Original subtitles

¡Te atrapé!

¡Espera, John!

¡Chicos!

¡John!

¡George!

¡Chicos!

¡Vamos!

¡Chicos!

-¿Quién demonios es? -Un amigo de la familia.

No digo que no se parezca a nuestro tipo, pero...

¿Dice que estuvo con ustedes anoche?

Desde las cuatro hasta pasada la medianoche.

¿Y eso por qué?

Es testigo en un caso de homicidio en Cherokee City.

El fiscal me pidió que viniera a tomarle declaración.

El teniente Sablo me acompañó,

porque la policía estatal también investiga el caso.

Queríamos interrogarlo en un ambiente neutral

y el Sr. Bolton, allí en aquel porche,

tuvo la gentileza de dejarnos usar su casa.

Como estamos dando cuenta de su paradero, creímos que...

Solo voy a aprobar como una cortesía profesional.

Claro.

Última pregunta:

El individuo que están buscando...

El sujeto que estamos buscando,

raptó a un chico de once años, en Cherokee City.

Lo hallamos unas horas después, torturado y asesinado.

¿El chico Peterson?

Fue horrible.

Claro que...

No estamos diciendo

que el tipo de ustedes y el nuestro son el mismo.

Pero si nos dejaran entrevistar a sus testigos,

sería muy bueno para todos.

Puedo organizarlo.

Estaremos en contacto.

-Gracias, caballeros. -Gracias. Gracias.

Tenemos que editar todo lo que digamos frente a Claude,

suponiendo que todo lo que Claude ve y oye, esa cosa también.

Y si esa cosa se entera de que estamos aquí...

Esa cosa está aquí tratando de acabar con mi hermano,

¿y no quieren que esté informado?

Mientras menos sepa, más seguro está.

Más seguros estamos todos.

El mundo enloqueció.

Sí, menos tú y yo.

Y no estoy seguro de ti.

Esa foto...

¿Era "la cosa"?

Eso creo.

¿Eso crees?

Sí, y escucha...

Te aconsejo, mientras estés aquí,

es que también lo creas.

Digamos que encontramos esa cosa. ¿Entonces, qué?

¿Alguien sabe si se puede matar?

Tenemos que suponer que sí.

¿Por qué?

Camina, habla y evidentemente, necesita comida para mantenerse,

así que se puede matar.

Concuerdo con él. Pero no sabemos a qué responde.

Nadie habló de matarla. Solo tenemos que contenerla.

¿Con qué? ¿Una red para mariposas?

¿Un Tupperware?

Yo optaría por ajo y una estaca de madera.

Y tal vez, un gran crucifijo.

¿Tienen idea de cómo detener esta cosa?

Digo, cualquier cosa.

Eso pensé.

Sé que debemos sacar a tu hermanode aquí,

para poder resolverlo.

Sí. ¿A qué te refieres?

Sería mejor que uno de nosotros lo llevara a otra parte,

mientras el resto planifica.

Mira,

con el debido respeto, te necesitamos.

Así que deja esa actitud, ¿sí?

Demonios.

Toma el mío.

-¿Segura? -Sí.

Gracias.

Claude, ¿sabes lo que nos haría bien a todos esta tarde?

Un bocadillo del Cielo.

¿Pollo del Cielo?

¿Cuándo fuiste por última vez?

Ni siquiera lo recuerdo.

Y ellos pagan.

El mejor pollo frito en 300 kilómetros.

Yo manejo.

Una hora de ida y otra de vuelta. Eso sin tráfico.

Si no me encantara manejar,

no hubiese comprado esa hermosa máquina allá fuera.

Para que salgas de la casa y despejes la mente.

Hola, cariño.

¿Qué sucede?

Bueno, sabes que...

Estamos en ello.

¿A qué te refieres con eso?

Estamos progresando en el caso.

Ralph, estás hablando en adivinanzas.

Solo dime qué está pasando.

-Está aquí. -¿Qué cosa?

Cielos.

¡Señora, fíjese por dónde va!

Espera.

-¿Qué van a hacer? -Encontrarlo.

Dijiste que irías a custodiar a Claude Bolton. Nada más.

Eso pensé también, pero...

No te le puedes acercar.

No tienes idea de lo que es.

Jeannie, nadie ha hecho nada, aparte de conversar.

Regresa.

Ahora no puedo.

¡Por Dios!

No lo persigas.

Por favor.

Hay otras personas para hacer eso.

Compartiremos lo que sabemos y después, nos retiramos.

Te amo.

Aquí no hay osos.

-Había en los viejos tiempos. -¿Cómo sabes?

Porque una noche, entré escondido.

¡Mentira!

Si tú lo dices.

Quiero entrar.

¿Tienes veinticinco centavos? Porque yo no.

Ven. ¿Por aquí?

Papá nos va a matar.

No si no le cuentas.

¡Basta!

Entró en pánico.

No había terminado de transformarse.

No estaba listo.

¿Por qué se expuso?

Tiene hambre.

Y ahora, un día después, tiene más hambre aún.

Se muere de hambre.

Quiere decir que irá por otro niño.

Es solo cuestión de tiempo.

¿Ven cómo casi tumbó a ese grandulón?

No sé, si paso tiempo sin comer, me pongo débil.

Espero que el esfuerzo lo haya debilitado.

Ojalá.

Solo hay un cementerio en quince kilómetros.

El New Olive Baptist.

Al Coco le gusta esconderse cerca de las familias de sus víctimas.

Si los Bolton tienen parientes allí, deberíamos ir.

¿Tienes parientes enterrados en New Olive Baptist?

¿Qué?

¿Tienes parientes enterrados...?

Te oí la primera vez. No, preferimos el otro.

Child of God.

No vi ningún otro.

Es porque todos los ataúdes se inundaron en los años sesenta.

Era como si todos esos muertos, surfearan hasta el río.

"¡Miren al abuelo Joe! Nos está saludando".

Debió ser todo un espectáculo.

De donde yo vengo, las tazas no se lavan solas.

-Él es todo lo que tengo. -¿Tu hermano?

Así es.

Te entiendo.

Espero que sí.

CUEVA DE LOS OSOS CUEVA DE LOS INDIOS

¡Ev!

¿Mis hijos pasaron esta mañana?

Nadie ha venido aquí.

Eres la primera persona que veo en todo el día.

¿Por qué? ¿Se perdieron?

Deben estar por aquí cerca. Pero no sé...

Necesito entrar y echar una mirada.

Entra y toma una linterna.

Gracias, Ev.

¡Cuidado, Emmitt!

Las personas se pierden todo el tiempo.

El abuelo y el chico vendrán a ver más fotos.

Nos dejarán hablar con ellos.

Muy bien.

Muy bien.

Abróchense los cinturones.

Sí.

Te veo en casa.

¿Estás bien?

Acabamos de recibir un aviso de un tal detective Schwenk,

del condado de Prester.

Dijo que llamó un excursionista,

diciendo que encontró el cuerpo de un niño,

tendido en el camino.

El niño estaba desnudo y bastante destrozado.

Ya casi no tenía rostro,

como si un animal lo hubiese atacado.

Ya están en camino

y querían saber si usted quería ir,

debido a las...

Ya sabe...

No.

Pero que me mantengan al tanto.

Dales el número de mi casa y del celular.

Cuando la vieja quería hablar con el viejo, sin que escuchara,

me enviaba a hacer un mandado.

¿Como comprar pollo?

Cigarrillos, más que nada.

¿Sabes que esto es una maldita locura?

¿Una cosa que se convierte en otras personas?

Sí.

¿No te cuesta creerlo?

Soy un abogado defensor. Me creo cualquier cosa.

Holly dijo que esa cosa sabe todo lo que pienso,

como si se paseara allí dentro,

leyendo mi pensamientos

y mirando por mis ojos.

¿Puedes pararte? Tengo que salir.

-Sí, espera. -Voy a vomitar.

Demonios.

Maldita sea.

Gracias.

Sabes cuando te está dando un resfriado,

¿alguna vez te has dicho que con el poder de la mente

podrás curarte solo?

-Sí. -¿Alguna vez te funcionó?

No.

A mí tampoco.

Resfriado, gripe, virus, cáncer...

Si quieren entrar,

no hay nada que uno pueda hacer.

Es lo mismo con esto.

Quería entrar.

Y entró.

Demonios.

Herschel y Winnifred McCallum.

Murieron con dos días de diferencia.

Tal vez fue una de esas historias románticas.

Siempre me gustaron.

Muere un cónyuge, el otro no sabe vivir sin él

y muere unos días después.

Unos tíos míos murieron así.

Murieron de gripe.

¿Me vas a salir con uno de tus trucos geniales, Holly?

La llamaron la epidemia de la gripe española de 1918,

pero comenzó en una base del ejército en Kansas.

Luego, mató a cincuenta millones en todo el mundo.

¡Mira cómo golpeó a este pueblo!

Bueno...

Al demonio con la historia.

Creo que las almas de los McCallum

estaban tan unidas, que una decidió seguir a la otra,

a lo que viniera después.

-¿Dije algo gracioso? -No.

¿Por qué sonríes?

Por nada.

Vamos.

Cuando me preguntó que estaba buscando en el mapa,

le dije que la cueva con huellas del diente de sable.

Me dijo que esa no la conocía,

pero conocía una donde vivieron osos prehistóricos.

Dijo que vio las marcas de sus garras.

Y después, dijo que yo mismo debería verlas.

Y comenzamos a caminar.

-¿Te dijo alguna otra cosa? -Después, se quedó callado.

Oí a Wanda gritar y pensé que estaba enojada conmigo.

¡Es mi hermano! ¡Alto! ¡Aléjate de él!

Y entonces, me empujó.

Volteé y vi al abuelo Mike luchando con él.

Tuve miedo porque no quería que tuviese otro infarto.

Lo has hecho muy bien, Sam.

Solo tengo una pregunta más y terminamos, ¿sí?

¿Te tocó?

Es lo primero que pregunté y dijo...

Es muy importante. Por favor. ¿Sam?

-Me empujó. Eso es tocar. -Sí.

Y tenía su mano en mi hombro cuando caminábamos.

Mi prioridad era otra.

¿Te arañó, aunque haya sido sin querer?

¿Algún rasguño?

No.

¿Me hubiese lastimado?

No, no.

Creo que no.

Gracias.

No tiene sentido.

¿Qué?

¿Por qué corrió hacia allá?

Las cuevas están aquí, y allá no hay dónde esconderse.

Allí no hay luz,

así que era más difícil perseguirlo.

Debió ser muy difícil enfrentar a esa cosa.

Con veinte años menos, lo hubiese partido en dos.

¿Por qué le preguntó a Sam si lo arañó?

¿Ese tipo tiene una enfermedad contagiosa?

Es una pregunta obligada en casos como este.

Lo llevaré a ser examinado.

No está de demás. ¿Y usted?

¿Si me arañó? Si lo hizo, no lo sentí.

Sr. Davidson, ya que ha tenido tiempo para digerir esto,

¿puedo decirnos algo más acerca de ese hombre?

Ojos extraños.

¿En qué sentido?

Cuando lo vi,

parecían demasiado metidos en los globos oculares.

Pero llevaba esa estúpida máscara y pensé que era eso.

Cuando se la arranqué,

parecía que aún me miraba como detrás de una máscara.

-¿Alguna cosa útil? -¿Sabe de una cueva de osos?

Nací y me crie aquí.

Hay una cueva de diente de sable, como dijo el chico.

Hay una con techo colorado, pero ninguna de osos.

Bien.

Gracias por su tiempo.

Claro.

Gracias.

Media docena de alitas y buñuelos.

¿Con o sin picante?

-Tome. -Gracias.

POLLO FRITO

Deberíamos volver, es hora del almuerzo para todos.

El almuerzo es en dos horas.

Vamos, siéntate.

Después de tanta propaganda, me muero por probarlo.

Está bien.

¿Te gustan las alitas?

Me gusta todo.

-¡Dios mío! -¿Verdad?

Es...

El mejor pollo en 300 kilómetros.

No te acuerdas de mí, ¿verdad?

¿Recordarte de dónde?

En la corte, hace como ocho años.

-¿Fuiste mi cliente? -Sí, señor.

-¿Qué cargo? -Agresión. Una pelea en un bar.

-¿Ganaste? -¿El caso?

No, la pelea.

De haber perdido, no hubiese necesitado un abogado.

¿Y el caso?

Noventa días preso. Reuniones obligatorias de AA.

Si no me acuerdo de ti, considéralo un cumplido.

¿Cómo así?

De todos los bandidos malvados que he defendido en muchos años,

Claude, amigo,

no lograste entrar en la lista de los peores.

Claro.

John, creo que nos perdimos.

No hay problema.

Saldremos por donde entramos.

Es por aquí.

-¿Estás seguro? -Segurísimo.

-No creo que es por aquí. -Sí, es por aquí.

Regresa. No es por aquí.

¡John!

¡George!

No entramos por aquí.

¿Chicos?

¡Papá!

¿Chicos?

-¡Papá! -¡Papá!

¿Me oyen?

Papá, ¡estamos aquí!

¡Socorro!

¡Chicos!

¡John! ¡George!

Papá, ¿dónde estás?

Papá, ¿me oyes?

¡Estamos perdidos!

CUEVA DE LOS OSOS

¡Papá, necesitamos tu ayuda!

-¡Chicos! -¡Estamos atrapados, papá!

-Chicos, ¿me oyen? -¡Socorro, papá!

Papá, ¿nos oyes?

¡Papá!

¿John?

John, ¿puedes venir en dirección de mi voz?

¿Papá?

¡John!

¡Tú y tu hermano, quédense donde están!

Voy en busca de ayuda. ¡No se muevan!

¿Sabías de la entrada por atrás?

¿Esa ranura en la roca? Los únicos que caben son...

¡Los niños!

Me preguntaste si los vi, Emmitt. Lo siento, yo...

¡No estaba pensando!

Dara y yo les agradecemos que hayan acudido tan rápido.

Nuestros chicos están perdidos y los queremos de vuelta en casa.

Los chicos Clark y unos más entraremos por atrás

y los demás, por la tienda.

Traigámoslos a casa.

Fue visto aquí por última vez y corrió hacia el oeste.

De haber seguido por allí, terminaría en la autopista.

-¿Hay alguna cueva allí? -No, ninguna.

El chico dice que él le habló de una cueva que los osos

usaban para afilar sus garras en las rocas.

Pero nadie más sabía a qué se refería.

Porque deberían tener como noventa años para recordarla.

La vieja cueva de los osos.

Ha estado sellada y casi olvidada, desde 1947.

-¿Por qué? -Sí, ¿por qué?

Fue en ese año, 1947,

que los chicos Weaver se perdieron ahí dentro.

Luego, llegaron los primeros grupos de búsqueda.

Se llevaron a cuatro de mi familia.

Cariño,

¡sacaremos a esos chicos!

¡Los oigo por allá!

-¿Dónde? -Ahí. Por allá.

-Silencio. -¿Papá? ¡Papá!

-¡Papá! ¡Papá! -¡Papá! ¡Papá!

¡Se oía más duro antes!

¿Chicos? ¿Chicos?

¡Chicos!

¿Chicos?

¡Papá! ¡Papá!

¿Chicos?

Sigan el sonido de nuestras voces.

¡Papá!

¿Chicos? ¿Nos oyen?

¿Papá?

-¡Estamos aquí, chicos! -Papá, ¿dónde estás?

¡John! ¡George! ¡Estamos aquí!

¿John?

George, ¡aquí viene papá!

¿Están bien?

¿Todos murieron?

No enseguida.

Pero quedaron atrapados.

Sin comida, sin agua y sin salida.

Imagínense lo que fue para esas personas,

morir ahí lentamente.

Cuánto tiempo habrá tomado

el que fueran partiendo, uno por uno.

Debió haber otros grupos de búsqueda.

De hecho, sí.

Pero lo único que podían hacer era tratar de descubrir el lugar

más probable del deslizamiento, que los dejó atrapados.

Verán, en esos tiempos, nadie sabía cómo llegar

al otro lado de esas rocas, sin explosivos.

Pero, entonces, todo el sistema de cuevas se desmoronó.

Entonces, ahí yacen todavía.

Fueron 34 hombres y chicos,

incluso mi abuelo y sus tres hermanos.

Por eso se los puedo contar con lujo de detalle,

pero la mayoría de los personas por aquí no pueden.

Lo siento por tu familia.

Sí.

Si me preguntas dónde están enterrados mis parientes,

ese maldito hueco es la mayor tumba de los Bolton en el estado.

Dices que el sistema está sellado.

¿No hay forma de entrar?

Había una vieja tiendita,

por la que había que pasar para entrar a las cuevas.

Pero el estado selló todo con cemento,

cuando salió el último grupo de búsqueda.

Ahora, estos idiotas de la zona la han estado abriendo,

para entrar a drogarse o hacer bebés con sus noviecitas.

¿Podrías tal vez, enseñarme dónde es eso, en este mapa?

No, no en este mapita.

-Tienes que darnos alguna idea... -Espera.

Lo encontramos. Está allí.

Es una buena y mala noticia, a la vez.

Más o menos aquí.

A no ser que un fuerte viento se lo haya llevado esta semana.

Es estacionamiento es aquí, del otro lado.

Había una entrada trasera, que usaron los rescatistas,

pero otro deslizamiento, causado por un terremoto

hace unos años, la destruyó.

Están pensando que ya atraparon a esa cosa,

que está en la cueva esperando.

Tal vez los esté esperando a ustedes.

¿Pensaron en eso?

Solo tenemos que confirmar su paradero

y pedimos refuerzos.

No vamos a pelear con él.

Sí. ¿Y qué le dirán a esos refuerzos?

No tenemos que decir nada.

Solo que el hombre que trató de raptar al chico está allí.

¿Y si se les escapa? ¿Si se les escapa ellos?

Saben menos de él que ustedes.

¿Luego, irá por mi hermano?

Mi hermano que no sabe nada de nada,

porque a ustedes no les parece buena idea.

Respaldo a mi colega.

¡Pollo!

-Debí llamar primero. -Pasa.

Hola. Vamos.

No vine aquí en medio de la noche para ser niñero.

Viniste a ayudar, lo que te agradezco,

y esta es la mejor forma de hacerlo.

Solo tengo hoy.

Por la mañana, tengo que volver al mundo real.

Howie, volveremos en unas horas.

Te lo agradezco.

Vayamos en dos autos,

por si pasa algo raro o nos tenemos que separar.

Buena idea.

Estuve en las oficinas del condado

y me encontré con el fiscal Hayes.

Pidió hablar conmigo a solas,

pero como es demandante en uno de mis casos,

le dije que no era conveniente.

¿Crees que intentará convencerte de que retires los cargos?

Lo curioso es que no me dio esa impresión.

Parecía más contenido que las otras veces que lo vi.

-¿Como avergonzado? -Sí. ¿Cómo sabías?

Intuición.

Ahora, casi que me arrepiento de no haberle hablado.

Estaba furiosa contigo por haberme arrastrado

a esa reunión con los tales investigadores.

Lo sé.

Oírla vociferar todas esas locuras...

Pareció una trampa.

No tenía idea de lo que iba a decir, hasta que lo dijo.

Nadie sabía.

Pero tú le creíste.

Sí, así es.

Aún le creo.

Como varios de los otros.

Te diría que se arriesgan por sus convicciones,

pero te tendría que explicar el cómo y el porqué,

y perdona que lo diga, pero en este momento,

no sé si tenga la fuerza para lidiar con tu reacción.

Vine porque, por más dolorosa que fuera esa reunión,

no quiero que destruya la buena relación que tenemos.

Siempre has sido gentil con mis hijas y conmigo.

Y aunque me niego a aceptar cualquier cosa

que tenga que ver con eso del Coco...

quiero que sepas que...

respeto la sinceridad de tus creencias.

Gracias.

Has dejado de usar el condicional al mencionarlo.

Ya no dices: "Si esa cosa fuera real".

"Si trata de convertirse en Claude".

"Si realmente fuera capaz de saltar de persona en persona".

Sí.

Mi sentido de lo racional se cansó y se fue de viaje.

¿Y cómo te afecta eso?

Me da náuseas,

porque si tengo que creer que una cosa como esa existe...

Digiérelo poco a poco.

Es que la realidad de esa cosa lo cambia todo.

Todo lo que alguna vez creímos o entendimos...

-Ralph. -¿Qué?

Digiérelo poco a poco.

Acepta solo lo que puedas para conservar el sano juicio,

hasta que estés listo para más, eso es todo.

Hablamos de contener esa cosa, hasta que lleguen las tropas.

Sí.

¿Y no se deja contener? ¿Entonces qué?

Lo matamos antes de que nos mate.

¿Y si no se puede matar?

Sí, volvemos a ese punto.

Al demonio con digerirlo de a poco.

¡Demonios!

¿Qué le echaste? ¿Pólvora?

¿Te transporta a tu época de universitario?

¿Crees que eso está bien?

¿Qué?

No contarle que esa cosa está allá fuera.

¿Crees que tengo experiencia con esto?

¿Cómo voy a saber?

No está bien.

¿Qué tal sin tan solo seguimos el plan?

¿Está bien?

Gracias.

¿Te molesta si me como lo que queda del Pollo Celestial?

Pollo del Cielo, no "celestial".

Lo tomaré en cuenta.

Claro.

Adelante. Tú lo compraste.

Claude, el tal Coco, o como se llame...

Creo que no sería un buen hermano si no te contara lo que sucede.

¿Sabes lo que acabas de hacer?

¿Sabes lo que hiciste, maldita sea?

¿Lo que hice yo? ¡Yo sé lo que hice!

Te di la mejor advertencia de tu vida.

No. Esa cosa está en mi cabeza, Seale.

Acabas de decirle a esa cosa

que toda esa gente viene por ella.

Eres un tremendo idiota.

Nada.

¿Intenta al tipo de la estatal?

Deben estar sin señal.

Sí, creo que metí la pata.

Seale, van a enfrentar a esa cosa por mí.

¿Puedes esperar con eso hasta que salgas?

¿Señor?

Tú, allí atrás.

"¿Has sentido que te querías ir, pero también quedarte?"

Gracioso.

¿Película, por favor?

"El hombre que vino a cenar". Warner Brothers, 1942.

Dirigido por William Keighley, con Monty Woolley y Bette Davis.

Sabía que era lo correcto, nunca estuvo mal.

Pero sabía que no duraría mucho.

Jimmy Durante.

¿Qué te pareció el filme, Srta. Gibney?

Nunca lo vi.

Sí.

Esa es mi chica.

Acabemos con esto.

Disparar un arma allí dentro es una pésima idea, ¿sabes?

Claro, pero para un vaquero tan solo llevarla, da seguridad.