Original subtitles

Beyler ! Hem�erilerim !

Daha �nce s�yledi�im gibi Majesteleri bizi sonuna kadar destekliyor

Yani yak�nda bize, t�fek, mermi ve yemek sa�lanacak !

Ve sonunda resmi bir polis te�kilat� say�laca��z !

Tamam tamam !

Birli�in Kumandan� Bay Pie Yu Tin olacak !

Bize bir masaj� varm�� ! Haberlerini bizzat o�lu getirdi !

Yeni K�y Kuvvetimizi, kendi ordusunun bir par�as� olarak g�recekmi� !

Buraya geldi�inde ona ��kranlar�m�z� sunmal�y�z !

��te o !

Hepiniz biliyorsunuz ...

Birli�imizin tan�nmas� i�in �ok u�ra� verdim !

��te sonunda amac�m�z� ula�t�k, ve bunu korumak i�in her�eyi yapmal�y�z !

Birli�imizi y�netecek ki�i Y�zba�� Wu Ching Lee olacak !

O �ok tecr�belidir, zaten hepiniz onu tan�rs�n�z

Umar�m onanla �ok iyi anla��r her�ey yolunda gider!

Haz�r ol !

- Shou Lou ! - Evet !

Sak�n �skalama !

yoksa her�ey berbat olur !

merak etme !

ben asla �skalamam !

Hadi bakal�m !

* B�Y�K AV *

Hala pes etmedin mi ?

Hadi �abuk olun !

Hadi !

Oraya gidin !

Tamam, hepsini ald�k !

Patron, yinede kontrol edelim !

Tamam !

�ef Chin, beni avlamaya �al���rd�n ...

ama �nce ben seni avlad�m !

Chu Chin !

Babam� kim �ld�rd� ?

- Kim ? - Ben, Hu Hi Pa, �ld�rd� !

Ama neden �ld�rd�n onu ?

- Biri onu �ld�rmemi istedi ! - kim ?

Sana s�yleyemem !

Hu Hi Pa, seni kalle� katil !

Katil mi ?

Evet katilim, senin de katilin olaca��m !

- Sak�n K�p�rdama ! - ka�al�m !

- Yakalay�n ! - K�p�rdamay�n !

Yoksa �l�rs�n�z !

Neden babas�n� �ld�rd�n ?

- Bunun i�in para ald�m ! - Kimden ?

Bilmiyorum !

Seni �ld�rece�im !

Dur yapma !

Dur k�z�m !

Ka�al�m !

Sakin olun �ocuklar ! herkese yetecek kadar var !

S�ray� bozmay�n !

Sa�olun !

Ben ��rek alay�m !

Sa�olun !

Bay Chao !

L�tfen Bay Pie'ya ��kranlar�m�z� iletin

Onun sayesinde, bir �ok fakir a� besleniyor !

Rica ederiz !

Bay Pie !

Emriniz �zerine, bu sabah t�m fakirlere yemek verildi !

Onlara tam tam�na ...

10 bin ekmek ...

8 bin kilo bu�day ...

9 bin kilo prin� ...

10 bin yumurta ...

ayr�ca 600 elbise ...

ve bin �ift �orap verildi.

bundan ba�ka, en fakir 500 aileye 5 $ para yard�m� yap�ld�

Yar�m alanlar�n hepsi, size dua edeceklerini ve emrinizde olduklar�n� s�ylediler !

size b�y�k �ans ve uzun �m�r diliyorlar

K�ydeki prestijiniz tavan yapt� !

Ve ayr�ca ....

Baba, b�y�k bir sorunumuz var !

�ef Chin �ld�r�ld� !

Katiller g�neyliydi, Liderleri Hu Hi Pa !

Hay Allah�m !

Avc� Wu Ching tam zaman�nda geldi !

ve Hu Hi Pa'y� yakalad� !

Ne ? Canl� m� yakaland� ?

Evet !

G�zel !

Harika !

Garson, gel hemen !

Hemenmi�, hep hemendir zaten !

��te beyler, buyrun ! Hadi yiyin gayri !

Sofra donand� hemen !

Bir tek ku� s�t� eksik !

�ok g�zeller !

Hepsi de �ok lezzetli !

Abartmay�n ! bu sadece basit bir ���n !

Hadi i�elim ! �erefe !

�ef Chin Pi Yen iyi adamd� !

Bu �ekilde �lmesi �ok k�t� oldu !

�yi adamd� ama �ok inat��yd� !

ayr�ca do�ruyu sak�nmazd� !

Evet ! hi� geni� biri de�ildi !

belki de bu y�zden �ld�r�ld� !

Kimse bu kadar kat� olmamal� !

Sonu�lar� hi� iyi olmaz !

Bay Pie, san�r�m siz onun ailesini kollars�n�z !

Elbette !

O bu k�y i�in �ok �ey yapt�, bende onun i�in yapaca��m !

herkes onu �ok �zleyecektir !

K�yl�lere iyi bir lider olmu�tu !

Ruhu �ad olsun !

ne kadar da yaz�k !

�ok �z�lmeyin Bay Pie !

Hu Hi Pa'y� yakalad�klar�n� duydum !

Avc� Wu Ching'in kendisi yakalam�� !

Bu �ok iyi bir haber !

B�ylelikle k�y�m�z huzur bulacak !

Evet, hakkaten !

Haydutun mahkemeye ��kmas� i�in Wu Ching'e mektup yazd�m !

Bu di�erlerine iyi bir �rnek olur !

Halk�n �n�nde cezaland�r�lmal�lar !

Evet, hakkaten !

" Wu Ching Lee, iznini alarak Haydut Hu Hi Pa'y� yarg�lamak isteriz,... "

"Bunun i�in o�lumla bir ka� adam�, o haydutu buraya getirmesi i�in g�nderdim, ..."

" Dostun Pie Yu Tin "

"Bu arada dostun �ef Ching'in �l�m� i�in �ok �zg�n�m"

"�yi bir adamd�, l�tfen k�z�na ba� sa�l��� dile�imi ilet"

Peki, onu alabiliriniz !

Ama onu iyi korudu�unuzdan emin olun !

Ne ? Onu biz yakalad�k, neden onlara verelim ?

Kumandan Pie �ok hakl�, adam yarg�lanmay� hak ediyor !

Nesini yarg�layaca��z, Su�u �ok a��k , babam� �ld�rd� !

Onu �ld�r�p, kan�n� Babam� mezar�na sunaca��m !

- Chu Chin ! - Y�zba�� Wu ?

Babana de ki, onu biz yakalad�k, ve biz �ld�rebilirdik

ama yasalara g�re davranmal�y�z, en az�nda denemeliyiz

Onun �ld�r�lmeden �nce, yarg�lanmas�na izin verece�im

�ok sa�olun Y�zba�� !

Sak�n unutma, bu �nemli bir dava, haydutta s�k� biri !

�etesinden birileri onu ka��rmaya �al��abilir !

Biliyoruz, merak etmeyin !

Her an g�z�m onun �st�nde olacak !

�imdi ge� oldu, bu gece burda kal�n, yar�n gidersiniz !

Peki !

Dinleyin ! Benim de diyeceklerim var !

burdan ayr�lmas�na izin veremezsiniz !

E�er ellerinden ka�arsa ...

Bunun su�lusu sen olursun ! Unutma !

- Chou Lau ! - Efendim !

Misafirlere odalar�n� g�ster, yorgun olmal�lar !

Peki efendim !

G�nayd�n ! Oda m� istiyorsunuz ?

L�tfen i�eri buyrun !

evet efendim !

Bayan buralarda m� ?

Bayan m� ? Haa, Bayan Fan'� diyorsunuz !

Ne var ?

Misafir geldi !

Bu bey sizi g�rmek istiyor !

- Oda m� istiyorsunuz ? - Evet !

L�tfen, defteri imzalay�n !

Demek siz Bay Sue'sunuz !

Hadi yukar� ��kal�m !

Bay Sue !

�ay ister misiniz ?

Te�ekk�rler !

S�ylesene, seni buraya hangi r�zgar att� ?

Yak�nda g�r�rs�n zaten, �ok �nemli bir i� �st�ndeyim !

demek bir i�in var !

Hisar da m� ?

Hisar !

Hisar da oldu�unu nerden bildin ?

Buras� k���k bir k�y, ba�ka nerde olabilir ki ?

Her�ey hisardad�r !

iyi mant�k kurdun !

�zg�n�m, otelimiz �ok k���k ve olduk�a eskidir !

Bu t�r �eyler benim keyfimi ka��rmaz !

ne ka��r�r peki ?

geceleri yaln�z kalmak !

Bu Problem olmaz !

Siz paral� adams�n�z, mutlaka uygun birini bulursunuz !

Biliyordum !

Hu Hi Pa sen misin ?

Evet ! Hadi �abuk ��z beni !

Bu da ne demek ?

anlamad�n m� ? ...

ne ?

Ama neden ?

Ben de senin gibi kiral�k katilim, nedenini bilmem ?

�� mi ?

kimden para ald�n ?

Korkar�m ki s�yleyemeyece�im

San�r�m kim oldu�unu anlad�m !

Harika !

Ama bir i�ine yaramayacak !

Kumandan !

Geldiler !

Adam zaten �lm�� !

yarg�lanmdan m� �lm�� !

neden �ld�rm��ler ki ?

zaten �lecekti ki !

Baba onu getirdik !

G�zel !

Hadi �abuk onu hemen mahkemeye ��karal�m !

peki !

Bu da ne demek ?

�ey ...

�abuk a��kla bunu !

Ald���m�zda canl�yd� !

�imdi asla konu�amaz !

Peki, Kim yapt� bunu ?

�ey ...

Hi� bir fikrim yok !

Seni salak !

L�tfen yapmay�n !

Onu d�vmek hi� bir �eyi ��zmez !

O �ok �nemli bir mahkumdu !

Onu canl� getirmeni s�yledim, sen bana cesedini getirdin !

�imdi Wu Ching Lee'ye ne diyece�im ?

onlara ne mazaret s�yleyece�im ?

G�ya benim o�lum olacaks�n !

ama bir i�i do�ru yapam�yorsun ?

y�z karas� seni !

Bak�n ! olan olmu� ?

neyse ne !

telafi edecek bir �ey yapal�m !

Hakl�s�n !

En az�ndan katilini yakalayabiliriz !

Hadi �abuk ! meydana ko�un !

Git hemen katili bul ! �abuk !

Yoksa seni Wu Ching Lee'ye veririm, o seni cezaland�r�r !

Olanlar� g�rd�n m� ? ne g�n ama !

H�h !

Hi� mi etkilenmedin ?

Tam tersine, beni sinir etti !

Sen ?

Beni beklemiyor muydun ?

evet, ama bu kadar daha erken de�il !

Yani gece mi gelseydim ?

EVet, daha iyi olurdu

Bu geceye ne dersin ?

Bu gece mi ?

bu geceye kadar gitmi� olacaks�n !

- gitmek mi ? - evet, gideceksin !

Say�n bayan ,

san�r�m bir �eyleri atl�yoruz !

Yani ...

alt�n�m nerede ?

i�te !

Paran� da ald���na g�re, herkes kendi yoluna gidebilir !

Ne kadar var ?

anla�t���m�z gibi, 50 alt�n !

bah�i� yok demek !

Bah�i�in �ld�r�lmemek !

Yani ...

�ans�n� fazla zorlama, yoksa seni ham yaparlar !

hemen toplan ve git !

Hemen mi ?

Pek sanmam, san�r�m biraz daha tak�l�r�m !

ne demek bu ?

Benim i�in tutuver l�tfen !

�zg�n�m, ben banka de�ilim, paran� ger al !

hadi ama !

rahatla !

sen gittikten sonra, rahatlayaca��m !

Y�zba��

- Ne var ? - Hu Hi Pa �ld�r�lm�� !

- Nerde ? - yoldayken !

Ya korumalar� ?

onlar hissetmemi� bile !

vard�klar�nda �l� oldu�unu anlam��lar !

Ba�kas�na s�yledin mi ?

- K�za da s�yledim - NE ?

Dikkat !

Chu Chin burda m� ?

- D��arda ! - Nerede ?

bilemem !

Tahmin edemez misin ?

�ok mu �nemli ?

Silah�n� ald� m� ?

Silah m� ?

Ger�ekten yapacak m�s�n ?

elbette !

Ama ...

Sak�n kar�� ��kma !

babam�n intikam�n� alaca��m !

ne olursa olsun ! yemin ettim ! d�nemem !

Chu Chin !

�imdi �yi dinle !

�nce Kasabaya gidip haber toplayaca��m !

bekleyemem, intikam almal�y�m !

Beni dinle !

Seni dinledim zaten !

bak neler oldu i�te !

Onu asla g�ndermemeliydik !

Ama sen onaylad�n. �ld�r�lebilir dedim !

Sense inanmad�n !

L�tfen beni dinle !

- San�r�m ... - Ne san�rs�n ?

Babam �ld�r�ld�, ve ne katili ne de planlay�c�s� elimizde !

San�r�m s�rada sen olabilirsin !

Hi� sanmam !

zaten haz�rl�kl�y�m ve riski alabilirim !

Hi� bir �ey yapmadan oturmaktan iyidir !

b�rak beni !

sak�n gitme !

- Sakin ol ! - �ekil �n�mden !

Yeminlen �ld�r�r�m seni !

�ekil �n�mden !

Chu Chin !

- B�rak beni, b�raksana ! - Chu Chin !

tamam !

�kimizde gidece�iz !

Dikkat et ! elin m�rekkep olacak !

�nemli de�il, boya i�te !

Bayan Fan, �mr�m boyunca ba�� bo� dola�t�m ! Yaln�z yerimi yurdumu bulamad�m !

Ama san�r�m buras�n� sevdim !

Kalmam� isterseniz, sizi k�rmayaca��m.

sizin i�in �al���r�m, elbette uygun bir kar��l�kla !

Ben pek sanm�yorum, burdan �abuk s�k�labilirsiniz !

Sizin gibi bir Han�mefendi varken asla s�k�lmam !

Ben asla han�mefendi olmad�m, sadece hayat kad�n�y�m !

ve olabilecek en iyi yerdeyim

Peki hadi anla�al�m !

Tamam yapal�m !

"Hu Hi Pa'y� �ld�rene... "

"... 50 alt�n verilir !"

�imdi �ok iyi dinle !

ad�mlar�na dikkat et !

Sak�n "ak�ll�l�k" etme !

G�rd���n kadar zay�f biri de�ilim

yani dikkali ol !

hadi ama ! sadece �akala��yordum !

Garson !

Odan�z var m� ?

Elbette var ...

Bana b�rak !

Oda m� istiyorsunu ? L�tfen buyrun !

Sessiz bir oda istiyorum !

�ki ki�ilik mi ?

Bir ki�ilik !

�zg�n�m ama �n �deme almal�y�m !

ama ...

NE ?

Bu bir kural m� ?

Evet ! ne yaz�k ki, borcunu �demeyen baz� m��terilerimiz olmu�tu, yani ...

Yani sa�lama almam�z gerek !

Merak etme, ben borcumu �derim !

�stersen �deme, ba�ka t�rl� de halledebiliriz !

Ne demek bu ?

Yani benimle uyursan, sana her�ey bedava olur !

Can�n cehenneme !

Bunu hi� ummazd�m !

�ok harika d�v���yorsun !

Yeter art�k Bay Sue !

ev sahibi gibi davranan misafirler istemiyorum !

NE ?

O burda �al��m�yor mu ?

Hadi unut �unu ! L�tfen rahat�na bak !

Unutma ! �zg�nm�� gibi davran !

Laf icab� ��yle bir g�r�nmen gerek !

O nedenle sak�n �ok ciddiye alma !

Hadi ama ... Rol yapmay� kesin !

Orda rezil olaca��m fikrine bay�l�yorsunuzdur !

Neden �yle dedin ? Ben ne yapt�m ki ?

Ne yapt���n� �ok iyi bilirsin !

neyse, ben genede g�revimi yapay�m ...

... ve t�m su�u tek ba��ma �stleneyim !

Zaten �yle olmal� !

Ya yapmazsam !

Bu da ne demek �imdi

Tamam yeter art�k ! ikinizde gidin !

��te geldi !

Y�zba�� Wu , ...

Ne yapmak istersiniz; burda m� yoksa karakolda m� sorguya �ekersiniz ?

Se�im sizin !

Kumandan !

Buna dahil olan ki�i o�lunuz !

bu �ok ters bir durum !

Ama nakilden o sorumluydu ...

ve su�lanmas� gereken o !

Adil bir �ekilde yarg�lay�n !

Ger�ekten mi ?

Elbette, o nedenle burday�z !

Emin misin ?

Evet, yarg�la onu !

Peki �yle olsun !

Ama ona �l�m cezas� vermenizi istemem, elbette !

Ben sadecey Y�zba��y�m, Kumandan de�il !

Sen yetenekli bir adams�n, h�zl� y�kselirsin !

Ama yoksa, Ba�ka Bir �ey mi ima ettin ?

Hay�r, Kumandan ... ama ... Teorik olarak t�m bunlardan siz sorumlusunuz

Hu Hi Pa'n�n �ld�r�lmesiyle birlikte elimizde hi� bir ip ucu kalmad� !

Ne diyorsun sen ?!

Sadece do�rular� !

Sen ...

Sizi g�cendirdiysem �zg�n�m ...

Ama vatanda�lar huzur ve g�venlik ister !

hi� bir su� cezas�z kalmamal� !

L�tfen anlay�n Kumandan ...

b�yle olmas� gerekmez mi ?

Peki, yap o zaman bir �eyler, yetki sende !

zaten �yle yap�yorum, ama birileri bunu engelliyor !

as�l soru ise, onlar�n kimin ad�na �al��t��� ?

ama onlar� bulaca��m !

Neyse, bu kadar yeter ! G�r��mek �zere !

Hadi durma, devam et bakal�m !

Dikkat et !

Bayan Fan !

Sadece bir anla�ma yapmak isterim !

�yle miymi� ? Ne var akl�nda senin ?

s�yleyece�im ...

ama ... biraz rahatla !

Hep gergin olmak zorunda de�ilsin !

Sana asla zarar vermem !

Bilirsin bu i� tek ba��na �ekilmiyor ... :P

Eminim...

iyi bir ikili olaca��z !

�kimizde ayn� i�teyiz !

birlikte �ok para kazanabiliriz !

Yaln�z san�r�m, senin zaten bir sevgilin var !

Ama bu umrumda olmaz benim !

ve san�r�m ...

o burda de�il !

Onun bo�lu�unu doldurabilirim !

Bence bu hi� fena olmaz !

ya sence ?

Sen mi ?

Seni namus �rz d��man� sap�k herif !

G�n�n� g�receksin !

�stedi�in buysa alacaks�n !

Ama Bu sefer yumu�ak olmayaca��m !

hey neler oluyor ? yard�m ediyorum sana !

neden bana vuruyorsun !

senden yard�m isteyen kim ?

Odama izinsiz girdin !

Sen fazla ka��nd�n !

Madem �yle i�te b�yle !

g�zel ! ger�ekten �ok iyisin !

zorlusun, h�zl�s�n !

tam benim zevkime g�re !

sence arkada� olamaz m�y�z ?!

Kesin �unu !

Ohh ! Bay Pie buralardaym�� !

�ok ge� de�il mi ? sizi hangi r�zgar att� ?

gece gece antreman m� yap�yorsunuz ?

�ok hevesli olmal�s�n�z !

Yerel Hay�rsever ve Kodaman Bay Pie ile tan��maktan onur duydum !

Ya senin ne i�in var burada ?

O�lumun beceriksizli�i y�z�nden, benden nefret etti�ini anlad�m !

Zavall� k�z ! ne kadar yaz�k !

Zavall� k�z m� ? o tam bir di�i kurt !

peki ya sen kimsin ?

Sue Ping Chu !

Yeterince sorun yaratt�n !

Yar�n derhal ayr�l burdan !

�yi dinle !

Ben bir su� i�lemedim !

Beni kovmaya hakk�n yok !

Bizim yeterince sorunumuz var !

�ans�n varken, derhal ayr�lman� �neririm !

�ay ister miydiniz ?

Su Yi !

Son zamanda olanlardan �t�r� ...

... Sanki i�imde bir his var ki ...

�yi dinle !

Yard�m�n gerek !

Burada i�letti�in otel sayesinde, bir �ok �ey g�rm�� olmal�s�n !

Neler d�nd��� s�ylemeni isterim !

Elbette s�yleyebilirim !

��pheli birini g�rm��sen, l�tfen bana hemen s�yle !

Buna be, gece gece i� ��kard�lar ! amma uykum var !

Deli mi nedir ?

Ayr�l�p heryeri arayal�m !

bakal�m ne bulaca��z !

biri geliyor, saklan�n !

Bayan Chin !

Bayan Chin ! uyan�k m�s�n�z ?

Gidiyorum !

Uygun bir �ekilde olmal� !

Acele ile �eytan kar���r !

Wu Ching Lee, Bence Bay Pie'den ba�lamam�z gerek !

hen�z de�il !

Ben �nden gidece�im sen sonra gel !

Sence o kad�n da bu i�e kar��m�� m�d�r ?

�ey ...

Hey !

size yer ayarlad�m !

Day�n�n yerinde ! sizi g�t�reyim !

Hadi ! gidelim !

Y�zba�� !

Gelmeniz harika oldu ! Hepimize yard�m edebilirsiniz !

Chu Chin, hadi bakal�m !

Buralar� �ok tehlikelidir, �ok dikkat et !

Keskin sirke k�p�ne zarar verir !

Evet, bilirim !

Dikkat edece�im !

�ay alsan�za !

Siz Bayan Chin'le konu�urken...

Ben de odalar�n�z� haz�rlar�m !

Tamam !

Y�lan m� ?

kurnaz herifler !

bizi neredeyse kafalayacakt�lar !

Ama kolay lokma olmay�z !

gen� sevgilime bir �ay haz�rlad�m !

�ay belki onu rahatlatabilir !

Rahatlarsa belki benimle ��kabilir

B�ylece sevgilimle tek ba��m�za kalabiliriz

Sonra kim bilir sonumuz ... ne olabilir ?

kimbilir belki sonunda evlenir torun torba oluruz !

Selam !

Bay Sue !

�ok erkencisiniz ! Neden kalkt�n�z ?

Ayr�l�yorum !

Hemen mi ?

Evet !

Bir an �nce gidece�im !

Hesab� alabilir miyim ?

Oh , hay�r, Bayan Fan sizden hesap kesilmeyece�ini s�yledi

Dost oldu�unuzu s�yledi, o nedenle para almayacak !

Hu Chan !

A�a��da kiminle konu�uyorsun ?

G�nayd�n ! Bay Sue bug�n ayr�lmak istedi�ini s�yledi !

�yle miymi� ?

Bak sen !

Demek gideceksin !

San�r�m Bay Pie'�n ���d�n� ciddiye ald�n !

Elbette, ben aptal de�ilim !

Ne demek istedi�ini anlad�m !

Ak�ll� insanlar ne zaman gideceklerini bilir !

Ve bende, dedi�im gibi salak de�ilim !

Ayr�ca fark ettim ki bu civarda �ok fazla kabaday� var !

evet hakl�s�n !

Yani senin yeteneklerinde biri ...

... geni� �evreye a��lmal� !

Bu k���k k�y de �ok az �ey vad�r yap�lacaklar� s�n�rl� olur !

Gitmekle ak�ll�l�k ediyorsun !

Hesab�m ?

Bizdensin !

Harika ! te�ekk�r ederim !

- Garson ! - Beyim !

�ok sa�olun !

Umar�m kendine geceler i�in ba�ka bir dost bulabilirsin !

Tan���yor muyuz ?

Wu Ching Lee !

Biraz sohbet edebilir miyiz ?

Demek siz me�hur Avc� Wu'sunuz ? Buyrun l�tfen !

- Hu Chan ! �ay getir ! - Peki !

Ver bana !

Su �ok s�cakt�r !

Y�zba�� Wu !

Fakirhaneme gelmeniz b�y�k bir onur !

Adam�n elini yakacaks�n�z !

Aman tanr�m !

Ne kadar sakar�m !

�nemli de�il bayan fan !

Sadece suydu, bir�ey olmaz !

�ok �zg�n�m, �ok sakar�m , affedin !

Ger�ekten �nemli de�il !

�ok �z�n�m, nedense �ok dalg�n�m bug�n !

Daha dikkatli olmal�yd�m !

Y�zba�� Wu, Sizi Bay Sue ile tan��t�ray�m !

Misafirlerimizden biridir !

Biliyorum, Sen Sue Ping Chu'sun !

Do�ru !

Ama sen niye burdas�n ? Cinayetle ilgili mi ?

Evet !

�yi ! al sana !

Sana da !

Pardon !

Gidecek misin , yoksa belan� m� ar�yorsun ?

Seninle kar��la�masayd�m, ben sana gelecektim !

San�r�m bir nedeni olmal� !

ilk olarak seni merak etmi�tim !

Di�er sebep ise ...

Di�eri ...?

Di�er sebep ise ... �u ...

di�eri beni �ld�rmek miydi ?

�ok h�zl�s�n !

Ayr�ca �ansl�y�mda, B��akla sald�rmad�n !

O zaman hi� �ans�n olmazd� !

Denemeden bilemezsin !

L�tfen kim vurduya gitmeyim allah�m !

Mobilyaya yaz�k ettin !

Hey , durun bakal�m !

Mobilyalar�ma zarar veremezsiniz !

Y�zba�� Wu !

buraya ans�z�n gelip ...

nedensiz bir �ekilde misafirime sald�rd�n�z !

misafiriniz mi ?

yoksa kiral�k katiliniz mi ?

Sen nas�l istersen Y�zba�� !

- Dur bakal�m - Y�zba�� !

Bu sefer berabere bitti !

ama gelecek sefere bir kazanan olacak !

Siz ikiniz iyi dinleyin !

�imdiden itibaren Y�zba��'la o K�z� yak�n takibe alacaks�n�z !

�kiside aya��m�za dolanmaya ba�lad� !

Ben bu b�lgenin Kumandan�y�m ama benim yetkimi yok say�yorlar !

Bak�n ... ne ar�yorlarsa, san�r�m buralarda oldu�unu san�yorlar

Neyse ne, benim tekerime �omak sokamazlar !

�imdi g�rev ba��na

Peki efendim !

��te size mucizevi s�hat macunu, �ok kelepir !

kaliteli mald�r mutlaka deneyin !

5 al 3 �de ! �ok ucuz !

Kullan�m�da �ok kolay, sadece yap��t�r gitsin !

Hadi hadi ! ��te adam�m !

Gelece�ini ��renmek istemez misin, yolun �ok a��k gibi ?

Ya siz beyim !

Size kaderinizi s�yleyebilirim ! ��renmek istemez misiniz ?

Hadi bir deneyin !

Zaten 3 vakte kadar �lecek gibisin !

Hey ... baksana ! Baban�n dedi�ini duymad�n m� ?

Emrine kar�� m� geleceksin ?

Ben art�k �ocuk de�ilim

Ne istersem onu yapar�m !

Sen nas�l istersen ?

Ben de Wu Ching Lee'ye bakay�m !

Dursana !

Temin dediklerimi ...

sak�n babama s�yleme !

Hadi ama , ben laf ta��mam !

Evet ta��rs�n , ve s�ylersen seni �ld�r�r�m !

�imdi git !

lanet olsun !

Kendini ne san�yor ki ?

yak�nda g�rece�iz !

�ok pi�man olacaks�n !

Hey sen !

Selam, nas�ls�n�z ?

Y�zba�� ?

Av �st�nde misiniz ?

Aynen ! ya sen ? Al�� veri� mi yap�yorsun ?

Y�r�y��e ��km��t�m !

Bay Pie dedi ki, bu olanlardan �t�r� size elimizden geldi�ince yard�m etmeliymi�iz !

Evet, ... bir �ey buldun mu ?

Hen�z de�il !

�yi olmu� !

Ne demek istediniz ?

iyi dinle �imdi !

Bu olay�n arkas�nda b�y�k bir i� d�n�yor !

E�er bir �ey bulsayd�n, �imdiye seni �oktan �ld�r�lm��t�n

Hadi ama, �aka m� yap�yorsunuz ?

Sak�n hafife alma !

Bay Pie s�k� d�v����d�r !

Bay Pie m� ?

neyse, unut gitsin !

g�r��mek �zere !

Y�zba�� Wu ?

Temasta olaca��m, dikkatli ol, acele i� yapma !

piisst ! Hey !

Y�zba�� Wu ile konu�urken gelemedim yan�na !

neden buradas�n ?

Bak, karn�m �ok a� !

Hi� param yok ! anlasana !

bu benim derdim de�il !

Bak sen dostumsun, bana yard�m edersin !

bak �imdi !

patronun Hu Hi Pa'y� b�rak�p ka�masayd�n..

bu durumda olmazd�n !

ama bu benim su�um de�ildi

Y�zba�� Wu �ok g��l�yd�

ona kar�� nas�l sava��rd�m !

peki, sana yard�m edece�im !

ama �nce bir �ey yapman� isterim ...

ba�ar�rsan sana 50 g�m�� veririm !

ger�ekten mi ?

s�z�m s�z !

al �unu !

bunu kullanacaks�n !

Y�zba�� Wu ve Chu Chin'i �ld�rmeni istiyorum !

tamam !

bak ama ... temiz i� olsun !

merak etme

keskin ni�anc�y�md�r !

onlar� �ld� say !

umar�m ! bu i�i �abuk halledersin

tabii ! hemen gidiyorum !

Hadi konu� bakal�m !

Bak�n ...

size her�eyi s�yleyece�im

Bay Chin'ni �ld�rmesi i�in Hu Hi Pa'y� tutan ki�i Bay Pie'�n o�luydu!

Tam da d���nd���m gibi !

Ba�ka kimler i�in i�inde ?

fazla bildi�im yok !

Y�zba�� Wu l�tfen ba���lay�n beni !

Bay Wu ...

G�t�r onu !

Chu Chi, sak�n hemen atlama ! bize canl� laz�m !

Y�zba�� !

- �imdi daha iyi mi ? - evet !

Dur

Ne dedim sana ? onu neden �ld�rd�n ?

Ama o babam� �ld�rtt� !

Biz kanun adam�y�z, yasalar�m�z var sorgusuz suals�z, adam �ld�remeyiz !

Elbette, olan benim babama olmu� neden dert edinesin ki ?

Bu do�ru de�il

Art�k onu �ld�rd�m ...

�imdi ne olacak ki ?

peki peki, sen evine git !

- Hu Chao ! - evet !

Bunu kim yapt� ?

siz kuzendiniz !

cenazesini haz�rla !

t�m tefferruat� sana b�rak�yorum !

elbette !

Onunla birlikte de�il miydin ?

�ey ... ayr�ld�k sonra ...

o lanet yosma ile ki�isel olarak ilgilenece�im !

Yani Avc� Wu �ld�rmedi mi ?

Onu �ld�ren k�zd� !

ama buna vesile olan ba�kalar�da var !

kim peki ?

�ok yak�nda bulaca��m !

Hey Bay Sue ! geri mi d�nd�n�z ?

Sen ?

Ne var ?

Bak, Bay Pie k�z�n pe�inde !

Hi� bir yere gidemezsin !

O�lumun kan� yerde kalmayacak !

G�t�r�n onu !

Y�zba�� Wu !

Neden geldiniz buraya ?

Adaleti g�rmeye geldim !

O�lumu �ld�rd�, bende onu yakalad�m !

Adalet budur !

O�lunuzu neden �ld�rd���n� biliyor musunuz ?

Ona soraca��m !

Babas�n� �ld�rmesi i�in Hu Hi Pa'y� tutan kimdi ?

San�r�m O�lumun tuttu�unu d���n�yorsunuz !

evet o �yle d���n�yor ! ama yine de ...

... ben onun yapt���n� d���nm�yorum !

Hu Hi Pa'y� tutan ba�kas�yd�

Ve o�lunuz hedef �a��rtmak i�in kullan�ld� !

ne demek bu ?

Bilmiyorsan, ara�t�rsana !

teorini sevmedim !

Peki !

�u andan itibaren herkes kendi yoluna gitsin !

Ben yapaca��m� biliyorum !

K�za ne yapacaks�n�z ?

Yap�lmas� gerekeni !

Sizi yak�ndan takip edece�im !

Beklerim !

Ne ?

Sue Ping Chu d�nm�� m� ?

Hu Chao !

gidip derhal oteli kontrol et !

emredersiniz !

" Say�n Bay Wu , ... "

"Me�gul oldu�unuz i�in k�sa kesece�im ..."

"S�ylemek isterim ki ..."

"k�z�n bu �ekilde yakalanmas� k�t� oldu."

"O nedenle l�tfen benle tepede bulu�un ... "

"ilginizi �ekebilecek baz� bilgilerim var"

"L�tfen orda olun .."

"sayg�lar�mla , Hu Chao "

Bu i�te �ok iyisin, ben bile asla ��phelenmezdim !

O kadar okumu� yazm�� adam�z !

- Chan ! - Evet !

Bu Mektubu al ve ...

sanki Hu Chao g�ndermi� gibi Wu Chang'a ilet !

peki !

Dur !

- Selam - ��k�yor musun ?

Y�zba�� Wu'ya mektup verece�im !

Ne bu ?

Bilmem !

Bay Sue burada m� ?

elbette, �imdi yukarda !

Nas�l ama ?

San�r�m bu Avc� Wu Ching Lee'nin sonu olacakt�r !

Bilemeyiz, belki inanmayabilir !

Bence tuza�a d��ecektir !

Mektubu ald���nda ...

K�z�n Bay Pie taraf�ndan �ld�r�lece�ini anlayacak !

Ve ne pahas�na olursa olsun onu kurtarmaya �al��acakt�r !

Harika !

Ava giderken avlanacak !

Avc� av olacak !

Onu yenebilecek misin ?

elbette, Beni zorlayaca��n� sanmam !

Hamamdaki tuza�� da ayarlad�m, Bay Pie i�ini yapacakt�r !

en sonunda ise herkes haklanacak !

Harika ! g�rmek i�in sab�rs�zlan�yorum !

yak�nda danan�n kuru�u kopacak !

gitsen iyi olur !

Y�zba�� Wu !

Y�zba�� Wu !

Hu Chao bunu size g�nderdi !

- ondan m� ald�n ? - Evet !

Ne var ?

"Chu Chin, Bay Pie taraf�ndan yak�nda �ld�r�lecek !"

"L�tfen onu kurtar�n "

- Hu Chou mu verdi bunu ? - Evet

Derhal tepeye gitmeliymi�siniz !

- Chou Lou ! - Evet !

Hemen birli�ime haber ver, haz�r olsunlar, beni beklesinler !

Peki efendim !

Y�zba�� Wu !

Y�zba�� Wu !

Y�zba�� Wu !

�zg�n�m, l�tfen yar�n gelin !

ama �imdi y�kanmal�y�m !

bug�n erken kapat�yoruz !

�imdi anlad�m ! yar�n gene gelirim !

�abuk hemen gidelim !

bay chao l�tfen buyrun !

Y�zba�� sizi bekliyor !

Y�zba�� Wu burda m� ?

Elbette, i�erde y�kan�yor !

Y�zba�� Wu !

Y�zba�� Wu !

Y�zba�� Wu !

Y�zba�� Wu !

ne i�in var burada ?

Banyo yapacakt�m !

Harika !

O zamam temizlenmene yard�m edelim !

tayfa !

l�tfen affedin beni !

L�tfen !

Y�zba�� Wu !

Sizi bekliyordum !

San�r�m beni ger�ekten �ld�rmek istiyorsun !

Aynen d���nd���n�z gibi !

Seni buraya �ekmek i�in o sahte mektubu ben yollad�m !

Ya k�z ?

onu ka��r�p ma�arada saklad�m !

Beni yenebilirsen, onu alabilirsin !

hadi ka�al�m !

Chu Chin !

Buraday�m !

- Chu Chin ! - Geldin !

��z hadi hemen !

Sue Ping Chu'yu �ld�rd�n m� ?

Evet !

Bana Bayan Fan ad�na yapt���n� s�yledi !

Ama Bayan Fan'n�n ard�nda kim var bilmiyorum

san�r�m, ben biliyorum !

Zaman�m�z yok, �abuk gidelim !

Hayat�m,

E�yalar�n� toplay�p bir an �nce gitsen �ok iyi olur !

O hain Hu Chao arkamdan i� �evirmi� !

Art�k sadece ikimiz kald�k !

ve Seni de kaybetmek istemem !

Ya sen ne olacaks�n ?

bilmek isterim !

Onca sene benimle kald�n !

Sen iyi bir dostsun !

Bu Benim i�in bir zevkti !

Sen git !

ben kalaca��m !

Wu Ching Lee zeki olabilir, ama benimle ba� edemez !

biliyor musun ...

bence yapmamal�yd�k !

yani .. Bay Chin'i �ld�rmemeliydik Bunu Yapmamal�yd�k !

Son pi�manl�k fayda etmez !

Kendi birli�imi kurmu�tum !

ve kendi ama�lar�m i�in kullanmak istedim !

Ama Chin bana kar�� kendi birli�ini kurup ...

kendince yasalar� uygulamak istedi !

O nedenle onu �ld�rmekten ba�ka �arem kalmad� !

Ama neden Hu Hi Pa'y� kulland�n ?

O �ok k�t� biri ...

ve beceriksizdi !

Ama art�k ba�ka bir �ans�m�z daha olamayacak !

��nk� ben yard�m i�in burda olmayaca��m !

Su Yi !

Beni unut gitsin !

ba�ka bir hayat kur !

Fazla zaman yok ! Acele et !

Nereye gidece�im ?

Sana �ok ba�lanm��t�m !

Su Yi !

Su Yi ! ? !

Hadi vur beni ! Art�k ya�amak istemiyorum !

Sensiz hayat�m�n bir anlam� olmayacak !

L�tfen ...

l�tfen dile�imi ger�ekle�tir !

Bu bana yapabilece�in en iyi �ey olur !

Su Yi !

Hepsi benim hatam !

Yukar� ��kal�m !

Y�zba�� Wu , bir terslik mi var ?

- Patronun burda m� ? - �u anda m�sait de�il !

AVCI WU GELD� !

Wu Ching Lee burada, hadi yap hemen !

Su Yi !

�abuk ! teredd�t etme !

�ld�r hadi beni !

�abuk !

etraf� kontrol et !

Bayan Fan !

Bay Pie nerede ?

o ... o ...

o ... malikanesine gitti !

kimse yok !

�abuk pe�inden gidelim Tamam

Y�zba�� Wu, Kumandan� m� g�recektiniz ?

evet, nerede o ?

�al��ma odas�nda !

tamam !

Kumandan !

Ne istiyorsunuz ?

Beni �a��rtt�n�z !

Bayan Fan'�n otelinden buraya bu kadar h�zl� gelebilmeniz m�thi�

Ne demek istiyorsun ?

Kes Rol� !

her�eyi biliyoruz, babam� sen �ld�rtt�n !

Sonra da Hu Hi Pa'y� �ld�rmesi i�in Sue Ping Chu'yu tutmu�sun !

en sonunda ise Hu Chao ile bayan fan'� da �ld�rd�n !

Herkesi �ld�rd�n, vicdan�n hi� s�zlam�yor mu ? !

Sen de o�lumu �ld�rd�n !

ya senin vicdan�n nas�l ?

Ben sadece birini �ld�rd�m

senin gibi seri katil de�ilim !

Neyse ne !

zaten biz ka��nanlar� �ld�r�r�z !

Sue Ping Chu' da m� �ld� ?

evet �ld� !

ve cehennemi boylad�

�imdi geri sadece bir ki�i kald� !

herkes de �lm�� demek !

ama ben �lmeyece�im !

Sald�r�n !

�ld�r !

Neler oluyor ? Nedir bu iddalar ?

Durun !

Efendimiz asla katil olamaz !

O Munis bir beyfendidir !

Efendim !

Size ithamda bulunuyorlar !

Adam �ld�rd���n�z� s�yl�yorlar !

L�tfen ger�ek olmad���n� s�yleyin !

hadi konu�san�za, Bu do�ru olamaz, siz kimseyi �ld�remezsiniz !

Efendim , l�tfen konu�un !

Katil olmad���n�z� s�yleyin !

Kimseyi �ld�rm�� olamazs�n�z !

Efendim Konu�un hadi !

Katil olmad���n�z� s�yleyin !

Kimseyi �ld�rm�� olamazs�n�z !

Wu Ching Lee ! Buraya hi� gelmemeliydin !

��nk� canl� ��kamayacaks�n !

�ld�r�n !

efendim !

siz katil olamazs�n�z !

Bu do�ru olamaz !

Bu do�ru olamaz !

Peki !

Demek kendi i�imi kendim yapaca��m !

Pie Yu Tin !

Seni zavall� !

Y�zba�� Wu ! Siz Harika bir avc�s�n�z !

G�zel !

Silah sizde !

Ama asla pes etmeyece�im, kolay hedef olamam ben !

Merak etme, Onu kullanmayaca��m

- Chou Lou ! - Evet ?

Adamlar� al herkesi tutukla !

Peki !

Herkesi tutuklay�n !

Hadi y�r�y�n !

Diyecek bir �eyin var m� ?

Avc�, kaplan i�in bir silah�n var m� ?

Hay�r !

Ama benim var !

Ka� hadi !

Chan !

Efendim !

- Herkesi karakola g�t�r ! - tamam !

Hadi y�r�y�n !

K�m�ldama !

U�an Kelebek !

�imdide, �kiz ejderler !

Chu Chin !

Chu Chin !

merak etme !

iyi avc�lar asla pes etmez !

Ching lee...

harika bir i� ��kard�n !

Chu Chin !

~ SON ~