Original subtitles

EL MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2004, SE INICI� UNA INVESTIGACI�N POR HOMICIDIO

SER�A LA SEGUNDA INVESTIGACI�N CRIMINAL M�S GRANDE EN LA HISTORIA DE SUECIA

EL RASTRO

BASADA EN EL LIBRO GENOMBROTTET

Puedo ver su cara ahora.

Ya no es solo un borr�n, puedo...

ver su cara.

Muy bien. �Qu� ves?

Bueno, es de piel clara.

Y sus ojos son marrones.

Creo.

Nariz recta.

Y sin anteojos.

No s�. Es muy difuso.

- Es todo lo que hay. - No debemos hacerlo p�blico.

Podr�a ser cualquiera. Mi vecino, un tipo en el supermercado...

Tendremos que hacerlo p�blico para demostrar que estamos haciendo algo.

Bueno, es tu decisi�n.

Ayer, la polic�a public� un identikit del sospechoso

del doble homicidio de mediados de octubre.

Est�n instando al p�blico a llamar para dar pistas sobre qui�n podr�a ser.

�El identikit es su �ltima oportunidad de hallarlo?

Estamos siguiendo varias pistas. No dar� m�s detalles.

�Esto podr�a tener algo que ver con la religi�n del chico?

No que sepamos.

Stina Eriksson, del Corren. �Los padres deben temer dejar salir a sus hijos?

Hay polic�as en todas las escuelas de la ciudad.

John, tras los asesinatos, estabas convencido de que lo hallar�an.

S�, es correcto. Sigo creyendo que estamos cerca de hacer un arresto.

�Qu� tan cerca?

- Pronto. - Define �pronto�.

- �Hablamos de hoy, ma�ana, una semana? - Siguiente pregunta.

�Est�s seguro de que no hay riesgos al publicar el identikit?

�Podr�a provocarlo de alguna manera?

Es todo por ahora. Los contactaremos cuando tengamos m�s informaci�n.

EVALUACI�N PSIQUI�TRICA

TRASTORNO MENTAL GRAVE AL ACTUAR

V�CTIMAS AL AZAR Y NECESIDAD DE MATAR

�Hay algo que quieras traer cuando sea hora de irnos?

No, est� bien. Tengo prisa.

Ll�mame si pasa algo.

Vamos. Eso es, Jocke. Hacia adelante. Erik, sigue corriendo.

Tomen la pelota, h�ganlo simple, chicos. Vamos.

Bien. Vuelvan a empezar.

EL ASESINO SER� BUSCADO CON UN IDENTIKIT

�Has hablado con Ante �ltimamente?

No. Creo que se volvi� loco.

- No lo reconozco. - �Pas� algo?

Tuvo un ataque en una pizzer�a en Berga

y le grit� insultos racistas al pizzero.

Hola.

�Puedo pasar?

- �Por qu� tienes una bandera en la pared? - �No se puede?

S�.

Bien.

�Por qu� dejaste el equipo?

Porque estaba harto, no es divertido.

�Por eso viniste?

En oto�o, cuando el equipo fue a hacerse hisopar a la polic�a.

Por los homicidios.

Fueron todos menos t�.

�Y?

En serio.

Creo que deber�as irte ahora. �Puedes irte?

- �Por qu� no te hisopaste? - �Fuera!

�Est�s sordo, mierda? �Vete!

V�YANSE A CASA SUECIA ES PARA SUECOS

�Elena?

Desde la publicaci�n del identikit, la polic�a ha recibido unas 300 pistas,

pero nada los acerc� a resolver el caso.

S�, el doble homicidio en Link�ping del 19 de octubre

sigue siendo un misterio sin resolver.

El rastro del asesino termina en Djurg�rdsgatan,

donde se encontr� su gorro.

Esperaba que no tuvieran que mudarse.

No soportamos m�s, no podemos.

Tenemos que irnos de aqu�.

Maya ni siquiera puede ir a la escuela.

O pasar por donde sucedi�.

Adnan...

A �l le encantaba Link�ping.

El apartamento.

El patio.

Nuestros vecinos.

Todo. Le encantaba todo lo relacionado con Link�ping.

Creo que lo veo en todas partes.

No puedo dormir.

No puedo comer.

- S�, bueno... - No puedo hacer nada.

Lo entiendo.

Lo entiendes.

�Y por qu� no lo han arrestado?

Al monstruo que hizo esto, �eh?

No lo s�.

- Me lo prometiste. - S�.

Me miraste a los ojos y me lo prometiste.

- S�. - Entonces, �por qu�?

�Por qu� no lo has arrestado todav�a?

�Cu�l es tu estrategia? �Dime, quiero saber!

�Y los testigos?

�D�nde est� el maldito asesino?

Comprendo tu frustraci�n.

Y lo �nico que puedo decir es que... estamos trabajando tan duro como podemos.

No me detendr�.

Tienes mi palabra.

Seguir� hasta que lo atrape.

Punto.

Est� bien.

Est� bien.

�Anna?

�Ahora?

Est� bien.

Hola, peque�o Henry.

Se cree que doce mil personas murieron

durante el tsunami que...

Mierda.

Hay muchos desaparecidos, el n�mero puede aumentar.

- Al menos dos suecos habr�an muerto. - Ve con mami.

El Ministerio de Relaciones Exteriores desaconseja ir a la zona en estos d�as.

Tambi�n sabemos que...

- Habla John. - �Sundin?

S�. �Qui�n es?

Soy Fred, estoy a cargo de la l�nea directa.

- Bien. - Tenemos un posible nuevo testigo.

- Nos dijiste que te avis�ramos. - Voy para all�.

John.

Un posible testigo vio a un hombre corriendo por Stengatan.

Si ese era nuestro criminal,

eso significa que se fue hacia el oeste.

- �John! - �S�?

Prepara una entrega. Lollo y yo podemos manejar esto.

S� que pueden, no se trata de eso.

No puedo exteriorizar mi proceso de pensamiento y entregarlo.

�No tienes una familia que...?

Anna te va a necesitar.

S�, todo estar� bien.

Bien.

Adi�s.

- Hola. - Hola.

Sus revistas navide�as.

S�.

Mi esposa las encarg�.

S�. Que tenga buenas tardes.

Gracias.

�PENSAMOS EN TI!

Guard� todos los art�culos.

Solo quer�a que supieras que seguimos trabajando constantemente.

En el caso. Hisopamos a tantos...

Dijiste lo mismo la �ltima vez.

S�, es la naturaleza de este caso.

Tenemos que trabajar as�.

- Meticulosamente, sistem�ticamente. - Lo entiendo.

Bueno, tengo que irme.

Pero te contactar� con cualquier actualizaci�n.

Empezamos la cuenta regresiva. Ir� por mi esposa.

Hola. Ah� est�s.

Oye. Ya es hora.

No.

Veremos la pirotecnia desde la terraza.

- S�, no, nosotros no... - Por favor, salgamos juntos.

- Lo envolver� en esto. - �No!

- Vamos. - Nos vamos ma�ana.

Me voy a casa de mis padres.

- No puedo hacer esto sola. - No est�s sola.

�No? �Crees que pasas mucho tiempo en casa?

Suenen, campanas salvajes.

Al cielo salvaje.

La nube voladora, la luz helada...

Esto es muy injusto.

�Se supone que debo dejarlo todo?

Esta investigaci�n no va a ning�n lado. Apenas sabemos qu� buscar.

- Pero deber�a llegar temprano a casa... - Y por eso nos vamos.

Eres polic�a, sabes c�mo es. �Qu� debo hacer?

- �Dejarlo? - Ya vete.

�Vete!

Por favor, Anna, �puedes...?

- �Vienes conmigo? - �Basta!

- �Solo sal! - Est� bien.

Diez, nueve, ocho, siete...

�Feliz A�o Nuevo!

Sus titulares son como escuchar a un relator antiguo.

Respeto el hecho de que Gunnel haya trabajado all� por cien a�os, pero...

�Qu� tan dif�cil es escribir un buen titular?

�Est� ocupado?

Quisiera estar solo.

- Stina Eriksson, del Corren. - S�, s� qui�n eres.

Tenemos una oficina de prensa si quieres concertar una entrevista.

S�, pero quiz� no quiero una entrevista. Quiz� solo quiero charlar.

Este doble homicidio tambi�n nos afecta.

No es que nunca quedemos atrapados en nuestras historias.

Entiendo que es duro para ti.

�Qu�?

Que no arrestaste al tipo que lo hizo.

Bueno...

Yo no dir�a que es duro. Es mi trabajo.

S�, lo entiendo, pero...

debe ser dif�cil separar las cosas.

- S�... - Y vives con eso todo el tiempo.

No es f�cil.

�C�mo lo sobrellevas?

La investigaci�n est� muy activa, as� que te concentras en eso.

S�. Entiendo.

Pero claro,

hay momentos en los que quieres rendirte.

- Es as� para todos. - S�.

Pero como dije, si quieres una entrevista, habla con la oficina de prensa.

S�.

- Buenas noches. - S�. Gracias.

John.

�A VECES QUIERO RENDIRME�

�Qu� diablos? Esto es como tener al mism�simo Hans Holm�r de Link�ping.

Me gustar�a ver a John agitando el arma en el aire en la conferencia de prensa.

S�, deber�a.

...un d�a que revuelve pensamientos y sentimientos en Link�ping,

exactamente a un a�o del inimaginable y terrible doble homicidio.

Un a�o de p�rdida para familiares y amigos.

Con 650 pruebas de ADN y 4500 investigaciones policiales

que a�n no han dado resultados.

Pasaron cinco a�os de los asesinatos y nadie ha sido arrestado.

La tristeza es reemplazada por ira y frustraci�n

debido a una investigaci�n que no avanza.

Hoy se cumplen 10 a�os

de que un ni�o de ocho a�os y una mujer de 56 a�os

fueran asesinados en plena calle en Link�ping.

Estos asesinatos han dejado sus huellas...

...al menos diez mil interrogatorios y miles de hombres han sido hisopados,

pero a�n no hay coincidencias.

Si el asesino est� vivo, sigue pr�fugo.

A 16 A�OS DE LOS ASESINATOS

- Hola, John. - Hola.

- �Te molesto? - No.

Bien, me gustar�a hablar contigo.

Claro. �Ahora mismo?

- Si no est�s ocupado. - No.

Si ha esperado 16 a�os, puede esperar m�s.

- �Te est�s adaptando? - Creo que s�.

A�n queda mucho por desempacar, pero va bien.

- No es exactamente Estocolmo. - No, pero es agradable.

- Me gusta. - �De qu� quer�as hablar?

Ayer tuvimos una reuni�n de presupuesto.

Y no podemos gastar m�s recursos aqu�.

Deber�as preparar una transferencia a casos sin resolver.

Te necesitan en otros casos.

Lleg� el momento.

Lo siento.

Es desafortunado.

Carpeta 223.

Una lista de cada inquilino en un radio de dos kil�metros.

- Bueno... - Mira.

Esto es bueno, carpeta 314. �Sabes qu� es esto?

Una lista de aquellos con pases de autob�s en octubre de 2004. Pensamos que us� uno.

Revis� la investigaci�n. �Sabes qu�?

- No. - Es impecable.

Quiz� la mejor investigaci�n que he visto.

Apuesto a que s�.

La mayor investigaci�n en Suecia desde el caso Palme.

Es material para un libro did�ctico. No puedes hacer nada m�s.

�A�n no lo arrestamos!

No, pero as� es la cosa.

Es parte del trabajo como polic�a.

- Tienes que aceptarlo. - Me niego.

Tal vez seas nuestro mejor oficial. Te necesitamos...

No hasta atraparlo. Se lo debemos a las familias.

Hay otras familias esperando respuestas.

Seguir� con esto.

Tienes dos semanas para llevarlo a casos sin resolver.

Espero que est�s disponible para entonces.

�Henry!

Hola, amigo. Siento llegar tarde.

�C�mo te fue?

�Eh?

�D�nde... est� tu bolso?

�Hola, John!

�Anders? Hola.

- �Tambi�n viniste? - S�.

- Henry pidi� que lo llevaran, pens�... - Est� bien. S�, gracias.

- Pero ya estoy aqu�. Yo me encargo. - No, est� bien.

Me quedar� en casa de mam�.

Bien. Pero es mi fin de semana.

Me demor� en el trabajo, yo...

Bueno. Cu�ntame. �C�mo te fue en el partido? �Ganaste?

Henry hizo dos goles.

�Mierda! �Bien hecho!

- Nos vemos. - S�.

Y env�ale saludos a Anna.

S�, lo har�.

Es hora de que nos concentremos

en el caso en curso del Asesino del Estado Dorado.

Esta semana, a 44 a�os de estos cr�menes,

arrestaron a un hombre que sospechan que ser�a el culpable.

Esto se logr� con un nuevo tipo de evidencia de ADN.

Usaron un sitio web de genealog�a para mapear el ADN.

C�MO ATRAPARON AL PEOR ASESINO EN SERIE DE CALIFORNIA

CON UN SITIO WEB DE GENEALOG�A

�ARMAR� TU ROMPECABEZAS FAMILIAR!

Lo busqu� toda mi vida adulta.

- �Cu�nto tiempo te tom�? �Una semana? - No, una hora en realidad.

S�. �Qui�n es?

He mapeado a tu familia de principios del siglo XVIII a hoy.

Podemos ir directamente a qui�n es mi pap�.

Dice �padre desconocido� en los documentos.

S�, lo s�.

Vamos. �Qui�n es?

Bueno, su nombre es Stig Nilsson. Vive aqu� en la ciudad.

No es �l.

�Qu�? S�. Es cien por ciento seguro.

Eso es imposible.

No, tu ADN coincide. �No te alegra que encontrara a tu padre?

Viv�a en el mismo vecindario de casas adosadas que nosotros.

Pero todos los ni�os le ten�an terror.

S�, pero obtuviste una respuesta a tu pregunta.

Pero �por qu� mi mam�...?

�Con �l?

Hay una parte muy interesante de tu familia a mediados del siglo XVIII.

Hay una Anna-Karin y un Leif.

Muchas cosas emocionantes. Ten�an dos hijas...

Bien, no.

- �C�mo te fue? - �De esto se trata mi vida?

Sacar a la luz los trapos sucios ajenos.

Pero eres el mejor sacando a la luz trapos sucios.

Si la gente entendiera lo poderoso que es este m�todo.

Lo que podr�amos lograr. Pero nadie lo ve.

�Conduce!

- �Genealog�a de ADN? - S�.

- �En serio? - Dar� una conferencia la pr�xima semana.

No hay m�s recursos. Has removido cada piedra.

No sab�a que exist�a la genealog�a hasta ahora.

Atraparon al Asesino del Estado Dorado con ese m�todo.

Si hay alguna posibilidad de que esto nos ayude,

lo intentaremos, �verdad?

�Y este m�todo que usa es legal?

No lo s�.

Lo averiguaremos.

Das la vuelta e investigas a todos los descendientes de los antepasados.

Hasta ahora, gente viva.

Y si hallas personas en el rango de edad y sexo correctos,

volteas de nuevo y regresas a su �rbol geneal�gico.

Luego buscas centimorgans id�nticos.

S�.

�Ninguna pregunta?

�No?

Vamos por caf�.

- Gracias. Aqu� tienes. - Gracias.

Es importante que hagamos tantos hisopados como sea posible para ampliar el registro.

Hola, Per. John Sundin, polic�a de Link�ping.

- Hola, Per Skogkvist. - Hola.

Est� bien. No, gracias.

- Me gustar�a hablar contigo de algo. - S�.

- Si puede ser, en un lugar m�s tranquilo. - Claro.

- Cuando termines. - Gracias.

Sundin es un nombre cl�sico de soldado.

- �En serio? - Aqu� tienes.

�Sabes del doble homicidio en Link�ping de 2004?

- Claro. - Bien.

Pens� que podr�amos usar tu m�todo.

En la investigaci�n. Puedes venir a ayudarnos.

Creo que lo hemos intentado todo.

Tomamos muestras de 6000 personas,

hicimos entrevistas, revisamos todo,

pero este criminal...

no existe.

Es como un fantasma.

Pero �tienes el ADN del criminal?

S�.

Bien. Entonces, puedo resolverlo por ti.

Pero escucha, un favor se devuelve con otro.

- Estoy haciendo un banco de ADN. - No.

Se necesitan tantos hisopados como sea posible.

- �Quieres mi ayuda o no? - S�.

Me espera un viaje largo. Mejor me voy.

S�, entiendo. Pero me pondr� en contacto pronto.

Bien.

- Oye, �puedo preguntarte algo? - S�.

Haces que esto suene muy f�cil.

Es que es f�cil.

Si tienes su ADN,

encontrar� a la persona que buscas.

Porque el ADN es como nuestra sombra.

Es �nico en cada individuo. Y no podemos deshacernos de �l.

Hablamos luego.