�nico. - Gracias. Adi�s.

HOLA, PER, AQU� EST�N LOS NUEVOS RESULTADOS. SALUDOS, FRANCY

SEGMENTOS COMPARTIDOS - ADN COMPARTIDO

STINA ERIKSSON, PRIMA DIRECTA

MUESTRA

COMPARAR COINCIDENCIAS

STINA ERIKSSON PERIODISTA

No puede ser.

Ah� est�.

Eso es.

�Qu� haces?

Repasando todo una vez m�s.

- No puedo equivocarme. - �Por qu� te equivocar�as?

Hola, Per. Voy camino a...

- Es una coincidencia perfecta. - �Eh?

Dos hermanos. Tiene que ser uno de ellos.

- Hola, �est�s ah�? - S�, estoy aqu�.

�Stina Eriksson, la periodista? Ella y el asesino son primos.

- �Seguro? - Tiene que ser uno de estos dos hermanos.

- Ir� a Link�ping ma�ana. - Est� bien.

- Oye... - �S�?

- Conduce con mucho cuidado. - Claro.

- �Per, espera! - �Qu� pasa?

Conducir� un rato y tomar� el tren a casa desde G�vle para que puedas dormir.

No, gracias.

�Y crees que es uno de estos dos hermanos?

�Un tal... David Nilsson?

Tenemos todas las razones para creerlo.

Vive solo, jubilado por razones m�dicas,

ten�a la edad justa cuando fueron los asesinatos.

El otro hermano tiene un trabajo, una vida hecha, familia e hijos.

Muchos criminales llevan vidas normales. Como Niklas Lindgren.

Traeremos a los dos hermanos, empezando por David Nilsson.

�Podr�as tomarte m�s tiempo revisando antecedentes?

Es muy riesgoso.

Nos arriesgamos a errores,

filtraciones, que huya y cometa otros cr�menes.

Quiero traerlo cuanto antes.

Quiz� tengas raz�n.

Demostr� ser capaz de violencia extrema. Quiero un equipo especial.

- �Cu�ndo puedes tenerlos listos? - Ma�ana por la ma�ana.

Al amanecer, cuando es m�s probable que est� dormido.

S�...

Son las 2:13 p. m.

Emitir� una orden de arresto para David Nilsson.

- Buena suerte. - Gracias.

Muchas gracias.

- �Qu� haces aqu�? - Cre� que ten�amos un trato.

- Se supon�a que me tendr�as informada. - S�.

La Fuerza Especial Nacional est� en Link�ping.

- �Por qu�? - �C�mo lo sabes?

- �Lo encontraron? - No puedo responder.

Puedo publicar la historia de un gran avance en dos minutos.

Y al hacerlo, pondr�as mucho en peligro.

Entonces, dime. �Qu� est� pasando?

Debemos hacer un arresto.

Necesitamos pruebas. Y luego tendr�s tu entrevista.

- �Lo tienen? - Solo eso puedo decir. Conf�a en m�.

Necesitar� m�s.

Bien. No podr�amos haberlo hecho sin ti.

- �Qu�? - Tu ADN.

�Qu� quieres decir?

Cuando todo se resuelva, te llamar�.

Mantente a la izquierda y sigue recto unos 200 metros.

Luego gira a la derecha en �nggatan hacia Kanberget.

Sigue recto unos 300 metros. Luego gira a la derecha en Smedgatan.

Llegaste a tu destino, Bergsgatan 10.

- �No puedes dormir? - Hola.

Es imposible para m� tambi�n.

- Vengo aqu� a veces. - Es la primera vez que vengo.

- �Y si me equivoco, John? - �Sobre qu�?

Para m� y para mi m�todo, este es el mayor avance desde que empec�.

�Y si omit� algo? �Alg�n peque�o detalle?

- �Cu�l podr�a ser? - La gente es infiel.

Podr�a haber otros parientes. Y el factor humano no desaparece.

- No. Y nunca lo har�. - No, en eso tienes raz�n.

Intentemos dormir un poco.

- Ma�ana ser� un d�a largo. - S�.

Nos vemos esta noche.

- �Dormiste algo, Francy? - No.

�No es raro?

Que haya estado all� tanto tiempo.

Tan cerca.

Debo haber pasado por aqu� 20 veces a lo largo de los a�os.

Son las 6:24. Empezaremos.

Recibido.

En posici�n. Vamos a entrar.

�Polic�a!

�Es un hombre!

Por favor, date la vuelta. Extiende las manos. Palmas hacia arriba.

Llegar�s en dos kil�metros. Tu destino est� a la derecha. �lgbos�tter.

Enviamos una citaci�n para hisopados voluntarios en 2004

y �l nunca vino.

Coincide.

Tenemos una coincidencia de ADN. Es �l. Cien por ciento seguro.

Pondr� todo en el registro, pero solo quer�a decirles.

Hola.

- �C�mo sali� todo? - Es �l.

El ADN coincide.

�D�nde est�s?

Yo...

sal� a dar una vuelta.

Estoy en �lgbos�tter.

- Donde los linajes se fusionaron. - Est� bien.

- No pod�a esperar en el hotel. - Oye, tengo mucho trabajo, pero yo...

solo quiero decirte gracias.

Gracias a ti.

Ven a la comisar�a cuando regreses.

�Comenzamos?

David, est�s aqu� porque hay motivos para sospechar de ti

por los asesinatos de Adnan Abbas y Gunilla Persson.

�Qu� tienes para decir?

Bueno...

Fui yo.

Yo los asesin�.

Bien.

David, tengo muchas preguntas que hacerte.

Pero antes que nada, me gustar�a preguntar por qu�.

�Por qu� mataste a Adnan y a Gunilla?

Solo necesitaba dos.

Personas.

�Solo necesitabas dos?

Tienes que matar a dos personas para estar tranquilo.

�Alguien te dijo eso?

�Qu� fue, una voz dentro de tu cabeza?

- Hola. - Hola.

Hola, Per.

�C�mo va todo?

Bueno... confes�.

Entonces, �qui�n es?

S�, bueno, es una persona muy solitaria.

Revisamos sus registros telef�nicos.

En los �ltimos dos a�os, hizo seis llamadas personales,

envi� dos o tres mensajes de texto.

Todo a su hermano.

Y sus dos padres fallecieron.

Sus movimientos se han limitado a un �rea muy peque�a.

B�sicamente, entre su apartamento y unas tiendas cercanas.

Es casi como si �l... no existiera.

- Tar�n. - Genial.

Gracias.

Gracias.

Es el caso m�s tr�gico en el que hemos trabajado.

Y durante tanto tiempo.

Pero sigo pensando que deber�amos permitirnos

honrar el hecho de que alcanzamos nuestra meta.

Tenemos las pruebas que necesitamos.

Tenemos una confesi�n.

As� que...

Ahora...

�Hay refresco?

- C�lmate, Per. - No, pero...

Un sorbo. Finge que bebes.

- Salud. - Salud.

- Hola. - Hola.

- Ser� breve. - �Lo encontraron?

S�.

Confes� y el ADN coincide.

Es �l.

Anoche so�� con Gunilla.

Casi nunca recuerdo mis sue�os.

Cuando despert�, recordaba todo.

Yo...

- Lo siento. - Descuida.

Gracias.

Habla Saad.

S�.

Elena...

Lo escuch�, Saad.

- Maya... - Maya...

- Hola. �Eres Stefan Nilsson? - S�, soy yo.

Somos de la polic�a. Este es mi colega Peter Lundin.

�Qu� sucede?

Se trata de tu hermano David.

�S�?

Comer� dos galletas.

- S�, por favor. - Gracias.

Muy sabrosas.

No pens� que llegar�a este d�a.

El tipo que lo hizo, �l...

nos enterr� vivos.

Arruin� nuestras vidas.

�Es Adnan el de la foto?

�C�mo era?

�l era...

Era tan...

No pod�a quedarse quieto.

Pero tambi�n era un ni�o muy cari�oso.

Enterramos a Adnan en el L�bano.

Miles de personas vinieron a su funeral.

El duelo dura cuarenta d�as.

Despu�s de eso, se supone que debes seguir adelante, pero...

Era imposible.

Era imposible.

- Entiendo. - S�.

Bueno...

Pero ahora, quiz� las cosas mejoren, �verdad, Saad?

Quiz�.

T�...

T�...

cumpliste tu promesa.

T�...

atrapaste al hombre que lo hizo.

Al final... lo hicimos.

- Pero no podr�amos haberlo hecho sin Per. - Bueno...

Es un hecho.

Es de Adnan.

- S�, lo reconozco. - Lo hice reparar.

Quiero... que lo conserves.

- No tienes que... - S�. Por favor, eso quiero.

Quiero que lo tengas. Por favor.

- S�. - T�malo.

Est� bien.

Gracias.

�Hola!

Hola, Gunilla. Saluda.

�Hola!

- Hola. - Hola.

Es nuestra hija menor.

Naci� tres a�os despu�s de la muerte de Adnan.

La llamamos

como la mujer que intent� salvar a Adnan.

�Qu� pasar� ahora?

El fiscal se est� preparando para el juicio y...

Contigo, quiero decir.

�Qu� pasar� contigo? �Qu� vas a hacer ahora?

Henry, s� que

no siempre he sido un padre muy presente

contigo.

Pero me gustar�a que pas�ramos m�s tiempo juntos.

�Podr�amos hacer algo?

Bien. �Qu�?

- �Qu� quieres hacer? - Bueno, podr�amos jugar al tenis.

�Tenis?

�No?

Una idea est�pida tal vez. Est�s demasiado ocupado.

O...

�buceo?

�S�?

Encontr� unos �lbumes de fotos de cuando t� y mam� fueron a bucear

y se ve�a muy divertido.

Ser�a divertido.

Hagamos eso entonces.

Nos inscribir�.

Hazlo.

Bien.

S�...

Le� sobre el genealogista.

�S�?

- �Crees que no s� lo que est� pasando? - S�.

Claro que sabes.

Felicitaciones.

Gracias.

Buscar� m�s caf�.

No es seguro que el doble homicidio de Link�ping se hubiera resuelto

sin este incre�ble m�todo.

Dicho eso, quiero agradecerles por esta noche.

Y pueden tomar una prueba all�.

Como dije antes, es importante que la mayor cantidad posible se hisope.

Muchas gracias por venir.

ADN - ENCUENTRA A FAMILIARES Y ASESINOS

Gracias.

- Aqu� tienes. - Fue interesante.

Gracias.

- Klara, �puedes encargarte? - S�.

- Hola. - Hola.

Viniste.

Iba a llamar y vi que estabas dando una conferencia aqu�.

S�, exacto.

Bueno, no necesito tu ADN. Ya lo tengo.

Estuve pensando. Me gustar�a escribir sobre esto.

Sobre ti, la genealog�a del ADN y todo.

�Te refieres a un art�culo?

De hecho, m�s que eso.

No creo que un art�culo cubra todo. M�s bien un libro.

�Ese es...?

Es David.

Y esa soy yo junto a �l.

Quiero entender qu� pas�.

S�, lo entiendo.

�Un libro?

Me parece una gran idea.