Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:15,480
EL MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2004,
SE INICI� UNA INVESTIGACI�N POR HOMICIDIO
2
00:00:16,040 --> 00:00:21,200
SER�A LA SEGUNDA INVESTIGACI�N CRIMINAL
M�S GRANDE EN LA HISTORIA DE SUECIA
3
00:00:56,080 --> 00:00:58,600
- �Est�s nervioso?
- Eso creo.
4
00:00:58,640 --> 00:01:01,840
- �Por qu�?
- Quiz� sea mi �nica oportunidad.
5
00:01:01,880 --> 00:01:05,720
- Haz lo que haces siempre. Te ir� bien.
- �T� crees?
6
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
- Suerte y maneja con cuidado.
- S�.
7
00:01:53,960 --> 00:01:56,640
EL RASTRO
8
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
BASADA EN EL LIBRO GENOMBROTTET
9
00:02:02,840 --> 00:02:06,640
- �Encontraste el camino hasta aqu�?
- S�, solo segu� el GPS.
10
00:02:07,400 --> 00:02:09,560
Estuvo bien. Es un viaje largo.
11
00:02:11,200 --> 00:02:15,720
Primero, vamos a reunirnos con los jefes
para hacer que aprueben tu m�todo.
12
00:02:19,840 --> 00:02:22,200
- En todos estos a�os...
- Tercer piso.
13
00:02:22,240 --> 00:02:26,120
- �Alguna vez te imaginaste al asesino?
- S�, miles de veces.
14
00:02:26,160 --> 00:02:30,160
Lo hago todo el tiempo.
S� lo cerca que estuvimos.
15
00:02:30,960 --> 00:02:32,280
Pero se escap�.
16
00:02:32,880 --> 00:02:38,160
Interactuamos en diferentes escenarios,
lo que nos hace rastreables.
17
00:02:38,200 --> 00:02:41,720
Tenemos ciertos comportamientos, patrones,
18
00:02:41,760 --> 00:02:44,720
algo que destaca y nos hace visibles.
19
00:02:45,520 --> 00:02:47,680
- Pero �no este individuo?
- No.
20
00:02:48,160 --> 00:02:52,680
En eso he estado pensando
durante 16 a�os. �Por qu� no es visible?
21
00:02:52,720 --> 00:02:55,240
A pesar de todo, lo encontraremos.
22
00:03:06,400 --> 00:03:10,320
- �Est�s nervioso?
- S�, �t� no?
23
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
Bien.
24
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
Ir� al grano.
25
00:03:21,160 --> 00:03:25,640
Le�mos su solicitud,
John y Miran, para usar este m�todo,
26
00:03:26,600 --> 00:03:30,840
genealog�a gen�tica,
para resolver el doble homicidio de 2004.
27
00:03:30,880 --> 00:03:36,680
- �C�mo llevar�n a cabo las b�squedas?
- Creo que es mejor si Per lo explica.
28
00:03:36,720 --> 00:03:41,680
S�. En la genealog�a normal,
se trabaja hacia atr�s.
29
00:03:41,720 --> 00:03:45,320
Mi m�todo implica investigar
hacia atr�s y hacia adelante.
30
00:03:45,360 --> 00:03:49,320
Pero comienzas al rev�s,
sigues el ADN que coincide con los abuelos
31
00:03:49,360 --> 00:03:53,240
y as� sucesivamente hasta que cada linaje
se une en ancestros comunes.
32
00:03:53,280 --> 00:03:57,320
Entonces, sabes que la persona
que buscas, el asesino,
33
00:03:57,360 --> 00:03:59,880
quiz� desciende de los mismos ancestros.
34
00:03:59,920 --> 00:04:04,000
�Y buscas en bases de datos?
�Bases de datos p�blicas?
35
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
- As� es.
- Eso viola las leyes de privacidad.
36
00:04:07,320 --> 00:04:10,240
Lo hemos intentado todo
en esta investigaci�n.
37
00:04:10,280 --> 00:04:14,520
Solo quiero decir que mi m�todo
revolucionar� el trabajo policial.
38
00:04:15,360 --> 00:04:18,760
No se dan cuenta
de lo �til que ser� esta tecnolog�a.
39
00:04:18,800 --> 00:04:20,520
- �Y t� s�?
- S�.
40
00:04:20,560 --> 00:04:24,800
Atraparon al Asesino del Estado Dorado
luego de 40 a�os con este m�todo.
41
00:04:24,840 --> 00:04:26,600
�Por qu� no intentarlo?
42
00:04:30,680 --> 00:04:34,600
Esto ir� a casos sin resolver
en dos semanas. Dennos ese tiempo.
43
00:04:35,320 --> 00:04:38,360
- Bien, John. Tienen dos semanas.
- Gracias.
44
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Le pedir� al forense
que traiga el perfil de ADN.
45
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
Esto est� tardando mucho.
46
00:05:02,560 --> 00:05:05,320
- Aqu� est� el perfil de ADN.
- Gracias.
47
00:05:21,760 --> 00:05:24,720
POSICI�N DEL CROMOSOMA - RESULTADO
48
00:05:28,160 --> 00:05:31,960
No. Est� demasiado incompleto.
49
00:05:32,680 --> 00:05:36,800
Los guiones son huecos en el perfil.
Es como llevar agua en un colador.
50
00:05:38,760 --> 00:05:43,320
- �Qu� significa eso?
- Que probablemente faltan familiares.
51
00:05:43,360 --> 00:05:46,280
�Por qu� no pueden tener un mejor perfil?
52
00:05:46,320 --> 00:05:49,560
- No puedo trabajar con esto.
- �Qu� necesitas?
53
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Bueno, necesito un mejor perfil
para reducir la b�squeda.
54
00:05:53,080 --> 00:05:57,480
Con esto, terminaremos con gente
que no est� relacionada con el asesino.
55
00:05:57,520 --> 00:06:00,640
- Es el �nico ADN que tenemos.
- Por favor, entiende...
56
00:06:00,680 --> 00:06:02,920
�Por favor! No hay mucho tiempo, Per.
57
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
Puedes hacerlo.
Prueba a ver qu� encuentras.
58
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
E investigaremos eso.
59
00:06:10,920 --> 00:06:12,480
- John...
- Traer� caf�.
60
00:06:26,440 --> 00:06:29,160
Hice lo mejor que pude
con este perfil de ADN.
61
00:06:29,200 --> 00:06:32,840
Tengo coincidencias con personas
en GEDMatch y Family Tree.
62
00:06:33,440 --> 00:06:36,320
Sitios donde la gente
sube sus perfiles de ADN.
63
00:06:37,040 --> 00:06:39,760
- Son tres individuos.
- �Y bien?
64
00:06:40,560 --> 00:06:44,000
Estos tres individuos
son parientes lejanos,
65
00:06:44,040 --> 00:06:48,120
muy lejanos, del asesino,
66
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
pero de diferentes direcciones.
67
00:06:50,880 --> 00:06:53,400
- Tienen una cosa en com�n.
- �Qu�?
68
00:06:53,440 --> 00:06:54,880
Alemania.
69
00:06:54,920 --> 00:06:56,200
- �Alemania?
- S�.
70
00:06:57,080 --> 00:07:00,320
Todos tienen
o tuvieron parientes en Alemania.
71
00:07:12,560 --> 00:07:16,000
Hab�a un alem�n
en la lista de sospechosos.
72
00:07:16,040 --> 00:07:20,360
Un estudiante
que necesitaba atenci�n m�dica
73
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
por un corte en la mano.
74
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Aqu� est�.
75
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
No es mucho.
76
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
Haz tu mejor esfuerzo.
77
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
COINCIDENCIAS DE ADN
78
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
GU�A TELEF�NICA
79
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
- �Este asiento est� libre?
- No.
80
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
Gracias.
81
00:08:10,440 --> 00:08:12,720
- �Hola!
- Hola, John.
82
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
Bien...
83
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
�Tambi�n compras aqu�?
84
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
S�.
85
00:08:19,320 --> 00:08:22,040
- S�.
- �C�mo est�s?
86
00:08:23,280 --> 00:08:25,960
Bastante bien. S�.
87
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
S�. �Y c�mo est�s t�?
88
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Bien.
89
00:08:34,080 --> 00:08:38,040
Solo quer�a disculparme
por no estar m�s en contacto.
90
00:08:38,080 --> 00:08:41,400
- Pero estamos trabajando duro.
- �John! Yo...
91
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
Hay un l�mite
92
00:08:46,640 --> 00:08:48,840
de hasta cu�ndo uno puede tener esperanza.
93
00:08:49,720 --> 00:08:52,760
Puedes ponerte en contacto
si tienes algo que decir.
94
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
Algo importante.
95
00:09:04,880 --> 00:09:07,760
- Toma.
- �Qu� es esto?
96
00:09:07,800 --> 00:09:10,920
Estudiantes alemanes de intercambio
que estaban aqu� entonces.
97
00:09:10,960 --> 00:09:14,400
Necesitamos un enlace
con las autoridades alemanas.
98
00:09:14,440 --> 00:09:15,560
No, es muy pronto.
99
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
Es mejor empezar de inmediato.
100
00:09:17,560 --> 00:09:21,440
Involucrar a otro pa�s
en una investigaci�n lleva tiempo.
101
00:09:22,120 --> 00:09:23,560
Comencemos. Vamos.
102
00:09:28,200 --> 00:09:32,240
John, recib� tu pedido
de una orden de arresto internacional
103
00:09:32,280 --> 00:09:36,440
para el sospechoso alem�n,
pero necesitar� m�s que eso.
104
00:09:36,480 --> 00:09:37,560
S�, exactamente.
105
00:09:38,160 --> 00:09:40,360
Y por eso Per est� aqu�.
106
00:09:40,400 --> 00:09:44,440
- Encontramos una conexi�n con Alemania.
- Yo no dir�a una conexi�n...
107
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
S�, tenemos una pista que...
108
00:09:46,480 --> 00:09:49,280
As� es la cosa y escucha bien, John.
109
00:09:49,320 --> 00:09:53,400
Alemania es una pesadilla
para la genealog�a.
110
00:09:53,440 --> 00:09:56,960
- �Por qu�?
- Por su historia del siglo XX.
111
00:09:57,000 --> 00:10:00,760
Los nazis la usaron
para la detecci�n racial.
112
00:10:01,240 --> 00:10:03,360
Para conocer a los parientes de la gente.
113
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
La informaci�n de nacimiento de alguien
se hace p�blica despu�s de 110 a�os.
114
00:10:08,480 --> 00:10:10,680
Podemos ver registros de iglesias,
115
00:10:10,720 --> 00:10:14,320
pero cuando lleguemos al siglo XX,
chocaremos con una pared.
116
00:10:14,360 --> 00:10:18,480
Es muy probable
que estas coincidencias sean casuales.
117
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
�C�mo distingues
una coincidencia de algo casual?
118
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
No puedes
hasta que hagas una genealog�a adecuada
119
00:10:25,040 --> 00:10:27,960
y tengas
un �rbol geneal�gico para cada persona,
120
00:10:28,000 --> 00:10:30,240
lo que es muy dif�cil en este caso
121
00:10:30,280 --> 00:10:32,840
porque no tenemos un perfil de ADN viable.
122
00:10:36,080 --> 00:10:38,280
�Sabes? Esto suena
123
00:10:39,200 --> 00:10:42,880
muy interesante, tu m�todo y todo, pero...
124
00:10:44,320 --> 00:10:48,920
Sabes, John, que debes traerme
algo m�s sustancial que esto.
125
00:10:51,280 --> 00:10:55,120
No podemos elegir
un nombre y ver si coincide.
126
00:10:55,160 --> 00:10:58,480
Un nombre es in�til
si no lo vinculas con el ADN.
127
00:10:58,520 --> 00:11:03,320
- Dijiste que ser�a f�cil de resolver.
- Lo ser�a si dejaras de apresurarte.
128
00:11:03,360 --> 00:11:06,960
- �C�mo sabemos cu�ndo lo tenemos?
- Es como el ahorcado.
129
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
- �Eh?
- El juego.
130
00:11:08,760 --> 00:11:11,560
El perfil de ADN es como el ahorcado.
131
00:11:11,600 --> 00:11:14,280
Lleno de agujeros para llenar con letras.
132
00:11:14,320 --> 00:11:18,840
Tenemos tres mil millones de letras
y demasiados huecos.
133
00:11:18,880 --> 00:11:20,800
Porque este perfil es p�simo.
134
00:11:20,840 --> 00:11:22,920
- �Ahora entiendes?
- No.
135
00:11:22,960 --> 00:11:26,120
D�jame hacerlo a mi manera
o esto no funcionar�.
136
00:11:26,160 --> 00:11:30,040
Cuando tenemos una pista,
debemos seguir esa pista.
137
00:11:30,080 --> 00:11:32,920
Dirig� esta investigaci�n durante 16 a�os
138
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
y seguir� haci�ndolo.
139
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
Bien, hazlo.
140
00:11:49,080 --> 00:11:50,960
- �Qu� haces?
- Me voy a casa.
141
00:11:51,000 --> 00:11:54,720
- No puedes hacer eso.
- No est�s oyendo nada de lo que digo.
142
00:11:54,760 --> 00:11:56,840
- Espera.
- Mi m�todo lo resolver�.
143
00:11:56,880 --> 00:11:59,040
Pero no si lo hacemos a tu manera.
144
00:11:59,080 --> 00:12:02,000
Ve a buscar a alguien
que te siga la corriente.
145
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
�Maldici�n!
146
00:12:11,120 --> 00:12:14,200
�D�NDE EST�S, PAP�?
147
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
Siento llegar tarde.
148
00:13:02,080 --> 00:13:03,400
�C�mo est� tu mam�?
149
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
No s�, bien, supongo.
150
00:13:11,000 --> 00:13:14,160
- No s�, �por qu� no le preguntas a ella?
- S�.
151
00:13:16,640 --> 00:13:17,840
Le preguntar� yo.
152
00:13:24,680 --> 00:13:26,160
�Qu� haces?
153
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Yo...
154
00:13:30,000 --> 00:13:31,520
Lo siento, solo quer�a...
155
00:13:32,160 --> 00:13:35,200
Ha pasado mucho tiempo
desde que te tom� de la mano.
156
00:13:35,240 --> 00:13:36,560
Est� bien.
157
00:13:39,840 --> 00:13:42,280
Lo siento. Fue inc�modo.
158
00:13:55,920 --> 00:13:59,360
�Hay m�s sangre
para analizar o hicimos todo?
159
00:13:59,400 --> 00:14:02,800
No en el cuchillo.
Usamos toda la que pudimos encontrar.
160
00:14:03,560 --> 00:14:07,000
Necesitas otra fuente
para duplicar la prueba
161
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
y obtener un perfil m�s completo.
162
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
Bien. �Y tenemos eso?
163
00:14:13,600 --> 00:14:16,800
Hab�a hojas manchadas de sangre
en la escena del crimen.
164
00:14:16,840 --> 00:14:17,720
Cierto.
165
00:14:17,760 --> 00:14:21,640
Si es la sangre del asesino,
podemos duplicar lo que ya tenemos.
166
00:15:10,080 --> 00:15:13,160
John, revis� la evidencia anoche.
167
00:15:13,200 --> 00:15:17,160
Los rastros de sangre
en las hojas no eran del criminal.
168
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
Tambi�n revis� el gorro.
169
00:15:18,840 --> 00:15:22,680
Fue analizado y comparado
con la sangre del cuchillo.
170
00:15:23,200 --> 00:15:28,280
El gorro solo se us� para vincularlo
al asesino, no para obtener ADN.
171
00:15:28,320 --> 00:15:30,760
Quedaba mucha sangre en el gorro.
172
00:15:31,240 --> 00:15:34,520
- Bien.
- Fusion� las muestras, las dupliqu�.
173
00:15:34,560 --> 00:15:38,400
Est�n en el forense,
est�n haciendo un nuevo perfil de ADN.
174
00:15:38,440 --> 00:15:43,000
�Uno que podr�a ser mejor o m�s completo?
175
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Eso espero.
176
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Gracias.
177
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
Y luego investigas de nuevo
178
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
hasta llegar a personas vivas.
179
00:15:57,200 --> 00:16:00,440
Si hallas personas
en el rango de edad y sexo correcto,
180
00:16:00,480 --> 00:16:03,800
volteas de nuevo, rastreas su linaje
181
00:16:03,840 --> 00:16:06,640
y comparas el n�mero
de centimorgans id�nticos.
182
00:16:09,000 --> 00:16:13,760
�Cu�ndo puedes empezar a ver
qui�n es el abuelo de la t�a Britta?
183
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
�Alguien ley� el material que envi�?
184
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
S�...
185
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
Habla Per.
186
00:16:28,400 --> 00:16:31,600
Soy Markus,
el director de la escuela de Klara.
187
00:16:31,640 --> 00:16:32,560
Hola.
188
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
Klara ha faltado mucho.
189
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
Me gustar�a reunirme para discutirlo.
190
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
�Ahora mismo?
191
00:16:40,120 --> 00:16:43,200
No creo que sepas
cu�nto falta a la escuela.
192
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
�Qu� haces aqu�?
193
00:17:01,240 --> 00:17:03,640
No contestas mis llamadas.
194
00:17:04,440 --> 00:17:06,480
- Hola. John. Encantado.
- Klara.
195
00:17:06,520 --> 00:17:08,880
- �Qu� quieres?
- Hablar contigo.
196
00:17:08,920 --> 00:17:10,680
Bueno, ahora no puedo.
197
00:17:10,720 --> 00:17:15,120
Markus llam�. Tienes que ir ma�ana.
De lo contrario, har�n una denuncia.
198
00:17:15,160 --> 00:17:18,080
- �Por qu�?
- Porque la escuela es obligatoria.
199
00:17:19,000 --> 00:17:21,480
- Esto me supera.
- Eres la mejor alumna.
200
00:17:21,520 --> 00:17:23,840
- Excepto en Educaci�n F�sica.
- No importa.
201
00:17:23,880 --> 00:17:26,920
- No lo entiendes.
- S�, Klara. Lo entiendo.
202
00:17:26,960 --> 00:17:30,200
- Quieres hacer todo sola.
- �Por qu� no puedo?
203
00:17:30,240 --> 00:17:33,560
As� no funciona el mundo.
Todos deben alinearse.
204
00:17:35,920 --> 00:17:37,960
Bien. Esperar� aqu�.
205
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
- �Qu� quer�as?
- Quiero intentarlo otra vez.
206
00:18:01,000 --> 00:18:05,120
Logramos encontrar m�s sangre
para obtener un mejor perfil de ADN.
207
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
Estoy harto de la gente
que no entiende lo que hago.
208
00:18:10,160 --> 00:18:12,440
Lo comprendo, pero yo te entiendo.
209
00:18:12,480 --> 00:18:15,600
No. Crees que s�, pero no.
210
00:18:15,640 --> 00:18:19,440
Para ti, esto es solo un medio
para resolver cr�menes.
211
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
Est� bien.
212
00:18:22,400 --> 00:18:24,160
�Y qu� es para ti?
213
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Ven.
214
00:18:27,880 --> 00:18:30,920
Tendr�amos un �rbol geneal�gico
de toda la humanidad
215
00:18:30,960 --> 00:18:33,120
si suficiente gente
se hiciera pruebas de ADN.
216
00:18:33,160 --> 00:18:35,440
La gente no ve lo �til que es esto.
217
00:18:35,480 --> 00:18:39,040
No. Y lamento
no haber estado prestando atenci�n,
218
00:18:39,080 --> 00:18:41,960
pero este caso es importante para m�.
219
00:18:42,000 --> 00:18:44,600
Entonces, d�jame resolverlo por ti.
220
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Pero... no puedo...
221
00:18:48,360 --> 00:18:50,000
hacerme a un lado.
222
00:18:50,040 --> 00:18:53,800
As� no es como funciona.
Es un proceso complicado.
223
00:18:53,840 --> 00:18:56,840
Pareces describir una relaci�n humana.
224
00:18:56,880 --> 00:18:58,720
S�, es algo as� en realidad.
225
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
�S�? �C�mo?
226
00:19:02,080 --> 00:19:04,880
- Bueno, se volvi� personal.
- �Por qu�?
227
00:19:08,480 --> 00:19:13,400
Al principio, se trataba de las familias,
las v�ctimas. Y a�n es as�, claro.
228
00:19:15,440 --> 00:19:16,880
Pero ahora hay algo m�s.
229
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
No s� explicarlo.
Pero no puedo dejarlo pasar.
230
00:19:23,040 --> 00:19:27,200
Me di cuenta de que eres
mi �nica oportunidad de resolver esto.
231
00:19:27,840 --> 00:19:31,040
�Y si no puedes? �Si no puedes resolverlo?
232
00:19:32,080 --> 00:19:33,880
Entonces, no s� qu� hacer.
233
00:19:35,480 --> 00:19:36,600
Por favor, ay�dame.
234
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
Ay�dame a resolverlo.
235
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
Una �ltima oportunidad.
236
00:19:44,560 --> 00:19:48,440
Si voy a hacerlo, lo har� a mi manera.
237
00:19:48,480 --> 00:19:52,040
- Bien.
- Y tienes que escucharme.
238
00:19:52,720 --> 00:19:53,720
Totalmente.
239
00:19:55,520 --> 00:19:56,720
Bien.
240
00:20:00,600 --> 00:20:03,160
Es mejor que nos pongamos en marcha.
241
00:20:19,040 --> 00:20:22,320
- Esto est� tardando una eternidad.
- Esto lleva tiempo.
242
00:20:26,800 --> 00:20:30,080
Al menos dupliqu� las muestras
243
00:20:30,120 --> 00:20:33,800
y tenemos un nuevo perfil de ADN.
244
00:20:33,840 --> 00:20:36,400
- S�, echemos un vistazo.
- Aqu� tienes.
245
00:20:37,800 --> 00:20:41,920
Y esta vez hemos hecho
cada letra de la cadena sesenta veces
246
00:20:41,960 --> 00:20:44,160
en lugar de diez como la �ltima vez.
247
00:20:48,680 --> 00:20:50,840
Entonces, �est� bien?
248
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
Se ve bien.
249
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
Se ve muy bien.
250
00:20:59,120 --> 00:21:04,080
Me atrever�a a decir que parece
que acaban de tomar las muestras.
251
00:21:05,520 --> 00:21:07,920
- �Listo para jugar al ahorcado?
- Seguro.
252
00:21:07,960 --> 00:21:09,920
S�.
253
00:21:09,960 --> 00:21:11,360
Muy buen trabajo.
254
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
Gracias.
255
00:21:24,360 --> 00:21:27,080
�TIENES 892 COINCIDENCIAS
CON EL PERFIL DE ADN!
256
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
- John, �tienes un momento?
- Claro.
257
00:21:56,400 --> 00:21:58,800
- Tenemos un problema.
- Bien.
258
00:21:58,840 --> 00:22:04,080
Cuando contratamos a Per, los abogados
empezaron a investigar si es legal.
259
00:22:04,120 --> 00:22:07,440
Protecci�n de Datos no lo aprobar�.
260
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Maldici�n.
261
00:22:12,000 --> 00:22:14,200
El RGPD aplica a toda la UE.
262
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
La polic�a sueca no est� por encima.
263
00:22:18,440 --> 00:22:21,840
Est� prohibido
buscar criminales en registros p�blicos.
264
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
Lo siento, John.
265
00:22:25,760 --> 00:22:28,320
Pero �a�n no nos lo han prohibido?
266
00:22:28,880 --> 00:22:31,160
No, pero lo har�n.
267
00:22:31,200 --> 00:22:34,800
- Puede que antes del fin de la semana.
- Bien.
268
00:22:34,840 --> 00:22:36,920
- �Qu�?
- Tenemos unos d�as m�s.
269
00:22:36,960 --> 00:22:39,640
La polic�a no puede quebrantar la ley.
270
00:22:39,680 --> 00:22:43,640
No, claro que no.
Si nos lo proh�ben, no lo haremos.
271
00:22:43,680 --> 00:22:46,000
- Pero a�n no lo hemos hecho.
- No.
272
00:22:46,040 --> 00:22:47,760
Seguiremos hasta que digan que no.
273
00:22:50,400 --> 00:22:52,840
L�ngsj�, V�rna...
274
00:23:10,840 --> 00:23:12,080
Tienen que ver esto.
275
00:23:12,800 --> 00:23:15,560
Tres coincidencias
con una conexi�n geogr�fica.
276
00:23:15,600 --> 00:23:17,480
Uno...
277
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
justo ah�.
278
00:23:20,480 --> 00:23:23,440
Y luego tenemos otro que naci� all�.
279
00:23:24,960 --> 00:23:26,760
Y luego un tercero...
280
00:23:27,840 --> 00:23:31,160
ah�. Tres coincidencias en �sterg�tland.
281
00:23:32,200 --> 00:23:37,240
El asesino tiene una conexi�n
con al menos uno de estos lugares.
282
00:23:55,360 --> 00:23:57,880
Necesito tres generaciones
para asegurarme.
283
00:23:59,440 --> 00:24:03,400
Si podemos encontrar a tres personas
emparentadas con el asesino,
284
00:24:03,440 --> 00:24:07,240
pero de tres linajes distintos,
entonces, no habr� duda.
285
00:24:07,960 --> 00:24:11,520
- No entiendo ni una sola palabra.
- No, pero aprendes.
286
00:24:12,160 --> 00:24:16,280
- Se hace m�s dif�cil cuando retrocedes.
- S�, me imagino.
287
00:24:18,640 --> 00:24:21,400
Un linaje familiar
de principios del siglo XVIII
288
00:24:21,440 --> 00:24:23,960
son como ocho generaciones.
289
00:24:24,680 --> 00:24:30,480
Tenemos 256 ancestros.
Y luego hay una alta probabilidad
290
00:24:30,520 --> 00:24:33,160
de que el linaje de sangre
se fusione en dos
291
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
que vienen de la misma zona.
292
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
- Hola.
- Hola.
293
00:24:57,040 --> 00:24:58,680
- Qu� feo clima.
- S�.
294
00:25:02,920 --> 00:25:05,720
Vamos, hermana. Tiremos toda esta basura.
295
00:25:05,760 --> 00:25:07,640
Quiero revisar todo primero.
296
00:25:07,680 --> 00:25:11,520
- Se qued� con todo.
- No he estado aqu� en mucho tiempo.
297
00:25:11,560 --> 00:25:16,360
Se qued� con todos
los art�culos que escribiste.
298
00:25:17,800 --> 00:25:20,880
�Qu� es esto? Es de 2004.
299
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
- El doble homicidio.
- �Me dejas ver?
300
00:25:26,080 --> 00:25:28,480
�A VECES QUIERO RENDIRME�
301
00:25:28,520 --> 00:25:31,120
Qu� diablos, Stina, est�s de vacaciones.
302
00:25:31,160 --> 00:25:32,520
S�, lo s�.
303
00:25:32,560 --> 00:25:35,600
- Pero surgi� algo.
- �S�?
304
00:25:35,640 --> 00:25:37,800
- El doble homicidio de 2004.
- �S�?
305
00:25:37,840 --> 00:25:42,520
Lo cubr� cuando estaba en el Corren.
Todav�a es una investigaci�n en proceso.
306
00:25:44,120 --> 00:25:45,120
S�. �Y bien?
307
00:25:45,520 --> 00:25:47,320
Me encontr� con un viejo colega
308
00:25:47,360 --> 00:25:51,520
que me dijo que la polic�a
contrat� a un genealogista para ayudar.
309
00:25:52,360 --> 00:25:54,440
- �Un genealogista?
- S�.
310
00:25:54,480 --> 00:25:56,560
- �Por qu�?
- No lo s�.
311
00:25:57,040 --> 00:26:00,600
Quiero investigarlo.
No s� si es compatible con el RGPD.
312
00:26:01,720 --> 00:26:05,160
Es un buen titular.
�La polic�a est� infringiendo la ley�.
313
00:26:08,120 --> 00:26:09,120
Kerstin...
314
00:26:10,520 --> 00:26:11,720
Lundby...
315
00:26:22,120 --> 00:26:23,800
Ese tambi�n concuerda.
316
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
Hay otro...
317
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
�C�mo va todo?
318
00:26:45,080 --> 00:26:48,240
Creo que es mejor dejarlo solo.
319
00:26:49,840 --> 00:26:53,880
- �Quieres una cerveza?
- Ir� al gimnasio.
320
00:26:55,400 --> 00:27:00,680
John. Hace poco le� un buen art�culo
de investigaci�n estadounidense.
321
00:27:00,720 --> 00:27:02,920
Estudiaron a personas en sus 40
322
00:27:02,960 --> 00:27:06,480
para ver por qu�
algunos viven m�s que otros.
323
00:27:07,560 --> 00:27:10,120
�Sabes cu�l es la clave
para una vida larga?
324
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
No.
325
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
La dieta y el ejercicio importan,
326
00:27:14,360 --> 00:27:17,480
pero no tanto como tener vida social.
327
00:27:18,080 --> 00:27:20,920
Con tu familia, tu comunidad.
328
00:27:21,400 --> 00:27:24,320
Los que viven m�s tiempo
tienen buena vida social.
329
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
- �S�?
- S�, una cerveza no me har� mal.
330
00:27:33,480 --> 00:27:37,000
Al fin, John.
�Est�s seguro de que te atreves?
331
00:27:40,280 --> 00:27:41,400
Solo una.
332
00:27:41,440 --> 00:27:44,080
O tendr� que pasar horas en el gimnasio.
333
00:27:56,800 --> 00:28:00,320
�Buenos d�as! �Me recuerdas?
334
00:28:00,960 --> 00:28:04,320
�Qu� haces aqu�?
�No trabajas en Estocolmo?
335
00:28:04,360 --> 00:28:07,880
Estar� aqu� unas semanas.
Mi pap� falleci� hace poco.
336
00:28:07,920 --> 00:28:11,120
Tenemos que ocuparnos
de su patrimonio y del funeral.
337
00:28:13,360 --> 00:28:14,440
Mis condolencias.
338
00:28:16,400 --> 00:28:19,360
La oficina de prensa
sigue estando en el mismo lugar
339
00:28:19,400 --> 00:28:22,640
El genealogista
que contrataron por el doble homicidio.
340
00:28:22,680 --> 00:28:24,760
�Qu� me puedes decir de eso?
341
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
Nada. No s� nada de eso.
342
00:28:32,280 --> 00:28:35,640
Pregunta en la oficina de prensa.
Ellos te ayudar�n.
343
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
S�.
344
00:28:37,840 --> 00:28:41,760
Tengo curiosidad por saber
si tu trabajo es compatible con el RGPD.
345
00:28:45,080 --> 00:28:47,240
Preguntar� en la oficina de prensa.
346
00:29:05,080 --> 00:29:06,560
Disc�lpenme un momento.
347
00:29:11,120 --> 00:29:12,360
Quer�as verme.
348
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
�Qu� es eso?
349
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
Puede que la prohibici�n oficial.
350
00:29:21,040 --> 00:29:24,720
Todav�a no lo abr�.
Son de vieja escuela y usan correo postal.
351
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
�Maldici�n!
352
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
Voy a una conferencia
en Estocolmo por unos d�as.
353
00:29:34,640 --> 00:29:37,120
Tenemos a una periodista tras nosotros.
354
00:29:38,040 --> 00:29:38,880
�Qu�?
355
00:29:38,920 --> 00:29:43,120
De alguna manera,
descubri� que contratamos a Per.
356
00:29:44,320 --> 00:29:47,680
- �Sabes lo que significar�a si se sabe?
- Lo s�.
357
00:29:47,720 --> 00:29:50,000
Pero no podemos parar ahora.
358
00:29:50,840 --> 00:29:53,440
Estamos muy cerca.
359
00:29:53,480 --> 00:29:57,760
Per est� a solo unos d�as. Lo s�.
360
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
Menos mal que tienes unos d�as m�s.
361
00:30:03,520 --> 00:30:06,320
- �Por qu�?
- Voy a la conferencia en Estocolmo.
362
00:30:09,320 --> 00:30:11,280
Nadie abre mi correo si no estoy.
363
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Buenos d�as.
364
00:30:36,560 --> 00:30:38,920
- Buenos d�as.
- �Quieres una taza de t�?
365
00:30:40,720 --> 00:30:43,480
- Caf�, por favor.
- Ir� por un caf�.
366
00:30:49,200 --> 00:30:53,600
La lista de coincidencias
de Family Tree conten�a 892 individuos.
367
00:30:54,640 --> 00:30:58,680
- Har� sus �rboles geneal�gicos.
- �De los 892?
368
00:30:58,720 --> 00:31:03,440
Como pueden ver, tenemos m�s
y m�s coincidencias en todo �sterg�tland.
369
00:31:03,480 --> 00:31:06,160
Las ra�ces del asesino est�n ah�.
370
00:31:06,200 --> 00:31:10,240
- Pero la mayor�a de estas 892 personas...
- Per.
371
00:31:10,280 --> 00:31:13,560
Al entrar en sus �rboles geneal�gicos,
tienes problemas.
372
00:31:13,600 --> 00:31:17,200
Es padre desconocido o familia...
373
00:31:17,240 --> 00:31:20,280
Per. Quiz� deber�as tomarte un descanso.
374
00:31:20,320 --> 00:31:22,320
- No hay tiempo.
- Espera.
375
00:31:22,360 --> 00:31:25,720
Sigue trabajando. Te ver� en unas horas.
376
00:31:55,600 --> 00:31:59,320
- Hola. �Qu� haces aqu�?
- Necesito hablar contigo.
377
00:31:59,360 --> 00:32:01,160
- Bien, pasa.
- Gracias.
378
00:32:08,440 --> 00:32:12,200
Quiero pedirte que no escribas
sobre eso que me preguntaste.
379
00:32:12,240 --> 00:32:15,240
�Es verdad?
�Est�n usando a un genealogista?
380
00:32:16,720 --> 00:32:18,440
Tengo mil preguntas.
381
00:32:18,480 --> 00:32:22,200
Lo s�. Y tendr�s respuestas, pero no a�n.
382
00:32:22,680 --> 00:32:25,920
- �Qui�n es el genealogista?
- Es...
383
00:32:27,800 --> 00:32:30,080
un genio. O algo as�.
384
00:32:31,040 --> 00:32:33,240
Tengo que hacerle una entrevista.
385
00:32:33,280 --> 00:32:38,080
La investigaci�n est�
en una etapa muy delicada.
386
00:32:38,120 --> 00:32:40,360
La tendr�s, pero debes esperar.
387
00:32:40,400 --> 00:32:43,920
Entonces, no puedes seguir dici�ndome
clich�s de polic�as.
388
00:32:43,960 --> 00:32:45,520
�Es as�!
389
00:32:45,560 --> 00:32:49,160
Estamos cerca de un gran avance.
Si escribes sobre el tema,
390
00:32:49,200 --> 00:32:51,080
pones en peligro todo eso.
391
00:32:51,680 --> 00:32:53,840
- �Por qu�?
- No puedo dec�rtelo.
392
00:32:53,880 --> 00:32:56,960
- �Porque lo que hacen es ilegal?
- No exactamente.
393
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
- Debo escribir sobre esto.
- Cuando acabemos.
394
00:33:00,440 --> 00:33:01,560
�De acuerdo?
395
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
Por favor.
396
00:33:04,640 --> 00:33:07,840
Y obtendr�s la exclusiva
o como sea que le digan.
397
00:33:07,880 --> 00:33:10,520
- Te contactar� si pasa algo.
- S�, claro.
398
00:33:10,560 --> 00:33:12,640
Te doy mi palabra.
399
00:33:14,400 --> 00:33:15,680
�Y cu�nto vale?
400
00:33:16,240 --> 00:33:19,040
Bueno, si hago una promesa, la cumplo.
401
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
�Como hallar al asesino?
402
00:33:24,080 --> 00:33:25,880
S�, como hallar al asesino.
403
00:33:28,560 --> 00:33:32,080
Tendr� la exclusiva
y una entrevista con el genealogista.
404
00:33:32,120 --> 00:33:33,240
Muy bien.
405
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
Bien, tenemos un trato.
406
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
H�gby...
407
00:33:40,960 --> 00:33:42,280
Tiene sentido.
408
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
H�gby...
409
00:33:49,280 --> 00:33:50,600
Br�ta...
410
00:33:52,840 --> 00:33:57,600
Henry pas� el fin de semana con nosotros.
Jug� b�dminton con Kalle, creo.
411
00:33:59,360 --> 00:34:00,360
Qu� divertido.
412
00:34:01,280 --> 00:34:05,600
- Debe tener diecis�is ahora.
- S�. Diecis�is.
413
00:34:06,960 --> 00:34:08,680
Tantos pensamientos y...
414
00:34:08,720 --> 00:34:11,280
Pregunt� c�mo nos iba en el trabajo.
415
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
- �S�?
- S�.
416
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
- �Pregunt� eso?
- S�.
417
00:34:15,160 --> 00:34:17,920
Se mudar�n pronto. Podr�as...
418
00:34:19,360 --> 00:34:22,520
- S�.
- ...aprovecharlo antes de que sea tarde.
419
00:34:23,480 --> 00:34:25,800
No s� c�mo comunicarme con �l.
420
00:34:26,920 --> 00:34:27,960
�C�mo lo haces?
421
00:34:28,000 --> 00:34:31,680
No hay un manual, John. Solo lo haces.
422
00:34:39,200 --> 00:34:40,400
LLAMANDO A HENRY
423
00:34:45,920 --> 00:34:48,880
Soy Henry. No puedo contestar ahora.
424
00:34:48,920 --> 00:34:52,240
Pero escribe algo
o deja un mensaje. Adi�s.
425
00:34:56,080 --> 00:34:58,280
Hola, Henry. Soy pap�.
426
00:34:59,320 --> 00:35:02,680
Ll�mame, por favor,
porque te extra�o. As� que... adi�s.
427
00:35:16,760 --> 00:35:17,960
Fue otra persona...
428
00:35:20,000 --> 00:35:23,400
Fj�lla, Hulta, �lgbos�tter.
429
00:35:24,560 --> 00:35:28,800
Y Lundby. Una m�s, bien.
430
00:35:53,760 --> 00:35:56,240
- Buenos d�as.
- Buen d�a.
431
00:35:58,640 --> 00:36:00,920
- �D�nde est� Per?
- Ni idea.
432
00:36:00,960 --> 00:36:03,680
Tiene que ser este... Debe serlo.
433
00:36:03,720 --> 00:36:05,320
- Buenos d�as.
- Espera.
434
00:36:06,440 --> 00:36:07,920
Ekeby y Forn�sa.
435
00:36:08,720 --> 00:36:12,120
Ekeby, Forn�sa,
distrito de Kaga, Jonsberg, K�rna.
436
00:36:12,160 --> 00:36:16,120
Forn�sa, distrito de Kaga,
distrito de Jonsberg, distrito de K�rna.
437
00:36:16,160 --> 00:36:19,440
Luego est�n Rystad,
Sant'Anna, �lgbos�tter, H�gsby.
438
00:36:19,480 --> 00:36:22,120
- Per, espera.
- Distrito de Gistad, Flistad...
439
00:36:22,160 --> 00:36:25,960
�Per, espera! �De qu� est�s hablando?
440
00:36:26,000 --> 00:36:29,880
Busco las conexiones correctas
con los distintos lugares,
441
00:36:29,920 --> 00:36:32,240
pero no hallo a la persona indicada.
442
00:36:32,280 --> 00:36:34,920
Pero pronto lo har�.
Est� aqu� en alg�n lado.
443
00:36:34,960 --> 00:36:37,640
- �Podemos ayudarte?
- Hay que hacer m�s hisopados.
444
00:36:37,680 --> 00:36:40,840
- No, ya lo hablamos.
- No podemos hacerlo al azar.
445
00:36:42,840 --> 00:36:46,920
�Qu� no entienden?
Si hisopamos a m�s gente, lo hallaremos.
446
00:36:46,960 --> 00:36:50,280
�No entienden? �Por qu� nadie entiende?
447
00:36:51,680 --> 00:36:54,560
El distrito de Kaga,
el de Jonsberg y el de K�rna.
448
00:36:54,600 --> 00:36:56,960
Necesitas aire. Vamos a dar un paseo.
449
00:36:57,000 --> 00:36:58,800
�Eh? No, tengo que trabajar.
450
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
- Creo que es buena idea.
- Vamos a dar un paseo.
451
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
Vamos.
452
00:37:04,760 --> 00:37:09,200
Estamos caminando por la ruta que usaba
cuando entrenaba para las Olimp�adas.
453
00:37:09,240 --> 00:37:13,680
Compet� en dos Olimp�adas.
En Se�l y Atlanta.
454
00:37:13,720 --> 00:37:16,200
Tom� esta ruta todos los d�as por un a�o.
455
00:37:16,240 --> 00:37:20,120
Atlanta fue peor.
Empec� con dolor de est�mago
456
00:37:20,160 --> 00:37:23,640
y ten�a un desgarro en la pantorrilla.
457
00:37:23,680 --> 00:37:27,840
- Deb� haber cancelado, pero no lo hice.
- �De qu� est�s hablando?
458
00:37:27,880 --> 00:37:29,920
Lo que intento decir es
459
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
que siempre me exig� demasiado.
460
00:37:33,320 --> 00:37:35,680
Segu� adelante a expensas de m� mismo.
461
00:37:35,720 --> 00:37:37,520
Si est�s cansado, Per,
462
00:37:37,560 --> 00:37:39,640
est� bien parar.
463
00:37:42,800 --> 00:37:46,000
No he corrido ninguna carrera
o lo que hayas hecho t�.
464
00:37:46,040 --> 00:37:48,640
Pero no parar� hasta encontrarlo.
465
00:37:49,280 --> 00:37:52,520
D�jame tomar una siesta de una hora
y vuelvo a trabajar.
466
00:37:53,560 --> 00:37:56,440
Bien. Bueno, vamos.
467
00:37:57,720 --> 00:38:00,280
- �Tienes que caminar tan r�pido?
- Vamos.
468
00:38:07,120 --> 00:38:08,120
�Vamos!37204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof