Original subtitles

EL MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2004, SE INICI� UNA INVESTIGACI�N POR HOMICIDIO

SER�A LA SEGUNDA INVESTIGACI�N CRIMINAL M�S GRANDE EN LA HISTORIA DE SUECIA

- �Est�s nervioso? - Eso creo.

- �Por qu�? - Quiz� sea mi �nica oportunidad.

- Haz lo que haces siempre. Te ir� bien. - �T� crees?

- Suerte y maneja con cuidado. - S�.

EL RASTRO

BASADA EN EL LIBRO GENOMBROTTET

- �Encontraste el camino hasta aqu�? - S�, solo segu� el GPS.

Estuvo bien. Es un viaje largo.

Primero, vamos a reunirnos con los jefes para hacer que aprueben tu m�todo.

- En todos estos a�os... - Tercer piso.

- �Alguna vez te imaginaste al asesino? - S�, miles de veces.

Lo hago todo el tiempo. S� lo cerca que estuvimos.

Pero se escap�.

Interactuamos en diferentes escenarios, lo que nos hace rastreables.

Tenemos ciertos comportamientos, patrones,

algo que destaca y nos hace visibles.

- Pero �no este individuo? - No.

En eso he estado pensando durante 16 a�os. �Por qu� no es visible?

A pesar de todo, lo encontraremos.

- �Est�s nervioso? - S�, �t� no?

Bien.

Ir� al grano.

Le�mos su solicitud, John y Miran, para usar este m�todo,

genealog�a gen�tica, para resolver el doble homicidio de 2004.

- �C�mo llevar�n a cabo las b�squedas? - Creo que es mejor si Per lo explica.

S�. En la genealog�a normal, se trabaja hacia atr�s.

Mi m�todo implica investigar hacia atr�s y hacia adelante.

Pero comienzas al rev�s, sigues el ADN que coincide con los abuelos

y as� sucesivamente hasta que cada linaje se une en ancestros comunes.

Entonces, sabes que la persona que buscas, el asesino,

quiz� desciende de los mismos ancestros.

�Y buscas en bases de datos? �Bases de datos p�blicas?

- As� es. - Eso viola las leyes de privacidad.

Lo hemos intentado todo en esta investigaci�n.

Solo quiero decir que mi m�todo revolucionar� el trabajo policial.

No se dan cuenta de lo �til que ser� esta tecnolog�a.

- �Y t� s�? - S�.

Atraparon al Asesino del Estado Dorado luego de 40 a�os con este m�todo.

�Por qu� no intentarlo?

Esto ir� a casos sin resolver en dos semanas. Dennos ese tiempo.

- Bien, John. Tienen dos semanas. - Gracias.

Le pedir� al forense que traiga el perfil de ADN.

Esto est� tardando mucho.

- Aqu� est� el perfil de ADN. - Gracias.

POSICI�N DEL CROMOSOMA - RESULTADO

No. Est� demasiado incompleto.

Los guiones son huecos en el perfil. Es como llevar agua en un colador.

- �Qu� significa eso? - Que probablemente faltan familiares.

�Por qu� no pueden tener un mejor perfil?

- No puedo trabajar con esto. - �Qu� necesitas?

Bueno, necesito un mejor perfil para reducir la b�squeda.

Con esto, terminaremos con gente que no est� relacionada con el asesino.

- Es el �nico ADN que tenemos. - Por favor, entiende...

�Por favor! No hay mucho tiempo, Per.

Puedes hacerlo. Prueba a ver qu� encuentras.

E investigaremos eso.

- John... - Traer� caf�.

Hice lo mejor que pude con este perfil de ADN.

Tengo coincidencias con personas en GEDMatch y Family Tree.

Sitios donde la gente sube sus perfiles de ADN.

- Son tres individuos. - �Y bien?

Estos tres individuos son parientes lejanos,

muy lejanos, del asesino,

pero de diferentes direcciones.

- Tienen una cosa en com�n. - �Qu�?

Alemania.

- �Alemania? - S�.

Todos tienen o tuvieron parientes en Alemania.

Hab�a un alem�n en la lista de sospechosos.

Un estudiante que necesitaba atenci�n m�dica

por un corte en la mano.

Aqu� est�.

No es mucho.

Haz tu mejor esfuerzo.

COINCIDENCIAS DE ADN

GU�A TELEF�NICA

- �Este asiento est� libre? - No.

Gracias.

- �Hola! - Hola, John.

Bien...

�Tambi�n compras aqu�?

S�.

- S�. - �C�mo est�s?

Bastante bien. S�.

S�. �Y c�mo est�s t�?

Bien.

Solo quer�a disculparme por no estar m�s en contacto.

- Pero estamos trabajando duro. - �John! Yo...

Hay un l�mite

de hasta cu�ndo uno puede tener esperanza.

Puedes ponerte en contacto si tienes algo que decir.

Algo importante.

- Toma. - �Qu� es esto?

Estudiantes alemanes de intercambio que estaban aqu� entonces.

Necesitamos un enlace con las autoridades alemanas.

No, es muy pronto.

Es mejor empezar de inmediato.

Involucrar a otro pa�s en una investigaci�n lleva tiempo.

Comencemos. Vamos.

John, recib� tu pedido de una orden de arresto internacional

para el sospechoso alem�n, pero necesitar� m�s que eso.

S�, exactamente.

Y por eso Per est� aqu�.

- Encontramos una conexi�n con Alemania. - Yo no dir�a una conexi�n...

S�, tenemos una pista que...

As� es la cosa y escucha bien, John.

Alemania es una pesadilla para la genealog�a.

- �Por qu�? - Por su historia del siglo XX.

Los nazis la usaron para la detecci�n racial.

Para conocer a los parientes de la gente.

La informaci�n de nacimiento de alguien se hace p�blica despu�s de 110 a�os.

Podemos ver registros de iglesias,

pero cuando lleguemos al siglo XX, chocaremos con una pared.

Es muy probable que estas coincidencias sean casuales.

�C�mo distingues una coincidencia de algo casual?

No puedes hasta que hagas una genealog�a adecuada

y tengas un �rbol geneal�gico para cada persona,

lo que es muy dif�cil en este caso

porque no tenemos un perfil de ADN viable.

�Sabes? Esto suena

muy interesante, tu m�todo y todo, pero...

Sabes, John, que debes traerme algo m�s sustancial que esto.

No podemos elegir un nombre y ver si coincide.

Un nombre es in�til si no lo vinculas con el ADN.

- Dijiste que ser�a f�cil de resolver. - Lo ser�a si dejaras de apresurarte.

- �C�mo sabemos cu�ndo lo tenemos? - Es como el ahorcado.

- �Eh? - El juego.

El perfil de ADN es como el ahorcado.

Lleno de agujeros para llenar con letras.

Tenemos tres mil millones de letras y demasiados huecos.

Porque este perfil es p�simo.

- �Ahora entiendes? - No.

D�jame hacerlo a mi manera o esto no funcionar�.

Cuando tenemos una pista, debemos seguir esa pista.

Dirig� esta investigaci�n durante 16 a�os

y seguir� haci�ndolo.

Bien, hazlo.

- �Qu� haces? - Me voy a casa.

- No puedes hacer eso. - No est�s oyendo nada de lo que digo.

- Espera. - Mi m�todo lo resolver�.

Pero no si lo hacemos a tu manera.

Ve a buscar a alguien que te siga la corriente.

�Maldici�n!

�D�NDE EST�S, PAP�?

Siento llegar tarde.

�C�mo est� tu mam�?

No s�, bien, supongo.

- No s�, �por qu� no le preguntas a ella? - S�.

Le preguntar� yo.

�Qu� haces?

Yo...

Lo siento, solo quer�a...

Ha pasado mucho tiempo desde que te tom� de la mano.

Est� bien.

Lo siento. Fue inc�modo.

�Hay m�s sangre para analizar o hicimos todo?

No en el cuchillo. Usamos toda la que pudimos encontrar.

Necesitas otra fuente para duplicar la prueba

y obtener un perfil m�s completo.

Bien. �Y tenemos eso?

Hab�a hojas manchadas de sangre en la escena del crimen.

Cierto.

Si es la sangre del asesino, podemos duplicar lo que ya tenemos.

John, revis� la evidencia anoche.

Los rastros de sangre en las hojas no eran del criminal.

Tambi�n revis� el gorro.

Fue analizado y comparado con la sangre del cuchillo.

El gorro solo se us� para vincularlo al asesino, no para obtener ADN.

Quedaba mucha sangre en el gorro.

- Bien. - Fusion� las muestras, las dupliqu�.

Est�n en el forense, est�n haciendo un nuevo perfil de ADN.

�Uno que podr�a ser mejor o m�s completo?

Eso espero.

Gracias.

Y luego investigas de nuevo

hasta llegar a personas vivas.

Si hallas personas en el rango de edad y sexo correcto,

volteas de nuevo, rastreas su linaje

y comparas el n�mero de centimorgans id�nticos.

�Cu�ndo puedes empezar a ver qui�n es el abuelo de la t�a Britta?

�Alguien ley� el material que envi�?

S�...

Habla Per.

Soy Markus, el director de la escuela de Klara.

Hola.

Klara ha faltado mucho.

Me gustar�a reunirme para discutirlo.

�Ahora mismo?

No creo que sepas cu�nto falta a la escuela.

�Qu� haces aqu�?

No contestas mis llamadas.

- Hola. John. Encantado. - Klara.

- �Qu� quieres? - Hablar contigo.

Bueno, ahora no puedo.

Markus llam�. Tienes que ir ma�ana. De lo contrario, har�n una denuncia.

- �Por qu�? - Porque la escuela es obligatoria.

- Esto me supera. - Eres la mejor alumna.

- Excepto en Educaci�n F�sica. - No importa.

- No lo entiendes. - S�, Klara. Lo entiendo.

- Quieres hacer todo sola. - �Por qu� no puedo?

As� no funciona el mundo. Todos deben alinearse.

Bien. Esperar� aqu�.

- �Qu� quer�as? - Quiero intentarlo otra vez.

Logramos encontrar m�s sangre para obtener un mejor perfil de ADN.

Estoy harto de la gente que no entiende lo que hago.

Lo comprendo, pero yo te entiendo.

No. Crees que s�, pero no.

Para ti, esto es solo un medio para resolver cr�menes.

Est� bien.

�Y qu� es para ti?

Ven.

Tendr�amos un �rbol geneal�gico de toda la humanidad

si suficiente gente se hiciera pruebas de ADN.

La gente no ve lo �til que es esto.

No. Y lamento no haber estado prestando atenci�n,

pero este caso es importante para m�.

Entonces, d�jame resolverlo por ti.

Pero... no puedo...

hacerme a un lado.

As� no es como funciona. Es un proceso complicado.

Pareces describir una relaci�n humana.

S�, es algo as� en realidad.

�S�? �C�mo?

- Bueno, se volvi� personal. - �Por qu�?

Al principio, se trataba de las familias, las v�ctimas. Y a�n es as�, claro.

Pero ahora hay algo m�s.

No s� explicarlo. Pero no puedo dejarlo pasar.

Me di cuenta de que eres mi �nica oportunidad de resolver esto.

�Y si no puedes? �Si no puedes resolverlo?

Entonces, no s� qu� hacer.

Por favor, ay�dame.

Ay�dame a resolverlo.

Una �ltima oportunidad.

Si voy a hacerlo, lo har� a mi manera.

- Bien. - Y tienes que escucharme.

Totalmente.

Bien.

Es mejor que nos pongamos en marcha.

- Esto est� tardando una eternidad. - Esto lleva tiempo.

Al menos dupliqu� las muestras

y tenemos un nuevo perfil de ADN.

- S�, echemos un vistazo. - Aqu� tienes.

Y esta vez hemos hecho cada letra de la cadena sesenta veces

en lugar de diez como la �ltima vez.

Entonces, �est� bien?

Se ve bien.

Se ve muy bien.

Me atrever�a a decir que parece que acaban de tomar las muestras.

- �Listo para jugar al ahorcado? - Seguro.

S�.

Muy buen trabajo.

Gracias.

�TIENES 892 COINCIDENCIAS CON EL PERFIL DE ADN!

- John, �tienes un momento? - Claro.

- Tenemos un problema. - Bien.

Cuando contratamos a Per, los abogados empezaron a investigar si es legal.

Protecci�n de Datos no lo aprobar�.

Maldici�n.

El RGPD aplica a toda la UE.

La polic�a sueca no est� por encima.

Est� prohibido buscar criminales en registros p�blicos.

Lo siento, John.

Pero �a�n no nos lo han prohibido?

No, pero lo har�n.

- Puede que antes del fin de la semana. - Bien.

- �Qu�? - Tenemos unos d�as m�s.

La polic�a no puede quebrantar la ley.

No, claro que no. Si nos lo proh�ben, no lo haremos.

- Pero a�n no lo hemos hecho. - No.

Seguiremos hasta que digan que no.

L�ngsj�, V�rna...

Tienen que ver esto.

Tres coincidencias con una conexi�n geogr�fica.

Uno...

justo ah�.

Y luego tenemos otro que naci� all�.

Y luego un tercero...

ah�. Tres coincidencias en �sterg�tland.

El asesino tiene una conexi�n con al menos uno de estos lugares.

Necesito tres generaciones para asegurarme.

Si podemos encontrar a tres personas emparentadas con el asesino,

pero de tres linajes distintos, entonces, no habr� duda.

- No entiendo ni una sola palabra. - No, pero aprendes.

- Se hace m�s dif�cil cuando retrocedes. - S�, me imagino.

Un linaje familiar de principios del siglo XVIII

son como ocho generaciones.

Tenemos 256 ancestros. Y luego hay una alta probabilidad

de que el linaje de sangre se fusione en dos

que vienen de la misma zona.

- Hola. - Hola.

- Qu� feo clima. - S�.

Vamos, hermana. Tiremos toda esta basura.

Quiero revisar todo primero.

- Se qued� con todo. - No he estado aqu� en mucho tiempo.

Se qued� con todos los art�culos que escribiste.

�Qu� es esto? Es de 2004.

- El doble homicidio. - �Me dejas ver?

�A VECES QUIERO RENDIRME�

Qu� diablos, Stina, est�s de vacaciones.

S�, lo s�.

- Pero surgi� algo. - �S�?

- El doble homicidio de 2004. - �S�?

Lo cubr� cuando estaba en el Corren. Todav�a es una investigaci�n en proceso.

S�. �Y bien?

Me encontr� con un viejo colega

que me dijo que la polic�a contrat� a un genealogista para ayudar.

- �Un genealogista? - S�.

- �Por qu�? - No lo s�.

Quiero investigarlo. No s� si es compatible con el RGPD.

Es un buen titular. �La polic�a est� infringiendo la ley�.

Kerstin...

Lundby...

Ese tambi�n concuerda.

Hay otro...

�C�mo va todo?

Creo que es mejor dejarlo solo.

- �Quieres una cerveza? - Ir� al gimnasio.

John. Hace poco le� un buen art�culo de investigaci�n estadounidense.

Estudiaron a personas en sus 40

para ver por qu� algunos viven m�s que otros.

�Sabes cu�l es la clave para una vida larga?

No.

La dieta y el ejercicio importan,

pero no tanto como tener vida social.

Con tu familia, tu comunidad.

Los que viven m�s tiempo tienen buena vida social.

- �S�? - S�, una cerveza no me har� mal.

Al fin, John. �Est�s seguro de que te atreves?

Solo una.

O tendr� que pasar horas en el gimnasio.

�Buenos d�as! �Me recuerdas?

�Qu� haces aqu�? �No trabajas en Estocolmo?

Estar� aqu� unas semanas. Mi pap� falleci� hace poco.

Tenemos que ocuparnos de su patrimonio y del funeral.

Mis condolencias.

La oficina de prensa sigue estando en el mismo lugar

El genealogista que contrataron por el doble homicidio.

�Qu� me puedes decir de eso?

Nada. No s� nada de eso.

Pregunta en la oficina de prensa. Ellos te ayudar�n.

S�.

Tengo curiosidad por saber si tu trabajo es compatible con el RGPD.

Preguntar� en la oficina de prensa.

Disc�lpenme un momento.

Quer�as verme.

�Qu� es eso?

Puede que la prohibici�n oficial.

Todav�a no lo abr�. Son de vieja escuela y usan correo postal.

�Maldici�n!

Voy a una conferencia en Estocolmo por unos d�as.

Tenemos a una periodista tras nosotros.

�Qu�?

De alguna manera, descubri� que contratamos a Per.

- �Sabes lo que significar�a si se sabe? - Lo s�.

Pero no podemos parar ahora.

Estamos muy cerca.

Per est� a solo unos d�as. Lo s�.

Menos mal que tienes unos d�as m�s.

- �Por qu�? - Voy a la conferencia en Estocolmo.

Nadie abre mi correo si no estoy.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - �Quieres una taza de t�?

- Caf�, por favor. - Ir� por un caf�.

La lista de coincidencias de Family Tree conten�a 892 individuos.

- Har� sus �rboles geneal�gicos. - �De los 892?

Como pueden ver, tenemos m�s y m�s coincidencias en todo �sterg�tland.

Las ra�ces del asesino est�n ah�.

- Pero la mayor�a de estas 892 personas... - Per.

Al entrar en sus �rboles geneal�gicos, tienes problemas.

Es padre desconocido o familia...

Per. Quiz� deber�as tomarte un descanso.

- No hay tiempo. - Espera.

Sigue trabajando. Te ver� en unas horas.

- Hola. �Qu� haces aqu�? - Necesito hablar contigo.

- Bien, pasa. - Gracias.

Quiero pedirte que no escribas sobre eso que me preguntaste.

�Es verdad? �Est�n usando a un genealogista?

Tengo mil preguntas.

Lo s�. Y tendr�s respuestas, pero no a�n.

- �Qui�n es el genealogista? - Es...

un genio. O algo as�.

Tengo que hacerle una entrevista.

La investigaci�n est� en una etapa muy delicada.

La tendr�s, pero debes esperar.

Entonces, no puedes seguir dici�ndome clich�s de polic�as.

�Es as�!

Estamos cerca de un gran avance. Si escribes sobre el tema,

pones en peligro todo eso.

- �Por qu�? - No puedo dec�rtelo.

- �Porque lo que hacen es ilegal? - No exactamente.

- Debo escribir sobre esto. - Cuando acabemos.

�De acuerdo?

Por favor.

Y obtendr�s la exclusiva o como sea que le digan.

- Te contactar� si pasa algo. - S�, claro.

Te doy mi palabra.

�Y cu�nto vale?

Bueno, si hago una promesa, la cumplo.

�Como hallar al asesino?

S�, como hallar al asesino.

Tendr� la exclusiva y una entrevista con el genealogista.

Muy bien.

Bien, tenemos un trato.

H�gby...

Tiene sentido.

H�gby...

Br�ta...

Henry pas� el fin de semana con nosotros. Jug� b�dminton con Kalle, creo.

Qu� divertido.

- Debe tener diecis�is ahora. - S�. Diecis�is.

Tantos pensamientos y...

Pregunt� c�mo nos iba en el trabajo.

- �S�? - S�.

- �Pregunt� eso? - S�.

Se mudar�n pronto. Podr�as...

- S�. - ...aprovecharlo antes de que sea tarde.

No s� c�mo comunicarme con �l.

�C�mo lo haces?

No hay un manual, John. Solo lo haces.

LLAMANDO A HENRY

Soy Henry. No puedo contestar ahora.

Pero escribe algo o deja un mensaje. Adi�s.

Hola, Henry. Soy pap�.

Ll�mame, por favor, porque te extra�o. As� que... adi�s.

Fue otra persona...

Fj�lla, Hulta, �lgbos�tter.

Y Lundby. Una m�s, bien.

- Buenos d�as. - Buen d�a.

- �D�nde est� Per? - Ni idea.

Tiene que ser este... Debe serlo.

- Buenos d�as. - Espera.

Ekeby y Forn�sa.

Ekeby, Forn�sa, distrito de Kaga, Jonsberg, K�rna.

Forn�sa, distrito de Kaga, distrito de Jonsberg, distrito de K�rna.

Luego est�n Rystad, Sant'Anna, �lgbos�tter, H�gsby.

- Per, espera. - Distrito de Gistad, Flistad...

�Per, espera! �De qu� est�s hablando?

Busco las conexiones correctas con los distintos lugares,

pero no hallo a la persona indicada.

Pero pronto lo har�. Est� aqu� en alg�n lado.

- �Podemos ayudarte? - Hay que hacer m�s hisopados.

- No, ya lo hablamos. - No podemos hacerlo al azar.

�Qu� no entienden? Si hisopamos a m�s gente, lo hallaremos.

�No entienden? �Por qu� nadie entiende?

El distrito de Kaga, el de Jonsberg y el de K�rna.

Necesitas aire. Vamos a dar un paseo.

�Eh? No, tengo que trabajar.

- Creo que es buena idea. - Vamos a dar un paseo.

Vamos.

Estamos caminando por la ruta que usaba cuando entrenaba para las Olimp�adas.

Compet� en dos Olimp�adas. En Se�l y Atlanta.

Tom� esta ruta todos los d�as por un a�o.

Atlanta fue peor. Empec� con dolor de est�mago

y ten�a un desgarro en la pantorrilla.

- Deb� haber cancelado, pero no lo hice. - �De qu� est�s hablando?

Lo que intento decir es

que siempre me exig� demasiado.

Segu� adelante a expensas de m� mismo.

Si est�s cansado, Per,

est� bien parar.

No he corrido ninguna carrera o lo que hayas hecho t�.

Pero no parar� hasta encontrarlo.

D�jame tomar una siesta de una hora y vuelvo a trabajar.

Bien. Bueno, vamos.

- �Tienes que caminar tan r�pido? - Vamos.

�Vamos!