Original subtitles

Den långa visaren.

När den har gått hela varvet runt,

då flyttar den lilla visaren sig.

Och så när den har nått hit,

då tar dygnet slut.

Vad händer då?

Ja, då börjar det om.

Alltid?

Ja. Alltid.

En ny dag börjar, om och om igen.

Så kommer det alltid vara. Tiden, den går alltid framåt.

Okej, Adnan. Jalla.

Nu måste vi släcka och sova.

Det ser bra ut, John. Är det dags för ditt tredje OS?

Adnan, Maya, vakna.

Skynda, vi har försovit oss.

Vakna, Maya.

Adnan, raring, du kommer för sent till skolan.

Har du sovit gott?

Mmm.

- Jag sätter på kaffe. - Mmm. Tack.

- Du har fiol efter skolan. - Mmm.

- Vad är klockan? - Klockan är strax efter halv åtta.

Skynda dig. Du måste gå till skolan!

- Är allt bra? - Bara fint.

- Ska gå vidare. - Ha det bra. Hej.

Ringer du Samuel sen och hör inför julen?

Jag tänkte vi skulle köpa en extrasäng till gästrummet, så att de får plats.

Tänkte jag också. Jag måste skynda, vi ses ikväll.

Ha en fin dag.

- Kom nu. - Maya, jalla!

- Gå. Du blir sen om du väntar på mig. - Okej.

- Hej då, pappa! - Hej då, Adnan.

Hallå, vad gör du? Sluta!

- Här är den, älskling. - Tack.

Mm, jättegott. Du är bäst.

John.

Tjena, jag är precis på väg.

Va?

Okej, jag kommer på en gång.

GENOMBROTTET

BASERAD PÅ BOKEN GENOMBROTTET AV ANNA BODIN & PETER SJÖLUND

…vill privatisera trafikskadeförsäkringen.

Oljan har viktig roll i utrikespolitiken, anser internationella statsvetare.

Vår utsända rapporterar från…

Tjena, John.

Tack.

Två knivhuggna. En kvinna, hon är vid medvetande och på väg till sjukhus.

Och så en pojke.

De försökte få liv i honom, men det gick inte.

Han dödförklarades en minut i åtta.

- Har du några vittnen? - Ja, kvinnan där borta.

Hon var först på plats. Såg allting.

- Har ni börjat knacka dörr? - Har inte tillräckligt med folk.

- Okej, kan du få igång det? - Javisst.

- Fixa en hundpatrull också. - Ja, vi tar det.

Tjena, det är Rolf här.

Jag behöver folk som knackar dörr. Och en hundpatrull också.

Det är John. Du behöver kalla till ett krismöte.

- Ja, om nån timme ungefär. - John?

- Vänta lite. - Jag tror vi har hittat mordvapnet.

Få iväg den till SKL, på en gång, och se till att de prioriterar det.

- Ja. - Tack. Är du kvar?

Vi behöver alla resurser som finns.

Hej, Samuel, det är pappa. Ja, hur har du det där nere?

Jo, men det är bra med oss.

Öh…

Nej, det verkar ha hänt nåt nere på gatan.

Hur som helst, jag och mamma ser mycket fram emot att ni ska komma hem i jul.

Mmm.

Hej. Det har skett ett överfall nere på gatan. Har du sett nånting?

Nej. Jag såg ju blåljus och så, men…

Min fru Gunilla gick till jobbet för en stund sen. Hon kanske har sett nåt.

Det är bäst att du följer med oss.

Va?

Maya?

Maya?

- Maya? - Vad har hänt?

Polisen är på väg.

- Polisen? - Polisen? Varför polis?

Maya?

- Vad har hänt? - Vad har hänt?

Maya, vad har hänt?

- Hej, älskling. - Hej.

Jag såg att du ringde förut. Är allt okej, eller?

Jo, det är bra. Det är inte dags än.

Jag hörde på radion att det ena offret var en liten pojke.

- Ja. - Det är fruktansvärt.

- Ja. - Har ni gripit nån?

Nej, inte än men vi har ett bra vittne och vi har förmodligen mordvapnet.

- Så det här kommer gå snabbt. - Okej.

- Är det du som ska leda utredningen? - Ja.

Undrar om det är så bra. Barnet kan ju komma när som helst.

Mordutredningar brukar ju bli väldigt mycket jobb.

Ja, jag vet…

- Det kommer gå snabbt, älskling. - Okej, bra.

Det blir några hektiska dagar. Jag blir sen hem ikväll, okej?

Mm. Absolut.

Bra. Du behöver inte oroa dig. Det kommer lösa sig.

Hälsa kollegorna.

Gunilla, kvinnan, avled för en stund sen, vilket gör det här till ett dubbelmord.

- Kände kvinnan och pojken varandra? - Tror inte det. Vi har en del bevis.

Ett vittne som har sett gärningsmannen.

Och massa andra uppgifter. Med tanke på allt det här,

så tror jag att vi har goda möjligheter att ta fast den här personen.

Men kom ihåg att de närmsta timmarna kan vara avgörande

för om vi lyckas eller inte. Okej?

Då kör vi i gång.

Och vad såg du då när du kom fram?

Jag såg ryggen på en man som

stod och slog den här kvinnan i magen.

Och sen så

vände han sig om och sprang rakt emot mig.

Kan du beskriva hur han såg ut, allt du minns?

Han…

Ja…

Han hade mörka kläder.

Och en mössa.

- Mörka kläder och en mössa? - Ja.

Och ansiktet?

Han…

Han…?

Vänta lite, det är bara så konstigt för att jag…

Jag kan inte se hans ansikte.

- Men du såg hans ansikte? - Ja.

Jag stirrade ju precis rakt mot honom, på honom.

- Vad hade han för hudfärg? - Konstigt, jag såg verkligen hans ansikte.

Men det är som att jag inte kan se det.

Hej.

Hej, Samuel.

Det är pappa.

I Linköping knivskars en 8-årig pojke till döds

vid ett överfall i centrala Linköping strax före…

Sorg och oro i Linköping efter dubbelmordet i morse,

och mördaren är fortfarande på fri fot.

- Här är de senaste tipsen. - Tack.

Ja, det är Francy Arnesson, Linköpingspolisen.

Lollo Jansson, Linköpingspolisen.

Attacken inträffade strax före åtta på morgonen,

i vad som uppges vara ett lugnt bostadsområde mitt i Linköping.

Det är för tidigt att säga om det här är ett rent vansinnesdåd,

eller om det finns andra förklaringar.

Jag förstår att det här är… att det är svårt.

Men jag måste ställa några frågor, bara.

Kommer ni ihåg vilken tid Adnan gick hemifrån?

Han ska gå till skolan halv åtta.

Men han blev lite sen.

Okej.

Brukade han gå samma väg till skolan varje morgon?

- Ja. - Det brukade han.

Jag behöver visa er det här fotografiet också.

Känner ni igen den här kvinnan?

- Nej. - Nej…

Saad, om du tittar på fotografiet här.

Är det nån du känner igen?

Är det hon den andra?

Ja.

Jag förstår inte.

Varför skulle nån…?

Har nån hotat dig eller Gunilla?

Nej…

Absolut inte.

Ingen gammal konflikt, eller…?

Nej. Vad skulle det vara?

Nej, jag vet inte. Jag bara frågar.

Men hon undervisade i svenska för invandrare?

- Ja. - Kan det vara nån där som…?

Nej, ingen.

Du vet…

Alla gillar Gunilla.

Hon fick alltid en massa presenter från sina elever.

Men…

Vad ska jag göra nu?

Snyggt jobbat!

Landslaget igen, eller?

- Jag rensar skallen lite. - Jag ska inte störa.

Jag vill bara säga en sak, och många i Linköping håller med om

att det känns skönt att det är du som utreder det. Tryggt.

Ja, tack.

Jag menar, det är inte många i den här stan som har tävlat i OS.

Kom igen, Ante! Öka sista där nu!

Hoppas du hittar den jävla galningen som gjorde det.

Är det nån som tänkt nåt mer på det vi pratade om igår?

Om det här hemska som hände.

Ja, Oskar?

Min lillebror spelade fotboll med han som dog.

- Oj. Det var tråkigt att höra. - Ja.

Ja, Basse?

Varför dödar nån ett barn?

Det vet man inte än.

Polisen vet inte motivet till överfallet,

men man tror att man har hittat mordvapnet i anslutning till platsen.

Och så här sa John Sundin på Linköpingspolisen igår:

Vi är väl förberedda, skulle jag säga, för olika tänkbara scenarier,

och enligt min uppfattning så är vi nära ett gripande.

Lollo, vad har du för nåt? Kniven?

Ja, det är en butterfly. Den säljs i väldigt många butiker.

Framför allt på internet.

Och jag har försökt spåra just den här modellen,

men vi har inte fått nåt napp, så troligtvis så är den köpt utomlands.

Mössan hittades i en papperskorg två kvarter därifrån.

Och den hade en liten skinnlapp där det stod "Fashion Wear Points".

Jag har pratat med generalagenten

och den säljs i en bensinmackskedja över hela Norden.

- Vet man hur många ex mössan finns i? - Ett par hundra tusen.

Vi får börja kolla bensinstationer runt Linköping då.

Ja.

Eftersom mördarens blod fanns på kniven har vi skickat den på DNA-analys.

Vi får se om han finns i nåt av våra register.

Jättebra.

Hörni, här i finns alla tips som har kommit in.

Nånstans här finns mördaren.

Jag är helt övertygad om det. Okej?

Nu börjar vi bara jobba. Varje sekund, varje minut är viktig.

Nu kör vi.

Snacka, snacka! Bra! Inget skott där!

Kom igen, gubbar! Ta om det. Vi kör om. Kom ihåg det vi har tränat på.

Ny boll! Kör på. Kom igen!

Möt där, Ante!

Ante!

Ante, kom igen! Upp med energin!

Möt, fall av. Okej?

Bra. Rulla runt!

Kom in, kom in. Kom in i mitten!

Längre in, Ante! Du skulle varit där!

- Hur fan ska jag kunna nå den? - Du skulle…

Ante!

- Vart fan ska han? - Hallå… Ante!

- Kom igen. - Kör på, bara.

- Hör ni, jag ska dra nu. Ha det bra. - Vi ses.

- Hej då, grabbar. - Hej då.

- Ses på lördag, gubbar. - Hej då.

Hur är det?

Ja men, det är bra.

- Är det säkert? - Ja.

Jag märker att det är nånting.

- Du verkar ju helt borta, liksom. - Jag har bråttom hem.

Vi är ett lag här. Det funkar inte att du bara…

Nej, jag vet det! Jag måste hem och plugga.

Du…

Du vet att du kan snacka med mig om det är nåt?

När han springer mot dig och du ser hans ansikte,

finns det nån detalj…

Det är som att jag kommer inte åt det.

Ditt vittnesmål är oerhört viktigt.

Ja men, jag vet, jag förstår det.

- Jag gör… Vad ska jag göra? - Ja.

Jag försöker minnas precis hela tiden. Jag tänker inte på nånting annat.

Efter att gått genom och analyserat skador, mordplatsen,

så har vi gjort antaganden

om förövarens mest troliga egenskaper och motiv.

Det är en man vi talar om.

Han är psykiskt sjuk.

Femton till trettio år gammal.

Med mycket god lokalkännedom.

Hans offer är slumpmässigt utvalda.

Mördaren har antagligen burit på svår ångest.

Haft ett uppdämt behov av att döda.

Kommer han göra det igen?

Med allra största sannolikhet, ja.

Hur går det?

- Minns du nåt? - Nej.

Ingenting?

Vill du ha nåt?

- En kopp te, en macka? - Nej.

- Säkert? - Nej, men sluta bara, snälla.

Här är mordplatsen.

Vi tror gärningsmannen har en väldigt god lokalkännedom,

vilket också gärningsmannaprofilen bekräftar.

Hypotesen är att han bor nånstans i närheten av mordplatsen.

- Det här är tips som kommit in. - Vad bra.

Så, den vi letar efter är en man mellan femton och trettio.

Och psykiatriska mottagningar…

Jag och Francy tar det. Vi pratar med alla som har sökt hjälp där.

Vi ska också kolla upp unga män med domar

som på nåt sätt pekar i den här riktningen, med knivdåd

eller oprovocerat våld.

Blodet på kniven gav tyvärr ingen träff i våra register.

Men jag vi ska gå ut med en uppmaning till allmänheten

att alla män mellan femton och trettio, ska komma in för topsning.

- Har vi tillstånd? - Det löser vi. Nu ska vi hitta en mördare.

Ta med ditt kort, så går du runt disken till mina kolleger.

Bara fyll i, först personuppgifter.

Hej, välkommen. Bara slå dig ner på pallen där.

Öppna munnen.

- Du är dömd för våldsbrott. - Jag har inte slagits sen mellanstadiet.

- Jo. - Okej?

För två år sen fälldes du för våld mot tjänsteman.

Tror ni jag har gjort det?

Du har blivit dömd för brott mot knivlagen tidigare.

Det är ju helt sinnessjukt.

Jag är ju ingen galning, liksom…

- Nej. - Jag skulle aldrig…

Nej, jag var hemma hela dagen. Jag var hemma kanske till fem, fyra.

Du tänker inte säga nåt alls, eller?

Nej, ni får hitta den där som gjort det här.

Folk vågar knappt gå ut på gatorna.

John?

276 män mellan 15 och 30 är topsade hittills.

Okej. Och vi har 17706 bokförda i kommunen.

Så det är en bit kvar.

Fan.

Här är alla som har sökt hjälp på psykiatriska kliniken på sjukhuset.

Oj, vad många.

Så vitt polisen vet, så kände inte de båda offren varandra.

Man har hittills inte kunnat hitta nån koppling mellan pojken och kvinnan,

mer än att de bodde i samma område,

och att de tog den här vägen till skolan och jobbet varje dag, vid samma tid.

Idag, snart en månad efter morden, finns fortfarande ingen misstänkt.

Hur stor risken är för att gärningsmannen ska slå till igen,

är det ingen som vet. Men polisen har varnat allmänheten.

Tack för att jag fick komma hit.

Jag behöver ställa några fler frågor,

och en del av dem kan upplevas som obehagliga, men…

Det är sånt vi behöver få svar på.

Så jag hoppas ni kan ha överseende med det.

För att Adnan,

han knivhöggs,

bland annat,

i sätet.

Är det nånting som ni tror skulle kunna ha…

som kan vara religiöst eller ha en kulturell koppling?

Jag förstår inte.

Varför frågar du sånt?

Jag behöver ställa vissa frågor, för att utesluta…

Nej. Jag har aldrig hört talas om nåt sånt.

Nej, det här har ingenting med…

…religion eller nåt att göra.

Varför ställer du såna frågor?

Jag ber om ursäkt.

Det är så att jag… Jag gör mitt jobb.

Det är en psykisk sjuk jävla

galning från… En rasist, kanske! Jag vet inte.

Den som gjorde det har ingenting med vår familj eller nåt att göra! Förstått?

Har du fler frågor?

Nej, inte just nu.

Jag har tagit med mig…

Vi är klara med några av Adnans saker.

Jag ska inte störa mer nu.

Var det nåt du tänkte på?

Snälla, hjälp oss.

Hjälp…

Du…

Jag lovar dig.

Jag ska ta fast den som har gjort det här.

Okej… Tack.

Ursäkta att jag kommer sent. Är Karin hemma?

Absolut. En trappa upp här, bara. Hon sitter i köket där.

Hej, Karin. Ursäkta att jag bara kommer och knackar på såhär.

Hur är det med dig?

Jo, tack.

Jag vill att du prövar hypnos.

- Hypnos? - För att hjälpa dig minnas.

Hypnos? Håller polisen på med sånt?

Ja, det är helt ofarligt.

Det finns en person i Stockholm som hjälper polisen med detta.

Alltså, det låter ju lite…

Nej, men det är klart att jag gör.

Vad bra.

Jättebra.

Karin…

Du är nu i djup sömn.

Men din kropp är kvar i det här rummet.

När du känner dig redo kan du börja berätta om vad som hände den där morgonen.

Beskriv hur du känner, som om det händer här och nu.

Jag cyklar en annan väg än vanligt.

En lång backe.

Jag har duschat varmt, så det är alldeles kallt i ansiktet.

Och så hör jag ett…

…ett skri.

Okej. Vad gör du då?

Jag går av cykeln och så leder jag den.

Fram…

…och går runt hörnet på nästa väg…

…därifrån det kommer.

Och så ser jag dem.

Och vad ser du nu?

Ryggen på en man som står och trycker

sin arm,

om och om igen i magen på

den här kvinnan.

Nej, nej…

Nej…

Så, kan du se hur de rör sig?

Nej.

Nej, nej, nej…

Nej, nej.

Nej.

Karin, vad händer?

Nej. Jag skulle ju… Varför gick jag inte fram och hjälpte dem?

Jag gjorde ju inte det.

Jag gjorde inte det. Varför gjorde jag inte det?

Så, det är bra.

Nej, du sprang inte fram till dem. Nej, det är farligt.

Du är säker här.

Andas.

Karin, andas.

Fokusera på att andas.

Så…

Så, det är bra.

Bra.

Andas.

Du bestämmer vad du vill dela med dig av.

- Och om du är redo, så börjar du. - Okej.

Om du upplever obehag, kan du alltid återvända hit.

Vad ser du nu?

Han har mössa på sig.

En sån här…

Det är en liten mössa, en sotarmössa.

Fokusera på mössan.

Vad har den för färg?

Den är svart, mörk eller…

…blå.

Och nedanför mössan?

Hans ögon…

Okej. Vad ser du i hans ögon?

Jag ser hans ansikte nu.

Undertexter: Ingela Jernberg