Original subtitles

EL MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2004, SE INICI� UNA INVESTIGACI�N POR HOMICIDIO

SER�A LA SEGUNDA INVESTIGACI�N CRIMINAL M�S GRANDE EN LA HISTORIA DE SUECIA

Cuando la manecilla larga

ha dado la vuelta entera,

la manecilla corta se mueve.

Entonces, cuando llega aqu�,

el d�a llega a su fin.

�Y luego qu� pasa?

Luego empieza de nuevo.

�Siempre?

S�. Siempre.

Comienza un nuevo d�a una y otra vez.

As� ser� siempre.

El tiempo siempre avanza.

Bien, Adnan. Vamos.

Apaguemos las luces, hora de dormir.

DEBO

MATAR

Se te ve bien, John.

�Tus terceras Olimp�adas?

Adnan, Maya, despierten.

De prisa, nos dormimos.

Maya, despierta.

Adnan, cari�o, llegar�n tarde a la escuela.

�Dormiste bien?

S�.

- Har� caf�. - Gracias.

Maya, tienes viol�n despu�s de la escuela.

�Qu� hora es?

Son las siete y media pasadas.

Vamos, tienes que ir a la escuela.

- �Todo bien? - S�.

- Tengo prisa. Nos vemos. - Adi�s.

�Llamar�s a Samuel m�s tarde por Navidad?

Pens� que comprar�amos una cama extra para la habitaci�n de hu�spedes.

Pens� lo mismo. Debo apurarme, nos vemos esta noche.

Que tengas buen d�a.

�Vamos!

�Maya, vamos!

- Ve solo. Llegar�s tarde si me esperas. - Bien.

�Adi�s, pap�!

Adi�s, Adnan.

�Oiga! �Qu� hace? �Basta!

Aqu� tienes, cari�o.

Gracias.

Qu� rico. Eres el mejor.

Habla John.

Hola, ya estoy en camino.

�Qu�?

Bien, enseguida voy.

EL RASTRO

BASADA EN EL LIBRO GENOMBROTTET

...quiere privatizar el seguro de accidentes de tr�fico.

El petr�leo crudo es importante para asuntos exteriores seg�n polit�logos.

Nuestro corresponsal informa de...

Hola, John.

Gracias.

Dos v�ctimas apu�aladas. Una mujer consciente camino al hospital.

Y tambi�n un ni�o.

Trat� de revivirlo, pero no pude.

Fue declarado muerto a las ocho menos un minuto.

�Alg�n testigo?

S�, esa mujer de all�. Fue la primera en llegar. Vio todo.

- �Empezaron a buscar? - No tenemos suficiente gente.

- �Puedes organizar todo? - Claro.

- Y una unidad canina. - S�, enseguida.

Hola, soy Rolf. Necesito que empiecen a tocar puertas. Y una unidad canina.

Soy John. Convoca a una reuni�n de emergencia.

- En una hora. - �John?

- Espera. - Creo que hallamos el arma homicida.

Env�ala al forense de inmediato. Aseg�rate de que la prioricen.

- S�. - Gracias. �Sigues ah�?

Necesitamos cada recurso disponible.

Hola, Samuel, soy pap�. S�, �c�mo va todo ah�?

S�, estamos bien.

Parece que algo pas� en la calle.

Mam� y yo esperamos con ansias que vengan a casa en Navidad.

Hola, hubo un ataque en la calle. �Has visto algo?

No. Vi las luces intermitentes, pero...

Mi esposa Gunilla se fue a trabajar hace un rato. Quiz� vio algo.

CHICO GUNILLA

Ser� mejor que vengas con nosotros.

�Qu�?

�Maya?

�Maya?

- �Maya? - �Qu� pas�?

La polic�a est� en camino.

- �La polic�a? - �Por qu� la polic�a?

- �Maya? - �Qu� pas�?

�Qu� pas�?

Maya, �qu� pas�?

- Hola, cari�o. - Hola.

No pod�a atender antes. �Est� todo bien?

S�, estoy bien. A�n no es el momento.

Escuch� en la radio que una de las v�ctimas es un ni�o.

- S�. - Eso es terrible.

- S�. - �Arrestaron a alguien?

A�n no, pero tenemos una buena testigo y quiz� el arma homicida.

- Ser� r�pido. - Bien.

- �T� dirigir�s la investigaci�n? - S�.

�Es buena idea? El beb� puede llegar en cualquier momento.

Los homicidios significan mucho trabajo.

S�, ya s�...

- Ser� r�pido, cari�o. - Est� bien.

Ser�n unos d�as ocupados. Llegar� tarde esta noche.

- S�, claro. - Bien.

- Tranquila. Todo estar� bien. - Saluda a tus compa�eros.

Gunilla, la mujer, falleci�, lo que lo convierte en un doble homicidio.

�Las dos v�ctimas se conoc�an?

No lo creo. Tenemos algo de evidencia.

Una testigo que vio al criminal y mucha otra informaci�n.

Con todo esto, creo que tenemos muchas posibilidades de atraparlo.

Pero recuerden que las pr�ximas horas pueden ser cruciales

para tener �xito o no. �De acuerdo?

Comencemos.

�Y qu� viste cuando llegaste?

Vi la espalda de un hombre

que golpeaba a una mujer en el est�mago.

Y luego

se dio vuelta y corri� hacia m�.

�Puedes describir c�mo era, todo lo que puedas recordar?

Ten�a ropa oscura.

Y un gorro.

- �Ropa oscura y gorro? - S�.

�Y su cara?

�l...

��l...?

Espera un momento, es raro porque...

no puedo ver su cara.

- �Pero viste su cara? - Estoy segura.

Lo mir� directamente.

- A �l. - �Qu� color de piel?

Esto es raro. S� vi su cara,

pero es como si no pudiera recordarla.

Hola, Samuel.

Soy pap�.

En Link�ping, un ni�o de ocho a�os fue asesinado a pu�aladas

en un ataque cerca del centro antes...

Hay dolor y angustia por el doble homicidio de esta ma�ana

y el asesino sigue pr�fugo...

Estas son las �ltimas pistas.

Gracias.

S�, habla Francy Arnesson, polic�a de Link�ping.

Lollo Jansson, polic�a de Link�ping.

El ataque fue poco antes de las 8 a. m.,

en una tranquila zona residencial en el centro de Link�ping.

Es demasiado pronto para decir si fue un ataque al azar

o si hay otras explicaciones.

Entiendo que esto es dif�cil.

Pero debo hacerles unas preguntas.

�Recuerdan a qu� hora se fue Adnan?

Se va a la escuela a las siete y media.

Pero iba un poco tarde.

Bien.

�Caminaba por la misma ruta a la escuela todas las ma�anas?

- S�. - S�.

Tambi�n debo mostrarles esta fotograf�a.

�Reconocen a esta mujer?

- No. - �No?

Saad, si miras esta fotograf�a,

�es alguien a quien reconoces?

�Es... la otra persona?

S�.

No entiendo.

�Por qu� alguien...?

�Alguien te ha amenazado o a Gunilla?

No.

Para nada.

�No hay viejos conflictos o...?

No. �Cu�l ser�a?

No s�. Solo pregunto.

Pero �ella ense�aba sueco a inmigrantes?

- S�. - �Alguno de ellos podr�a haber...?

No, ninguno.

�Sabe?

Gunilla le agradaba a todo el mundo.

Siempre recib�a muchos regalos de sus alumnos.

Pero...

�Qu� se supone haga ahora?

�Buen trabajo!

�La selecci�n nacional otra vez?

- Solo aclaro la mente. - Quiero decir una cosa.

Para nosotros, la gente de Link�ping, es bueno que lo est�s investigando t�.

S�, gracias.

No mucha gente de aqu� ha competido en las Olimp�adas.

�Vamos, Ante! �Acelera!

Ojal� encuentres al maldito lun�tico.

�Alguna idea m�s sobre lo que hablamos ayer?

Sobre la cosa horrible que pas�. �S�, Oskar?

Mi hermano jugaba al f�tbol con ese chico.

- Lamento escuchar eso. - S�.

�S�, Basse?

�Por qu� alguien matar�a a un ni�o?

A�n no lo sabemos.

La polic�a no sabe el motivo del ataque,

pero cree que encontr� el arma homicida en la escena.

Esto dijo ayer John Sundin, de la polic�a de Link�ping.

Estamos preparados, dir�a, para todos los escenarios posibles

y, en mi opini�n, estamos cerca de hacer un arresto.

Lollo, �qu� hay de la navaja?

S�, es una mariposa. Se vende en muchas tiendas.

Principalmente en Internet.

Trat� de rastrear este modelo en particular,

pero a�n no tuve �xito, quiz� fue comprada en el extranjero.

El gorro estaba en un bote de basura a dos cuadras de distancia.

Ten�a un parche de cuero con la marca �Fashion Wear Points�.

Habl� con el agente general

y se vende en una cadena de gasolineras en los pa�ses n�rdicos.

- �Cu�ntos gorros hay? - Unos cientos de miles.

Empezaremos a investigar las gasolineras de Link�ping.

Y como la sangre del asesino estaba en el cuchillo,

la enviamos para un an�lisis de ADN para ver si est� en una base de datos.

Genial. Bien, aqu� tenemos todas las pistas que recibimos.

El asesino est� en alguna parte aqu�.

Estoy seguro de eso. �De acuerdo?

A trabajar. Cada segundo, cada minuto cuenta. Hag�moslo.

H�blense. �Bien! No patees.

�Vamos, chicos! Vamos otra vez.

Recuerden lo que trabajamos. Aqu� hay una pelota nueva. �Vamos!

Participa, Ante.

�Ante!

�Ante, vamos! �M�s energ�a!

Participa, retrocede. �S�?

Bien. �P�sala!

Vamos, en el medio.

M�s adentro, Ante. �Deb�as estar all�!

�C�mo diablos se supone que llegue?

�Ante!

- �Ad�nde diablos va? - �Ante!

- Vamos. - Sigan jugando.

- Me voy. Cu�dense. - Nos vemos.

Adi�s, chicos.

- Nos vemos el s�bado. - Adi�s.

�C�mo est�s?

S�, estoy bien.

- �Seguro? - S�.

Se nota que pasa algo. Pareces ausente.

Debo llegar pronto a casa.

Somos un equipo. No puedes simplemente...

�Ya s�! Debo ir a casa a estudiar.

Oye.

Siempre puedes hablar conmigo.

Cuando corri� hacia ti y viste su cara,

�hay alg�n detalle...?

Es como si no pudiera recordarlo.

Tu testimonio es muy importante.

S�, lo s�, lo entiendo.

- �Qu� se supone que haga? - S�.

Trato de recordar todo el tiempo. Solo pienso en eso.

Luego de revisar y analizar las heridas, la escena del crimen,

hicimos suposiciones

sobre las caracter�sticas y motivos del criminal.

Se trata de un hombre.

Es un enfermo mental.

De quince a treinta a�os.

Muy familiarizado con la zona.

Sus v�ctimas son elegidas al azar.

El asesino probablemente sufr�a de ansiedad severa.

Con una necesidad reprimida de matar.

�Lo volver� a hacer?

Es muy probable, s�.

�C�mo vas?

- �Recuerdas algo? - No.

�Nada?

�Quieres algo? �Una taza de t�, un s�ndwich?

No.

- �Est�s segura? - No, basta, por favor.

MUESTRA DE ADN DE LA MANCHA DE SANGRE

Aqu� est� la escena del crimen. Creemos que el criminal conoce el �rea,

lo cual corroboramos por su perfil.

Nuestra teor�a es que vive cerca de la escena.

- Estas son las pistas que nos llegaron. - Bien.

Buscamos a un hombre de entre quince y treinta a�os.

Y las cl�nicas psiqui�tricas...

Francy y yo hablaremos con antiguos pacientes.

Genial. Tambi�n hablaremos con j�venes con antecedentes penales

de ese tipo, ataques con navajas

o violencia no provocada.

No hay coincidencias con la sangre del cuchillo.

Creo que debemos hacer una solicitud p�blica

para que todos los hombres de entre 15 y 30 se hagan un hisopado.

- �Tenemos aprobaci�n? - La conseguiremos.

Debemos atrapar a un asesino.

Lleva tu identificaci�n a uno de mis colegas. Hola, bienvenido.

Completa tus datos personales primero.

Hola. Si�ntate en este banco.

Abre bien.

- Te condenaron por un crimen violento. - No me he peleado desde los 11 a�os.

S�. Hace dos a�os, fuiste condenado por agredir a un oficial, �no?

- �Crees que fui yo? - Tienes condenas por portar una navaja.

Eso es una locura.

No soy un demente.

- No. - Yo nunca...

No, estuve en casa todo el d�a,

hasta las cuatro o cinco de la tarde.

�No vas a decir nada?

No, solo encuentra al culpable. La gente casi no se atreve a salir.

�John?

Hemos hisopado a 276 hombres de entre 15 y 30 a�os hasta ahora.

Bien. Y tenemos 17 706 registrados en el municipio.

Faltan unos cuantos m�s.

Mierda.

�OLVIDASTE LA CITA CON LA OBSTETRA?

Estas son todas las personas que buscaron ayuda en la cl�nica.

Son muchas.

Hasta donde la polic�a sabe, las v�ctimas no se conoc�an.

No encontraron ninguna conexi�n entre el ni�o y la mujer,

aparte de que viv�an en la misma zona

y siempre tomaban esta ruta a la escuela y al trabajo cada d�a a la misma hora.

Hoy, a casi un mes de los asesinatos, a�n no hay sospechosos.

Nadie sabe cu�n grande es el riesgo de que el criminal vuelva a atacar.

Pero la polic�a advirti� a la gente.

Gracias por recibirme.

Necesito hacerles unas preguntas m�s.

Y algunas pueden resultarles desagradables, pero...

son cosas que necesitan respuestas.

Espero que sepan disculpar.

Dado que Adnan

fue apu�alado,

entre otros lugares, en la cola,

�eso es algo que crean que podr�a tener...?

�Podr�a ser religioso o tener una conexi�n cultural?

No entiendo. �Por qu� esa pregunta?

Debo hacer ciertas preguntas para descartar...

No. Nunca hab�a o�do hablar de algo as�.

Esto no tiene nada que ver con...

religi�n ni nada.

�Por qu� esas preguntas?

Me disculpo.

Solo estoy haciendo mi trabajo.

Es un maldito man�aco

cl�nicamente loco. �Un racista tal vez! No s�.

�Quien haya hecho esto no tiene nada que ver con nuestra familia ni nada!

�Tienes m�s preguntas?

No por ahora.

Traje...

Hemos terminado con algunas de las cosas de Adnan.

No los molesto m�s.

�Pensaste en algo?

Por favor, ay�danos.

Ay�danos...

Oye.

Te lo prometo.

Atrapar� a la persona que hizo esto.

Est� bien. Gracias.

HIPNOSIS EN TESTIGOS

TESTIGO RECORD� BAJO HIPNOSIS

Perd�n por la hora.

- �Karin est� en casa? - S�. Est� arriba.

Est� en la cocina.

Hola, Karin.

Perd�n por venir as�.

�C�mo est�s?

Bien, gracias.

Quiero que pruebes la hipnosis.

- �Hipnosis? - Para ayudarte a recordar.

�Hipnosis? �La polic�a usa eso?

S�, es totalmente seguro.

Hay alguien en Estocolmo que ayuda a la polic�a con esto.

Es decir, suena un poco...

Claro que lo har�.

Qu� bien.

Genial.

Karin.

Est�s profundamente dormida.

Pero tu cuerpo sigue en esta habitaci�n.

Cuando est�s lista, puedes empezar a contarnos lo que pas� esa ma�ana.

Describe tus sentimientos como si estuviera pasando ahora mismo.

Voy en bicicleta por una ruta diferente a la usual.

Una colina larga.

Me duch� con agua tibia, as� que tengo fr�o en la cara.

Y luego escucho...

un grito.

Bien. �Qu� haces entonces?

Me bajo de la bicicleta y camino.

Hacia adelante.

Y doblo en la esquina a la siguiente calle.

De donde vienen los gritos.

Y ah� los veo.

�Y qu� ves ahora?

La espalda de un hombre golpeando,

con su brazo,

una y otra vez, a una mujer en el est�mago.

No...

No...

Entonces, �puedes ver c�mo se mueven?

No.

�No!

No.

Karin, �qu� est� pasando?

No, iba a... �Por qu� no fui a ayudar?

No lo hice.

�No lo hice! �Por qu� no lo hice?

Ya.

No corriste hacia ellos. No, eso es peligroso.

Est�s a salvo aqu�.

Respira.

Karin, respira.

Conc�ntrate en respirar.

Ya.

No pasa nada.

Bien.

Respira.

T� decides lo que quieres compartir. Cuando est�s lista, adelante.

Si te sientes inc�moda, siempre puedes regresar aqu�.

�Qu� ves ahora?

Lleva un gorro.

Uno de esos...

Es un gorro de lana peque�o.

Conc�ntrate en el gorro.

�De qu� color es?

Es negro, oscuro o...

azul.

�Y debajo del gorro?

Sus ojos...

Bien. �Qu� ves en sus ojos?

Puedo ver su cara ahora.