Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:16,240
EL MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2004,
SE INICI� UNA INVESTIGACI�N POR HOMICIDIO
2
00:00:16,720 --> 00:00:22,520
SER�A LA SEGUNDA INVESTIGACI�N CRIMINAL
M�S GRANDE EN LA HISTORIA DE SUECIA
3
00:00:23,080 --> 00:00:24,800
Cuando la manecilla larga
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,920
ha dado la vuelta entera,
5
00:00:29,520 --> 00:00:31,720
la manecilla corta se mueve.
6
00:00:32,440 --> 00:00:36,680
Entonces, cuando llega aqu�,
7
00:00:38,040 --> 00:00:39,640
el d�a llega a su fin.
8
00:00:40,120 --> 00:00:41,200
�Y luego qu� pasa?
9
00:00:43,720 --> 00:00:45,240
Luego empieza de nuevo.
10
00:00:45,760 --> 00:00:46,760
�Siempre?
11
00:00:47,680 --> 00:00:49,120
S�. Siempre.
12
00:00:50,080 --> 00:00:53,760
Comienza un nuevo d�a una y otra vez.
13
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
As� ser� siempre.
14
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
El tiempo siempre avanza.
15
00:01:01,520 --> 00:01:03,800
Bien, Adnan. Vamos.
16
00:01:04,280 --> 00:01:06,400
Apaguemos las luces, hora de dormir.
17
00:01:13,960 --> 00:01:18,720
DEBO
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,960
MATAR
19
00:01:39,520 --> 00:01:40,720
Se te ve bien, John.
20
00:01:41,720 --> 00:01:43,440
�Tus terceras Olimp�adas?
21
00:01:57,480 --> 00:02:00,600
Adnan, Maya, despierten.
22
00:02:01,080 --> 00:02:02,520
De prisa, nos dormimos.
23
00:02:02,560 --> 00:02:04,880
Maya, despierta.
24
00:02:04,920 --> 00:02:07,920
Adnan, cari�o,
llegar�n tarde a la escuela.
25
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
�Dormiste bien?
26
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
S�.
27
00:02:12,880 --> 00:02:15,560
- Har� caf�.
- Gracias.
28
00:02:21,080 --> 00:02:23,920
Maya, tienes viol�n despu�s de la escuela.
29
00:02:23,960 --> 00:02:25,320
�Qu� hora es?
30
00:02:25,360 --> 00:02:28,960
Son las siete y media pasadas.
31
00:02:31,200 --> 00:02:33,320
Vamos, tienes que ir a la escuela.
32
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
- �Todo bien?
- S�.
33
00:02:40,560 --> 00:02:42,640
- Tengo prisa. Nos vemos.
- Adi�s.
34
00:02:53,080 --> 00:02:55,720
�Llamar�s a Samuel m�s tarde por Navidad?
35
00:02:55,760 --> 00:03:00,320
Pens� que comprar�amos una cama extra
para la habitaci�n de hu�spedes.
36
00:03:00,360 --> 00:03:03,640
Pens� lo mismo.
Debo apurarme, nos vemos esta noche.
37
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
Que tengas buen d�a.
38
00:03:05,960 --> 00:03:07,240
�Vamos!
39
00:03:07,280 --> 00:03:08,520
�Maya, vamos!
40
00:03:09,600 --> 00:03:12,640
- Ve solo. Llegar�s tarde si me esperas.
- Bien.
41
00:03:13,200 --> 00:03:14,280
�Adi�s, pap�!
42
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Adi�s, Adnan.
43
00:03:49,440 --> 00:03:52,000
�Oiga! �Qu� hace? �Basta!
44
00:04:28,400 --> 00:04:29,560
Aqu� tienes, cari�o.
45
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Gracias.
46
00:04:39,160 --> 00:04:41,640
Qu� rico. Eres el mejor.
47
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
Habla John.
48
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Hola, ya estoy en camino.
49
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
�Qu�?
50
00:05:54,200 --> 00:05:55,760
Bien, enseguida voy.
51
00:06:31,480 --> 00:06:34,360
EL RASTRO
52
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
BASADA EN EL LIBRO GENOMBROTTET
53
00:06:36,640 --> 00:06:40,280
...quiere privatizar
el seguro de accidentes de tr�fico.
54
00:06:40,320 --> 00:06:45,600
El petr�leo crudo es importante
para asuntos exteriores seg�n polit�logos.
55
00:06:45,640 --> 00:06:47,680
Nuestro corresponsal informa de...
56
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
Hola, John.
57
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Gracias.
58
00:06:53,480 --> 00:06:58,480
Dos v�ctimas apu�aladas.
Una mujer consciente camino al hospital.
59
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
Y tambi�n un ni�o.
60
00:07:00,440 --> 00:07:03,240
Trat� de revivirlo, pero no pude.
61
00:07:05,320 --> 00:07:08,120
Fue declarado muerto
a las ocho menos un minuto.
62
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
�Alg�n testigo?
63
00:07:23,480 --> 00:07:27,920
S�, esa mujer de all�.
Fue la primera en llegar. Vio todo.
64
00:07:29,200 --> 00:07:32,600
- �Empezaron a buscar?
- No tenemos suficiente gente.
65
00:07:32,640 --> 00:07:35,000
- �Puedes organizar todo?
- Claro.
66
00:07:35,040 --> 00:07:38,200
- Y una unidad canina.
- S�, enseguida.
67
00:07:39,480 --> 00:07:44,000
Hola, soy Rolf. Necesito que empiecen
a tocar puertas. Y una unidad canina.
68
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
Soy John.
Convoca a una reuni�n de emergencia.
69
00:07:49,720 --> 00:07:52,040
- En una hora.
- �John?
70
00:07:52,080 --> 00:07:54,880
- Espera.
- Creo que hallamos el arma homicida.
71
00:07:54,920 --> 00:07:58,520
Env�ala al forense de inmediato.
Aseg�rate de que la prioricen.
72
00:07:58,560 --> 00:08:00,440
- S�.
- Gracias. �Sigues ah�?
73
00:08:01,840 --> 00:08:03,760
Necesitamos cada recurso disponible.
74
00:08:04,520 --> 00:08:07,880
Hola, Samuel, soy pap�.
S�, �c�mo va todo ah�?
75
00:08:09,640 --> 00:08:11,320
S�, estamos bien.
76
00:08:14,160 --> 00:08:16,560
Parece que algo pas� en la calle.
77
00:08:16,600 --> 00:08:21,480
Mam� y yo esperamos con ansias
que vengan a casa en Navidad.
78
00:08:26,320 --> 00:08:30,920
Hola, hubo un ataque en la calle.
�Has visto algo?
79
00:08:30,960 --> 00:08:34,320
No. Vi las luces intermitentes, pero...
80
00:08:35,640 --> 00:08:39,560
Mi esposa Gunilla se fue a trabajar
hace un rato. Quiz� vio algo.
81
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
CHICO
GUNILLA
82
00:08:41,560 --> 00:08:43,800
Ser� mejor que vengas con nosotros.
83
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
�Qu�?
84
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
�Maya?
85
00:08:53,920 --> 00:08:54,960
�Maya?
86
00:08:57,800 --> 00:08:59,360
- �Maya?
- �Qu� pas�?
87
00:08:59,400 --> 00:09:01,480
La polic�a est� en camino.
88
00:09:02,040 --> 00:09:04,760
- �La polic�a?
- �Por qu� la polic�a?
89
00:09:05,640 --> 00:09:07,560
- �Maya?
- �Qu� pas�?
90
00:09:07,600 --> 00:09:08,640
�Qu� pas�?
91
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
Maya, �qu� pas�?
92
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
- Hola, cari�o.
- Hola.
93
00:09:30,800 --> 00:09:33,480
No pod�a atender antes. �Est� todo bien?
94
00:09:33,520 --> 00:09:36,000
S�, estoy bien. A�n no es el momento.
95
00:09:36,040 --> 00:09:39,680
Escuch� en la radio
que una de las v�ctimas es un ni�o.
96
00:09:39,720 --> 00:09:41,960
- S�.
- Eso es terrible.
97
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
- S�.
- �Arrestaron a alguien?
98
00:09:44,200 --> 00:09:48,320
A�n no, pero tenemos una buena testigo
y quiz� el arma homicida.
99
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
- Ser� r�pido.
- Bien.
100
00:09:50,320 --> 00:09:53,160
- �T� dirigir�s la investigaci�n?
- S�.
101
00:09:53,640 --> 00:09:56,960
�Es buena idea?
El beb� puede llegar en cualquier momento.
102
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
Los homicidios significan mucho trabajo.
103
00:09:59,840 --> 00:10:00,960
S�, ya s�...
104
00:10:01,520 --> 00:10:03,840
- Ser� r�pido, cari�o.
- Est� bien.
105
00:10:03,880 --> 00:10:07,040
Ser�n unos d�as ocupados.
Llegar� tarde esta noche.
106
00:10:07,080 --> 00:10:08,880
- S�, claro.
- Bien.
107
00:10:08,920 --> 00:10:12,560
- Tranquila. Todo estar� bien.
- Saluda a tus compa�eros.
108
00:10:12,600 --> 00:10:16,800
Gunilla, la mujer, falleci�,
lo que lo convierte en un doble homicidio.
109
00:10:16,840 --> 00:10:19,000
�Las dos v�ctimas se conoc�an?
110
00:10:19,040 --> 00:10:21,520
No lo creo. Tenemos algo de evidencia.
111
00:10:21,560 --> 00:10:25,080
Una testigo que vio al criminal
y mucha otra informaci�n.
112
00:10:25,120 --> 00:10:30,400
Con todo esto, creo que tenemos
muchas posibilidades de atraparlo.
113
00:10:30,440 --> 00:10:33,840
Pero recuerden que las pr�ximas horas
pueden ser cruciales
114
00:10:33,880 --> 00:10:37,160
para tener �xito o no. �De acuerdo?
115
00:10:37,720 --> 00:10:38,800
Comencemos.
116
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
�Y qu� viste cuando llegaste?
117
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
Vi la espalda de un hombre
118
00:10:51,080 --> 00:10:54,920
que golpeaba a una mujer en el est�mago.
119
00:10:54,960 --> 00:10:56,680
Y luego
120
00:10:58,320 --> 00:11:02,200
se dio vuelta y corri� hacia m�.
121
00:11:04,760 --> 00:11:08,640
�Puedes describir c�mo era,
todo lo que puedas recordar?
122
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
Ten�a ropa oscura.
123
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
Y un gorro.
124
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
- �Ropa oscura y gorro?
- S�.
125
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
�Y su cara?
126
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
�l...
127
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
��l...?
128
00:11:46,560 --> 00:11:48,680
Espera un momento, es raro porque...
129
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
no puedo ver su cara.
130
00:11:56,360 --> 00:11:58,640
- �Pero viste su cara?
- Estoy segura.
131
00:11:58,680 --> 00:12:00,600
Lo mir� directamente.
132
00:12:00,640 --> 00:12:02,720
- A �l.
- �Qu� color de piel?
133
00:12:02,760 --> 00:12:06,520
Esto es raro. S� vi su cara,
134
00:12:06,560 --> 00:12:09,560
pero es como si no pudiera recordarla.
135
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Hola, Samuel.
136
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
Soy pap�.
137
00:12:54,880 --> 00:12:58,320
En Link�ping, un ni�o de ocho a�os
fue asesinado a pu�aladas
138
00:12:58,360 --> 00:13:01,320
en un ataque cerca del centro antes...
139
00:13:01,360 --> 00:13:05,200
Hay dolor y angustia
por el doble homicidio de esta ma�ana
140
00:13:05,240 --> 00:13:08,000
y el asesino sigue pr�fugo...
141
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
Estas son las �ltimas pistas.
142
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Gracias.
143
00:13:20,640 --> 00:13:23,520
S�, habla Francy Arnesson,
polic�a de Link�ping.
144
00:13:24,880 --> 00:13:26,960
Lollo Jansson, polic�a de Link�ping.
145
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
El ataque fue poco antes de las 8 a. m.,
146
00:13:30,240 --> 00:13:33,760
en una tranquila zona residencial
en el centro de Link�ping.
147
00:13:33,800 --> 00:13:37,040
Es demasiado pronto
para decir si fue un ataque al azar
148
00:13:37,080 --> 00:13:39,200
o si hay otras explicaciones.
149
00:13:40,400 --> 00:13:43,080
Entiendo que esto es dif�cil.
150
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
Pero debo hacerles unas preguntas.
151
00:13:51,960 --> 00:13:56,120
�Recuerdan a qu� hora se fue Adnan?
152
00:13:59,800 --> 00:14:02,160
Se va a la escuela a las siete y media.
153
00:14:04,760 --> 00:14:06,560
Pero iba un poco tarde.
154
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Bien.
155
00:14:10,680 --> 00:14:14,600
�Caminaba por la misma ruta
a la escuela todas las ma�anas?
156
00:14:15,160 --> 00:14:16,840
- S�.
- S�.
157
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Tambi�n debo mostrarles esta fotograf�a.
158
00:14:30,800 --> 00:14:32,480
�Reconocen a esta mujer?
159
00:14:34,840 --> 00:14:36,560
- No.
- �No?
160
00:14:39,920 --> 00:14:43,040
Saad, si miras esta fotograf�a,
161
00:14:44,280 --> 00:14:46,080
�es alguien a quien reconoces?
162
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
�Es... la otra persona?
163
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
S�.
164
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
No entiendo.
165
00:14:56,520 --> 00:14:57,600
�Por qu� alguien...?
166
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
�Alguien te ha amenazado o a Gunilla?
167
00:15:09,760 --> 00:15:10,960
No.
168
00:15:11,560 --> 00:15:12,640
Para nada.
169
00:15:14,000 --> 00:15:15,720
�No hay viejos conflictos o...?
170
00:15:16,920 --> 00:15:19,000
No. �Cu�l ser�a?
171
00:15:19,640 --> 00:15:21,880
No s�. Solo pregunto.
172
00:15:22,600 --> 00:15:27,360
Pero �ella ense�aba sueco a inmigrantes?
173
00:15:27,880 --> 00:15:30,320
- S�.
- �Alguno de ellos podr�a haber...?
174
00:15:30,360 --> 00:15:31,400
No, ninguno.
175
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
�Sabe?
176
00:15:37,240 --> 00:15:39,120
Gunilla le agradaba a todo el mundo.
177
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
Siempre recib�a
muchos regalos de sus alumnos.
178
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Pero...
179
00:15:50,120 --> 00:15:51,840
�Qu� se supone haga ahora?
180
00:16:51,280 --> 00:16:52,440
�Buen trabajo!
181
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
�La selecci�n nacional otra vez?
182
00:16:56,240 --> 00:16:59,040
- Solo aclaro la mente.
- Quiero decir una cosa.
183
00:16:59,080 --> 00:17:04,320
Para nosotros, la gente de Link�ping,
es bueno que lo est�s investigando t�.
184
00:17:05,880 --> 00:17:06,720
S�, gracias.
185
00:17:06,760 --> 00:17:10,360
No mucha gente de aqu�
ha competido en las Olimp�adas.
186
00:17:11,040 --> 00:17:13,920
�Vamos, Ante! �Acelera!
187
00:17:15,600 --> 00:17:17,640
Ojal� encuentres al maldito lun�tico.
188
00:17:37,560 --> 00:17:40,680
�Alguna idea m�s
sobre lo que hablamos ayer?
189
00:17:41,160 --> 00:17:44,800
Sobre la cosa horrible que pas�.
�S�, Oskar?
190
00:17:44,840 --> 00:17:47,440
Mi hermano jugaba al f�tbol con ese chico.
191
00:17:47,480 --> 00:17:50,520
- Lamento escuchar eso.
- S�.
192
00:17:52,720 --> 00:17:53,560
�S�, Basse?
193
00:17:53,600 --> 00:17:55,480
�Por qu� alguien matar�a a un ni�o?
194
00:17:58,600 --> 00:18:00,440
A�n no lo sabemos.
195
00:18:08,280 --> 00:18:11,120
La polic�a no sabe el motivo del ataque,
196
00:18:11,160 --> 00:18:14,400
pero cree que encontr�
el arma homicida en la escena.
197
00:18:14,440 --> 00:18:18,080
Esto dijo ayer John Sundin,
de la polic�a de Link�ping.
198
00:18:18,120 --> 00:18:21,960
Estamos preparados, dir�a,
para todos los escenarios posibles
199
00:18:22,000 --> 00:18:25,480
y, en mi opini�n,
estamos cerca de hacer un arresto.
200
00:18:25,960 --> 00:18:27,680
Lollo, �qu� hay de la navaja?
201
00:18:27,720 --> 00:18:31,640
S�, es una mariposa.
Se vende en muchas tiendas.
202
00:18:31,680 --> 00:18:33,400
Principalmente en Internet.
203
00:18:33,440 --> 00:18:36,320
Trat� de rastrear
este modelo en particular,
204
00:18:36,360 --> 00:18:40,680
pero a�n no tuve �xito,
quiz� fue comprada en el extranjero.
205
00:18:41,760 --> 00:18:45,440
El gorro estaba en un bote de basura
a dos cuadras de distancia.
206
00:18:45,480 --> 00:18:49,360
Ten�a un parche de cuero
con la marca �Fashion Wear Points�.
207
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
Habl� con el agente general
208
00:18:51,640 --> 00:18:55,360
y se vende en una cadena de gasolineras
en los pa�ses n�rdicos.
209
00:18:55,400 --> 00:18:58,360
- �Cu�ntos gorros hay?
- Unos cientos de miles.
210
00:18:58,400 --> 00:19:01,760
Empezaremos a investigar
las gasolineras de Link�ping.
211
00:19:02,320 --> 00:19:05,280
Y como la sangre del asesino
estaba en el cuchillo,
212
00:19:05,320 --> 00:19:09,920
la enviamos para un an�lisis de ADN
para ver si est� en una base de datos.
213
00:19:09,960 --> 00:19:15,240
Genial. Bien, aqu� tenemos
todas las pistas que recibimos.
214
00:19:15,280 --> 00:19:18,080
El asesino est� en alguna parte aqu�.
215
00:19:18,120 --> 00:19:20,480
Estoy seguro de eso. �De acuerdo?
216
00:19:21,320 --> 00:19:25,360
A trabajar. Cada segundo,
cada minuto cuenta. Hag�moslo.
217
00:19:26,840 --> 00:19:29,880
H�blense. �Bien! No patees.
218
00:19:31,560 --> 00:19:33,520
�Vamos, chicos! Vamos otra vez.
219
00:19:33,560 --> 00:19:37,320
Recuerden lo que trabajamos.
Aqu� hay una pelota nueva. �Vamos!
220
00:19:38,320 --> 00:19:39,360
Participa, Ante.
221
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
�Ante!
222
00:19:43,640 --> 00:19:45,720
�Ante, vamos! �M�s energ�a!
223
00:19:46,720 --> 00:19:48,480
Participa, retrocede. �S�?
224
00:19:49,920 --> 00:19:51,560
Bien. �P�sala!
225
00:19:52,440 --> 00:19:54,080
Vamos, en el medio.
226
00:19:54,120 --> 00:19:56,520
M�s adentro, Ante. �Deb�as estar all�!
227
00:19:56,560 --> 00:19:59,120
�C�mo diablos se supone que llegue?
228
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
�Ante!
229
00:20:02,120 --> 00:20:04,440
- �Ad�nde diablos va?
- �Ante!
230
00:20:04,480 --> 00:20:06,760
- Vamos.
- Sigan jugando.
231
00:20:11,560 --> 00:20:14,120
- Me voy. Cu�dense.
- Nos vemos.
232
00:20:17,720 --> 00:20:18,560
Adi�s, chicos.
233
00:20:18,600 --> 00:20:20,800
- Nos vemos el s�bado.
- Adi�s.
234
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
�C�mo est�s?
235
00:20:39,640 --> 00:20:40,920
S�, estoy bien.
236
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
- �Seguro?
- S�.
237
00:20:46,800 --> 00:20:49,720
Se nota que pasa algo. Pareces ausente.
238
00:20:49,760 --> 00:20:51,080
Debo llegar pronto a casa.
239
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
Somos un equipo. No puedes simplemente...
240
00:20:54,520 --> 00:20:56,600
�Ya s�! Debo ir a casa a estudiar.
241
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Oye.
242
00:21:00,240 --> 00:21:02,160
Siempre puedes hablar conmigo.
243
00:21:42,640 --> 00:21:46,840
Cuando corri� hacia ti y viste su cara,
244
00:21:47,320 --> 00:21:48,720
�hay alg�n detalle...?
245
00:21:48,760 --> 00:21:51,320
Es como si no pudiera recordarlo.
246
00:21:52,280 --> 00:21:56,280
Tu testimonio es muy importante.
247
00:21:56,320 --> 00:21:58,480
S�, lo s�, lo entiendo.
248
00:21:58,520 --> 00:22:01,640
- �Qu� se supone que haga?
- S�.
249
00:22:01,680 --> 00:22:04,960
Trato de recordar todo el tiempo.
Solo pienso en eso.
250
00:22:10,040 --> 00:22:13,800
Luego de revisar y analizar las heridas,
la escena del crimen,
251
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
hicimos suposiciones
252
00:22:15,880 --> 00:22:19,040
sobre las caracter�sticas
y motivos del criminal.
253
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
Se trata de un hombre.
254
00:22:22,280 --> 00:22:23,720
Es un enfermo mental.
255
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
De quince a treinta a�os.
256
00:22:27,400 --> 00:22:29,840
Muy familiarizado con la zona.
257
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
Sus v�ctimas son elegidas al azar.
258
00:22:32,400 --> 00:22:35,640
El asesino probablemente
sufr�a de ansiedad severa.
259
00:22:35,680 --> 00:22:38,000
Con una necesidad reprimida de matar.
260
00:22:39,840 --> 00:22:41,040
�Lo volver� a hacer?
261
00:22:43,680 --> 00:22:45,200
Es muy probable, s�.
262
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
�C�mo vas?
263
00:23:41,280 --> 00:23:43,640
- �Recuerdas algo?
- No.
264
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
�Nada?
265
00:23:51,120 --> 00:23:53,760
�Quieres algo?
�Una taza de t�, un s�ndwich?
266
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
No.
267
00:23:56,400 --> 00:23:58,920
- �Est�s segura?
- No, basta, por favor.
268
00:24:21,920 --> 00:24:24,880
MUESTRA DE ADN DE LA MANCHA DE SANGRE
269
00:24:43,840 --> 00:24:48,880
Aqu� est� la escena del crimen.
Creemos que el criminal conoce el �rea,
270
00:24:48,920 --> 00:24:51,400
lo cual corroboramos por su perfil.
271
00:24:51,440 --> 00:24:54,480
Nuestra teor�a es
que vive cerca de la escena.
272
00:24:54,520 --> 00:24:57,720
- Estas son las pistas que nos llegaron.
- Bien.
273
00:24:57,760 --> 00:25:01,560
Buscamos a un hombre
de entre quince y treinta a�os.
274
00:25:01,600 --> 00:25:03,680
Y las cl�nicas psiqui�tricas...
275
00:25:03,720 --> 00:25:06,200
Francy y yo hablaremos
con antiguos pacientes.
276
00:25:06,240 --> 00:25:10,240
Genial. Tambi�n hablaremos
con j�venes con antecedentes penales
277
00:25:10,280 --> 00:25:13,200
de ese tipo, ataques con navajas
278
00:25:13,240 --> 00:25:15,040
o violencia no provocada.
279
00:25:15,080 --> 00:25:18,080
No hay coincidencias
con la sangre del cuchillo.
280
00:25:18,120 --> 00:25:20,840
Creo que debemos hacer
una solicitud p�blica
281
00:25:20,880 --> 00:25:24,280
para que todos los hombres
de entre 15 y 30 se hagan un hisopado.
282
00:25:24,320 --> 00:25:26,640
- �Tenemos aprobaci�n?
- La conseguiremos.
283
00:25:26,680 --> 00:25:28,480
Debemos atrapar a un asesino.
284
00:25:31,600 --> 00:25:35,600
Lleva tu identificaci�n
a uno de mis colegas. Hola, bienvenido.
285
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Completa tus datos personales primero.
286
00:25:40,960 --> 00:25:43,040
Hola. Si�ntate en este banco.
287
00:25:43,960 --> 00:25:45,040
Abre bien.
288
00:25:56,880 --> 00:26:01,800
- Te condenaron por un crimen violento.
- No me he peleado desde los 11 a�os.
289
00:26:01,840 --> 00:26:06,120
S�. Hace dos a�os, fuiste condenado
por agredir a un oficial, �no?
290
00:26:08,400 --> 00:26:12,040
- �Crees que fui yo?
- Tienes condenas por portar una navaja.
291
00:26:12,080 --> 00:26:13,920
Eso es una locura.
292
00:26:14,520 --> 00:26:16,240
No soy un demente.
293
00:26:16,280 --> 00:26:18,120
- No.
- Yo nunca...
294
00:26:18,720 --> 00:26:21,200
No, estuve en casa todo el d�a,
295
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
hasta las cuatro o cinco de la tarde.
296
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
�No vas a decir nada?
297
00:26:26,840 --> 00:26:31,280
No, solo encuentra al culpable.
La gente casi no se atreve a salir.
298
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
�John?
299
00:26:40,840 --> 00:26:45,160
Hemos hisopado a 276 hombres
de entre 15 y 30 a�os hasta ahora.
300
00:26:45,200 --> 00:26:48,840
Bien. Y tenemos 17 706
registrados en el municipio.
301
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
Faltan unos cuantos m�s.
302
00:26:53,760 --> 00:26:54,960
Mierda.
303
00:26:55,000 --> 00:26:57,680
�OLVIDASTE LA CITA CON LA OBSTETRA?
304
00:26:58,240 --> 00:27:01,880
Estas son todas las personas
que buscaron ayuda en la cl�nica.
305
00:27:07,360 --> 00:27:08,800
Son muchas.
306
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
Hasta donde la polic�a sabe,
las v�ctimas no se conoc�an.
307
00:27:48,000 --> 00:27:51,960
No encontraron ninguna conexi�n
entre el ni�o y la mujer,
308
00:27:52,000 --> 00:27:54,360
aparte de que viv�an en la misma zona
309
00:27:54,400 --> 00:27:59,840
y siempre tomaban esta ruta a la escuela
y al trabajo cada d�a a la misma hora.
310
00:28:00,920 --> 00:28:05,480
Hoy, a casi un mes de los asesinatos,
a�n no hay sospechosos.
311
00:28:05,520 --> 00:28:11,080
Nadie sabe cu�n grande es el riesgo
de que el criminal vuelva a atacar.
312
00:28:11,120 --> 00:28:13,760
Pero la polic�a advirti� a la gente.
313
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
Gracias por recibirme.
314
00:29:25,800 --> 00:29:28,000
Necesito hacerles unas preguntas m�s.
315
00:29:28,040 --> 00:29:33,440
Y algunas pueden
resultarles desagradables, pero...
316
00:29:35,320 --> 00:29:37,400
son cosas que necesitan respuestas.
317
00:29:38,040 --> 00:29:40,320
Espero que sepan disculpar.
318
00:29:43,520 --> 00:29:45,840
Dado que Adnan
319
00:29:46,800 --> 00:29:49,280
fue apu�alado,
320
00:29:49,920 --> 00:29:53,000
entre otros lugares, en la cola,
321
00:29:56,520 --> 00:29:59,800
�eso es algo que crean que podr�a tener...?
322
00:29:59,840 --> 00:30:03,320
�Podr�a ser religioso
o tener una conexi�n cultural?
323
00:30:04,920 --> 00:30:09,920
No entiendo. �Por qu� esa pregunta?
324
00:30:10,960 --> 00:30:13,520
Debo hacer ciertas preguntas
para descartar...
325
00:30:13,560 --> 00:30:18,040
No. Nunca hab�a o�do hablar de algo as�.
326
00:30:18,800 --> 00:30:20,640
Esto no tiene nada que ver con...
327
00:30:22,720 --> 00:30:25,040
religi�n ni nada.
328
00:30:26,520 --> 00:30:27,920
�Por qu� esas preguntas?
329
00:30:27,960 --> 00:30:30,040
Me disculpo.
330
00:30:31,040 --> 00:30:33,520
Solo estoy haciendo mi trabajo.
331
00:30:34,000 --> 00:30:36,040
Es un maldito man�aco
332
00:30:37,680 --> 00:30:40,800
cl�nicamente loco.
�Un racista tal vez! No s�.
333
00:30:40,840 --> 00:30:45,360
�Quien haya hecho esto no tiene
nada que ver con nuestra familia ni nada!
334
00:30:45,400 --> 00:30:47,320
�Tienes m�s preguntas?
335
00:30:49,920 --> 00:30:51,600
No por ahora.
336
00:30:54,400 --> 00:30:55,520
Traje...
337
00:30:59,880 --> 00:31:02,800
Hemos terminado
con algunas de las cosas de Adnan.
338
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
No los molesto m�s.
339
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
�Pensaste en algo?
340
00:32:03,760 --> 00:32:05,200
Por favor, ay�danos.
341
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Ay�danos...
342
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Oye.
343
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
Te lo prometo.
344
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
Atrapar� a la persona que hizo esto.
345
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Est� bien. Gracias.
346
00:33:02,840 --> 00:33:07,320
HIPNOSIS EN TESTIGOS
347
00:33:14,800 --> 00:33:19,840
TESTIGO RECORD� BAJO HIPNOSIS
348
00:33:25,280 --> 00:33:26,960
Perd�n por la hora.
349
00:33:27,000 --> 00:33:30,080
- �Karin est� en casa?
- S�. Est� arriba.
350
00:33:30,120 --> 00:33:31,440
Est� en la cocina.
351
00:33:35,160 --> 00:33:36,200
Hola, Karin.
352
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
Perd�n por venir as�.
353
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
�C�mo est�s?
354
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
Bien, gracias.
355
00:33:46,880 --> 00:33:48,720
Quiero que pruebes la hipnosis.
356
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
- �Hipnosis?
- Para ayudarte a recordar.
357
00:33:52,640 --> 00:33:56,080
�Hipnosis? �La polic�a usa eso?
358
00:33:56,600 --> 00:33:58,880
S�, es totalmente seguro.
359
00:33:58,920 --> 00:34:02,680
Hay alguien en Estocolmo
que ayuda a la polic�a con esto.
360
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Es decir, suena un poco...
361
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
Claro que lo har�.
362
00:34:07,360 --> 00:34:08,400
Qu� bien.
363
00:34:10,160 --> 00:34:11,160
Genial.
364
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Karin.
365
00:34:36,040 --> 00:34:37,720
Est�s profundamente dormida.
366
00:34:38,840 --> 00:34:41,400
Pero tu cuerpo sigue en esta habitaci�n.
367
00:34:44,040 --> 00:34:48,120
Cuando est�s lista, puedes empezar
a contarnos lo que pas� esa ma�ana.
368
00:34:49,680 --> 00:34:53,600
Describe tus sentimientos
como si estuviera pasando ahora mismo.
369
00:34:57,800 --> 00:35:00,400
Voy en bicicleta
por una ruta diferente a la usual.
370
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Una colina larga.
371
00:35:07,600 --> 00:35:12,720
Me duch� con agua tibia,
as� que tengo fr�o en la cara.
372
00:35:16,560 --> 00:35:17,960
Y luego escucho...
373
00:35:21,320 --> 00:35:23,040
un grito.
374
00:35:29,120 --> 00:35:32,120
Bien. �Qu� haces entonces?
375
00:35:34,600 --> 00:35:37,200
Me bajo de la bicicleta y camino.
376
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Hacia adelante.
377
00:35:41,960 --> 00:35:44,480
Y doblo en la esquina
a la siguiente calle.
378
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
De donde vienen los gritos.
379
00:35:51,760 --> 00:35:53,040
Y ah� los veo.
380
00:35:55,800 --> 00:35:57,600
�Y qu� ves ahora?
381
00:36:00,840 --> 00:36:05,000
La espalda de un hombre golpeando,
382
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
con su brazo,
383
00:36:08,440 --> 00:36:13,400
una y otra vez,
a una mujer en el est�mago.
384
00:36:15,560 --> 00:36:16,880
No...
385
00:36:18,240 --> 00:36:19,400
No...
386
00:36:19,440 --> 00:36:22,840
Entonces, �puedes ver c�mo se mueven?
387
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
No.
388
00:36:24,600 --> 00:36:25,640
�No!
389
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
No.
390
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
Karin, �qu� est� pasando?
391
00:36:32,240 --> 00:36:35,360
No, iba a... �Por qu� no fui a ayudar?
392
00:36:36,240 --> 00:36:37,560
No lo hice.
393
00:36:38,560 --> 00:36:40,920
�No lo hice! �Por qu� no lo hice?
394
00:36:41,520 --> 00:36:43,040
Ya.
395
00:36:43,080 --> 00:36:46,480
No corriste hacia ellos.
No, eso es peligroso.
396
00:36:47,600 --> 00:36:49,120
Est�s a salvo aqu�.
397
00:36:49,960 --> 00:36:52,040
Respira.
398
00:36:53,040 --> 00:36:54,880
Karin, respira.
399
00:36:55,720 --> 00:36:58,360
Conc�ntrate en respirar.
400
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
Ya.
401
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
No pasa nada.
402
00:37:03,920 --> 00:37:04,960
Bien.
403
00:37:07,520 --> 00:37:08,520
Respira.
404
00:37:10,200 --> 00:37:15,800
T� decides lo que quieres compartir.
Cuando est�s lista, adelante.
405
00:37:16,800 --> 00:37:21,600
Si te sientes inc�moda,
siempre puedes regresar aqu�.
406
00:37:23,640 --> 00:37:24,840
�Qu� ves ahora?
407
00:37:27,960 --> 00:37:29,400
Lleva un gorro.
408
00:37:31,680 --> 00:37:34,480
Uno de esos...
409
00:37:35,240 --> 00:37:37,560
Es un gorro de lana peque�o.
410
00:37:39,760 --> 00:37:41,000
Conc�ntrate en el gorro.
411
00:37:43,080 --> 00:37:44,160
�De qu� color es?
412
00:37:44,720 --> 00:37:46,760
Es negro, oscuro o...
413
00:37:49,360 --> 00:37:50,680
azul.
414
00:37:50,720 --> 00:37:52,320
�Y debajo del gorro?
415
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
Sus ojos...
416
00:38:01,040 --> 00:38:04,680
Bien. �Qu� ves en sus ojos?
417
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Puedo ver su cara ahora.30898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof