Original subtitles

مهمة سلاح الفرسان

رونالد ريجان روندا فليمنغ

مَمَرّ سانتافي

عام 1862 اندحر جيش الولايات الجنوبية الغربية

وعادت قواته مضطرة الى تكساس

وهذا هو الطريق الذي يربط الاتحاد بقوة

انه الشريان الذي يتزود من خلاله جيش الاتحاد المنهك

بالذهب والطعام والجلود القادمة من الغرب

ولكن

ترجمة مصطفى النقيب

انقل لكم تحيات الجنرال لي من هو المسؤول هنا

انا سيدي الملازم ميكريد

يبدو انكم تنعشون انفسكم ايها الملازم ولكن ليس لديّ الوقت

كي انظم اليكم

اذا وجدتم بعض الحلوى اخبروني

انها ترطب حنجرتي

لا يوجد غير الطعام سيدي

خذوا ما تحتاجه واحرقوا الباقي

بما في ذلك ملابسهم

متاسف ايها الملازم انه واجبي

ليكن هذا درسا لك اتبعوني

اين ويلسون وصاحبه ؟

مشغول بنقل الذهب شاهدت جنودا يرافقونه

هذا يعني ان هناك الكثير

ماذا تريدون من شراب؟ - اريد ان يشنق كل سلاح الفرسان -

اخشى انك قد تحتاج الكثير

من الحبال ايها الملازم

انهم بدأوا بشنقهم

سلاح الفرسان

لا تخافي سيدتي نحن نحافظ على شرف الخيّالة

لا نقتل النساء والاطفال

على الاقل ليس النساء

لينصرف الجند - انصراف -

انت هاردي؟ - نعم سيدي - انا كولونيل بريتين -

مرحبا بكم في فورت بوينت هل هذه كل القوات؟

لم يستطع الجنرال ارسال المزيد

وحسب علمي فان الجنوبيين لا يزيد عددهم عن المائة

نعم ولكن يتميزون بالصلابة فرسان تكساس

حقا..انهم مثلنا اظن يجب ان يكون لي نفس عددهم

نعم سيدي ولكن - وهكذا فلدينا نفس العدد..ميجور -

نعم سيدي - هل تريد تفتيش الموقع؟ -

جاء صوت الضرائب

ميجور لقد تعبت من المماطلة والوعود

اما ان احصل على ما يرضيني او ارفع شكوى

سنتدبر الامر الكولونيل سيتولى المهمة

السيد ماكويد المسؤول المدني لديه مصالح هنا وأخرى في المدينة

سوف لن تكون لي هنا لو بقيت الحال هكذا

هذا هو سبب وجودي سيد ماكويد - اعرف ذلك كولونيل سوف تبذل جهدك -

ولكن المسألة ملحّة - الميجور لا يملك القوات الكافية -

جلبت معي تعزيزات

كم عددها ؟

الذي سمحوا لي به

لست جنرالا ايها الكولونيل ولكني استطيع اخبارك كيف تحصل

على الف رجل دون ان تجلب رجلا واحدا من جبهات الحرب

تحدثت بذلك مع الكابتن لمدة اسابيع - واخبرته ان ليست لدي سلطة -

سلطة؟

ما الذي تفعله ؟ هل انت تحارب ام تصلي؟ - ما الذي تقترحه سيد ماكويد ؟ -

ان نستعين بالاباتشي ضد المتمردين

من المستحيل الاستعانة بهم الجيش مشغول بالحرب

ولا نريد ان نزج بالهنود ايظا - ذلك مختلف كولونيل نحتاج الى مساعدتهم -

لا يوجد سبب كاف لكي - يوجد سبب لانهم متى ما بدأوا القتال -

فسوف لن يميزوا بين الجنود والاهالي

ربما بعض اصدقائي في واشنطون لا يفكرون مثلك

ارجو ان تريني الموقع - من هنا كولونيل بريتين -

كولونيل - نعم -

هل انت من الشرق؟ - نعم من بالتيمور -

عرفت ذلك حين سمعت الاسم

زوجتي من هناك ربما لديكما نفس الاصدقاء

ربما

لماذا لا تزورنا لتناول العشاء والشراب

اشكرك ولكن لدي واجب هنا - فكرت ربما انك تشعر بالوحدة هنا -

وترغب برؤية انسان من مدينتك

سأرى لو كنت استطيع - جيد اراك في السادسة -

من هذا الرجل لماذا يريد زج الهنود بالامر ؟

لايستطيع الكسب من الهنود في وقت السلم لا يمكنه بيع السلاح والويسكي الردئ

هل هو من هذا النوع ؟ - ... اظن ان -

زوجته ايضا تشعر بالوحدة في هذا المكان

كما ان لديه علاقات مؤثرة وكذلك ويسكي جيد

سيدي

جاء البعض .. ارجو ان ترى هيأتهم

ما الذي حدث معكم

ملازم ميركيد ؟

صادفتنا مشكلة صغيرة سيدي - استطيع ان ارى ذلك -

اين العربات والملابس ؟ - الكونفدراليون احرقوها وكذلك ملابسنا -

قضيت في الجيش سنوات طويلة وشاهدت الكثير

ولكن لم اشاهد مثل هذا - نعم سيدي -

اشرح لي كيف حدث ذلك ؟

حسنا سيدي .. لقد احاطوا بنا - وكان باستطاعتكم الدفاع عن انفسكم -

كلا سيدي لم نستطع -

كنا نسبح

لم تكن هناك اية اشارة عن وجود عدو كنا في أمان

فقلت للجنود ان لدينا عشر دقائق

نقضيها في الراحة والسباحة - هل تعرف ماذا يسمون ذلك في الجيش ؟ -

نعم سيدي . اهمال اثناء الواجب

لحسن حظك اني لا اعرف اسمك والّا كنت احيلك الى محكمة

عن اذنك سيدي

ميكريد لايزال غضّا سيدي - احيانا اتسائل هل ان الجيش بحاجة حقا -

الى مساعدي ضباط -

هل يرغب الكولونيل بهذا؟ - هذا جيد -

ستحضر زوجتي حالا حين اخبرتها ان الزائر هو الكولونيل الجديد

اسرعت تهيئ نفسها نسيت ان اخبرها من اين هو

زائرنا المميز بالتاكيد سوف تندهش

... لو كانت هذه الزيارة اتت في غير وقتها - كلا .. كلا كولونيل .. بالعكس -

انها تحب المفاجئات ولا يوجد الكثير منها هنا

معذرة لاني جعلتك تنتظر اخبرني زوجي ان لدينا ضيفا

وانتهزت الفرصة ان ارتب هيأتي قليلا

لم احظ بمثل هذه المناسبة منذ ان غادرت بالتيمور

لا اظن اني قابلت ضيفنا من قبل .. سام هل لك ان تعرفني به؟

نعم بالتأكيد. كولونيل بريتين هذه زوجتي

انه شرف لي سيدتي - بريتين ؟ - نعم -

حسنا لقد فهمت آسفة ان اضيع عليك المفاجئة سام

اظنك كنت تفكر بها ولكن لم يسبق لنا ان تلاقينا من قبل

اخشى اني لست افهم - بالتاكيد لا تفهم -

قابلت سابقا شخصا يسمى بريتين

وكان زوجي يظن انك هو

المعذرة كولونيل ساذهب للبحث عن سيجار

اني آسف لم اقصد ان احرجك

اعرف ذلك اعتذر نيابة عن زوجي

تفضل بالجلوس كولونيل

انت جيب اليس كذلك؟ - نعم ولكن -

لقد تذكرت فانس طالما تحدث لي عنك

الآن بدأت افهم انت جولي

سمعت الكثير عنك وما اخبرني فانس برسائله

ظننت انكما كنتما على وشك الزواج

تزوجت انا - لم اعرف ما الذي حدث بينك وبين فانس -

حدثت الحرب - وكان لكل انسان ان يحارب من اجل ما يؤمن به -

لم تكن الحرب هي السبب

وراء انظمامه الى الجيش الجنوبي

كان ذلك لعدم رغبته في الزواج مني - من الصعب علي ان اصدق ذلك -

لم اكن اصدق ذلك ايظا فحين تكون مرتبطا بانسان

وتتركه فجأة دون اي سبب ودون كلمة اخيرة او حتى رسالة

نعم هذا هو فانس انه هكذا تماما

دائما يتخلى عن الناس الذين يحبونه - هذا ما اعرفه انا ايظا -

لذلك حاولت ان اقنع نفسي ان ما حدث هو الخير لكلينا

ولكني لا ازال افكر اين هو الآن وماذا حدث معه

آخر ما سمعت عنه انه في فيرجينيا

الآن اسمحي لي سيدة ماكويد

بالتأكيد كولونيل

اشكرك على المشروب

اظنك اخبرته عما كان يدور في فكري - لم يتوجب علي ذلك -

حان الوقت لنا ان نتفاهم جولي

لم كل هذا؟ - سوف اتركك -

بسبب ما حدث الليلة - ذلك جعلني اتخذ قرارا -

استمعي الي جولي اني اعتذر . اليس ذلك كافيا ؟

هذا ما تقوله دائما - وماذا تريدين ان افعل؟ اركع متوسلا اليك؟ -

لا يهمني ماذا تفعل

جولي انت زوجتي لمجرد احساسك اني جرحت شعورك

انه ليس بسبب الامس او اي وقت آخر

ولكن بسبب الطريقة التي تتصرف بها معي منذ ان جئنا هنا

الليلة احسست اني لا استطيع ان اتظاهراكثر

لم اكن اعرف انك تتظاهرين

غرف منعزلة وابواب مغلقة وبرود في العلاقة

كوني صريحة معي جولي لماذا لا تتوقفين عن خداعي

انت لم تنسين ذلك الشخص بريتين؟

لو كنت لم افعل فذلك بسببك - حقا . الآن وجّهي لي اللوم -

لست الوم احدا فقط اقول ان ليس باستطاعتي اكثر

انت لا تفهم . اني راحلة - كلا لن ترحلي -

لن اسمح لك ابدا سوف يسخرون مني بسببك

اخبرهم انك صرفتني اخبرهم ما تريد

واحتفظ بكبريائك ولكن ارفع يدك القذرة عني

هل تاخذني الى سان جيل - لا استطيع ان استقل العربة الى هناك

او اطلب من هاردي ان ياخذني

العربة القادمة بعد اسبوع جولي

لماذا لاتنتظرين الى الغد ؟ - افضل الانتظار في سان جيل -

جولي

ساجلب لك عربة

! حسنا - هل تعرف كيف افكر؟ -

اذا لم تستطع ان تقبض على الثعلب دعه يقبض عليك

اخفض البندقية - اذا اردت استعمال بندقية اريدها بيدي تماما -

ربما يظهر الاباتشي وليس المتمردون

لذلك لن يكون لدينا الوقت لنقلق على فروات رؤوسنا

واصل العزف ولا يراودك الخوف

ناسف لمقاطعة حفلتكم ولكن لايتحرك احد

او يمد يده للسلاح

انتم السادة من الجنوب لاتفعلوا ذلك ايظا

حسنا .. احيطوا بهم

الكل يتجمع حول النار

هل هؤلاء كل الذين شاهدتم اليوم؟ - نعم 15 فقط -

اين بقية المجموعة ايها الملازم؟ -

لو جرى الامر كما خطط له تماما فانهم يكونون خلف العربات

موجهين بنادقهم

لم اكن افعل ذلك لو كنت مكانك

هناك الكثير منا اخبر جندك ان يخفضوا سلاحهم

هل استسلموا ؟

لم يكن لدي الخيار . اليس كذلك؟

حسنا يا اولاد

الافضل ان تبحث عن رقيب جديد وتعيد هذا للمدرسة كي يتعلم

مرحبا جيب

الم تكن مع ستيوارت في فيرجينيا ؟

اذن جئت الى الغرب انك نفسك لم تتغير جيب

كنت اتسائل لو انهم ارسلوا جنديا حقيقيا

من المؤسف انك لم تنجح جيب خذوا كل ما تحتاجونه

واحرقوا الباقي بعيدا عن الخيل

وخذوا الجلود الجيدة منهم - نعم سيدي -

احتاج زوجا من الاحذية كاحتياط - ليخدم الرجال انفسهم -.

اخدمو انفسكم يا اولاد

سوف آخذهما التقطت اللون غير المناسب

هذا ما قلته لنفسك

لم تتصرف بالشكل المناسب

هذا ما اخبرتني به جولي - متى شاهدتها؟ -

حين وصلت الى الحصن - جولي هنا ؟ -

نعم وهذا جعلني اتذكر

انها السيدة ماكويد الآن

زوجها المسؤول المدني عن الحصن

هل هي سعيدة ؟ - لم اسأل -

اعرف انك تعتبر نفسك لست مسؤولا ...ولكن ما فعلته مع تلك الفتاة

هل هي قالت ذلك؟ - كلا ولكني اقول ما اظنه -

اعرف دائما كيف تفكر يجب ان نذهب الآن

قيّد الاسرى - نعم -

ايها الاسرى تجمعوا - انت اسير حرب الآن -

يجب ان يحترموا قوانين الحرب - ليس لدينا مكان للأسرى -

هذا ما وجدته سيدي

نعم يمكنكم الحصول على جميع التبغ الجيد الذي ننتجه

جيب كلانا يعلم انه في حالة حصول هجوم من العدو

تطبّق قوانين تلائم الموقف

انكم على بعد 12 ميلا من الحصن لو بدأتم السير الآن

ستصلون عند المغيب - لايهم ان كان 12 او 1200 -

فان هذه النار الكبيرة ستجعلنا عرضة لهجوم كل الهنود في المنطقة

ونحن بغير سلاح او احذية او خيل

الحرب قاسية - الافضل تحرير الرجال ودعونا نذهب -

انت على حق ابها الملازم ولكن اخي يهتم برتبته اكثر مني -

اذا تقابلنا ثانية فلا تتوقع مني معروفا مقابلا

كلا لن اتوقع

ملازم بارسل اعط الامر - جنود استعدوا -

الى الامام سر

فورت بوينت 1858

لقد وصلوا . لنذهب

ما الذي حدث؟ - وماذا تظن؟ -

لماذا لا ترتدون احذيتكم؟ - الا تعرفون ان ذلك مخالف للانظمة؟ -

انظروا الى الفزّاعات

ارى ان الكمين فشل - النجاح كان من نصيبهم -

اعرف كيف تشعر سيدي سافعل شيئا بخصوص قدميك

دع ذلك الآن وجه عنايتك للاولاد

نعم سيدي

هل صدقتني الآن توجد وسيلة واحدة فقط

للنيل من الجنوبيين - لن يحدث ذلك ما زلت انا المسؤول -

وان كان لديك شئ تقوله بخصوص اشراك الهنود

من الافضل ان تقوله لواشنطون

لقد فعلت ذلك

وسارسل ضابطا مع الاوامر لغرض التباحث مع الهنود

ستجد من السهل الانتفاع من الهنود لو عرفت التعامل معهم

بالسلاح والويسكي - هذا اتهام لي -

هذا هو السؤال - الجواب كلا -

لو كان هناك ما تشك فيه يمكنك اخبار السلطات

سوف اتذكر ذلك ماكويد - وفي هذه الاثناء ارجو ان لا تمانع -

لوقمنا بعملك نيابة عنك .. كولونيل

ماكويد للتجارة والاعمال.. سان جيل

يبدو ان الاباتشي يريدون تشتيت انتباهنا

دعنا نرى من هو

شراب مجاني ايظا

بضاعة سيئة ويبدو انها كبيرة

فانس

يبدو انه حاول الهرب - نعم حين تدير ظهرك فانت ميت -

سام ماكويد . سام ماكويد للتجارة - ماكويد؟ -

هذا ما هو مكتوب . هل تعرفه؟ - ليس تماما -

ارجو ان تاتي هنا سيدي

هل ترى هذا ؟ هذه الكلمات طويلة جدا بالنسبة لي

فين

اردت ان اجد بعض السيجار - انظرهنا -

انه جنرال من المجلس في واشنطون يخبرك كيف تربح الحرب

يبدو اني تقبلت النصيحة اقرأ هذا

نخبركم انه استاجبة لطلبكم ارسلنا الميجور توماس ريردون

من واشنطون مع كامل السلطة للتباحث مع الهنود

لطلب مساعدتهم لنا في القتال ضد الجنوبيين وذلك في الاراضي التابعة لهم

وحسب التعليمات فانه سيكون في فورت بوينت في 25 من هذا الشهر

ذلك يعني غدا

وسوف نقوم بكل ما يتطلب من اجراء لغرض اللقاء

مع غري كلاود

حمقى ! لا يعرفون ان الهنود لايميزون ان كان الذي يقتلون من الشمال او الجنوب

وما الضير الذي يحدث لو زجّوا بهم في القتال

سيحلون محلنا ونعود نحن الى الجنوب

وماذا عن المستوطنين

لقد ساعدونا؟

انا اعرف ماذا تعني ولكن حين اموت

اريد ان امسك فتاة من جورجيا باحدى يداي وشراب باليد الاخرى

سابذل جهدي كي اوفر لك ذلك

لا تضع يدك على السلاح ميجور لم يتمكن ماكويد من المجيئ

عليّ ان اطلب منك الترجل وتسليمي الاوامر

ميجور ريردون

اسرع جنرال لايوجد جندي اتحادي على مبعدة اقل من 50 كيلومتر

الاوامر رجاء

لن ينفعك هذا سيرسل فين احدهم ليحل محلي

ليس ذلك ضروريا حصلت على ترقية كي احل محلك

ارجو ان تعطيني الجاكيت

بارتدائك الجاكيت ستعتبر جاسوسا

لو امسكوا بي - سوف يمسكون بك -

تاكر وكالهون تبادلا الزي مع الرقيبين الشماليين - نعم سيدي -

ارجو ان لايعرف احد من عائلتي ذلك

فين تولى امر المجموعة وخيّم عند سانت كريك

امسح الآثر - وماذا افعل بالرجلين؟ -

اهتم بهما جيدا اذا لم اعد

خذ - اشكرك -

اعتني بزيك جيدا جنرال سيتكرر كثيرا ارسالك من واشنطون

سوف لن تفلت من هذا

تفضل السيجار واخلع سروالك

هذه منطقة الهنود هل تريد ان ينزعوا فروات رؤوسنا؟

اريد ان يعرفوا اننا هنا

تماسك ولكن تصرف مثل جندي شمالي - سأفعل سيدي -

وتذكر انه ميجور - ربما كان يجب ان تجلب شخصا -

اكثر ذكاء مني - جلبتك لقدرتك على التصويب -

وليس التفكير - اشكرك -

جيد

هل انت مرسل من واشنطون؟

نعم

ميجور ريردون اظن انك لا تعرف من انا

لا اعرف ذلك سيدي - اسمي بيج . كنت جنرالا اعلى -

هاريسون بيج

... حسنا اخشى انني - لقد كنت مساعدا عندي لعدة سنوات -

لم تتقدم في السن بل يمكن القول انك رجعت شابا

ربما كان ذلك بسبب الجو والنشاط - ربما -

او ربما انك ترتدي ملابس احدهم

نعم ربما ذلك

من هو الزعيم ؟

الرجل على اليسار كولورادو

وعلى اليمين كونشيز وفي الوسط تشي

وانا غري كلاود - انت؟ -

يجب ان تطّلع على تاريخ الجيش قبل ان تبدأ بالادعاء بانك ضابط

لكي تعرف ان الجنرال بيج اصبح اباتشي

حين رفض الجيش قبول زواجه من هندية

ومن الذي اخاطب؟

يمكنك قول الحقيقة ربما سوف تقتل في كل الاحوال

كابتن بريتين من الجيش الجنوبي

اخذت محل الرجل ريردون

وماذا تريد الحصول عليه من وراء هذا الادعاء كابتين بريتين

اريد ان اضع الهنود بعيدا عن الحرب

اعطت الحكومة وعدا ان تكف عن معاملة الاباتشي

كخارجين عن القانون اذا ساعدوها

هذا الوعد لن يساوي شيئا اذا خسرت الحرب

هل لديك عرض افضل؟ - لسنا بحاجة لمساعدتهم -

نحن لا نحارب النساء والاطفال - هذا ليس ما طلبته منا الحكومة -

لو شارك قومك في الحرب هل تظمن

انهم سيكونون تحت السيطرة ؟ - .. حسنا -

انت تتحدث عن السلم وهذه فرصتكم انها ليس حرب خاصة بالهنود

لذلك دع البيض يحاربون بعضهم

اني اتفهم موقفك ولكني لست انا من يقرر

هؤلاء هم من يقرر

اجلس

يبدو ان اتخاذ القرار يستغرق وقتا

الاباتشي لا يعيرون الكثير للوقت

وماذا عنك؟ - اني افكر في اشياء كثيرة -

مثل فروة رأسي؟ -

من الذي بدأ بالمتاجرة بفروات الرؤوس؟

من الذي وضع اتفاقيات السلام ثم نقضها

الوعود التي اعطيتها للهنود نقضها الرجل الذي خلفني في المنصب

والانظمة التي وضعتها انا لادارة هذه المنطقة

لا يسمح لي ضميري ان اعمل خلافا لها

وفي الحرب التي دارت مع الهنود هل كنت معهم ؟

انت تحارب من اجل القضية التي تؤمن بها , كما افعل انا

سوف لن نحارب سنعيش بسلام - عظيم -

يمكنكم الذهاب ولكن ستدفعون ثمن نقض الهدنة

الزعيم جيرونيمو متهم بمجزرة العربة

هو ورجاله معتقلون في سان جيل - انهم مذنبون -

لقد شاهدنا القتلى - اذا كان ذلك صحيحا سنعاقبهم على طريقتنا -

يجب ان يحررهم الرجل الابيض

هذه مهمة صعبة سان جيل مدينة كبيرة

وهذا الزي قد لا يفيدني هناك - لديك 24 ساعة لكي تحل المشكلة -

من الافضل لنا ان نذهب

اخبرهم ان يحرروا الرجلين

سيبقيان هنا رهينة

كلا لن يكونا ضحية لان احدهم في سان جيل استدعى ميجور ريردون

جميعنا سنحاول تحرير جيرونيمو او ننتهي جميعا

كان يمكن ان تكون هنديا جيدا - اشكرك -

اربع وعشرون ساعة

غبت كثيرا عن المدينة حتى اني لا اعرف كيف تبدو المرأة

هذه واحدة - هل هذه امرأة ؟ - اظن ذلك -

سوف تتذكر سريعا - مشرب .. ربما تجد هناك حلوى -

لعلاج الحنجرة

يا بني ما الذي يحدث هناك ؟

انهم يشنقون بعض الهنود

هل تشنقهم ايها الملازم او نحن من يفعل ذلك ؟

لا احد يشنق اي احد لا اريد سماع ذلك

ظننت ان الجنود للدفاع عنا وليس عن الهنود

المارشال هنا هو من طلب مساعدتنا - طريقة غريبة لجعلنا ننتخبه في المرة القادمة -

لم اطلب هذا العمل وبما انه اصبح لي الآن فسأنجزه بالشكل الصحيح

ماذا يجري هنا ايها الملازم؟ -

لدينا هنود في السجن يريدون شنقهم دون محاكمة

لن يحدث ذلك اهتموا بشؤونكم

هذا هو عملنا هؤلاء الهنود الثلاثة المجرمون

لماذا نقضي وقتنا بالكلام ؟ لنحصل عليهم - ما هو اسمك سيدي؟ -

ولماذا اجيبك؟ - اسمه ايفانز , سيدي -

رقيب.. اذا تحرك اي احد من هؤلاء اطلق على ايفانز

بكل سرور سيدي - انتظر لحظة -

لندخل ايها الملازم -

هل تظن انه يمكن ان تترك رقيبا واحدا ضد كل هذه المجموعة ؟

الجمهور الآن مهتم بشأن ايفانز - الآن استمع لي -

لا توجد فائدة من وجودنا هنا لننتظر ماذا سيفعله الجنود

... هذا ما يسمونه سلطة التباحث ايها الملازم

كروسبي سيدي - اني الميجور ريردان -

هل انت ريردان المشهور في ويست بوينت

هل كنت هناك - كلا ولكن اخي اخبرني -

كان بعدك بمرحلة واحدة - اظن اني لم اكن مهملا في واجبي -

الآن .. ما هي قضية هؤلاء الهنود؟

قبضنا عليهم قرب مكان العربة

قتلوا ماكويد التاجر هنا في الحصن

ماكويد ! الرجل الذي جئت من اجله

هل ذكر شيئا قبل ذهابه؟

ليس تماما . لم تكن علاقتنا جيدة - كان المفروض ان يأخذني الى الهنود

لكي نتفق على هدنة معهم ذلك مؤسف

ربما لو تحدثت الى الهنود سيدلّوني على مكان غري كلاود

هذا شأن يقرره المارشال سأدعوه

مارشال

انا الميجور ريردون من واشنطون اريد ان اتحدث مع الهنود

لو تسمح لي - بالتأكيد . لا توجد هناك مشكلة -

من منكم جيرونيمو؟ -

كيف عرفت ان احدهم جيرونيمو؟

سمعت باسمه من الجموع

هكذا . ذاك هو

لماذا قتلت ماكويد؟ - ... كان يبيع لشعبي -

ويسكي رديئ واسلحة فاسدة الويسكي كان سمّا والبنادق انفجرت

على رؤوس العديد من الهنود كان يستحق الموت

لست افهم لماذا وضعونا في السجن بسبب قتله

جئت الى هنا لأمر مهم سأخبره به

جئت الى هنا لمساعدة شعبكم

اريد ان اعرف اين أجد غري كلاود

لو لم تطلقوا سراحنا سيجدك هو

لماذا لا تدعهم ياخذوني الى هناك وحدي

تعني انك تطلب مني ان اطلق سراحهم؟

سأكون مسؤولا عنهم - لا احد مسؤول عنهم غيري أنا -

انا آسف ميجور - انتظر لحظة. قطعت 2000 كيلومتر

من اجل لقاء غري كلاود والرجل الذي كان سيأخذني اليه قد قُتل

وهؤلاء الهنود الوحيدون القادرون على أخذي

هل تمنعهم من ذلك ؟ - لك عملك الخاص ولي عملي -

وانت لا تتردد من استدعاء الجيش حين تحتاجهم

لم اعرف ان هناك مشكلة لو فعلت ذلك

جيرونيمو . لو وعدتك باطلاق سراحك ... هل تساعدني ان

نعم سيدتي

مرحبا سيدة ماكويد هذه السيدة ماكويد . ميجور ريردون

مرحبا جولي

هل تعرفان بعضكما ؟ - نعم منذ وقت طويل -

لا اعرف ما الذي يجري هنا ايها الملازم - السيدة ماكويد تفاجأت عند رؤيتي -

تفاجأت ؟ ليست الكلمة المناسبة

سوف اخبرك كل شئ انها قصة لا يمكنك ان تصدقيها

نعم اني متأكدة من ذلك - دعي الملازم وشأنه يمكنك اخباره لاحقا -

لم نلتقي منذ فترة طويلة يمكن للعمل ان ينتظر

ولكن .. ملازم كروسبي - نعم آسف ايها الملازم -

جولي . اين يمكننا الحديث؟ - ماتريد قوله يمكنك ان تقوله هنا فانس -

ارجوك جولي انه مهم

انها امرأة حقا

واخبرنا اننا لايجب ان نتذكر كثيرا

حسنا ؟ - لديك مكان جميل -

احساس جميل ان تشعري بالسجاد تحت قدميك وقريبة من الحظارة

وانت جولي اجمل من قبل

هل تعرفين كيف يشتاق الجندي الى لمسة يد انثوية ؟

كف عن الكلام العذب لم يعد ينفع

اني مخطئ .. لقد تغيرت - كذلك انت -

هل لاحظت ذلك؟ من الاجدر ان اشرح لك - .. نعم يجدر بك ان تشرح -

ماذا فعلت بالميجور ريردان الحقيقي -

قواتي تحتفظ به اسيرا - قواتك ؟ -

اذن فأنت قائد الجنوبيين المشهور -

سوف لن يقتلوك فقط سيجعلوك تحفر قبرك بيدك

لم اعرف انك قاسية هكذا

جولي احتاج الى مساعدتك - تتحدث كما لو اني ساساعدك -

اعرف كيف تشعرين ولك كل الحق

لقد هربت ثم بدأت اعذب نفسي منذ ذلك الحين

كثيرا كما ارجو

لذلك اظن اني اخترت ان اكون بعيدا عن التفكير

فشاركت في حرب لم اكن ارغب بها وانت ارتبطت بزوج سوف لن ترينه

وانت ذهبت دون كلمة وداع او اي شئ

مجرد ذهبت

خشيت انك لا تفهمين لماذا اختار الانظمام الى الكونفدراليين

ما كنت سأفهم ولكن كنت سأغفر لك

ولكن الفكرة هي اني اردتك ان تكوني حرة

هذا كرم منك

المسألة اني كنت اريد ان اتصرف معك بحكمة

والحكمة ايظا انك الآن هنا مرتديا هذه الملابس

اريد ان اقنع الهنود بعدم المشاركة بالحرب

ولكي افعل ذلك يجب ان أخرج أولئك الهنود من الحبس

.. واذا لم افعل ذلك جولي لماذا تظنين اني اكذب؟

لانه السبب الوحيد الذي يفسّر لماذا جئت الى هنا بسهولة

ما الذي ستفعلينه ؟ - لاشئ اذا غادرت البلدة -

حسنا . سأخرج غدا - كلا الآن -

لا استطيع - استطعت ذلك سابقا وتستطيع الآن -

ولكن هذه المرّة انها ارادتي انا

جولي للمرة الأخيرة انا لا احاول ان انقذ حياتي فقط

اذا اصاب الهنود اذى سوف يتأذى الجميع

هذه الشخصية المتفانية لا تلائمك كثيرا فانس

اسف لازعاجك سيدتي ولكن جاء رجل مدني الى البلدة

ويريد رؤيتك بشأن الهنود

اسمحي لي سيدة ماكويد

وقتا طيبا ميجور ريردون

يقول انه خبير او نوع من هذا

اريد ان اعرف من هو يبدو انه كان يتوقع استقبالا رسميا

سوف اعرف ليس لدي فكرة

... هل تظن ان ذلك - الخبير -

نعم هل تظن انه يعرف ريردان؟ - سنكتشف ذلك -

تاكد من الحدوة في القدم اليسرى الامامية انها غير ثابتة

متى ستغادر؟ - لا اعرف ربما امكث هنا قليلا -

من هذا الضابط مع كروسبي؟ - لا اعرف غير انه جاء -

مع جنوده

يبدو انك لا تقوم بواجبك بشكل صحيح ايها العريف

رقيب ثلاثة خيوط العريف لديه خيطان فقط

نعم اعرف ذلك

السيد ديلاكورت ميجور ريردون

حسنا ميجور اني معتاد على معاملات افضل من هذه

اني آسف كنت اتحدث مع السيدة ماكويد

زوجة سام ماكويد؟ - ارملته . لقد قُتل قبل يومين -

نعم كولونيل بريتيناخبرني بذلك - كولونيل بريتين هنا؟ -

يلاحق الجنوبيين احاطوا بنا في طريقنا الى فورت بوينت

طلبت منه المشاركة في المعركة ولكنه اصرّ على قدومي الى هنا

على كل حال . ان عملي هنا هو اكثر أهمية من الامجاد الشخصيّة

اعرف شعورك اتمنى اني كنت معه الآن

وانت كذلك لديك هنا عمل مهم ميجور ... يجب ان تدرك انك

آسف . توجد حجارة في حذائي

الجيش يجب ان يكون اهتمامك الوحيد

اللجنة ارسلتني كخبير لكي ادير الامور هنا

ذلك اختصاصي خبير بادارة الامور بمهنيّة

انت تعرف مقدار البيروقراطية الموجودة في واشنطون

نعم سيدي - حسنا اني لست معهم -

اريد ان اقابل الرجال المناسبين واتاكد ان الامور تجري بصورة صحيحة

كنا سنربح الحرب لو ساعدنا اشخاص مثل هذا

وتوجد طريقة واحدة لمعالجة الامور هنا

نعرض مكافأة لكل من يجلب فروة رأس جندي جنوبي

هل تظن ان فروة راس الجندي الجنوبي تستحق ان نصرف لها اموالا من الاتحاد ؟

في هذه المرحلة نعم اضافة لذلك ان دافعي الضرائب سيدفعون

نعم . نسيت ذلك

ارجو ان يوجد فندق جيد في البلدة

ليس فندقا ولكن لدينا غرفة لك في مكتب ماكويد التجاري

هل يمكن ان نذهب هناك؟

لدي فكرة . لماذا لا تتحدث الى الناس عن الذي يجري هنا

اظن ان معنوياتهم سترتفع حين يسمعون من شخص قريب من قياة الجيش

ليست فكرة سيئة. الامة تحتاج الى سيناتور حين تتحول هذه المنطقة الى ولاية

ولكن اهتمامي الحالي

هو منع الهنود من الاحتفاظ بالارض

هل انت جاهز سيدي ؟ - نعم -

ملازم كروسبي آسف ولكني اريد التحدث معك

سوف اعود حالا عليّ الاهتمام بشؤون السيد بيلاكورت الآن

وانا عليّ الاهتمام بمبلغ 20 الف دولار من الذهب .يمكنه هو ان ينتظر

وماذا عن الذهب ؟ - اريد حماية لان الجنوبيين لا زالوا طليقين -

ولمن يعود الذهب ؟ - ارسلته الحكومة الى فورت بوينت -

ولم المخاطرة ؟ ابقه هنا حتى الانتهاء من امر الجنوبيين

بالتأكيد الاتحاد بحاجة للذهب

في هذه الحالة ضعه في مكتبي وسأضع عليه حراسة

ذلك يناسبني ولكن الم نلتق في مكان ما ؟

ربما لو كنت في واشنطون - هذا غريب تبدو مألوفا -

رقيب اذهب مع الرجل وتأكد ان الذهب بأمان

واستمر بحراسته حتى تاتيك اوامر اخرى مني

ولا تدعه يغيب عن نظرك - نعم سيدي -

هل انت متأكد انك لم تكن في الغرب من قبل ؟

تماما كما اني متأكد بأني جنرال في جيش الاتحاد

تفضل - نعم -

ميجور ماذا ستفعل بخصوص الهنود هل سوف تشنقهم؟

او ستتفق معهم - نعم نريد ان نعرف الآن -

ما الذي ينوي الجيش فعله - ايها السادة . هذا هو السيد ديلاكورت -

المفوض الخاص من واشنطون جاء لكي يسوّي الامور

مع الهنود لمرّة واحدة والى الابد - ايها السادة -

هل لديك خطة لحل الامور بالكلام او بمزيد من الجنود

هذه هي المسألة الا ترى ان هؤلاء الناس يثيرون غضبي؟

كانوا اسوأ حالا عندما وصلت - ايها المواطنون في هذه الارض العظيمة -

نحن نعيش في ارض يملؤها الاباتشي والجنوبيون

ولا يوجد فيها جنود كفاية لا يمكنك لوم الناس على قلقهم

لا يستطيعون حتى النوم ليلا - يا صديقي لا يمكنك ان تلوم -

مزيد من الجنود هذا كل ما نحتاجه - وهل الذين يديرون شؤون الجيش -

يرون ان هذه الارض لا تستحق الاحتفاظ - صدقوني يا اصدقائي -

ليس عليكم ان تقلقوا - هذا ما كان يقوله سام ماكويد -

وانظر اين هو الآن ما نريده هو العمل وليس الوعود

وماذا عن الهنود في الحبس . نريد ان نضعهم عند الجدار ونقتلهم

ولكن الجيش يرفض - بالتأكيد لانريد ان نجعل الهنود -

يقدمون اي عون للجنوبيين كنت اظن انك لا تريد خلط الامر

مع الهنود حتى تنتهي من التباحث مع اغلب زعماء القبائل

حسنا . لست ادري - لا تنسى ان مهمتك تعتمد على ذلك -

في هذه الحالة نعم - كنت اعرف انك ستوافق -

مارشال اعطني المفاتيح

رقيب تاكر احرس السجن حتى ياتيك آخرون - نعم سيدي -

غرفتك جاهزة سيدي - نعم ولكن انتظر قليلا -

اصدقائي الاعزاء - فيما بعد سيد ديلاكورت -

انت بالتاكيد متعب من جراء الرحلة من هنا رجاء

ارجو ان انهي هذه المسألة

ولكن الم يكن جديرا بي ان اقول كم انا سعيد بوجودي هنا؟

هذه الليلة سيكون الجميع هنا - سيد ديلاكورت ؟ -

اسمح لي ان اعرفكما السيدة ماكويد .. السيد ديلاكورت

كيف حالك؟ - مسرور جدا بلقاءك -

لقد تأثرت كثيرا بموت زوجك

صدقيني سيدتي حين انتهي من امر الهنود - اني متاكدة سيدي -

ارجو ان تنعم بالراحة

من هنا سيدي - نعم -

جولي

هل تصدقيني؟ - حول موضوع الهنود نعم -

ربما في يوم ما ستصدقين البقية

جولي هل كنت سعيدة معه؟

باي حق تسألني عن ذلك ؟ - احبك . احببتك دائما -

ميجور ريردون

انه لك ميجور

هذا الغبار اللعين بقدر تعلق الامر بي

لا امانع لو اخذ الهنود كل الجنوب الغربي - الامر كذلك معي -

بالطبع كنت شابا اثناء الحرب مع المكسيك . اليس كذلك؟

هل تشبّهني بشخص آخر؟ - كلا غير ممكن -

انت تدرك تماما ان اية خطوة خاطئة

قد تضر بعلاقتنا كثيرا مع الهنود

وهل انت متاكد بان هذه السياسة صحيحة ؟ - بالتاكيد اني كذلك -

انهم يشعرون بالسعادة فقط حين يقاتلون

اذن دعهم يمتعون انفسهم مع عدونا

عدوك سيكون كل الامة البيضاء سيد ديلاكوت

هل تنتقد سياسة الحكومة - انا اظن انه امر خطر-

كما قلت ان نعرض جائزة لكل فروة رأس

خذ فروة رأسي مثلا -

لو اعطاك اياها اباتشي هل كنت ستعرف اني كنت مرتديا زيا ازرقا ام رماديا؟

اذا كان الامر كما نتحدث عنه كنت اقول انه رمادي

ازرق او رمادي اني انتمي لكليهما

لو احتجتني في اي وقت اطلبني - بالتاكيد -

ميجور

اريد مفاتيح السجن

بالتاكيد - كما قلت فان نجاح مهمتي يعتمد -

على السجناء الاباتشي ارجو ان يكونوا في سجن مغلق

وبما ان المفاتيح معي فاني متاكد ان غري كلاود سوف يأتي الي

متاكد من ذلك سيدي -

ماء ساخن حسنا لانريد ان يظن اننا برابرة

كلا سيدي

ايها الملازم اعتمد عليك بخصوص الحفلة

وان يأتي الجميع اليها في تمام العاشرة

ولكن سيدي - في تمام العاشرة -

نعم سيدي

نلت منك جوني المتمرد - اني استسلم -

اخرج من السلة

هيا تقدم

كيف حال السجناء تاكر

كل شئ تحت السيطرة الوضع هادئ تماما سيدي

الليلة في العاشرة نطلق سراحهم ونتجه نحو التلال

وفي حالة انفصالنا توجه الى تقاطع كريك

احتاج المفاتيح

اعرف ذلك سوف اجلبها لك بالتاكيد

رقيب كالهون

انت مسؤول شخصيا عن سلامة الذهب

وساكسر رقبتك لو لم يكن الذهب على سرج الجواد في تمام العاشرة

انه على ظهر الجواد بالفعل ولكن لم اكن اعرف الوقت

هذا من اجل حنجرتي هل ترغب بالقليل؟ - كلا . في العاشرة تماما -

هل تحدثنا سيد بيلاكورت؟ - اقول لكم ايها السادة -

ويمكنكم ان تنقلوا ذلك عني -

وحينها قلت له سيدي الرئيس .. اشكرك قلت له سيدي الرئيس

لست رجل دولة اني رجل بسيط

لا تتواضع سيد بيلاكورت

حسنا وجد الرئيس ان من الصعب عليه ان يصدق ذلك وثم ابتسم

وقال لي لماذا لم افكر بذلك من قبل؟

هل تتصور رجلا بكل هذه العظمة

وبكل الالتزامات التي عليه .. هذا الرجل -

لا تقلق دعني اجفف لك ثيابك - تجفف ملابسي ؟ اني مبتل تماما -

ساجلب لك سروالا آخر تفضل الى غرفة الملابس

لا تذهبو بعيدا ايها السادة اريد اخباركم ماذا قال لي الرئيس

لاني اريد ان يسمع ذلك كل من في المقاطعة

اخلع سروالك المبتل

! لقد تذكرت

البائع في فيرو سيتي - ماذا قلت ؟ -

كلا كان رجلا فرنسيا كانت له لكنة

من ؟ - لا عليك -

اعتني بالرجل لحين عودتي - نعم -

الافضل ان تكون في الداخل

فانس

كان علي ان اجلب سروالا آخر لديلاكورت

كنت اظنك نائمة - كنت استمع للموسيقى من النافذة -

ذكرتني بحفلات الرقص في بالتيمور قبل الحرب

لماذا لا تعودين الى بالتيمور جولي الوضع غير آمن هنا

ربما سأفعل - لا يمكنني البقاء هنا كي اكون معك -

رغم اني ارغب بذلك كثيرا - هل حقا ما تقوله فانس؟ -

كما ترين فتاة جميلة واقفة تحت ضوء القمر

هكذا انت الى الابد

وكنت انت الرجل الواقف معي تحت ضوء القمر . كنت اظن الى الابد

ولكن فجأة لم يعد هناك لقد اختفى

لم يبالي ما الذي سوف يحدث

ثم ياتي حيث هناك وجوه جديده وتلال جديدة

ولكن القمر هو نفسه

انك لا تنظر الي كالسابق

تهتم باشياء صغيرة وتحاول ان تنسى - جولي -

جولي بغض النظر عما سيحدث اوعدك بما ساقوله لك

اني جاد في كلامي سيكون هناك وقت لنا معا

سوف احاول

ساعود الآن واستمري انت بالنظر الى القمر

ايها الملازم

اين سروالي؟ - لم يجلبه بعد -

الامر مهم جدا .. حسنا حين تكون في روما تصرف كما يتصرف الهنود

اذهب معي

سيداتي سادتي السيد بيلاكورت ضيفنا المميز من واشنطون

سيتحدث لنا

اسمحوا لي

اعزائي المواطنون في هذه البلاد العظيمة الطريقة التي استقبلتموني فيها

باذرع مفتوحة وانا الخادم البسيط

اثارت عاطفتي كثيرا

قد تفكرون وانتم المتواجدون في الخطوط الامامية

باننا في واشنطون لا ندرك مدى مساهمتكم الكبيرة في القتال

ايها الجندي

سقط منك - اشكرك -

من اين تأتي قوتنا سوى من هذه الارجاء النائية

لهذا البلد العظيم - ايها الملازم اعطه هذا -

حين ينتهي - يوجد شخص هنا يريد رؤيتك -

كولونيل قلت انك تعرف الميجور ريردون

نعم بالتاكيد - يسرني لقاؤك ثانية كولونيل -

كما ارى ترتدي حذاء جديدا - وارى ن لديك بزّة جديدة جنرال -

لدي عمل انجزه اسمح لي

حسنا سأذهب معك - هل تظن انك يمكن ان تترك المبعوث؟ -

الخبير؟ ساتحمل المخاطرة هذه المرة؟

الم اشاهدك من قبل ؟

استمع لي - هيا -

لا يتوجب عليك الذهاب - انا الذي يقرر -

الآن المفروض ان تحدثني ماالذي يجري؟

الامر بسيط اردت رؤية جولي

وكان من الصعب ان آتي بملابسي العسكرية

لذلك ارتديت هذه الملابس - وما الذي فعلته مع الميجور ريردون؟ -

جنودي يحتفظون به - وهل تريدني ان اصدق -

انك تخاطر بنفسك لمجرد رؤية فتاة؟

لا ادري . ما الذي تظنه انت؟ - اظن اما ان تكون كاذبا او مجنونا -

او ربما كلاهما - هل فكرت بي هكذا من قبل؟ -

لا تحصرني في زاوية. لو قبضوا عليك فسوف تُقتل

ولن استطيع ان اعمل شيئا ولست اخوك ما لم تخبرني الحقيقة

حسنا جئت الى هنا لكي امنع اقحام الهنود

ماكويد اقنع حكومته بالزج بالهنود بالقتال ضدنا

اعلم ذلك. لقد طلب مني مساعدته ولكن ما هو دورك في المسألة؟

ريردون كان في طريقه للقاء زعماء الهنود فذهبت انا بدلا عنه

كنت تريد ان تجعلهم يحاربوننا؟ - كلا لكي اطلب منهم عدم التدخل -

اسمع لو كان ذلك صحيحا لماذا اذن اخبرتني انك جئت من اجل جولي

خشيت انك تتخذ موقف ماكويد

وكيف تطلب مني ان اصدق ما تقول - اسأل جولي انها في البلدة -

حسنا سأسألها - الآن لنذهب -

عرفت

الآن عرفت من هو

جولي - كولونيل -

آسف ان ازعجك في هذا الوقت المتأخر ولكن حياتي في خطر . هل نذهب الى الداخل؟

نعم بالتأكيد .. تفضلا

جولي ارجوك ان تخبري اخي - اخرس انا الذي يتكلم -

كم مضى له في البلدة؟ - هذا اليوم فقط حين رأيته في السجن -

ما الذي كان يفعله؟ - حاولت منع البعض الناس -

من شنق الهنود - هل لك ان تسكت -

هل سمعت انه التقى مع غري كلاود؟

انظر هناك

انتظر قليلا

سيدة ماكويد - نعم . ما الذي يجري؟ -

هل رأيت ميجور ريردون او كولونيل بريتين؟

هل فتشت بقية الانحاء؟ - كلا ولكن سأفعل -

لو شاهدت ريردون اخبرينا السائق يظن انه جاسوس جنوبي

حقا ؟ نعم سأفعل اشكرك لاخباري

بير . تعال معي - نعم ايها الرقيب -

هل تسمح لي بالجلوس؟ قضيت يوما صعبا متعبا

فانس هذه ليست نكتة لو قبضوا عليك لن استطيع المساعدة

لايجب ان تدعهم يقبضون عليه - لديك 30 ثانية لتفكر ان كنت ستفعل ذلك او لا -

لو ساعدتك على الذهاب يجب ان توعدني بترك هذه الانحاء من البلاد

من الظاهر ان ليس لدي الخيار - تعال -

من الافضل ان تمكثي هنا - كلا -

ما كنت اظن انها ستفعل

من هنا

انتظر . ماعدد الذين معك؟ - هل سيذهبون معي؟ -

نعم - هناك اثنان آخذهما معي -

لنذهب اليهما - هيا -

الساعة العاشرة اين تظنه الآن - سيظهر حالا -

انه هو

كنا قلقين بشأنك كابتن - وانا كذلك -

اخشى اننا لن نستطع الخروج مع الذهب

اين المفاتيح ؟ - لا يهم الآن . لنذهب -

ما كنت لافعل ذلك - لا داعي للقلق -

ما الذي قلته عن المفاتيح ؟ -

مفاتيح السجن كنا نريد تحرير السجناء قبل ان نذهب

هذا جزء من الاتفاق الذي عملته مع غري كلاود

بغض النظر عما تفكر به.. جيب دع الهنود يذهبوا

اذا لم يتحرروا قبل الشروق سيحطم الهنود كل شئ

لم يسبق لغري كلاود ان جاء الى هنا - للمرة الاخيرة اقول لك جيب -

انها الحقيقة هذا ما جاء بي الى هنا

سوف اقول لك لماذا جئت الى هنا

لقد خاطرت بحياتك من اجل هذا فقط

لقد نسيت امر هذا - هذا هو كل ما كنت تفكر فيه -

هذا جاء هذا اليوم قبل ان تاتي

لا تحدثني بالمزيد من هذه الحكايات الجوفاء

نحن متعادلان الآن اركب حصانك وامضي قبل ان اغير رأيي

انت تصدقينني اليس كذلك؟ - سمعت الكثير من الاكاذيب ما يكفيني لبقية حياتي -

لقد وعدتني ان تصدقي كلامي وصدقت انا بوعدك

ارحل الآن - لقد وصلوا الى هنا -

لا يمكنك ان تلومني على ذلك وداعا جولي

مسرور بعودتك فانس كيف جرت الامور؟

اريد سيجارا فقط واخبر ميجور ريردون ان يستعيد بزته

وهل سيبقى الاباتشي على الحياد ايظا؟

لو كان اخي ذكيا فسيبقون لقد عاد الى سان جيل

قبل ان استطيع تحرير بعض الهنود من السجن

اذا لم يطلق سراحهم فان كل لاباتشي سيهاجمونهم

هذا جزء من الاتفاق الذي عقدته مع غري كلاود

هذا يعني ان لا خلاص لنا هنا يجب ان نعود للديار

هل قلت انا ذلك؟ - كان واجبنا ان نمنع هؤلاء الناس -

من ان يعقدوا اتفاقا مع الهنود - لا تحدثني عن واجبي ثانية -

ماذا حدث معه؟ - هل سبق ان احببت ؟ -

نعم عدة مرات. ما الفرق الذي يحدثه؟ - فتاة في سان جيل -

وهؤلاء الهنود يجب ان يطلق سراحهم -

فين - نعم سيدي -

انت على حق سنتجه جنوبا مع الفجر

هل ارسلت بطلبي؟

نعم .. لكي تبين لنا بعض التناقضات

مثلا في الليلة الماضية كنت تتظاهر بانك تعرف الرجل

الذي ادعى انه الجنرال ريردون - لم اتظاهر .اني اعرفه بالفعل -

وهل كنت تعرف انه جاسوس من جيش الجنوب؟

اعرف كل شئ عنه انه اخي

اخوك؟ - نعم هذا صحيح -

لن نعرف ابدا ما الجديد الذي سيفعله هذا الولد

وانت لاتظن انك ستحصل مني على تخفيف للإجراءات التي ستتخذ ضدك؟

اني لا آبه مطلقا بما تفكر فيه - انت لاتفعل ؟ -

هذه اهانة للمحكمة العرفية اليس كذلك ايها الملازم

لست انا من يقرر ذلك سيدي - انا اجيب نيابة عنه -

نعم انها كذلك - ساخبر واشنطون بالتفصيل عما جرى -

لا ضروورة لذلك كتبت كل شئ في التقرير اليومي للعمل

المعذرة سيدي توجد علامات دخان على التلال

دعك من علامات الدخان لدينا عمل ضروري

ساعمل على ان يطيعني هؤلاء الناس

هناك سيدي

وهذه اخرى

لماذا كل هذه الضجة حول النار؟ - وهذه ايظا اخرى -

ماذا يعني ذلك؟ - لا ادري ولكنها بالتاكيد تعني مشاكل -

الم تشاهدوا ايها الناس دخانا من قبل ؟

في هذه المنطقة عند ظهور دخان ذلك يعني ان الهنود سيهاجمون

انهم قادمون هاهم هناك

ماذا تظن سيدي ؟ - لست اعرف -

الافضل ان نكون جاهزين باسرع ما يمكن رقيب . نادي على الجيش

الكل بجاهزيته التامة

ولتبقى النساء والاطفال داخل البيوت

انتظر لحظة ليس لك الحق باعطاء الاوامر

سوف اعطي الاوامر حتى يأتي شخص كفؤ بدلا عني

هل لديك اعتراض ايها الملازم؟ - كلا سيدي -

حسنا انا لدي اعتراض المفروض انا من يدير الامور

! الهنود

بري .. بري . اسرعي يا طفلتي

هل انت الضابط المسؤول - نعم انا -

البارحة عقدت اتفاقا مع احد ضباطكم

واريد ان اتحدث اليه - الرجل الذي تقصده كان مدّعيا -

ولم يعد موجودا هنا - اذن سوف اعيد عليك مطالبنا -

من اجل ان يبقى الهنود على حيادهم اطلفو سراح السجناء

كلام تافه نحن لانريد الحياد نريدهم ان يساعدونا

هؤلاء الناس ارتكبو جريمة خطيرة

لو كانوا مذنبين سنعاقبهم بما يستحقون

وهذا وعد مني وعد من ضابط سابق لو كنت تفضل ذلك

اني اعرف ان الضابط المحترم هو آخر من يبدأ بالتهديد

انه ليس تهديد كولونيل انها القوة

سنبحث في ذلك متى ما رجعوا الى خلف التلال

اخبر قومك متى ما جاء الزعماء من اجل السلم

ساجلب لهم جيرونيمو قبل ان تفكر بالشئ الذي تريد فعله

لا تعقد اي اتفاق مع المجرمين القتلة - هذا يكفي -

اعدهم الى حيث ما جاءوا

لا تصغ الى هؤلاء الهنود - جئت رافعا علم الهدنة -

سنعاود الحديث حين نتأكد من سكوتكم وعندما تشعرون بالمسؤولية

اقبض على الشخص الذي اطلق النار - نعم سيدي -

ملازم ارسل الى فورت بوينت اخبرهم ان يرسلوا كل اسناد ممكن

واخبر الرجال ان يستعدوا للدفاع عن البلدة

نعم سيدي -

ليستعد كل قادرعلى حمل السلاح

ومن يحتاج ذخيرة يطلبها من المخزن

كيف يمكنني مساعدتك كولونيل؟ - احتاج كل السلاح والذخيرة التي في المخزن -

بالتأكيد ساجلب مفتاح المخزن - جيد -

اين انت ذاهب ؟ - سأقتل الهنود -

عد الى الداخل

كولونيل انت لاتتوقع ان يهاجموا لا يمكن ان يكونوا حمقى لهذه الدرجة

حين نقتل زعيمهم وهم يفوقوننا عددا خمسون الى واحد فما الذي تظن ؟

ربما كنت احمقا - هل تجيد استخدام السلاح؟ -

عندما كنت صغيرا كنت اصطاد الارانب - حان الوقت ان تطلق على الهنود -

نعم

يجب ان اقتل هذه الارانب

اجلبوا براميلا من الجانب الآخر وضعوا سواتر على جانبي العربات

انهم قادمون

اثبتوا في اماكنكم

ها هم قادمون - استعدوا لاطلاق النار -

استعدوا لاطلاق النار

هذا كي تتعلم ان تحترم مسؤولي الحكومة

هناك كثير من الاصوات من ناحية الغرب اطلاق نار على سان جيل

لا يمكن النظر من هذا البعد - سوف ارى -

فين تولى القيادة - ربما هو فخ فانس -

ربما يكون ساتبعك ايها العريف

ماذا هناك فانس؟ - سان جيل مليئة بالاباتشي -

ويبدو كما لو ان البلدة جميعها تحترق -

تاكر اعط الاسيرين سلاحمها واخبر الميجور ان يلتحق بي

نعم سيدي

يبدو ان سان جيل افضل مكان في الجنوب الغربي

ظننت انك تعرف ذلك

لن يكون بمقدورنا الاستمرار اكثر سيدي

اذهب الى مخزن السلاح وحافظ عليه

نعم سيدي

تراجعوا نحو مخزن ماكويد

اطلقوا

قدموا السيوف

كابتن

جاغلر اطلب التجمع

اتبعوني

جيب

تقول انكم افضل الجنود فكيف انا دائما اساعدكم

اظنك كنت مخطئا

اين جولي ؟

هذا بالتاكيد ليس شرابا

الآن عثرت على فتاة من جورجيا سوف يخدمك سيدتي . سوف يخدمك

سيكون المكان فارغا حين تغادران

ليس مثل فانس من يرتب لي شعري

ولا مثل جولي بثوبها الاحمر الجميل تعطي جمالا لهذا المكان

سوف احتفظ جيب بثوبي الاحمر من اجل مناسبة خاصة

في بالتيمور

حسنا ايها السادة لقد كانت هذه الرحلة غير اعتيادية تماما

صدقني حين اصل واشنطون سارفع تقريرا مفصلا

باستثناء بعض التفاصيل التي نسيتها

ربما هذا ينشط ذاكرتك - من المحتمل جدا ان افقده -

اني مهمل جدا في مثل هذه الامور

زوجتي لن تصدقني مطلقا

لقد نسيت . المسؤولون يريدون بيانا عن نهاية مهمتي والتكاليف

وكما اذكر كنت انت المسؤول حينها

كم قال انه العدد الذي تحتاجة من التعزيزات؟

من الافضل ان يتم الامر هكذا سوف لن تفهم واشنطون

كيف ان ضابطا من جيش الجنوب يوقع على وثائق سفري

ولكن ما هذا سعر التذكرة الى توكسون 40 دولارا وانت كتبت 140

يا الهي بالتاكيد انها مشكلة المواد الكيمياوية التي تحويها هذه الاقلام

اشكرك كولونيل

هل ترغب بسيجار سيدي؟

هدية من جيش الاتحاد - اشكرك -

قدّم للآخرين - كلا اشكرك -

حسنا هذه المرّة سوف اذهب بالفعل - سوف اراك ثانية -

ارجو ان لا يحدث ذلك الى ان تنتهي هذه الامور

في بالتيمور

رحلة سعيدة - جيب . اشكرك . وداعا

اراك هناك

خيّالة تحركوا