Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
29.970
2
00:00:20,854 --> 00:00:28,319
{Y:b}ТЕКУМСЕ
Последният воин
3
00:00:33,616 --> 00:00:38,621
{Y:i}ОНТАРИО, КАНАДА
1813 г.
4
00:00:40,957 --> 00:00:44,461
{Y:b}ДЖЕСИ БОРЕГО - Текумсе
5
00:00:48,965 --> 00:00:51,968
{Y:i}Седем пъти през живота ми
6
00:00:52,093 --> 00:00:56,514
{Y:i}армиите на Дългите ножове
унищожиха домовете ни.
7
00:00:56,765 --> 00:01:04,230
{Y:i}Изгориха посевите ни и ни прогонваха
все по-далеч от родните земи.
8
00:01:05,482 --> 00:01:10,278
{Y:i}Вече наброяваме по-малко
от 2000 мъже, жени,
9
00:01:10,487 --> 00:01:14,699
{Y:i}деца… и старци.
10
00:01:16,284 --> 00:01:21,790
{Y:i}Американската армия винаги ни напада
когато е време за реколтата.
11
00:01:21,998 --> 00:01:27,837
{Y:i}Принуждавайки ни да посрещнем зимата
без храна и подслон.
12
00:01:28,672 --> 00:01:33,885
{Y:i}Отново ще сме гладни и бездомни.
13
00:01:42,686 --> 00:01:46,439
{Y:b}ДЕЙВИД ГЛЕНЪН - Уилям Хенри Харисън
14
00:01:54,864 --> 00:01:58,576
{Y:b}Музика
ДЕЙВИД ШАЙЪР
15
00:02:04,207 --> 00:02:08,545
Бабо, върви.
16
00:02:10,755 --> 00:02:14,509
Върви с малките. Побързай.
17
00:02:17,470 --> 00:02:23,226
Близо ли сме?
- Видяхме пушек от града.
18
00:02:23,643 --> 00:02:28,648
Почти стигнахме.
Почти стигнахме, сестро.
19
00:02:29,566 --> 00:02:32,861
Още малко остава.
20
00:02:37,741 --> 00:02:43,747
{Y:i}30 години, синът ми - Текумсе
се бори да защити народа ни.
21
00:02:44,497 --> 00:02:48,251
{Y:i}Текъмсе - моят син.
22
00:02:49,127 --> 00:02:54,424
{Y:i}Воин на воините…
последният воин.
23
00:02:55,467 --> 00:03:00,347
Звездобройке, вземи това дете.
24
00:03:01,681 --> 00:03:06,186
Намерих я край пътя. Плачеше.
25
00:03:07,187 --> 00:03:10,315
Заведи я при майка й.
Гладна е.
26
00:03:10,607 --> 00:03:13,943
Ние се молим за теб.
27
00:03:16,613 --> 00:03:19,532
Милата ми сестра…
28
00:03:19,699 --> 00:03:25,580
винаги защитавай хората…
закриляй ги.
29
00:03:26,706 --> 00:03:32,504
Ще се срещнем с Харисън и дългите му
ножове утре, тъй както пожелах аз.
30
00:03:34,255 --> 00:03:37,050
Ще ги победим.
31
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
{Y:b}Режисура
ЛАРИ ЕЛИКАН
32
00:03:46,059 --> 00:03:51,690
Беше толкова студено,
в нощта, когато се роди Текъмсе.
33
00:03:54,025 --> 00:03:57,028
Живеехме в земите
на своите прадеди.
34
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
{Y:i}РОДНИТЕ ЗЕМИ на ШОНИИ, ОХАЙО
1768 г.
35
00:04:00,657 --> 00:04:05,453
{Y:i}Майката никога не забравя
раждането на децата си,
36
00:04:05,620 --> 00:04:09,374
{Y:i}защото всяко дете е специално.
37
00:04:10,291 --> 00:04:13,420
{Y:i}Но тази нощ беше вълшебна.
38
00:04:13,586 --> 00:04:18,383
{Y:i}Беше почти както преди да дойдат
дългите ножове
39
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
{Y:i}и да ни разпръснат като есенни листа.
40
00:04:33,064 --> 00:04:40,780
{Y:i}Дъщеря ми - Звездобройка, първа видя
падащата звезда над селото ни тогава.
41
00:04:42,407 --> 00:04:46,161
{Y:i}Когато окото на пантерата
се стрелна в небето
42
00:04:46,327 --> 00:04:52,917
{Y:i}предсказа, че синът ми
ще е добър и далновиден,
43
00:04:53,335 --> 00:04:57,505
{Y:i}най-силният от всичките ни водачи
44
00:05:15,440 --> 00:05:19,819
Красавец е, нали?
Момче.
45
00:05:20,320 --> 00:05:24,699
Енуса.
- Какъв син само.
46
00:05:25,742 --> 00:05:29,579
Ти видя светлината в небето…
- Да.
47
00:05:32,374 --> 00:05:37,087
Като око на пантера,
когато се обърне срещу ми.
48
00:05:38,046 --> 00:05:41,800
Какъв мъж ще бъде,
щом се роди под такъв знак.
49
00:05:44,469 --> 00:05:49,099
Текъмсе - Пантера в небето.
50
00:06:13,248 --> 00:06:16,001
Бързо! Дайте вода!
51
00:06:34,769 --> 00:06:38,523
Колко пъти ще горят селищата ни,
52
00:06:38,690 --> 00:06:42,861
ще убиват жените и децата ни,
и унищожават посевите ни?!
53
00:06:43,028 --> 00:06:47,782
Какво каза, Черно Копито?
- Белите нападат слабите и страхливи.
54
00:06:47,949 --> 00:06:51,661
Ако знаят, че сме силни,
няма да отнемат земята ни.
55
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
Те убиват, докато научат що е страх.
56
00:06:55,081 --> 00:07:00,086
Само тогава побягват.
Трябва ли шонии да живеят в страх?!
57
00:07:00,253 --> 00:07:03,006
Не!
- Не!
58
00:07:04,341 --> 00:07:11,222
Удрящ Силно говори като воин.
Но преди да воюваме с дългите ножове,
59
00:07:11,431 --> 00:07:15,352
трябва да сме сигурни,
че не може да има мир.
60
00:07:15,560 --> 00:07:18,855
Ти си нашият велик вожд,
Царевичен Ствол,
61
00:07:19,022 --> 00:07:25,278
и всички знаят колко си мъдър,
но твърде много приказвахме.
62
00:07:25,570 --> 00:07:30,575
На белите не може да се вярва!
Никога няма да подпиша договор с тях!
63
00:07:30,700 --> 00:07:33,328
Никога!
- Никога!
64
00:07:33,453 --> 00:07:36,998
Трябва да нападнем белите
и да ги накажем сурово.
65
00:07:37,248 --> 00:07:40,377
Кой е на моя страна?!
66
00:07:40,960 --> 00:07:44,881
Аз, татко.
- И аз!
67
00:08:01,981 --> 00:08:06,986
Лошо ли постъпих днес, татко?
- Не, синко.
68
00:08:07,278 --> 00:08:10,407
Нищо лошо не си направил.
69
00:08:12,158 --> 00:08:15,078
Храбростта винаги е добра.
70
00:08:17,038 --> 00:08:20,166
Ти се роди под велик знак.
71
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Роден си да бъдеш вожд.
72
00:08:24,462 --> 00:08:27,590
И ми прощаваш ли, татко?
73
00:08:29,342 --> 00:08:33,513
Писано ти е да бъдеш
велик воин, Текъмсе.
74
00:08:33,638 --> 00:08:38,018
А воинът не бива да забравя,
че е част от народа.
75
00:08:39,519 --> 00:08:44,899
Научи ли това,
няма от какво да се страхува.
76
00:08:46,901 --> 00:08:50,030
Браво, братчето ми!
- Текъмсе!
77
00:08:50,613 --> 00:08:54,701
Гони ни. Не можеш ме хвана -
много съм бърз.
78
00:08:54,868 --> 00:08:57,787
Давай, хвани братчето си
и го накарай да квичи.
79
00:08:57,954 --> 00:09:01,958
Сега ще те хвана.
- Хвани го де.
80
00:09:08,548 --> 00:09:11,593
Моят брат може да победи всекиго.
81
00:09:27,776 --> 00:09:30,695
Какво става? Какво правят?
- Заловили са бял.
82
00:09:30,737 --> 00:09:34,866
Казал, че не иска да бъде дълъг нож.
Искал да бъде един от нас.
83
00:09:34,991 --> 00:09:38,328
Трябва да мине през изпитанието.
84
00:09:39,245 --> 00:09:43,958
Белите са лоши.
Удари го, като минава.
85
00:10:18,743 --> 00:10:21,955
Удряй, братче! Удряй!
86
00:10:30,005 --> 00:10:32,549
Спрете!
87
00:10:38,096 --> 00:10:41,224
Синята куртка не извика ни веднъж.
88
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
Показа храброст.
89
00:10:45,729 --> 00:10:48,857
Един ден ще бъде велик воин.
90
00:10:54,195 --> 00:11:00,285
{Y:i}Може би трябва да заминем на запад.
- Никога.
91
00:11:00,452 --> 00:11:05,707
{Y:i}Казваш, че дългите ножове са повече
от нас, а искаш да се бием с тях.
92
00:11:05,874 --> 00:11:13,131
Какъв избор имаме? Или те ще умрат
тук, или ние - по пътя на запад.
93
00:11:13,256 --> 00:11:17,135
Ами ако те победят?
Мислил ли си за това?
94
00:11:17,552 --> 00:11:20,638
Не искам да убият Чиксика.
95
00:11:20,805 --> 00:11:24,434
И се страхувам за теб, Удрящ Силно.
96
00:11:24,768 --> 00:11:30,815
Ние ще победим, защото сме по-добри
и защото сме прави.
97
00:11:31,232 --> 00:11:35,403
Не мога да поведа война,
без съгласието на жените ни.
98
00:11:35,570 --> 00:11:39,699
Ти си водачката им, Метотаса.
Подкрепи ме.
99
00:11:40,033 --> 00:11:43,578
Без теб съм безсилен.
100
00:11:56,800 --> 00:12:00,553
{Y:i}Два дни по-късно, бойният отряд
тръгна да се срещне с дългите ножове,
101
00:12:00,720 --> 00:12:05,350
{Y:i}с моя най-голям син -
буйният Чиксика,
102
00:12:06,893 --> 00:12:11,523
{Y:i}с бялото момче,
което нарекохме Синята Куртка,
103
00:12:12,482 --> 00:12:15,819
{Y:i}младият воин Осегоба…
104
00:12:20,198 --> 00:12:23,118
{Y:i}…и моят съпруг.
105
00:12:34,379 --> 00:12:39,592
Пъксинуа, да се върнеш при мен.
106
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
Майко, татко е мъртъв!
Убили са го!
107
00:14:01,925 --> 00:14:06,304
Не е вярно.
- Убили са го!
108
00:14:33,998 --> 00:14:40,255
{Y:i}Велик боен вожд се погребва
с почест близо до мястото на смъртта.
109
00:14:40,672 --> 00:14:46,928
{Y:i}Боядисаха лицето му черно и го
положиха в земята обграден с кори.
110
00:14:48,304 --> 00:14:52,475
{Y:i}Лежи с глава към залязващото слънце.
111
00:14:53,059 --> 00:14:56,646
{Y:i}Няма камък или метал в гроба,
112
00:14:57,230 --> 00:15:04,529
{Y:i}а в края има дупка в кората,
за да може да преминава духът му.
113
00:15:06,197 --> 00:15:10,827
{Y:i}Така бе погребан съпругът ми.
114
00:15:36,644 --> 00:15:40,774
Казват, че ако ги оставим да живеят
в кентъкските ловни полета,
115
00:15:40,940 --> 00:15:45,487
ще престанат да ни нападат.
Реката ще бъде границата.
116
00:15:45,653 --> 00:15:48,865
За нас, но не и за тях.
117
00:15:49,240 --> 00:15:52,327
Ще искат ние да стоим
от нашата страна,
118
00:15:52,494 --> 00:15:59,250
а те ще си минават реката, ще убиват
нашия дивеч и нас, когато ловуваме.
119
00:15:59,709 --> 00:16:03,046
Предлагат ни нов договор.
- Не!
120
00:16:03,588 --> 00:16:09,219
Много изстрадахме
и достойни мъже умряха напразно.
121
00:16:09,594 --> 00:16:13,765
Длъжен съм заради племето ни
да постигна мир.
122
00:16:14,557 --> 00:16:18,144
Дългите ножове са лъжци.
123
00:16:18,311 --> 00:16:22,273
Ще кажат и направят всичко,
за да постигнат целите си.
124
00:16:22,482 --> 00:16:26,695
А те целят нашето унищожение.
125
00:16:28,738 --> 00:16:33,910
Аз няма да подпиша нов договор.
126
00:16:36,204 --> 00:16:39,374
Страхувам се за бъдещето
на своя народ.
127
00:16:39,666 --> 00:16:42,585
Аз ще подпиша.
128
00:16:45,338 --> 00:16:48,591
Царевичен Ствол вече не е
вожд на селото ни.
129
00:16:48,675 --> 00:16:51,636
Черното Копито ще се бие
с Дългите ножове.
130
00:16:51,845 --> 00:16:55,724
Ще убивам бели, докато сърцето
спре да ме боли за татко.
131
00:16:55,932 --> 00:17:00,103
Изтегли стрелата чак до ухото си.
132
00:17:02,564 --> 00:17:05,692
Не, Силен Шум,
трябва да държиш здраво.
133
00:17:07,819 --> 00:17:11,197
Силен Шум…
134
00:17:41,895 --> 00:17:45,565
Ще умре ли?
- Не.
135
00:17:46,733 --> 00:17:49,736
Ослепял е с едното око,
136
00:17:49,944 --> 00:17:53,073
но брат ти няма да умре.
137
00:17:55,158 --> 00:18:00,497
Аз съм виновен. Аз го накарах
да опъва лъка, а той не искаше.
138
00:18:00,705 --> 00:18:05,210
Не. Не си виновен ти, Текъмсе.
139
00:18:05,752 --> 00:18:10,965
Искал си да го научиш,
но той няма твоето търпение.
140
00:18:12,300 --> 00:18:15,428
Никой няма вина.
141
00:18:18,139 --> 00:18:21,267
Това са кървави дни, сине.
142
00:18:22,060 --> 00:18:25,814
Трябва да скърбим и да издържим.
143
00:18:53,842 --> 00:18:57,470
Червени мундири!
По пътеката.
144
00:19:24,289 --> 00:19:27,667
Тези Червени мундири
миришат на страх.
145
00:19:27,834 --> 00:19:31,588
Дългите ножове убиха много от тях.
146
00:19:35,508 --> 00:19:39,721
Американците обявиха война
на краля, който ги управлява.
147
00:19:40,513 --> 00:19:44,017
Ние молим за помощ
своите братя - шониите,
148
00:19:44,184 --> 00:19:47,604
за да изгоним тия псета от Кентъки.
149
00:19:47,812 --> 00:19:50,815
Ще ви дадем много оръжия
и ще докараме оръдията си,
150
00:19:50,982 --> 00:19:55,362
за да разрушим фортовете им.
- Британците ще ни дадат оръжия?
151
00:19:55,528 --> 00:19:58,865
Червените мундири искат
да се бием с Дългите ножове.
152
00:19:58,990 --> 00:20:03,161
Американците не щат английският крал
да им бъде повече вожд.
153
00:20:03,370 --> 00:20:09,000
Като доказателство за силата ни,
ще ви покажем мощта на оръдието ни.
154
00:20:09,250 --> 00:20:13,171
Това оръдие ще издаде силен шум,
155
00:20:13,380 --> 00:20:17,258
а топката му ще смаже дървената цел.
156
00:20:17,384 --> 00:20:22,847
Тъй както ще разбие фортовете
на Дългите ножове в Кентъки.
157
00:20:23,014 --> 00:20:25,975
Готови…
158
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Огън!
159
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
Видяхте силата му с очите си.
160
00:20:39,322 --> 00:20:44,327
Ще използваме това, за да смажем
враговете ни - Дългите ножове.
161
00:21:04,556 --> 00:21:08,309
Търпение, малки братко.
162
00:21:08,893 --> 00:21:12,230
Ще дойде и твоето време.
163
00:21:45,889 --> 00:21:49,476
Какво стана?
- Британците не удържаха обещаното.
164
00:21:49,642 --> 00:21:53,188
Не дойдоха при форта.
Не ни дадоха оръдие.
165
00:21:53,396 --> 00:21:57,400
Британците лъжат като Дългите ножове.
Откъде имаш въртящо се колело?
166
00:21:57,609 --> 00:22:01,071
Сребърното.
- Не можехме да превземем форта,
167
00:22:01,321 --> 00:22:04,324
затова си тръгнахме и нападахме
стопанства и хижи.
168
00:22:04,491 --> 00:22:07,327
Вече и стопанства ли имат?
- Навсякъде.
169
00:22:07,494 --> 00:22:12,707
Значи там има жени и деца?
- Вече са по-малко отпреди.
170
00:22:14,042 --> 00:22:17,379
Убили сте жени и деца?!
171
00:22:18,421 --> 00:22:21,675
Белият човек е изчадие
на Голямата змия.
172
00:22:21,841 --> 00:22:24,761
Трябва ли да жалим раса,
която иска да ни унищожи.
173
00:22:24,886 --> 00:22:30,934
Изобщо не биваше да се биете с тях.
Вече е късно да постигнем мир.
174
00:22:31,393 --> 00:22:35,855
Трябва да се откажем от тая земя
и да идем на запад от Мисисипи,
175
00:22:36,064 --> 00:22:39,526
където няма бели.
- Не вярвам на ушите си.
176
00:22:39,984 --> 00:22:43,905
Татко ми каза, че жените са силни
и издържат на всичко.
177
00:22:44,114 --> 00:22:47,158
Ти говориш като слабачка.
- Чиксика!
178
00:22:47,325 --> 00:22:54,124
Не смей да ми говориш така!
Може да си воин, но още си мой син.
179
00:22:54,708 --> 00:22:57,460
Махай се!
180
00:22:59,254 --> 00:23:03,466
Майко, той, без да иска…
181
00:23:03,717 --> 00:23:06,970
Всяка негова дума бе казана,
за да ме нарани.
182
00:23:07,220 --> 00:23:13,476
Защото той самият е много наранен.
- Кой от нас не е страдал?
183
00:23:13,935 --> 00:23:18,481
Воден е от омраза
и сърцето му е от камък.
184
00:23:19,107 --> 00:23:24,112
Дългите ножове отровиха всички ни.
Не можем да останем тук.
185
00:23:35,206 --> 00:23:40,837
Искам да дойдеш с мен.
- Не мога.
186
00:23:41,880 --> 00:23:48,136
Аз трябва да стоя при племето.
- И ние сме част от племето.
187
00:23:49,179 --> 00:23:52,849
Кой казва, че съдбата ти
не е да дойдеш с мен
188
00:23:53,058 --> 00:23:56,811
и да намериш нови земи?
- Татко ми каза, че съдбата ми
189
00:23:56,978 --> 00:24:00,648
никога да не отстъпвам.
190
00:24:00,940 --> 00:24:04,694
Не мога да дойда.
191
00:24:06,696 --> 00:24:10,033
Силен Шум…
192
00:24:24,798 --> 00:24:28,134
Моето място е тук.
193
00:24:56,204 --> 00:25:01,001
Може би Господарят на живота…
194
00:25:01,584 --> 00:25:06,589
иска да намеря безопасно място…
195
00:25:07,257 --> 00:25:10,176
за внуците ни…
196
00:25:14,639 --> 00:25:18,226
но ще ми липсвате.
197
00:25:19,561 --> 00:25:22,689
Ще ми липсвате…
198
00:25:23,440 --> 00:25:26,026
винаги.
199
00:25:47,756 --> 00:25:54,220
Чиксика, образ на мъжа,
когото обичам…
200
00:25:55,221 --> 00:26:01,478
не позволявай
на омразата си да те погълне.
201
00:26:20,747 --> 00:26:25,543
Тази рана няма да зарасне никога.
202
00:26:26,169 --> 00:26:29,923
Сърцето ми остава с вас.
203
00:26:40,141 --> 00:26:45,563
{Y:i}Когато се събудих,
имаше 6000 души в нашите земи.
204
00:26:46,189 --> 00:26:49,734
{Y:i}До вечерта, заедно с мен
205
00:26:49,943 --> 00:26:54,948
{Y:i}половината тръгнаха на запад,
да търсим по-сигурно място.
206
00:27:38,283 --> 00:27:41,077
Това е книга.
207
00:27:41,745 --> 00:27:45,707
Книга?
- Белите слагат говора си в тях.
208
00:27:52,547 --> 00:27:55,967
Може би Синия мундир
се присмива на глупака.
209
00:27:56,092 --> 00:28:00,055
Не. Истина е. Тези черни знаци…
210
00:28:00,263 --> 00:28:04,309
…те правят звука на думите.
- Думите излизат от устата
211
00:28:04,476 --> 00:28:08,772
и влизат в ухото.
- Не. Думите ги записват в книга
212
00:28:08,938 --> 00:28:11,858
и ти разказват история.
213
00:28:12,525 --> 00:28:16,696
Искам да ме научиш
на значението на тези знаци.
214
00:28:18,198 --> 00:28:21,409
Докато… един…
215
00:28:21,659 --> 00:28:28,583
…от водачите… на тези…
216
00:28:29,501 --> 00:28:32,420
Текъмсе!
217
00:28:32,962 --> 00:28:35,507
Приготви се.
218
00:28:36,299 --> 00:28:42,806
Твърде млад Чиксика го принуждава
да бъде воин, преди да е готов.
219
00:28:42,972 --> 00:28:50,271
Той е син на Удрящ Силно, роден под
знака на Окото на пантерата. Готов е.
220
00:29:18,967 --> 00:29:22,721
Закриляй го.
221
00:29:23,638 --> 00:29:27,392
Когато се върна…
- Когато се върнеш?
222
00:29:28,685 --> 00:29:31,438
Ще станеш моя жена.
223
00:30:05,847 --> 00:30:08,767
Стегнете редиците!
224
00:30:13,813 --> 00:30:16,941
Няма го, Малък Воин.
225
00:30:39,923 --> 00:30:43,051
Сложете щиковете!
226
00:30:44,469 --> 00:30:47,389
Прицели се!
227
00:30:51,643 --> 00:30:54,145
Кръгом!
228
00:31:03,530 --> 00:31:06,032
Сега!
229
00:31:53,872 --> 00:32:01,171
Кураж и страх -
две лица на един и същи бяс.
230
00:32:02,630 --> 00:32:08,470
Мислиш ли, че си първият,
който научава, Текъмсе?
231
00:32:09,346 --> 00:32:12,098
Не знам.
232
00:32:12,515 --> 00:32:17,020
Първият път, когато белите войници
стреляха по баща ти
233
00:32:17,270 --> 00:32:20,023
и той избяга.
234
00:32:21,941 --> 00:32:24,861
Не и баща ми.
235
00:32:25,320 --> 00:32:31,576
Оттогава насетне, той беше
най-смелият воин, когото познавах.
236
00:32:32,160 --> 00:32:36,748
Всеки се страхува…
237
00:32:36,956 --> 00:32:41,336
…но някои успяват
да превъзмогнат страха си.
238
00:32:41,753 --> 00:32:45,298
Това трябва да постигне воинът.
239
00:32:45,548 --> 00:32:51,805
Как да го направя?
- Какво те учеше баща ти?
240
00:32:54,724 --> 00:33:01,189
Че няма от какво да се страхувам.
241
00:33:02,440 --> 00:33:07,862
Че принадлежа на племето.
- Ти забрави това в битката.
242
00:33:08,446 --> 00:33:14,285
{Y:i}Забрави нуждите на народа си.
Мислеше само за себе си.
243
00:33:15,245 --> 00:33:19,874
Да…
- Това е отговорът ти.
244
00:33:20,583 --> 00:33:23,503
{Y:i}Не забравяй това.
245
00:33:23,753 --> 00:33:27,924
Ти си добре дошъл, Текъмсе.
246
00:33:38,018 --> 00:33:44,691
Белите се връщат. Има група
на реката. Тръгваме утре преди зори.
247
00:33:46,651 --> 00:33:49,571
Приготви се.
248
00:33:51,823 --> 00:33:57,662
Не се ли срамуваш заради мен?
- Имаме нужда от теб.
249
00:34:13,595 --> 00:34:19,225
{Y:i}Ред, трябва ми помощ.
- Казах ти…
250
00:34:19,726 --> 00:34:26,191
{Y:i}още една лодка има. Разбра ли.
- Идвам и ще те намеря.
251
00:34:26,358 --> 00:34:29,527
{Y:i}Ред отиде от другата страна.
252
00:34:58,264 --> 00:35:00,767
{Y:i}Индианци!
253
00:36:06,541 --> 00:36:10,712
Ти уби четирима
в първата си битка!
254
00:36:11,629 --> 00:36:15,383
Аз съм воин от племето шонии.
- Не само това.
255
00:36:15,759 --> 00:36:22,015
Син си на Костенурката и Удрящ Силно,
роден под знака на пантерата.
256
00:36:22,390 --> 00:36:29,689
Това е бойният боздуган на татко -
той би искал да е твой.
257
00:36:30,899 --> 00:36:38,198
Ти ще следваш съдбата си
и ще станеш нашият най-велик водач.
258
00:36:56,424 --> 00:37:02,263
Мъже срещу жени? Не е честно.
- Жените могат да си подават топката,
259
00:37:02,472 --> 00:37:06,643
докато мъжете трябва само с крака.
- Забележително.
260
00:37:07,018 --> 00:37:12,023
Представи си да играем такава игра
срещу нашите жени.
261
00:38:15,420 --> 00:38:18,548
{Y:i}Внимавай с тая мома, ей!
262
00:38:33,772 --> 00:38:40,862
Ще играем пак.
Ще ни бъде за последен път.
263
00:38:49,245 --> 00:38:55,293
Любимка предпочита моя брат.
- Явно го харесва.
264
00:38:55,543 --> 00:38:59,089
Даде му препаската.
265
00:39:06,221 --> 00:39:09,974
Остави го… безнадеждно е.
266
00:39:13,812 --> 00:39:17,982
Как можа да се напиеш?
- Текъмсе?
267
00:39:23,655 --> 00:39:29,911
Текъмса! Брат ми може да бие всеки!
268
00:39:37,377 --> 00:39:40,505
Как можеш да правиш това? Защо?!
Къде е достойнството ти?!
269
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Нямам достойнство.
270
00:39:44,259 --> 00:39:48,847
Белите позорят великия Текъмса!
271
00:39:50,348 --> 00:39:55,353
Съжалявам теб и тези,
които те обичат…
272
00:39:55,729 --> 00:39:58,857
така, както аз те обичам.
273
00:40:00,442 --> 00:40:04,279
Елеуасика…*
274
00:40:04,487 --> 00:40:08,867
Братко… ти умираш.
275
00:40:18,084 --> 00:40:21,629
{Y:i}Революционната война отдавна свърши,
276
00:40:21,838 --> 00:40:27,052
{Y:i}но британците и американците
продължиха да се бият за земите ни -
277
00:40:27,260 --> 00:40:31,014
{Y:i}териториите западно от 13-те щата.
278
00:40:31,473 --> 00:40:38,396
{Y:i}За да оцелеем, бяхме принудени
отново да се съюзим с британците.
279
00:40:39,522 --> 00:40:44,694
{Y:i}А дойде и вест, че вождът
на Дългите ножове - Джордж Уошингтън
280
00:40:44,861 --> 00:40:48,406
{Y:i}изпраща голяма армия да ни срази.
281
00:40:48,615 --> 00:40:52,369
Следим придвижването им
и ситуацията е следната:
282
00:40:52,911 --> 00:40:57,248
Генерал Уейн отива на север,
за да нападне форта ни.
283
00:40:57,540 --> 00:41:02,128
Американците ламтят за земя,
като мъж - за жена.
284
00:41:02,253 --> 00:41:07,050
Никога не се насищат.
- Елате с нас и ще ги спрем заедно.
285
00:41:07,467 --> 00:41:12,097
Падналите дървета са идеално място
да направите засада на Уейн.
286
00:41:12,263 --> 00:41:16,267
Ние ще атакуваме отсам и ще смажем
американците между нас.
287
00:41:16,476 --> 00:41:20,313
А ако нещата тръгнат на зле?
- Отстъпваме във форта.
288
00:41:20,522 --> 00:41:27,404
Ще пуснем хората ви
и ще се бием заедно от стените.
289
00:41:31,950 --> 00:41:35,704
Това винаги е било любимото ми място.
290
00:41:35,954 --> 00:41:39,916
Мама ни водеше тук като деца.
291
00:41:40,458 --> 00:41:43,878
Красиво е.
292
00:41:44,963 --> 00:41:49,676
Уейн с Дългите си ножове
ще се опита да ни го отнеме.
293
00:41:52,095 --> 00:41:57,642
Ние тръгваме утре, за да ги
причакаме при Падналите дървета.
294
00:42:01,396 --> 00:42:07,110
Това е утре…
а това - днес.
295
00:42:30,258 --> 00:42:33,553
Ето ги. В долината са.
296
00:42:33,720 --> 00:42:39,392
Големият, до палатката…
е генералът.
297
00:42:39,934 --> 00:42:43,355
Лудия Антъни Уейн.
298
00:42:43,521 --> 00:42:46,274
Смята се за Бога на войната.
299
00:42:46,483 --> 00:42:50,653
{Y:i}Утре ще умре… или ще бяга.
300
00:43:17,347 --> 00:43:21,309
Какво видя в тръбата?
301
00:43:22,143 --> 00:43:25,605
Видях един мъж.
302
00:43:26,314 --> 00:43:30,985
Лицето му… виждал съм го преди.
303
00:43:32,487 --> 00:43:39,953
Къде?
- Само насън, но много пъти.
304
00:43:42,122 --> 00:43:46,543
Аз също сънувах нещо.
305
00:43:47,585 --> 00:43:51,047
Видях смъртта си.
306
00:43:51,256 --> 00:43:57,012
Не… не тук и не сега.
- Утре, в битката.
307
00:43:57,095 --> 00:44:02,017
Замини тази нощ. Иди си вкъщи.
Където и да е, само не тук
308
00:44:02,142 --> 00:44:08,148
Сънуваното не може да се промени.
- Чиксика…
309
00:44:08,815 --> 00:44:13,820
Толкова често, че мисля, че ще умра.*
310
00:44:14,320 --> 00:44:18,950
Сега знам, че страхът е по-малко,
защото…*
311
00:44:19,909 --> 00:44:23,038
…се страхуваме от неизвестното.
312
00:44:26,833 --> 00:44:32,255
Обещай ми… когато загина,
да не се обезсърчиш.
313
00:44:36,760 --> 00:44:39,346
Обещавам…
314
00:44:39,971 --> 00:44:44,601
ако погинеш,
ще отмъстя за смъртта ти!
315
00:44:45,060 --> 00:44:50,732
Отмъщението е като да плюеш срещу
вятъра - връща се в лицето ти.
316
00:44:50,899 --> 00:44:56,696
Бий се с тях! Защото не са прави.
317
00:44:57,906 --> 00:45:01,242
Спомни си това,
когато мен вече ме няма.
318
00:45:01,326 --> 00:45:05,080
Запомни - не подписвай договори.
319
00:45:06,039 --> 00:45:09,376
Най-силният вожд - Черното Копито…
320
00:45:11,628 --> 00:45:17,467
дори Синята куртка ще подпише накрая.
- Досега не съм носил синя куртка.*
321
00:45:17,634 --> 00:45:21,805
Сънувал съм го.
322
00:45:23,264 --> 00:45:28,603
Но в моето видение,
ти винаги отказваш.
323
00:45:30,647 --> 00:45:34,484
Ти ще бъдеш най-великият
от всички вождове на шонии,
324
00:45:34,609 --> 00:45:38,780
защото няма да се предадеш.
325
00:45:42,909 --> 00:45:48,581
Братче мое,
остави ме да си ида леко. *
326
00:45:49,124 --> 00:45:52,877
Не бива да скърбите за мен. *
327
00:45:54,254 --> 00:45:58,008
Живей дълго и предвождай племето.
328
00:46:01,386 --> 00:46:04,514
Аз те обичах.
329
00:46:12,981 --> 00:46:16,109
Аз обичах теб.
330
00:46:43,803 --> 00:46:51,144
{Y:i}Падналите дървета
1794 г.
331
00:48:00,463 --> 00:48:03,216
Доброволци…
332
00:48:04,843 --> 00:48:07,762
Нещо не е наред.
- Да.
333
00:48:07,846 --> 00:48:11,349
Къде е армията на Уейн?
334
00:48:13,101 --> 00:48:15,645
Чакайте!
335
00:48:37,292 --> 00:48:40,795
{Y:i}Отстъпление!
336
00:48:41,046 --> 00:48:44,966
Не стреляйте! Това е хитрост!
337
00:48:49,054 --> 00:48:52,182
{Y:i}Отстъпете! Върнете се!
338
00:49:18,208 --> 00:49:22,295
Препусни към форта.
Предупреди ги!
339
00:49:22,420 --> 00:49:25,423
Ще отстъпим и ще се бием с
Дългите ножове от стените му.
340
00:49:25,507 --> 00:49:28,802
Отивай! Веднага!
341
00:49:33,723 --> 00:49:36,476
Братя, бъдете силни!
342
00:50:48,089 --> 00:50:51,259
Нещата се объркаха.
Налага се да отстъпим.
343
00:50:51,676 --> 00:50:54,220
Затворете портите!
344
00:50:54,346 --> 00:50:58,641
Ще отстъпим във форта
и ще се бием от стените му.
345
00:50:58,892 --> 00:51:02,437
Подгответе войниците, моля ви.
346
00:51:03,355 --> 00:51:07,525
Бяхме се споразумели.
347
00:51:11,863 --> 00:51:16,034
Кембъл, копеле гадно!
348
00:51:18,661 --> 00:51:21,206
{Y:i}Отстъпление!
349
00:51:23,083 --> 00:51:25,794
Изтеглете се!
350
00:51:29,547 --> 00:51:32,676
Изтеглете се към форта!
351
00:51:58,493 --> 00:52:02,372
Още можем да победим!
Денят не е свършил!
352
00:52:02,539 --> 00:52:05,667
Кураж, братя!
353
00:52:08,503 --> 00:52:14,050
Кембъл няма да ни пусне вътре!
- Какво…?
354
00:52:14,134 --> 00:52:18,388
Не са никакви съюзници - бели са!
Страхливци!
355
00:53:16,446 --> 00:53:19,866
{Y:i}Като всички велики бойци
356
00:53:20,075 --> 00:53:27,374
{Y:i}синът ми бе погребан
близо до мястото на смъртта си.
357
00:53:29,042 --> 00:53:35,298
{Y:i}Сърцето ми не можа да понесе *
да чуе тъжната вест за смъртта днес.
358
00:53:37,884 --> 00:53:41,513
{Y:i}Текъмсе скърби с дни…
359
00:53:41,888 --> 00:53:45,642
{Y:i}и не общуваше с никого в скръбта си.
360
00:53:46,601 --> 00:53:52,857
{Y:i}Племето ни скърбеше след
битката при Падналите дървета.
361
00:53:56,152 --> 00:54:01,366
{Y:i}Бяхме претърпели
най-голямото си поражение.
362
00:54:03,660 --> 00:54:08,248
Отново ни предлагат мир.
На хартия!
363
00:54:08,540 --> 00:54:14,587
Водачите на много племена ще отидат.
Черното Копито и Синята куртка, също.
364
00:54:15,088 --> 00:54:20,593
Черното Копито казва, че не можем
да им попречим да ни отнемат земите.
365
00:54:20,802 --> 00:54:24,264
Трябва да поддържаме мир,
та изобщо да спасим нещо.
366
00:54:24,389 --> 00:54:28,143
Да се предадем, не е мир!
367
00:54:35,984 --> 00:54:40,155
Може би ще направиш една такава
за новата ми колиба.
368
00:54:40,739 --> 00:54:44,492
Нова колиба?
- Както ти каза…
369
00:54:46,703 --> 00:54:50,040
…един мъж не е завършен без жена.
370
00:54:50,165 --> 00:54:53,293
Ще се жениш ли?
371
00:54:56,463 --> 00:55:00,091
И е така, когато се съберем
372
00:55:00,216 --> 00:55:05,096
благодарим на Създателя за всичко.
На нашата майка - Земята,
373
00:55:05,305 --> 00:55:10,268
на четирите ветрове
и на четирите посоки.
374
00:55:12,062 --> 00:55:16,566
Теуитнес, вземи Сърнешка Кожа,*
375
00:55:16,733 --> 00:55:23,406
ти ще я пазиш да не й е студено,
да не е гладна и от опасности.
376
00:55:24,115 --> 00:55:28,828
И ще се слеете в едно.
377
00:55:29,496 --> 00:55:35,752
Нека Великия Дух
ви дари с много деца.
378
00:55:36,795 --> 00:55:42,008
Ти си моя съпруга.
- Ти си моят съпруг.
379
00:56:41,943 --> 00:56:46,531
{Y:i}Знам, че е решил.
Най-добре да обсъдят…
380
00:56:49,617 --> 00:56:53,788
Знай, че ако подпишеш,
ще ни разцепиш завинаги.
381
00:56:54,247 --> 00:56:57,751
Един водач трябва да прави,
каквото смята за правилно.
382
00:56:57,959 --> 00:57:02,839
Съжалявам, че не постигаме съгласие.
- Но това не е правилно.
383
00:57:03,423 --> 00:57:07,177
Чиксика бе имал видение,
преди да го убият.
384
00:57:07,635 --> 00:57:10,805
Той ми каза, че ти и Черното Копито
ще изоставите борбата.
385
00:57:10,972 --> 00:57:14,100
Не пожелах да му повярвам.
- Тогава воювахме,
386
00:57:14,267 --> 00:57:17,812
защото имаше шанс да победим.
- Недей да подписваш!
387
00:57:17,854 --> 00:57:20,982
Няма друг начин!
388
00:57:37,415 --> 00:57:40,835
Обещахме повече да не воюваме с тях.
389
00:57:42,212 --> 00:57:46,299
Да не оспорваме контрола им
над земята по договора.
390
00:57:48,259 --> 00:57:52,013
Всички наши земи…
391
00:57:52,430 --> 00:57:55,392
…са вече техни.
392
00:57:56,059 --> 00:57:58,978
Не можем да се върнем там.
393
00:57:59,062 --> 00:58:03,274
В замяна, на всеки вожд
ще бъдат давани 1000 долара
394
00:58:03,441 --> 00:58:07,237
за нуждите на племето му.
Всяка година.
395
00:58:07,445 --> 00:58:11,658
С доларите можем да купуваме
необходими неща.
396
00:58:12,909 --> 00:58:16,830
Те казват, че трябва да се научим
да живеем с долари,
397
00:58:17,038 --> 00:58:20,291
както те са се научили.
398
00:58:20,625 --> 00:58:23,545
Това подписахме.
399
00:58:24,129 --> 00:58:27,882
Сега ще живеем в мир
с Дългите ножове.
400
00:58:28,091 --> 00:58:32,012
Но мир с Дългите ножове,
е път към бавна смърт!
401
00:58:32,262 --> 00:58:35,181
Вие, които подписахте,
посрамихте всички ни.
402
00:58:35,265 --> 00:58:37,767
{Y:i}Да.
- Така е.
403
00:58:37,892 --> 00:58:41,479
Според нашия закон,
вашето обещание не обвързва и мен.
404
00:58:41,646 --> 00:58:45,984
Нашите земи, нашите обичаи
още живеят в сърцето ми.
405
00:58:46,192 --> 00:58:49,571
И в сърцата на много от хората ни.
406
00:58:50,822 --> 00:58:53,783
Ще ги заведа на друго място.
407
00:58:53,950 --> 00:58:58,997
И ако Дългите ножове дойдат там,
ще се бия с тях, докато дишам.
408
00:58:59,539 --> 00:59:02,625
Никога няма да съм
толкова стар или слаб,
409
00:59:02,751 --> 00:59:06,338
та да кажа:
Ето, бели хора, вземете моето.
410
00:59:07,839 --> 00:59:10,383
Никога!
411
00:59:25,857 --> 00:59:32,113
Сърцето ти е силно, Текъмсе,
но те са по-силни.
412
00:59:34,032 --> 00:59:37,369
Имах брат и приятел.
413
00:59:37,869 --> 00:59:41,414
Белите убиха брат ми в битката.
414
00:59:42,040 --> 00:59:47,045
А моя приятел изплашиха до смърт.
415
00:59:49,839 --> 00:59:52,384
Сауано.
416
01:00:06,815 --> 01:00:12,028
Черното Копито и Синята Куртка
подписаха Грийнвилския договор.
417
01:00:12,487 --> 01:00:19,786
{Y:i}Предавайки над 16 млн акра наша земя
на Дългите ножове.
418
01:00:20,787 --> 01:00:25,166
{Y:i}Малката група на Текъмсе
скита 11 години,
419
01:00:25,375 --> 01:00:29,129
{Y:i}но почти безцелно
и без надежда.
420
01:00:30,964 --> 01:00:36,428
{Y:i}Светлината от Пантерата в небето
помръкна…
421
01:01:04,706 --> 01:01:09,502
Ако искаш да ме убиеш,
щеше да си го направил.
422
01:01:12,005 --> 01:01:15,383
Не държа оръжие.
423
01:01:16,384 --> 01:01:18,928
Приятел.
424
01:01:20,472 --> 01:01:23,183
Не стрелям.
425
01:01:32,734 --> 01:01:36,112
Благодарен съм ти.
426
01:01:37,447 --> 01:01:40,784
Ето ме тук,
а ти не знаеш какво приказвам.
427
01:01:40,950 --> 01:01:45,121
Разбирам. Говоря езика ти.
428
01:01:46,623 --> 01:01:51,252
Казвам се Галоуей.
429
01:01:55,006 --> 01:01:58,551
Това тук е моята земя.
430
01:02:00,387 --> 01:02:04,683
Това е чифлика ми.
- Аз съм Текъмсе.
431
01:02:05,016 --> 01:02:07,686
Това е моята земя.
432
01:02:08,311 --> 01:02:11,856
Земята, в която съм се родил.
433
01:02:14,359 --> 01:02:19,155
Съжалявам. Хубава земя е.
434
01:02:19,781 --> 01:02:23,368
Сигурно с мъка си я изоставил.
435
01:02:23,743 --> 01:02:28,123
Аз се сдобих с нея след договора.
436
01:02:31,042 --> 01:02:36,131
Щом бе подписан договорът,
обявиха целия район за заселване.
437
01:02:36,673 --> 01:02:40,844
Това, което откраднаха от нас,
са дали на вас.
438
01:02:41,678 --> 01:02:44,806
Така се оказва, да.
439
01:02:47,350 --> 01:02:51,980
Така е на война.
440
01:02:52,939 --> 01:02:58,778
Отдалече идеш. Сигурно си гладен.
441
01:02:59,320 --> 01:03:02,407
Ще вечеряш ли
с мен и семейството ми?
442
01:03:03,074 --> 01:03:06,202
Храната ще е готова веднага.
443
01:03:07,537 --> 01:03:10,665
За нас ще бъде чест.
444
01:03:11,374 --> 01:03:14,544
Ето какво, ще кажа на жена ми.
445
01:03:14,711 --> 01:03:18,465
Ще чуеш звънеца за вечеря.
446
01:04:38,878 --> 01:04:44,926
Книги… толкова са много.
447
01:04:45,593 --> 01:04:49,764
Да. Най-голямата библиотека
западно от р. Охайо.
448
01:04:50,140 --> 01:04:54,102
Библиотека… Аз знам някои книги.
449
01:04:54,602 --> 01:04:59,607
Светата Библия… история
на множество кървави войни.
450
01:05:00,650 --> 01:05:03,570
Хамлет. Крал Хенри Пети.
451
01:05:03,778 --> 01:05:07,532
Не ми казвай, че знаеш да четеш.
452
01:05:08,074 --> 01:05:12,871
Чел си Шейкспиър.
- Неумело, но чета.
453
01:05:13,496 --> 01:05:17,709
13-те щата победиха британците
по следната причина.
454
01:05:18,293 --> 01:05:24,591
Една единствена причина -
биха се единно.
455
01:05:26,009 --> 01:05:30,847
Ако колониите се бяха били поотделно,
сега нямаше да има Америка.
456
01:05:30,930 --> 01:05:36,227
Разбирам… нашите племена
никога не са се обединявали.
457
01:05:36,436 --> 01:05:41,441
Винаги сакриите или уаяндотите…
или шауанесите…
458
01:05:42,484 --> 01:05:46,237
…но никога всички местни народи.
459
01:05:47,489 --> 01:05:50,033
Никога.
460
01:06:11,471 --> 01:06:15,642
Синко, радвам се да те видя.
461
01:06:21,272 --> 01:06:25,902
Жив съм… ето ги хората ми…
462
01:06:27,696 --> 01:06:32,492
Още воювате и се дърпате…
- За нас това е единственият път.
463
01:06:33,368 --> 01:06:36,579
Като избухливия ти баща, приятелю.
464
01:06:42,168 --> 01:06:47,966
Ние се надяваме за тук…
обещаха ни коне,
465
01:06:48,383 --> 01:06:52,178
плугове - да орем земята за зърно.
466
01:06:52,345 --> 01:06:55,849
И хора, които да ни научат
на тези неща.
467
01:06:56,057 --> 01:07:00,645
Обещания на бели…
Дано доживееш да ги дочакаш.
468
01:07:02,188 --> 01:07:07,736
… да мислим, сине,
ще съм по-щастлив ако живеете в мир.
469
01:07:07,986 --> 01:07:10,947
Не си ли щастлив,
че сме още свободни?
470
01:07:11,156 --> 01:07:16,578
Не е ли по-добре да умрем от оръжията
на белите, вместо от ботуша им?
471
01:07:16,995 --> 01:07:24,461
Накрая водачът не можеше да понесе
плача на майките, съпругите
472
01:07:24,878 --> 01:07:29,132
Загубите на синове, братя…
473
01:07:29,341 --> 01:07:34,554
Накрая каза: Стига толкова сълзи.
474
01:07:35,680 --> 01:07:38,600
Стига кръвопролития.
475
01:07:38,767 --> 01:07:42,103
Дайте да подпиша договора ви.
476
01:07:42,771 --> 01:07:45,899
Мислиш ли, че не плачат тук?
477
01:07:46,691 --> 01:07:50,236
И старците, отдавна мъртви,
и те плачат за тях.
478
01:07:50,862 --> 01:07:55,492
Те не плачат за нас…
ние сме свободни.
479
01:08:17,847 --> 01:08:20,600
Умира.
480
01:08:40,995 --> 01:08:46,001
Духът повелява…*
481
01:08:48,920 --> 01:08:53,550
…да ида в земята на смъртта.*
482
01:08:55,969 --> 01:09:00,223
Заслужавам да умра.
483
01:09:03,018 --> 01:09:07,647
Никой не е по-развален вътрешно…
484
01:09:08,481 --> 01:09:13,111
роб на лъжите и похотта…
485
01:09:14,779 --> 01:09:18,783
…страха и уискито.
486
01:09:20,827 --> 01:09:24,998
Белите са зли…
487
01:09:25,373 --> 01:09:29,127
…но не са те виновни
за нашето нещастие.
488
01:09:31,046 --> 01:09:34,174
Ние сме си виновни.
489
01:09:35,008 --> 01:09:40,430
Покварени сме…
духът ни е болен…
490
01:09:41,056 --> 01:09:46,061
Загубихме собствените си
духовни обичаи.
491
01:09:49,189 --> 01:09:53,193
Той ще ми даде да живея отново,
492
01:09:55,028 --> 01:09:59,199
за да бъда гласа
на местните народи. *
493
01:09:59,616 --> 01:10:02,827
Бях избран…
494
01:10:04,621 --> 01:10:10,210
Тя ми каза:
"Ти ще бъдеш моят вестител.
495
01:10:12,379 --> 01:10:15,715
"Силен Шум е мъртъв.
496
01:10:18,635 --> 01:10:23,264
"Ти си Този, който отваря вратата."
497
01:10:24,224 --> 01:10:28,812
Ще ме наричат Отворената Врата.
498
01:10:39,656 --> 01:10:42,992
{Y:i}Бяха обзети от една идея.
499
01:10:43,118 --> 01:10:48,331
{Y:i}И отвсякъде, хора от всички племена
дойдоха да ги изслушат.
500
01:10:48,832 --> 01:10:52,669
{Y:i}Мястото стана известно
като Профеттаун.
501
01:10:53,461 --> 01:10:57,173
{Y:i}Отворена Врата проповядваше
да се върнем към старите си обичаи,
502
01:10:57,340 --> 01:11:01,761
{Y:i}докато Текъмсе призоваваше към
обединяване на всички племена
503
01:11:01,845 --> 01:11:04,389
{Y:i}срещу Дългите ножове.
504
01:11:04,472 --> 01:11:07,225
Отначало бяхме силни.
505
01:11:07,934 --> 01:11:14,774
Защото бяхме чисти. А сега,
нещата на белия човек ни поквариха.
506
01:11:15,108 --> 01:11:17,902
И ни направиха слаби.
507
01:11:18,069 --> 01:11:21,823
Мъжете ни забравиха
как се ловува без пушка.
508
01:11:22,615 --> 01:11:26,786
Свикнахме да се нуждаем
от оръжията на белите.
509
01:11:27,829 --> 01:11:34,127
Досега, хората ни, които никога не е
трябвало да се молят за нищо,
510
01:11:34,461 --> 01:11:38,506
трябва да се бият за всичко!
511
01:11:40,633 --> 01:11:47,223
Белите наричат земята, на която
живеем… Територия на Индиана.
512
01:11:47,640 --> 01:11:51,603
Но какво е територия?
513
01:11:51,811 --> 01:11:56,316
Преди ни изгониха от земята,
която наричат Охайо.
514
01:11:56,483 --> 01:12:00,487
Нарекоха я територия и
й назначиха губернатор.
515
01:12:01,237 --> 01:12:06,743
И преди две пролети,
същото Охайо бе променено.
516
01:12:06,951 --> 01:12:10,038
От територия - на щат.
517
01:12:10,246 --> 01:12:15,210
И сега го наричат
17-и огън на нацията си.
518
01:12:15,543 --> 01:12:22,217
Дори младите помнят, когато
тази нация имаше само 13 огъня.
519
01:12:22,884 --> 01:12:28,473
Обкръжени сме от белите,
които стягат обръча около нас.
520
01:12:31,309 --> 01:12:36,898
Пазете се… пазете се от губернатора
на име Харисън!
521
01:12:37,107 --> 01:12:40,610
Отказвайте, каквото и да поиска.
522
01:12:40,819 --> 01:12:47,117
Който червенокож подпише нов договор,
е изменник на всички племена.
523
01:12:47,325 --> 01:12:52,330
И трябва да бъде убит,
за това, че е убил нашия живот.
524
01:12:52,956 --> 01:12:56,751
{Y:i}ВИНСЕНС, Територия Индиана
1806 г.
525
01:12:57,043 --> 01:12:59,754
Господин Върнън.
526
01:13:04,968 --> 01:13:08,096
Честито, губернаторе.
- Благодаря.
527
01:13:08,263 --> 01:13:12,142
Милиони акри само за
няколко хиляди долара.
528
01:13:12,267 --> 01:13:16,855
Но трябва да се разберем
с Текумсе и брат му.
529
01:13:22,027 --> 01:13:26,364
Братко, лъжливото бяло куче Харисън
ме предизвика.
530
01:13:26,990 --> 01:13:32,203
Казва, че ако съм осенен, трябва
да го покажа и да направя чудо.
531
01:13:34,998 --> 01:13:38,543
Жено, откъде имаш това?
- От бял търговец.
532
01:13:38,626 --> 01:13:42,047
Знаеш, че е забранено!
- Защо? Понеже брат ти е забранил?
533
01:13:42,130 --> 01:13:45,592
Аз съм вождът, а ти жената на вожда.
534
01:13:45,675 --> 01:13:48,803
Ние трябва да даваме
пример на племето.
535
01:13:48,928 --> 01:13:52,390
Племето… винаги племето
536
01:13:52,474 --> 01:13:56,978
Това стъкло не е на племето, а е мое.
537
01:14:01,399 --> 01:14:06,196
Значи Харисън се бои сега от мен?
- Слухът се разпространява.
538
01:14:06,529 --> 01:14:11,451
Смята да те унищожи,
преди да обединиш всички племена.
539
01:14:11,743 --> 01:14:16,748
Винаги съм го знаел…
от сънищата си.
540
01:14:17,749 --> 01:14:21,795
Звездите идват нощем
и изчезват денем,
541
01:14:21,961 --> 01:14:24,506
и са го описали в книга.
542
01:14:24,631 --> 01:14:27,425
Нарисувани са както ги виждаме.
543
01:14:27,509 --> 01:14:31,262
Свързани една с друга.
- Виждаме слънцето как изгрява
544
01:14:31,429 --> 01:14:34,432
и как залязва, но ние сме тези,
които се движат.
545
01:14:34,557 --> 01:14:38,103
Ние и много небесни тела.
546
01:14:38,812 --> 01:14:43,525
Луната обикаля около нас.
- И как са доказали това?
547
01:14:43,692 --> 01:14:49,531
Астрономите.
Хора, които изучават звездите.
548
01:14:50,448 --> 01:14:55,453
Например, знаят, че тази година
ще има слънчево затъмнение.
549
01:14:55,662 --> 01:14:58,998
Затъмнение? Какво е това?
550
01:14:59,708 --> 01:15:03,044
Когато Луната
напълно закрие слънцето.
551
01:15:03,211 --> 01:15:06,840
Аха, Черното слънце.
Виждали сме го.
552
01:15:07,674 --> 01:15:11,261
За нас, е белег за ужасна война.
553
01:15:11,594 --> 01:15:15,807
Е, ще го видите пак.
На 16-ти?
554
01:15:20,228 --> 01:15:26,484
Откъде знаеш това?
- Учените не може да грешат.
555
01:15:39,122 --> 01:15:44,961
Хората чакат… искат да разберат
какво чудо ще направиш.
556
01:15:48,298 --> 01:15:50,800
Време е.
557
01:15:51,051 --> 01:15:56,890
Фетфеянс… ти няма да се изложиш. *
558
01:16:43,520 --> 01:16:50,193
Уиши-Маниту…
молим за благословията ти
559
01:16:51,486 --> 01:16:54,823
Молим да демонстрираш силата си.
560
01:17:34,696 --> 01:17:37,240
Вижте!
561
01:17:44,372 --> 01:17:51,171
Бялото псе Харисън се осмели
да се съмнява в пророка ви.
562
01:17:52,130 --> 01:17:55,467
Заповядвам слънцето да потъмнее.
563
01:18:07,937 --> 01:18:13,777
Братя и сестри, виждате отговора ми.
564
01:18:14,486 --> 01:18:17,197
Направих го!
565
01:18:19,407 --> 01:18:21,951
Гледайте!
566
01:18:26,289 --> 01:18:29,042
Черното слънце!
567
01:18:30,460 --> 01:18:34,089
Откъде е знаел?
- Трябвало е само
568
01:18:34,214 --> 01:18:38,551
да отвори Алманаха на фермерите.
- Индианците не могат да четат!
569
01:18:38,760 --> 01:18:42,389
Този явно може.
570
01:18:43,306 --> 01:18:47,060
В случая имаме работа
със специално животно.
571
01:18:47,644 --> 01:18:52,232
Ако не беше индианец,
можеше да стане Цезар. Наполеон.
572
01:18:52,857 --> 01:18:57,487
Подклажда революции,
създава империи…
573
01:18:58,530 --> 01:19:02,158
Нали не вярвате, че ще успее?!
574
01:19:02,325 --> 01:19:06,329
На САЩ е писано да се разширяват.
575
01:19:06,496 --> 01:19:10,333
А моята съдба е,
да бъда средството.
576
01:19:10,709 --> 01:19:14,254
Текъмсе е препречил пътя ми.
577
01:19:18,133 --> 01:19:22,762
Може би,
ако се срещнете с него лично…?
578
01:19:25,724 --> 01:19:27,517
Пратете му писмо.
579
01:19:27,642 --> 01:19:32,856
Най-искрени почитания
на моя шонийски брат.
580
01:19:33,189 --> 01:19:36,109
Уилям Х. Харисън.
581
01:19:36,526 --> 01:19:40,280
Изплашили сме надменното бяло псе.
582
01:19:40,572 --> 01:19:43,074
Той ни моли да идем
да разговаряме с него.
583
01:19:43,241 --> 01:19:47,495
Братко, никога не подценявай
този мъж. Той е ужасен враг.
584
01:19:48,705 --> 01:19:53,710
Помоли ме да дойда, защото му
е изгодно, а не защото го е страх.
585
01:19:53,752 --> 01:19:56,296
Но той усеща силата ни.
586
01:19:56,588 --> 01:20:02,093
Седем северни племена са вече
в съюза, а други са на прага ни.
587
01:20:02,510 --> 01:20:06,765
Ти го пропъди преди. Защо ще
преговаряш сега, когато сме силни?
588
01:20:06,890 --> 01:20:10,894
Защото е твърде рано.
Не сме готови.
589
01:20:11,061 --> 01:20:15,315
Трябва да обединим
повече племена за това.
590
01:21:22,882 --> 01:21:25,593
Аз съм Текъмса.
591
01:21:26,761 --> 01:21:30,390
Значи това е човекът?
592
01:21:31,141 --> 01:21:34,519
Хоц ест хомо. *
593
01:21:44,946 --> 01:21:49,367
Кажи му, че ще трябва
да сложат оръжие.
594
01:21:55,331 --> 01:21:58,960
Губернаторът те приветства, Текъмсе.
595
01:21:59,252 --> 01:22:06,718
Той моли в името на мира
да оставите оръжията си за съвета.
596
01:22:07,093 --> 01:22:12,307
Ще го сторим, само когато
и вашите войници сторят същото.
597
01:22:24,444 --> 01:22:28,323
Текъмсе, ако идваш като разумен човек
598
01:22:28,448 --> 01:22:32,327
който иска да постигне мир,
599
01:22:32,619 --> 01:22:36,790
ти и воините ти можете
да задържите оръжията си.
600
01:22:38,625 --> 01:22:45,131
Нашият Велик баща в Уошингтън желае
да седнете с мен и хората ми…
601
01:22:45,298 --> 01:22:48,677
Моят баща?
602
01:22:48,843 --> 01:22:52,681
Великият Дух е моят баща.
603
01:22:52,806 --> 01:22:59,062
Земята е моята майка.
На нейната гръд ще се облегна.
604
01:23:06,569 --> 01:23:12,450
И така… американското правителство
е загрижено,
605
01:23:12,742 --> 01:23:17,080
че ситуацията между народите ни,
е станала избухлива.
606
01:23:17,914 --> 01:23:21,668
Трябва да запитаме
нашия приятел шонии
607
01:23:21,876 --> 01:23:24,879
защо ходи от племе на племе
608
01:23:25,255 --> 01:23:29,426
и подклажда ненавист срещу нас?
609
01:23:31,928 --> 01:23:37,183
Ще говоря открито.
Изучихме обичаите ви
610
01:23:37,392 --> 01:23:42,480
и знаем, че договорите ви са, за да
ги спазваме ние, а вие - нарушавате.
611
01:23:42,647 --> 01:23:48,403
Преди да дойдете вие, земята бе
свободна за всички да живеят в нея.
612
01:23:48,611 --> 01:23:52,866
Не принадлежеше на един,
а на всички ни.
613
01:23:53,199 --> 01:23:56,327
И тогава вие ни нападнахте,
поотделно…
614
01:23:56,453 --> 01:24:00,373
и после принудихте слабите вождове
да ви продадат желаните земи,
615
01:24:00,540 --> 01:24:04,210
а те не са техни, за да ги продават.
616
01:24:04,419 --> 01:24:07,255
Щом припомняш миналото
617
01:24:07,380 --> 01:24:10,383
трябва да ти кажа, че всички вождове,
618
01:24:10,508 --> 01:24:14,637
подписали договори,
се заклеха, че земята е тяхна.
619
01:24:14,804 --> 01:24:17,932
Каква стойност
има думата на подобни мъже?
620
01:24:18,058 --> 01:24:21,144
Никой човек не притежава земята.
621
01:24:21,227 --> 01:24:24,898
Да продават земята - що за лудост?
622
01:24:25,065 --> 01:24:30,695
Защо не продадат и реките?
Или небето? Или голямото море?!
623
01:24:31,237 --> 01:24:36,451
Земята не е нещо, което се притежава,
също както въздухът и водата.
624
01:24:37,077 --> 01:24:42,499
Тя е животът и душата на всички
същества, живеещи на нея.
625
01:24:44,793 --> 01:24:49,381
Аз съм шауандаси -
народът на южния вятър.
626
01:24:50,340 --> 01:24:55,553
Тъй като Маниту ми позволява да реша
съдбата на племето си, казвам:
627
01:24:56,137 --> 01:25:02,394
Скъсайте договорите си
и се върнете във вашата си страна.
628
01:25:04,229 --> 01:25:07,357
Текъмсе сигурно се шегува.
629
01:25:07,482 --> 01:25:11,361
Той добре знае,
че местно изготвени договори,
630
01:25:11,486 --> 01:25:15,782
не могат да бъдат поправяни.
Това, което ви молим сега,
631
01:25:15,949 --> 01:25:22,914
е простичко. Да спреш с усилията си
да организираш племената срещу нас
632
01:25:23,248 --> 01:25:27,836
и да станеш наш съюзник, като
подпишеш едно последно споразумение,
633
01:25:28,003 --> 01:25:32,841
с което земята става наша…
- Последно споразумение?
634
01:25:34,551 --> 01:25:38,722
Всеки договор, който сте правили
с червенокожите, откак сте дошли,
635
01:25:38,888 --> 01:25:44,477
обещавахте, че е последен.
И всеки път ни нападахте отново.
636
01:25:45,979 --> 01:25:50,483
Искаш да вярваме на обещанията ви…
637
01:25:50,984 --> 01:25:55,321
Когато Исус Христос дошъл на земята,
вие сте го убили!
638
01:25:55,488 --> 01:25:58,658
Синът на вашия Бог!
639
01:25:58,825 --> 01:26:02,412
И чак след като умрял,
сте започнали да го почитате.
640
01:26:02,579 --> 01:26:06,499
И сте почнали да убивате онези,
които не го почитат.
641
01:26:06,708 --> 01:26:11,379
Кой би повярвал
на думите на такива хора?
642
01:26:23,350 --> 01:26:29,481
Текъмсе греши.
Най-вече за договорите ни.
643
01:26:29,689 --> 01:26:34,444
Ние се отнасяме честно с индианците.
644
01:26:34,611 --> 01:26:42,077
И това винаги е била земя на маямите,
докато шониите не се настаниха тук.
645
01:26:42,202 --> 01:26:45,622
Този човек е лъжец!
646
01:27:07,686 --> 01:27:12,357
Не виждам смисъл да продължим.
647
01:27:14,192 --> 01:27:17,362
{Y:i}Приберете оръжията!
648
01:27:18,738 --> 01:27:22,367
Съветът се закрива.
649
01:27:24,411 --> 01:27:28,581
Нека всички се оттеглим мирно.
650
01:27:34,421 --> 01:27:39,634
Въпреки всичко, той е лъжец.
651
01:27:40,010 --> 01:27:44,472
Глупаво беше…
изгубих самообладание.
652
01:27:44,514 --> 01:27:48,768
Никой мъж не може да изтърпи повече.
653
01:27:48,935 --> 01:27:53,314
Но аз поучавам другите:
потиснете гнева си,
654
01:27:53,481 --> 01:27:58,069
изтърпете лъжите
и обидите, за да има мир.
655
01:27:59,738 --> 01:28:04,743
Животи зависят от мен,
но мъдростта идва бавно.
656
01:28:05,326 --> 01:28:10,415
Утре ще видим
какво е причинил баща ми.
657
01:28:28,850 --> 01:28:33,646
Благодаря за съгласието ти
да се срещнем пак.
658
01:28:34,105 --> 01:28:40,653
Ето така трябва да разговарят
хора с различия. Насаме.
659
01:28:41,446 --> 01:28:48,161
Тихо. От много показност,
човек се възгордява.
660
01:28:48,286 --> 01:28:51,039
Замъглява преценката му.
661
01:28:55,502 --> 01:29:01,758
Добре е да ползваме това
по мирен начин.
662
01:29:07,972 --> 01:29:12,352
Вчера за малко да разцепи черепа ми.
663
01:29:12,560 --> 01:29:17,440
Съжалявам за това. Човек трябва
да умее да се владее.
664
01:29:17,607 --> 01:29:22,070
Инак ще го повлече като див кон.
- Текъмсе…
665
01:29:24,239 --> 01:29:29,994
Ти ще станеш най-великия мъж
в историята на расата ви.
666
01:29:30,578 --> 01:29:35,583
Ние изграждаме нов свят тук
и ти трябва участваш.
667
01:29:35,834 --> 01:29:39,963
Трябва да се присъединиш към нас.
Нека бъдем партньори.
668
01:29:40,130 --> 01:29:44,801
Ще поведеш народа си към
американския начин на живот.
669
01:29:44,968 --> 01:29:50,473
Видях що за живот сте дали
в градчето на Черното Копито…
670
01:29:50,682 --> 01:29:53,309
Това е пътят към смъртта.
671
01:29:53,560 --> 01:29:56,479
Предпочитам да умра.
672
01:29:59,482 --> 01:30:03,653
Тогава няма какво повече
да обсъждаме.
673
01:30:05,655 --> 01:30:09,409
Ще има война.
674
01:30:25,800 --> 01:30:31,348
Защо спиш тук?
Вече не принадлежиш на нас.
675
01:30:32,932 --> 01:30:37,020
Защото се нуждая от теб.
- Защо те няма, когато аз се нуждая?
676
01:30:37,187 --> 01:30:40,440
Не мога винаги да правя
каквото искам!
677
01:30:40,565 --> 01:30:43,902
Сега служа на племето и те моля
да бъдеш водач на жените.
678
01:30:44,069 --> 01:30:49,908
Водач на жените? Винаги съм
била водач на жените.
679
01:30:50,075 --> 01:30:55,914
Аз съм съпругата на вожда.
Но какви неща ми осигури това?
680
01:30:56,081 --> 01:31:00,877
Неща… затова ли се омъжи за мен?
681
01:31:06,800 --> 01:31:12,806
Върви си.
Вземи каквото искаш и си тръгни.
682
01:31:15,058 --> 01:31:19,062
Повече не си ми съпруга.
683
01:31:19,396 --> 01:31:23,274
Ще се погрижа за сина ни.
684
01:31:23,650 --> 01:31:31,116
Ако ти не можеш да го отгледаш,
Звездобройка ще свърши това.
685
01:31:39,374 --> 01:31:42,711
Смяташ ли, че Харисън планира
да ни нападне?
686
01:31:42,877 --> 01:31:47,882
Да. Но му трябва време,
за да събере армия.
687
01:31:48,341 --> 01:31:54,347
Утре заминавам на юг. Едва ли
ще е събрал до завръщането ми.
688
01:31:55,515 --> 01:32:02,355
В мое отсъствие,
съдбата на племето е в твои ръце.
689
01:32:02,564 --> 01:32:06,026
Както и трябва да бъде.
690
01:32:06,276 --> 01:32:12,323
Северните племена са с нас, но се
нуждаем от караоките и олмоскоките,
691
01:32:12,782 --> 01:32:18,288
племената чато и семинолите на юг.
Надеждите ни се крепят на едно:
692
01:32:18,496 --> 01:32:22,042
Не бива да се въвличаме във война.
693
01:32:22,500 --> 01:32:26,671
Тази земя е на индианците. Харисън
ще дойде и ще опита да ви предизвика.
694
01:32:26,838 --> 01:32:30,175
Няма да се поддам.
- Не бива да се случва!
695
01:32:30,342 --> 01:32:33,303
Избягвай битката на всяка цена.
696
01:32:33,470 --> 01:32:36,431
Ако дойде с войската си,
махнете се оттук.
697
01:32:36,556 --> 01:32:40,477
Скрийте се и защити племето.
- Той няма да дойде тук.
698
01:32:40,685 --> 01:32:45,940
Нас ни пази Господарят на живота.
- Тенскуатауа, може да е вярно,
699
01:32:46,149 --> 01:32:50,779
но ако дойде, не го предизвиквай!
700
01:32:51,821 --> 01:32:55,784
{Y:i}На сутринта, синът ми тръгна
на голямо пътешествие -
701
01:32:55,950 --> 01:32:59,704
{Y:i}да събере всички южни племена
под едно знаме.
702
01:33:00,372 --> 01:33:07,253
{Y:i}Измина хиляди мили за три месеца
и се превърна в легенда.
703
01:33:07,921 --> 01:33:14,886
Братя и сестри от голямата нация
сантии, чуйте ме.
704
01:33:15,595 --> 01:33:21,559
Аз съм Текъмса, роден шауандаси
705
01:33:21,810 --> 01:33:26,064
под падащата звезда,
която помнят бащите ви.
706
01:33:26,731 --> 01:33:32,112
Сега съм боен вожд на всички племена
северно от Шауана-уисипе.
707
01:33:32,404 --> 01:33:37,158
Идвам да ви предупредя във време
на най-голяма опасност.
708
01:33:37,826 --> 01:33:45,041
В този момент, американците разорават
гробовете на предците ми.
709
01:33:45,291 --> 01:33:49,921
Утре ще направят същото с вашите!
710
01:33:50,171 --> 01:33:54,259
Ние трябва да се обединим!
711
01:33:54,467 --> 01:34:01,057
Къде са днес мохиканите,
пикуатите, нарагансе, тъскарора?
712
01:34:01,683 --> 01:34:04,602
Мъртви от войните с белите.
713
01:34:04,769 --> 01:34:10,442
Мъртви от болести, пиянство и глад.
714
01:34:10,900 --> 01:34:17,157
Погледнете местата, които те обичаха,
така красиви някога… и какво виждате?
715
01:34:17,657 --> 01:34:21,786
Пънове.
Всички индиански племена искат мир,
716
01:34:21,953 --> 01:34:25,707
но каквито са белите,
мир не може да има.
717
01:34:25,915 --> 01:34:29,461
Освен под лоното на Майката Земя.
718
01:34:29,836 --> 01:34:36,092
Хора, които си нямат земя,
повече не са хора.
719
01:34:37,135 --> 01:34:43,975
Лении-ленап, ще лежите и мечтаете ли,
докато изорават костите на бащите ви,
720
01:34:44,184 --> 01:34:48,355
и превръщат гробовете им
в горещи ями. *
721
01:34:48,605 --> 01:34:55,904
Ще изоставим ли всичко, което ни е
скъпо и свещено, без борба?
722
01:35:00,283 --> 01:35:03,745
Да не предлагате да ударим
Профеттаун сега?
723
01:35:03,912 --> 01:35:07,916
Може да има последици
724
01:35:09,084 --> 01:35:12,671
Ако Текъмсе има време
да обедини племената,
725
01:35:12,796 --> 01:35:17,384
и да ни нападне, тогава ще има
истински последици.
726
01:35:17,592 --> 01:35:22,806
Ще уведомя министъра на войната
за причините за действията ми.
727
01:35:24,766 --> 01:35:28,478
Ще пратя писмото
докато се придвижваме.
728
01:35:29,020 --> 01:35:32,524
Като унищожа Профеттаун…
729
01:35:32,732 --> 01:35:36,903
ще забравят прегрешението ми.
730
01:35:53,253 --> 01:35:59,092
Какво има?
Моментът е много неподходящ.
731
01:35:59,384 --> 01:36:04,347
Затова съм дошла.
Трябва да говоря с теб.
732
01:36:05,056 --> 01:36:08,101
Насаме.
733
01:36:15,984 --> 01:36:19,279
Какъв е планът ти?
734
01:36:19,320 --> 01:36:24,075
Моят план? Както винаги -
735
01:36:24,284 --> 01:36:28,246
да пазя племето си.
- Харисън е на р. Уобаш
736
01:36:28,455 --> 01:36:32,459
с 2000 войници.
- Такава голяма армия е далече.
737
01:36:32,542 --> 01:36:37,297
На три дни оттук. И се движат
по-бързо от нас - с децата и жените.
738
01:36:37,464 --> 01:36:42,510
Смяташ, че не съм помислил за това?
- А хранителните ни припаси?
739
01:36:42,802 --> 01:36:46,056
На хората ни им трябва време
да приберат реколтата.
740
01:36:46,139 --> 01:36:49,684
Не съм казал нищо, защото
още обмислям какво да правя.
741
01:36:49,809 --> 01:36:54,689
Не можеш ти да решаваш!
Текъмсе ти каза какво да правиш
742
01:36:54,856 --> 01:36:58,360
и ти обеща да го направиш.
743
01:36:58,526 --> 01:37:02,280
Избегни битката на всяка цена.
744
01:37:02,530 --> 01:37:07,494
Дори ако трябва да бягаме.
- Той не е единственият боен вожд,
745
01:37:07,744 --> 01:37:11,206
но никой не може да бъде като мен.
746
01:37:11,373 --> 01:37:17,504
Защото аз видях лицето
и чух гласа на Уиши-Маниту,
747
01:37:17,712 --> 01:37:21,257
и аз ще реша какво ще правим!
748
01:37:21,508 --> 01:37:24,427
Чуй ме.
749
01:37:25,220 --> 01:37:32,644
Спази обещанието си към него,
или ще измениш на рода си.
750
01:37:34,354 --> 01:37:39,317
Моля се, Създателят да ти даде сили!
751
01:37:47,992 --> 01:37:51,496
Уиши-Маниту…
752
01:37:53,206 --> 01:37:56,710
…упъти ме.
753
01:38:48,136 --> 01:38:53,558
Народе мой, съплеменници!
754
01:38:54,768 --> 01:38:58,855
Уиши-Маниту тъкмо ми откри
какво трябва да сторим.
755
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
Какво е то?
756
01:39:14,162 --> 01:39:20,794
{Y:i}Опитът на Отворена Врата да изненада
и убие Харисън беше катастрофален.
757
01:39:21,544 --> 01:39:25,298
{Y:i}Даде повод на Харисън
да нападне,
758
01:39:25,548 --> 01:39:30,553
{Y:i}унищожи и избие племето ни.
759
01:39:52,325 --> 01:39:58,581
Харисън е направил това.
Трябваше да го убия, когато можех.
760
01:40:00,959 --> 01:40:04,713
Отне ни всичко…
761
01:40:05,296 --> 01:40:12,095
Домовете… вярата ни… и децата ни.
762
01:40:14,139 --> 01:40:19,352
Оставили са ни само омразата.
763
01:40:20,186 --> 01:40:24,482
От днес нататък
ще бъде война на мъстта.
764
01:40:25,984 --> 01:40:29,779
Ще се бия с Дългите ножове
докато съм жив!
765
01:40:30,572 --> 01:40:35,285
Заклевам се
пред Господаря на живота!
766
01:40:40,749 --> 01:40:45,086
{Y:i}Братко…
- Мълчи!
767
01:40:48,381 --> 01:40:51,926
Какво са ти казали?
- Истината.
768
01:40:52,218 --> 01:40:55,472
Бяха бойни вождове…
принудиха ме да го напра…
769
01:40:55,638 --> 01:40:59,392
Лъжеш!
- Те ме накараха.
770
01:41:04,397 --> 01:41:08,985
Уиши-Маниту ми каза да убия Харисън.
771
01:41:09,319 --> 01:41:13,073
Аз само изпълнявах заповедта му.
772
01:41:13,198 --> 01:41:17,077
Дългите ножове чакаха.
773
01:41:17,243 --> 01:41:20,705
Харисън знаеше.
774
01:41:33,343 --> 01:41:40,809
Ти ми измени! Предаде себе си.
Ти предаде племето!
775
01:42:02,372 --> 01:42:05,041
{Y:i}Опожаряването на Профеттаун
776
01:42:05,166 --> 01:42:09,129
{Y:i}уби надеждата на Текумсе
за обединяване на племената.
777
01:42:09,337 --> 01:42:14,884
{Y:i}Той все пак се би с англичаните срещу
американците във войната през 1812 г.
778
01:42:15,301 --> 01:42:19,472
{Y:i}Но накрая англичаните
се оттеглиха в Канада,
779
01:42:19,639 --> 01:42:24,394
{Y:i}изоставяйки Текъмсе
да се справя с Харисън сам.
780
01:42:25,270 --> 01:42:29,524
Ето ви и вас, господа.
- Ще седнете ли при нас, губернаторе?
781
01:42:29,691 --> 01:42:36,781
Така мисля, г-н Барън.
- Смърт на хлъзгавото червено леке.
782
01:42:37,073 --> 01:42:40,326
Кое червено леке имате предвид,
полковник Джонсън?
783
01:42:40,493 --> 01:42:43,413
Червен мундир или червенокож?
784
01:42:43,955 --> 01:42:48,793
Имах предвид Текъмсе. Смятам да взема
парче от кожата му, ако е рекъл Бог.
785
01:42:48,960 --> 01:42:55,091
Както и всички ние.
Дано тоя шонии има достатъчно кожа.
786
01:42:55,258 --> 01:43:00,764
Ако е голям, колкото го описват,
ще има достатъчно кожа за всички.
787
01:43:01,264 --> 01:43:05,852
Чух, че е с почти гигантски размери.
788
01:43:05,977 --> 01:43:11,149
Като хванеш риса за слабините,
колкото по-силно стискаш,
789
01:43:11,274 --> 01:43:15,028
толкова по-дълги му стават ноктите.
790
01:43:15,945 --> 01:43:21,910
Въпреки легендите, г-да,
не е чак толкова голям.
791
01:43:22,452 --> 01:43:29,876
Макар че, когато изскочи пред теб
с томахока си, изглежда доста…
792
01:43:30,251 --> 01:43:32,754
…доста внушителен.
793
01:43:33,338 --> 01:43:36,216
Казва ви го човек, който знае.
794
01:43:36,508 --> 01:43:39,678
Но както гласи максимата…
795
01:43:40,261 --> 01:43:44,891
колкото по-голям е врагът,
толкова по-голяма е победата.
796
01:43:45,141 --> 01:43:47,686
Така е.
797
01:44:23,555 --> 01:44:31,021
Мислех си… трябва да си при племето,
да бъдеш със семейството си.
798
01:44:31,938 --> 01:44:35,650
Иди помогни на Текумпеса
да се грижи за племето.
799
01:44:36,067 --> 01:44:42,323
Старците и децата страдат.
Помогни им да си набавят храна.
800
01:44:44,200 --> 01:44:48,830
Винаги съм правил, каквото си искал…
801
01:44:49,205 --> 01:44:53,835
но досега не си ме карал
да те изоставя пред битка.
802
01:44:54,836 --> 01:44:57,756
Сега те моля.
803
01:44:59,841 --> 01:45:03,178
Знам, че те е грижа за мен…
804
01:45:03,678 --> 01:45:08,516
…и не искаш сестра ти да овдовее,
805
01:45:08,808 --> 01:45:11,770
но ако отпратиш най-добрите,
806
01:45:11,936 --> 01:45:16,775
какво ще стане утре в битката?
807
01:45:17,359 --> 01:45:23,198
Аз ще съм до теб,
когато застанеш срещу Харисън.
808
01:45:23,615 --> 01:45:26,159
Да.
809
01:45:27,994 --> 01:45:35,293
Да, приятелю, утре пак ще бъдем сред
пушека от пушките на Дългите ножове.
810
01:45:35,502 --> 01:45:41,758
Изглежда американците разбират
само езика на оръжията.
811
01:45:44,010 --> 01:45:51,101
Харисън е далеч от
собствената си страна и доставки.
812
01:45:53,436 --> 01:46:00,902
На полето ще го победим,
или там ще оставим костите си.
813
01:46:05,281 --> 01:46:12,205
{Y:i}ОНТАРИО, КАНАДА
1813 г.
814
01:46:13,748 --> 01:46:16,668
Още малко остава.
815
01:46:44,446 --> 01:46:47,198
Какво има?
816
01:46:48,908 --> 01:46:53,913
Той получи знак. *
- Кажи не. Откажи!
817
01:47:03,923 --> 01:47:10,805
Прости ми… исках да кажеш,
че не е получил знак. *
818
01:47:49,386 --> 01:47:52,555
Остани до мен, когато падна.
819
01:47:54,015 --> 01:47:58,603
Удари ме 4 пъти
с шомпола на пушката си.
820
01:47:58,978 --> 01:48:04,818
Ако го направиш, ще възкръсна
и ще победим американците.
821
01:48:05,443 --> 01:48:10,240
Ако не - значи така е било писано.
822
01:48:16,496 --> 01:48:18,998
Започва се.
823
01:48:59,873 --> 01:49:04,294
Бъдете безстрашни, братя!
824
01:49:13,261 --> 01:49:17,223
Оформете редицата.
825
01:49:24,064 --> 01:49:29,652
Кавалеристи, извадете сабите!
826
01:49:29,903 --> 01:49:32,822
Ходом марш!
827
01:49:42,582 --> 01:49:45,293
Готови!
828
01:49:48,254 --> 01:49:50,840
Атака!
829
01:49:53,635 --> 01:49:56,179
Огън!
830
01:52:55,358 --> 01:53:01,197
{Y:i}Войниче, обърни този индианец
да му видя лицето!
831
01:53:03,658 --> 01:53:06,244
{Y:i}Дай да видя.
832
01:53:06,411 --> 01:53:09,080
{Y:i}Не е.
833
01:53:12,625 --> 01:53:15,754
Не, това не е той.
834
01:53:16,504 --> 01:53:19,632
Намерете го… непокътнат!
835
01:53:20,550 --> 01:53:25,555
Не скалпиран или одран -
искам да намерите тялото му!
836
01:53:31,811 --> 01:53:34,939
Чуй молитвите ни…
837
01:54:21,653 --> 01:54:26,282
{Y:i}Американските му врагове,
пред които никога не отстъпи приживе,
838
01:54:26,449 --> 01:54:30,620
{Y:i}не можаха да заловят сина ми
след смъртта му.
839
01:54:32,080 --> 01:54:35,625
{Y:i}Великият Добър Дух - Уиши Маниту,
840
01:54:36,459 --> 01:54:40,213
{Y:i}изисква нещо от всички ни.
841
01:54:41,047 --> 01:54:44,175
{Y:i}Шониите ще продължат да живеят
842
01:54:45,218 --> 01:54:49,014
{Y:i}Шониите ще трябва
да продължат да живеят
843
01:54:49,180 --> 01:54:53,560
{Y:i}с Пантерата в небето,
подхранваща надеждите им.
844
01:54:54,394 --> 01:54:58,565
{Y:i}С Текумсе в сърцата си.
845
01:54:58,982 --> 01:55:06,448
{Y:i}Докато дойде денят, в който ще се
завърне, за да ни поведе отново.
846
01:55:12,537 --> 01:55:20,003
{Y:i}Уилям Хенри Харисън бе избран
за президент на САЩ през 1840 г.
847
01:55:22,339 --> 01:55:28,595
{Y:b}Преведе за вас по слух:
Веселин Каменов 1963, 28мар2012ла
848
01:55:29,220 --> 01:55:36,686
{Y:b}Посвещава се на Орловия Кръг и
всички любители на индиански истории,
849
01:55:37,354 --> 01:55:42,359
{Y:b}както и на моя приятел -
Любомир Кюмюрджиев.
88956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof