Original subtitles

- C�nd te-ai �ntors ai spus c� m� iube�ti. - Nu exist� niciun "noi".

Investighez scufundarea navei Cornwallis.

Vreau o explica�ie �n care s�-l nominalizezi pe Sir Stuart Strange

ca fiind cel care a dat ordinul de �nc�rcare a navei Cornwalis cu sclavi.

Pentru seif.

A�i fost martorele �mp�r�elii prafului de pu�c� �i a�i auzit �i destina�ia?

Sub directa �ndrumare a lui Delaney James, D-le.

�l avem pe Delaney! Avem Nootka. Avem comer�ul cu China.

�mpreun� aduc un echilibru �ntre via�� �i moarte.

V� dau toate informa�iile solicitate

dar vreau �n schimb o singur� �nt�lnire privat� cu Sir Stuart Strange.

Dac� martorul t�u este Delaney...

ar trebui s� �ti c� a fost �nchis �n Turnul Londrei acuzat de tr�dare.

Nu. Am un alt martor.

�i c�nd voi avea corabia gata, trimit vorb� dup� tine.

Nu ai nicio corabie nenorocit�!

Brace, am vorbit cu un martor, nu James a omor�t-o pe Winter.

A fost East India Company, trebuie s�-i spun lui James.

L-au luat. L-au dus la Turn.

- Sunt aici. - Am o treab� pentru tine.

Drag� James...

�n cele din urm� am g�sit o cale de ie�ire din cu�ca �n care am tr�it.

Ochi necunoscu�i mie au fost deschi�i.

Am v�zut limitele vie�ii mele.

Z�brelele de o�el din jurul sufletului meu.

Am g�sit �n cele din urm� o cale s� v�d printre ele.

Inten�ionez s� p�r�sesc aceast� lume. S� las Londra �i Anglia �n urm�.

S� c�l�toresc �ntr-un loc unde s� fiu liber�.

Este un loc unde sper c� ne vom �nt�lni �ntr-o zi �i vom fi ferici�i.

�n acele vremuri am ales tineri a c�ror �nf��i�are era umbrit� de moarte.

Era pu�in probabil s� se mai �ntoarc�.

Dar, desigur, ei se �ntorc.

Sub form� de fantome.

- Acum, c� sunt mai b�tr�n... - C��i tineri?

C��i tineri din Companie ai �nrolat pe corabia ta privat�?

Te rog s� m� crezi c� nu am de g�nd s� spun nimic prin care

s� confirm sau s� neg ac�iuni trecute, prezente sau viitoare

indiferent ce leg�tur� ar avea cu aceast� afacere.

Chestia este...cred

c� tu n-ai murit, nu?

Sau nici m�car n-ai fost acolo, unde moare toat� lumea.

Nu, n-am fost.

Am fost salvat de un african...

care m-a salvat �i care m-a vindecat.

�i mi-a ar�tat pe mie �nsumi.

Lucrurile pe care le-am f�cut �n Africa fac s� par� tranzac�iile tale meschine.

Am fost martor �i am participat la atrocit��i

pe care nici m�car nu �i le po�i imagina.

�i vei aminti �i asta �n declara�ia pe care o vei da �n fa�a Comisiei Regale?

Nu.

Din fericire, nu eu sunt judecat pentru asta, ast�zi.

- Servesc marf� bun� tr�d�torilor. - Poate vei fi servit la fel.

Am �n�eles c� i-ai cerut �i s�rmanului Godfrey

s� dea �i el o declara�ie?

Presupun c� vrei s� faci o oarecare �n�elegere?

Astea sunt a�tept�rile tale?

Este �n schimbul t�cerii mele �i pentru Godfrey s�-�i ard� declara�ia.

- Nu, nu pot livra a�a ceva. - Atunci poate te obi�nuie�ti cu gustul.

La asta lucrez acum: "C�nd Cornwalis a p�r�sit Cabinda"

"�i a devenit Influence"

"eram eu, James Delaney"

"cel care am furat �i am ascuns steagul"

"de pe nava companiei East India..."

"nava redenumit� �i �nc�rcat� ilegal cu sclavi."

"Cu stele �i dungi care fluturau �n v�nt"

"la cererea direct� a lui Sir Stuart Strange."

Asta e tr�dare.

Un martor supravie�uitor.

�ntr-o or� voi fi interogat de echipa Regelui

format� din 3 avoca�i �i 6 notari.

Ei vor dori totul �n scris.

Iar la miezul zilei Godfrey...

s�rmanul-dulce Godfrey...

va trimite declara�ia lui c�tre Comisia Regelui.

prin care va confirma c� ai ascuns c� e�ti proprietarul navei...

precum �i �nc�rc�tura sa.

comi��nd �n acest fel tr�dare.

A�adar exist� un singur martor supravie�uitor...

�i un notar de la East India Company

dispu�i s� vorbeasc� sub jur�m�nt cu m�na ridicat�.

P�streaz-o. �mi amintesc totul.

Am nevoie de o nav�.

Ai 4 ore.

Brace?

Ies, trebuie s� m� v�d cu cineva.

De la D-l Delaney.

D-le Cholmondeley, D-le Cholmondeley!

D-le Cholmondeley!

Am un mesaj pentru tine, D-le. De la D-l Delaney.

Cum dracu m-a g�sit? F�-mi pe plac, sunt savant, sunt curios.

M� vede �n vise.

A�a face?

Sunt doar un mesager.

- Atticus! - Bun b�iat.

Wilton, Pettifer!

Drace!

Domnilor, vreau s� face�i ni�te lucruri.

Haide. Love�te mingea.

- Unde e cealalt�? - Nu vorbe�te, e �n doliu.

Ia-o!

Am preg�ti�i o tr�sur�. Mergem �n recunoa�tere.

Sub amenin�area baionetei, dac� e nevoie.

Haide!

- Vreau s� �tiu unde ne duci? - Sus.

Pleac�!

Spune-le c� nu sunt preg�tit.

Am nevoie de un doctor.

Stai cu ochii pe el!

D-l Delaney nevoie de un doctor, D-le.

Merge la cacealma.

Sau i-a cedat �n sf�r�it genunchiul?

D�-i un doctor, atunci!

Trebuie s� ne rug�m lui Dumnezeu s� nu-i fi ars creierul �n totalitate.

Cobor��i!

Ace�ti domni sunt aici s� v� salveze.

Dac� era dup� mine erai moart� de mult.

Dar Delaney te vrea vie �i nev�t�mat�. Din fericire mai sunt mul�i coco�ei de supt.

�n�elegerea e c� le lua�i pe doamne

iar eu m� �ntorc cu tr�sura �i anun� c� au fost r�pite.

Adev�rul este c� acel copil al t�u a fost ucis cu un scop anume.

Nu este adev�rat, D-le Pettifer?

Exist� un acord �ntre st�p�nul t�u �i al meu.

�ntradev�r este.

Intra�i!

Este un bric pe nume Good Hope.

Gata de plecare la Constantinopol cu refluxul de diminea��.

- Este �nc�rcat deja? - Nu.

Preg�te�te un ordin de schimbare a cursului.

S� fie adus� la Wapping Wall cu echipaj minim

�i acostat� cu o mic� cantitate de provizii la bord.

Suficient� pentru un echipaj de cincisprezece b�rba�i

�i un voiaj de 2 luni.

�i scopul, D-le?

Vreau s� spun, care este motivul oficial care va fi �nregistrat la bordul navei?

Motivul oficial? Hai s� vedem...

Good Hope a fost adus la Wapping Wall pentru o inspec�ie inopinat�

�i rec�nt�rit� dup� o suspiciune de fraud� de c�tre C�pitanul ei �i Preece.

Scrie asta �n jurnalul navei.

�i care este motivul oficial pentru care am trimis 2 angaja�i ai

companiei la azilul de nebuni Bedlam?

Pentru c� ce facem aici este o nebunie!

Pentru c� ast�zi este o nebunie. Pentru c� Delaney este nebun. Pentru c� eu sunt nebun!

F�-o!

N-ar trebui s�-l a�tept�m �i pe D-l Pettifer?

Nu, n-ar trebui s�-l a�tept�m pe D-l Pettifer s� se �ntoarc�.

Dispari odat�!

Cobor��i. Trebuie s�-i d�m foc �steia.

- Atticus, vreau o explica�ie... - Urc� aici, Helga. Haide!

E-n regul�. Nu trebuie s�-�i fie fric�.

Ce?

Temple a fost pe plaj�.

L-a v�zut pe James dormind �n noroi. �i Winter dormea l�ng� el.

Pe urm� a v�zut pe cineva venind cu o barc�.

Ar�ta ca o fantom�, nu-i a�a?

Aceast� fantom� a omor�t-o pe Winter a ta c�nd dormea.

Apoi omul a revenit la barc�.

Temple l-a urm�rit �i a v�zut c� s-a �nt�lnit cu altcineva de partea cealalt�.

Au venit cu o tr�sur�, ca cea cu care a�i venit.

East India Company?

Este adev�rul, b�iete?

- �tii ce se �nt�mpl� cu mincino�ii? - Jur! Este adev�rul.

James ��i ofer� un nou �nceput.

Deci, James...

lucruri care s� ias� rele.

Asta e...a�a...

lucruri care creeaz� confuzie.

Reprezentan�ii Majest��ii Sale vor s� �tie c�t va dura.

O jum�tate de or�, cel pu�in.

Jur c� a fost b�tut jumate mort p�n� c�nd s-a auzit: "Destul!"

- De ce au ales s�-l bat�? - Un sentiment de putere.

Unul dintre ei mi-a spus c� este ca pi�atul.

�l str�ngi �n stomac p�n� c�nd trebuie s�-l dai afar�.

�i pu�in din partea Contesei, face treaba. Full House.

A�a c� vom �mp�rt�i opiniile noastre lui Dr. Gin.

- �sta cine naiba e? - Contes�?

- Speram s� fi�i singur�. - Dup� cum vezi, nu sunt.

- Ce vrei? - Cred c� avem programat� o �nt�lnire.

Singura mea �nt�lnire este cu intoxica�ia.

Dup� cum v� aminti�i lucrez pentru o companie ale c�rei produse

restaureaz� �i scoate �n eviden�� frumuse�ea.

Inclusiv un produs pentru femei...

M� �ntreb dac� nu cumva dori�i s� discut�m �n particular.

Nu-mi amintesc.

Pixie, poate e medicamentul pentru lipsa p�rului pubian.

Doamna poate are ceva ce ��i poate repara memoria.

Ai un produs de frumuse�e care s�-mi aduc� un Amiral?

Am un produs care va permite s� procura�i o �ntreag� flot�.

F�r� sup�rare, cu Amiral �i fundul Amiralului.

V�nd machiaj �i uleiuri dar �i o anume pudr�.

�i pentru acelea dintre noi care avem secrete...

cicatrici, semne, avem �i metode de conservare a acestor secrete.

Cei care o folosesc

vor face aproape orice s-o ob�in� atunci c�nd stocurile se vor termina.

Pudra se nume�te Colonade.

- Ai mostre cu tine? - Desigur.

V� pot ar�ta cum se aplic� cel mai bine?

Doamnelor, m� �ntorc �nainte s� fie servite sandwich-urile.

C�t de mohor�t� a fost via�a �nainte de Musgrove!

Ce naiba faci de vi �n casa mea �i vorbe�ti despre praf de pu�c�?

- Am vorb� de la James Delaney. - E �n Turnul Londrei.

Nu pentru mult timp. Pleac� ast�zi.

�i are nevoie de o scrisoare care s�-i asigure

trecerea �n condi�ii de siguran�� �i care sunt steagurile.

�i primesc tratatul �n schimb?

Nu.

Vezi tu, avem de asemenea o scrisoare care va fi trimis� lui Solomon Coop.

Descrie arta seduc�iei �i intoxic�rile f�cute �n favoarea americanilor.

Dac� nu m� �ntorc, scrisoarea va fi livrat� p�n� la miezul zilei.

James Delaney v� roag� s�-i transmite�i lui Colonade

c� �ntradev�r ave�i o fisur� �i c� nava Dvs ia ap�.

Dar el a g�sit fisura �i o va repara c�t timp e�ti dispus� s� cooperezi.

James? Ce treab� ai tu cu el?

- Sunt D-na Delaney. - So�ia lui?

Nu. Mama lui.

Portocale �i l�m�i aici la ceasul de la clopotul din St Clement.

�mi datorezi 3 crei�ari la ceasul de la clopotul din St Martins.

C�nd m� vei pl�ti la ceasul de la clopotul din Old Bailey.

- A sosit aceast� scrisoare, D-le. - Mul�umesc.

C�nd am devenit bogat la ceasul de la clopotul din Shoreditch.

Curvele sunt libere.

- Sunt gata. - Nu suntem, n-am terminat

Sunt gata.

Acum c� martorul a fost cusut �i pus la loc putem �ncepe.

V� rog s� confirma�i c� sunte�i James Keziah Delaney...

de la Casa de Comer� din Wapping Wall, Londra.

Acuzat de conspira�ie cu membrii societ��ii secrete a coresponden�ilor

�mpotriva Majest��ii Sale Regele.

�i c� te-ai angajat s� ne dai numele americanilor

care au conspirat cu tine dar �i a celorlal�i necunoscu�i

care au venit s� tr�deze aici, �n Londra.

D-le Delaney?

D-le Delaney, dac� nu ne dai numele complicilor t�i...

fiecare cus�tur� pe care am pus-o pe tine...

o voi scoate cu m�na mea folosind piroane.

D�-ne numele sau vei fi rupt!

��i voi scoate boa�ele cu m�na mea �i te voi face s� m�n�nci noroi.

Ai promis c� ne dai numele.

A�a am zis?

Probabil c� am min�it.

Dar po�i s�-�i spun altceva.

Toate acuza�iile de tr�dare la adresa mea f�cute de membrii East India Company

vor fi retrase �nainte de pr�nz.

Martorii au disp�rut, declara�iile au fost arse...

Se vor face cereri, m�ndria va fi �nghi�it�.

�i c�nd diminea�a se transform� �n pr�nz...

atunci voi deveni un om liber.

De unde �tii asta?

Mi-au spus corbii.

La naiba, la naiba, la naiba!

- Asta e ultima. - Da, D-le.

Deci s-a produs o modificare?

�ntradev�r, Maiestate. A trebuit s�-l eliber�m pe Delaney.

A�a ceva nu se �nt�mpl�.

Pleca�i de pe strada mea!

Acolo, D-le. Bloca�i strad�!

A�i auzit ce a spus! Pleca�i de aici!

Da?

De la D-l Delaney.

M� scufund spre Paradis, James.

Am aflat adev�rul. Cu�ca mea este trupul meu.

Dar m� pot elibera de ea.

Tamisa m� va aduce la Dumnezeu.

Moartea este doar o cheie r�sucit� �ntr-o broasc�.

Dac� Dumnezeu m� va accepta este alt� problem�.

Se poate c� so�ul meu s� fi vorbit despre tr�darea mea.

Sau poate c� sentimentele mele pentru tine, sentimentele mele de neiertat pentru tine...

Tamisa m� va duce �n alt loc.

Oricare ar fi destina�ia mea, dac� supravie�uie�ti neglijen�ei tale

te rog s� p�strezi o p�rticic� din sufletul meu �n al t�u

James, James! Am trecerea liber�.

Aproape c� m-a omor�t �n proces. Ce faci? Ar trebui s� plec�m.

Dac� ar fi fost moart�, a� fi �tiut.

A� fi auzit-o. A� fi sim�it-o.

�i asta pentru c� fiecare u�� din cas� e deschis�.

- James! - Nu, nu.

Dac� ar fi fost �n r�u...

mi-ar c�nta.

�i a� fi auzit-o.

Cuvintele ei sunt foarte conving�toare.

- Cum de nu �tiu? - Pentru c� mor�ii nu c�nt�.

Dac� nu c�nt�, cum de i-am auzit?

Asta e o �ntrebare pentru care vei afla un r�spuns �n America.

Nu este adev�rat?

Vine fluxul.

Sunt mul�i oameni care te a�teapt�. Oameni care au sacrificat totul pentru tine, James.

Fluxul vine �i pleac�. Fluxul n-o va aduce �napoi.

�n timp ce noi st�m �n scaunele astea putrezite �n aceast� cas� de rahat

�i vom muri ca �obolanii, precum tat�l t�u.

Ar trebui s� mergi la Nootka.

Orice zi...

e o zi bun� s� mori pe mare.

Am ni�te treburi neterminate de care trebuie s� m� ocup. M� voi �ntoarce.

Ne �mbarc�m �mpreun�.

Direct la corabie! Gr�bi�i-v�!

D-le, scuza�i-m�, D-le!

- Las�-m� s� intru! - L�sa�i-l s� intre.

- D-le Chichester, cum merge ancheta? - Asta nu va rezista!

Bine, atunci. �ntotdeauna e a�a.

Delaney cu greu ar �ncheia un acord cu tine.

Procesul-verbal arat� c� East India Company a cooperat cu ancheta ta

�n ce prive�te scufundarea lui Influence, f�r� rezerve.

E�ti un idealist. Delaney �i cu mine suntem reali�ti.

Dar diferen�a dintre Delaney �i mine

este c� eu m� asigur mereu c� mai am un as pe m�nec�.

La revedere, D-le Chichester.

Jur c� asta nu r�m�ne a�a.

Doamne, ar��i de parc� ai nevoie de c�teva pic�turi de laudanum.

Am o or�. Trebuie s� fiu la bord p�n� la reflux.

Ai o barc�?

Tinctura se dilueaz�, astfel �nc�t s� r�m�i lucid.

Dar m� �ndoiesc c� po�i ajunge cu o barc� �n America. Ai oameni cu tine?

D-le Delaney, probabil v� a�tepta�i de la mine

s� v� �nm�nez o scrisoare de liber� trecere.

M� tem c� nu va fi at�t de simplu.

Nimic nu este simplu �n acest r�zboi �ntre veri.

Mai �nt�i trebuie dep�ite obstacolele minore.

Arunc� o privire.

Un acord de transfer?

Acordul prin care am l�sa Nootka Sound c�tre East India Company?

�i prietenului t�u Stuart Strange.

C�nd te-am �nt�lnit prima dat�

mi-ai spus c� o oaie poate oferi carne

dar poate oferi �i l�n�.

Prima dat� nu am �n�eles asta, dar pe urm� am realizat c� este un fel de cod.

Pur �i simplu e�ti carnea cuiva, b�iete.

Te prezin�i ca fiind cet��ean american.

Ca o mic� oaie docil�.

Dar te apleci de mult timp �n fa�a Regelui Angliei

din partea East India Company, nu-i a�a?

Acum scurmi cu disperare

�i tragi l�na peste ochii tuturor.

Poate chiar �i peste ai t�i.

Chiar mai conteaz� conteaz�?

Nu.

Nimeni din acest ora� n-are doar un st�p�n.

Un stilou.

Am eu.

James, te-ai �ntors.

Mi-ai spus c� m� iube�ti.

- Sora mea. - Te-ai �ntors.

James, ne �nt�lnim din nou.

- Cu ambele m�ini. - Da, D-le.

Bun b�iat.

S-a g�ndit s� angajeze pe cineva care s� piloteze acea monstruozitate?

F�r� sc�ntei �i f�r� fl�c�ri, F�r� remarci provocatoare.

Sunt acoperit cu explozibil din cap p�n� �n picioare.

- Unde este Delaney? - Are treab�.

Naviga�i sub pavilionul Companiei a�a c� nu ve�i avea probleme.

Transmite-i D-lui Delaney c� poate a c�tigat aceast� b�t�lie

dar dreptatea va fi f�cut� de Dumnezeu.

Un salut c�lduros din partea lui Stuart Strange.

Arunca�i corpul �n r�u. �nc�rca�i praful pe corabie!

- Mi�ca�i-v�! - Hai, mi�ca�i-v� odat�!

Care este religia ta, Coop?

- Ce anume? - Religia ta, credin�a ta.

Dup� mul�i ani �n slujba Majest��ii Tale este oarecum ponosit�, �n�l�imea Voastr�.

Ai vorbit despre toate astea cu Dumnezeu?

Ei bine, am discuta aceste lucruri cu so�ia mea �n pat.

Ei bine, am vorbit cu Dumnezeu. Am vorbit cu el chiar acum.

�i ce a spus Dumnezeu?

Conversa�ia dintre Dumnezeu �i monarhi e privat�, dar ��i fac rezumatul:

To�i cei care au f�cut aceasta sup� monumental� ar trebui s� at�rne �n �treang.

East India, americanii, irlandezii...

francezii, c�inii, pisicile, iepurii, de ce nu?!

�n�l�imea Voastr�, sunt foarte convins

c� administratorul East India a �ncheiat �n acord cu Delaney.

- Omoar�-l, la naiba! - Dac� moare, Nootka ajunge la americani.

La dracu cu Nootka! La dracu cu testamente �i cu tratatele.

Eu sunt �eful statului, la naiba!

�i �n virtutea dorin�ei mele: ucide-l!

Unde sunt to�i?

- Acolo. - Bine.

- E totul �n regul�? - Da.

- �i �nc�rc�tura? - Chimistul este aici. El este o problem�.

�l omor �n cur�nd.

Nu po�i. Avem nevoie de el. El este doctorul nostru.

- Praful e la bord? - 55 butoaie la bord; 15 pe doc, 2 pe ap�.

C�nd sunt 60 �i 10 urc� pelerinii la bord.

- Unde te duci? - S� le transmit planul.

Nu vreau s� faci asta. �n plus, tu nu mergi.

Brace, ai fost �ntotdeauna omul tat�lui meu �n lumea tat�lui meu.

Te �ndrep�i spre lumea mamei mele acum.

James, spune-mi c� faci asta din mil�.

Sunt un om b�tr�n. Nu voi supravie�ui niciodat�.

Spune-mi c� �sta e motivul.

Brace, nu te-ai n�scut pentru libertate.

N-ai �ti ce s� faci cu ea. Te-ar chinui.

Du-te acas� acum. Totul ��i apar�ine.

- Solda�ii sunt aici! - Atticus.

Bine, spune-le s� se gr�beasc� cu �nc�rc�tura! Repede!

Mi�c�-te acum!

Vin solda�ii. Gr�bi�i-v�!

- Fluxul se va retrage cur�nd, James. - Urc�-i pe to�i la bord.

Nu �nc�!

Ie�i�i toat� lumea! Afar�! Toat� lumea!

- Haide! - Las�-l!

Urc� la bord!

C��i?

Rahat.

A�a vezi... ultimul meu as!

�nc� nu �tiu nimic de Wilton sau Pettifer, D-le.

Poate au plecat mai devreme �n week-end?

Poate ar trebui s� plec �i eu.

Cum a ajuns asta aici?

Adus de un comisionar, D-le, de la un domn Dumbarton, a spus c�-l a�tepta�i.

- Ceai, cred. - Ceai, D-le?

Tot ceaiul din China, �i o f�ie de p�m�nt �n fundul porcului.

Deci, am ajuns la sf�r�itul acestei pove�ti nefericite.

Bun� ziua?

Scuz�-m�. U�a era deschis�.

Tocmai am primit un bilet.

D-l Delaney spune c� mi-a l�sat o declara�ie

privind scufundarea lui Cornwalis.

�i declara�ia notarului de la East India, Godfrey.

Spune c� le g�sesc �n camera lui.

Care este camera lui?

Camera lui este �n pod.

Camera cu vedere spre r�u.

Dreptate.

Maria?

- Da? - Mereu au avut degetele frumoase.

- Maria? - Da?

Te rog iart�-m� pentru ce �i-am f�cut.

- Iart�-m�. - E�ti iertat.

Ia c�rma.

E v�nt bun �n vele.

- Deci, spre America? - Nu.

Porta Delgada �n Azore.

Trebuie s� vorbesc cu un om pe nume Colonade.

Nu este praful de pu�c� al americanilor?

Noi suntem americanii.

SF�R�IT

corvin. Predoiu