Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:05,080
Tat�l t�u a fost otr�vit.
A� spune doz� mare pe termen scurt.
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,000
- Brace...ce este?
- Adev�rul.
3
00:00:09,160 --> 00:00:14,960
Nenoroci�ii de la Palat au format o comisie
pentru scufundarea lui Influence.
4
00:00:15,120 --> 00:00:18,560
- Acum faci parte dintre noi.
- Ri�ti via�a fiului t�u!
5
00:00:18,720 --> 00:00:21,280
Zilpha.
6
00:00:21,440 --> 00:00:23,800
- Ce-ai f�cut?
- L-am omor�t.
7
00:00:28,480 --> 00:00:32,880
James, praful de pu�c� nu poate fi mutat.
Este �nc� prea instabil.
8
00:00:33,040 --> 00:00:35,640
Plec�m acum pentru c� am fost tr�da�i.
9
00:00:35,800 --> 00:00:38,800
Sir Stuart vrea s� �ti c� e r�zboi.
10
00:00:41,160 --> 00:00:43,360
M�nu�a a fost aruncat�.
11
00:00:43,520 --> 00:00:45,560
James, ce faci?
12
00:00:45,720 --> 00:00:48,600
Pleac� de aici!
Nu sunt �n m�sur� s� fiu l�ng� tine.
13
00:02:04,000 --> 00:02:10,840
Doamne, ne-am adunat aici
s� ne lu�m r�mas bun de la Winter...
14
00:02:17,440 --> 00:02:22,200
"Eliberat� de dorin�ele lume�ti,
neatins�"
15
00:02:22,360 --> 00:02:26,520
"Pur�, trimis� la Dumnezeu de aici
�nainte"
16
00:02:26,680 --> 00:02:30,440
"Nu va fi acoperit� cu p�m�nt
precum carnea p�c�toas�"
17
00:02:32,600 --> 00:02:37,920
"Se va uni cu Tine, Doamne,
la urm�torul r�s�rit"...
18
00:02:39,360 --> 00:02:42,760
- Nu pot s� citesc paragraful urm�tor.
- "La urm�torul r�s�rit"...
19
00:02:42,920 --> 00:02:47,840
"�n jos pe r�ul pe care l-a iubit,
ca �i c�nd ar fi fost tat�l ei."
20
00:02:48,000 --> 00:02:51,760
"�n jos pe r�ul pe care l-a iubit,
ca �i c�nd ar fi fost tat�l ei"
21
00:03:05,560 --> 00:03:10,200
- Ce este asta?
- O livrare pentru D-l Delaney.
22
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
Este probabil al st�p�nului t�u.
23
00:03:13,720 --> 00:03:19,960
Care mi-a cerut personal s�-l aduc
ast�zi aici.
24
00:03:20,120 --> 00:03:22,480
- Nu e acas�.
- C�t de surprinz�tor.
25
00:03:23,680 --> 00:03:27,160
- D-le Cholmondeley.
- D-r� Bow.
26
00:03:27,320 --> 00:03:29,800
- Ce se �nt�mpl�?
- Un bastard.
27
00:03:31,200 --> 00:03:36,840
Am sperat c� poate �i pute�i oferi
ni�te hran� �i ad�post.
28
00:03:38,600 --> 00:03:42,240
- Care e numele t�u?
- Robert.
29
00:03:43,640 --> 00:03:47,440
- �l cuno�ti pe James Delaney?
- Da.
30
00:03:47,600 --> 00:03:51,600
Urmeaz�-m�. Ne vom asigura c� vei primi
ceva de m�ncare �i un loc s� dormi.
31
00:03:51,760 --> 00:03:53,880
Mul�umesc.
32
00:03:58,280 --> 00:04:03,520
"Prime�te �n bra�ele tale iubitoare
acest fulg de z�pad� pur�."
33
00:04:03,680 --> 00:04:10,200
"Fiica mea, lumina mea, dragostea mea,
Winter a mea."
34
00:04:13,360 --> 00:04:15,800
M-am g�ndit c� te g�sesc aici.
35
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
Deci, ai o inim�, la urma urmei.
36
00:04:24,640 --> 00:04:29,880
M� uit dup� cor�bii.
Care vin �i pleac�.
37
00:04:39,600 --> 00:04:41,640
�tiu c� n-ai fost tu.
38
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
�i de unde �ti asta?
39
00:04:50,160 --> 00:04:53,880
- Puteam fi eu foarte bine.
- Ai fi putut fi...
40
00:04:56,160 --> 00:05:01,080
Dar �ie �i-a p�sat de ea.
Ai fost bun cu ea, a�a mi-a spus.
41
00:05:15,560 --> 00:05:17,720
T�n�rul Robert a venit.
42
00:05:49,480 --> 00:05:51,480
Te sim�i bine?
43
00:05:53,000 --> 00:05:57,240
Bun�. Ai cunoscut-o pe Winter?
A fost prietena ta?
44
00:05:59,760 --> 00:06:01,920
Nu... nu, nu! Nu, a�teapt�!
45
00:06:20,000 --> 00:06:22,360
Crezi c� e destul s-o scufunde?
46
00:06:22,520 --> 00:06:27,560
Am aruncat multe cadavre.
Niciunul nu s-a �ntors.
47
00:06:34,840 --> 00:06:38,040
�mi pare r�u pentru pierderea ta.
48
00:06:38,200 --> 00:06:43,000
S� g�se�ti un loc pentru ca r�ul
s-o duc� la ocean.
49
00:06:43,160 --> 00:06:45,400
Acolo a visat s� ajung�.
50
00:06:46,560 --> 00:06:51,600
R�ul �i va p�stra trupul,
eu �i voi p�stra sufletul.
51
00:06:55,600 --> 00:06:58,320
Nu e nicio siguran�� c� James
a f�cut-o.
52
00:06:59,880 --> 00:07:02,760
Nu e nicio siguran�� c�
n-a f�cut-o el.
53
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
Sunt speriat�, James.
54
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
Prea multe corpuri �n r�u.
55
00:07:19,520 --> 00:07:22,000
Pot s� dorm �n casa ta la noapte?
56
00:07:22,160 --> 00:07:26,480
Pleac� de aici!
Nu sunt �n m�sur� s� fiu l�ng� tine.
57
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
James.
58
00:07:32,880 --> 00:07:36,200
E�ti printre ei acum, nu?
59
00:07:38,280 --> 00:07:41,400
Cu cei care au c�ntat pentru mine.
60
00:07:55,280 --> 00:07:58,000
A fost m�na mea?
61
00:08:12,520 --> 00:08:17,040
Brace.
62
00:08:34,160 --> 00:08:37,600
Am primit un mesaj c� vrei
s� vorbe�ti cu mine.
63
00:08:43,560 --> 00:08:47,080
Dup� ce te-am c�utat mult timp.
64
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Pot s� iau loc?
65
00:09:00,480 --> 00:09:02,800
Trebuie s� �tiu de ce m� cau�i.
66
00:09:04,000 --> 00:09:09,320
Pentru �nceput, trebuie s� recunosc c�
�tiu deja multe lucruri despre tine.
67
00:09:09,480 --> 00:09:13,080
�i eu trebuie s� m� asigur c�
nu m� b�ntui ca ceilal�i.
68
00:09:13,240 --> 00:09:16,320
Nu, eu sunt un ra�ionalist.
69
00:09:20,000 --> 00:09:23,560
Conduc o anchet� care face parte dintr-o
investiga�ie regal�.
70
00:09:23,720 --> 00:09:27,840
Am auzit c� nu bei �i c� nu
te duci la curve
71
00:09:28,000 --> 00:09:32,400
�i toate �n numele Regelui t�u
asaltat de Sir Stuart Strange.
72
00:09:32,560 --> 00:09:36,400
- �n numele justi�iei.
- Justi�ie?
73
00:09:38,040 --> 00:09:41,920
- Crezi �n dreptate?
- Cred.
74
00:09:42,080 --> 00:09:45,000
�i totu�i ��i spui ra�ionalist.
75
00:09:45,160 --> 00:09:49,080
Ce ra�ionalist crede
�n dreptate?
76
00:09:51,440 --> 00:09:54,960
Investighez scufundarea navei
Cornwallis.
77
00:09:55,120 --> 00:10:00,920
Aceasta a fost redenumit� Influence
�n portul Cabinda �n iulie 1804.
78
00:10:03,440 --> 00:10:06,280
D-le Delaney, am motive
�ntemeiate s� cred
79
00:10:06,440 --> 00:10:10,080
c� era�i la bordul navei �n
noaptea c�nd s-a scufundat.
80
00:10:21,160 --> 00:10:23,960
Un exemplu de piron pe care
l-ai folosit
81
00:10:24,120 --> 00:10:28,000
s� blochezi cala navei ce apar�inea
East India Company...
82
00:10:28,160 --> 00:10:31,120
Cornwallis c�nd a e�uat...
83
00:10:32,320 --> 00:10:35,000
�n iulie 1804.
84
00:10:44,360 --> 00:10:47,640
"Da, C�pitane", am spus.
85
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Sunt con�tient c� ai urmat ordinele.
86
00:10:49,960 --> 00:10:53,600
Nu, �mi place s� bat piroane
87
00:10:54,760 --> 00:10:59,520
pe o ploaie toren�ial� �i pe
o corabie care se scufund�.
88
00:11:02,760 --> 00:11:05,160
D-le Delaney, probabil ar fi mai bine
s� revin �n timpul zilei.
89
00:11:05,320 --> 00:11:09,320
Nu, nu are niciun rost.
Mereu sunt a�a.
90
00:11:11,240 --> 00:11:15,680
Ai c�l�torit la Volta ca sclav...
91
00:11:15,840 --> 00:11:18,360
�i pe urm� ai �nceput s� vinzi sclavi.
92
00:11:18,520 --> 00:11:24,080
Ai furat diamantele de la un alt sclav
�i pe urm� te-ai �ntors la Londra.
93
00:11:24,240 --> 00:11:31,200
Am f�cut lucruri mult mai rele
dec�t s� fur diamante.
94
00:11:31,360 --> 00:11:35,680
Da. �tiu �i asta.
95
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Ce vrei?
96
00:11:50,880 --> 00:11:53,600
Din c�te �tiu...
97
00:11:53,760 --> 00:11:59,800
e�ti singurul supravie�uitor
din echipajul de pe Cornwallis.
98
00:11:59,960 --> 00:12:05,480
Vreau ca tu s� declari �n scris c�
Sir Stuart Strange
99
00:12:05,640 --> 00:12:09,760
este omul care a dat ordin ca nava
Cornwallis s� fie �nc�rcat� cu sclavi
100
00:12:09,920 --> 00:12:14,760
�i apoi s� navigheze spre planta�ia
de zah�r din Jumby Bay �n Antigua
101
00:12:14,920 --> 00:12:17,640
de�inut� de c�tre fratele s�u.
102
00:12:18,760 --> 00:12:24,840
�n schimb, comisia regal� ��i va oferi
gra�iere total� pentru crima ta.
103
00:12:28,480 --> 00:12:32,720
Pentru c� este o crim�.
104
00:12:35,960 --> 00:12:39,160
Am o alt� sugestie.
105
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Intr�!
106
00:13:44,320 --> 00:13:46,720
Am o treab� pentru tine.
107
00:14:10,240 --> 00:14:12,320
Pentru seif.
108
00:14:21,400 --> 00:14:23,960
Pleac� acum.
109
00:14:40,760 --> 00:14:42,240
Criminalule!
110
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
Criminalule!
111
00:16:19,960 --> 00:16:22,560
�tii cine �i-a scufundat nava?
112
00:16:44,760 --> 00:16:49,240
M-am g�ndit foarte mult
a ceea ce s-a �nt�mplat �i...
113
00:16:51,520 --> 00:16:54,120
cred c� am f�cut ce trebuie.
114
00:16:56,280 --> 00:16:59,200
Nu era momentul potrivit pentru
asemenea...
115
00:17:04,400 --> 00:17:07,680
- �i avem o mul�ime de timp.
- Nu.
116
00:17:09,520 --> 00:17:11,720
Nu, nu avem.
117
00:17:15,520 --> 00:17:18,360
C�nd te-ai �ntors prima dat�
ai spus c� m� iube�ti.
118
00:17:22,560 --> 00:17:25,960
- Nu m-am g�ndit niciodat�...
- Tu nu g�nde�ti, nu?
119
00:17:28,000 --> 00:17:30,280
Te cunosc.
120
00:17:30,440 --> 00:17:33,920
- �tiu adev�rata ta natur�, te cunosc.
- Nu.
121
00:17:37,080 --> 00:17:40,480
Am crezut c�ndva ca tu �i eu
eram aceea�i persoan�.
122
00:17:42,880 --> 00:17:46,080
- Suntem.
- Nu suntem.
123
00:17:46,240 --> 00:17:48,960
- Suntem.
- Nu mai suntem.
124
00:17:53,040 --> 00:17:55,400
Poate ar trebui s�-i mul�ume�ti
Dumnezeului t�u pentru asta.
125
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Nu.
126
00:17:59,040 --> 00:18:01,080
Nu, James.
127
00:18:01,240 --> 00:18:04,320
Nu. Nu, nu po�i face asta.
128
00:18:07,280 --> 00:18:09,840
Nu acum.
129
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
E f�cut�.
130
00:18:20,840 --> 00:18:23,360
Pentru v�duvia ta.
131
00:18:28,400 --> 00:18:31,800
Am treab�.
132
00:18:31,960 --> 00:18:34,200
A�a c� te rog s� m� scuzi.
133
00:18:57,360 --> 00:19:01,520
- F�r� focuri �ntre ace�ti pere�i!
- �mi cer scuze.
134
00:19:17,400 --> 00:19:22,360
Deci, ce este at�t de urgent �nc�t a trebuit
s� ies din m�t�surile chineze�ti?
135
00:19:30,040 --> 00:19:32,600
Aici au �inut-o pe mama.
136
00:19:42,360 --> 00:19:45,160
Iat� ceva pentru cartea ta:
137
00:19:45,320 --> 00:19:51,800
Leoaica ne�nfricat� �i ap�r� puii
indiferent de consecin�e.
138
00:19:51,960 --> 00:19:55,400
Chiar dac� �nseamn� moarte sigur�.
139
00:19:59,840 --> 00:20:03,480
Helga? La ea te referi?
140
00:20:03,640 --> 00:20:06,800
Acea femeie ne va tr�da.
141
00:20:06,960 --> 00:20:11,240
Ea cunoa�te mi�c�rile noastre
cu americanii. Este tr�dare.
142
00:20:11,400 --> 00:20:16,000
Asta �nseamn� c� tu, eu �i oamenii mei
vom ajunge �n turn.
143
00:20:16,160 --> 00:20:18,600
Nu te vei atinge de ea.
144
00:20:20,280 --> 00:20:23,080
Sufer� �i a�a destul.
145
00:20:29,560 --> 00:20:32,520
Dar ne va turna la Companie?
146
00:20:32,680 --> 00:20:34,400
Da.
147
00:20:36,520 --> 00:20:39,600
Este inevitabil.
148
00:20:46,240 --> 00:20:51,000
Repar� acoperi�ul! Praful de pu�c�
�i apa nu se combin�.
149
00:21:04,000 --> 00:21:08,280
- Unde e Brace?
- �n camera lui.
150
00:21:08,440 --> 00:21:14,480
A fost acolo toat� ziua.
Ursuz, bolnav sau beat...
151
00:21:14,640 --> 00:21:19,320
Am b�tut. N-a r�spuns.
152
00:21:24,800 --> 00:21:30,520
Brace, nu e�ti bolnav
�i �nc� n-ai murit.
153
00:21:30,680 --> 00:21:34,120
Ie�i afar� sau vin eu dup� tine
�i te scot afar�.
154
00:22:00,560 --> 00:22:03,040
Spune-mi despre �obolani.
155
00:22:04,880 --> 00:22:07,800
Toate casele au �obolani.
156
00:22:07,960 --> 00:22:12,760
Dar dup� ce ai cump�rat at�t
de mult arsenic...
157
00:22:12,920 --> 00:22:15,720
de la farmacista Martha Hyatt...
158
00:22:17,040 --> 00:22:21,720
Pu�in c�te pu�in �i �nc� pu�in...
159
00:22:23,440 --> 00:22:25,600
p�n� ai f�cut mult� otrav�.
160
00:22:29,480 --> 00:22:32,600
�i cu toate acestea, avem �obolani.
161
00:22:39,520 --> 00:22:41,640
Ce este asta?
162
00:22:43,560 --> 00:22:47,800
Butonii de la haina tat�lui t�u.
163
00:22:49,440 --> 00:22:51,440
I-am p�strat.
164
00:22:55,040 --> 00:22:57,760
Am f�cut-o din bun�tate.
165
00:23:01,360 --> 00:23:06,400
- Pentru cine?
- Nu mai puteam continua, James.
166
00:23:06,560 --> 00:23:09,520
- Dar ai continuat.
- Ai fost mort!
167
00:23:09,680 --> 00:23:14,360
Toat� lumea l-a renegat.
�i-a ars propria carne!
168
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
Nu era nimic mai departe.
169
00:23:18,200 --> 00:23:20,920
Nimic pentru care s� tr�ie�ti.
170
00:23:27,000 --> 00:23:29,800
A�a c� i-ai f�cut un bine?
171
00:23:29,960 --> 00:23:33,720
I-am curmat suferin��.
172
00:23:37,880 --> 00:23:43,360
- I-ai f�cut un bine.
- L-am omor�t.
173
00:23:46,360 --> 00:23:51,720
Te-ai �ntors t�rziu!
Pentru am�ndoi.
174
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
E�ti a�teptat de urgen�� �n
buc�t�rie.
175
00:24:04,760 --> 00:24:10,160
D-na Delaney distruge toat� buc�t�ria.
�i e aproape s� distrug� o ra��.
176
00:24:16,920 --> 00:24:19,720
�nt�lnirea de la ora 10 a sosit
cu 20 minute mai devreme, D-le.
177
00:24:19,880 --> 00:24:22,440
Ce bine.
178
00:24:22,600 --> 00:24:26,720
Apoi �nt�lnirea de la 12 vine la 11:30
�i �nt�lnirea de la ora 1 va fi la 12
179
00:24:26,880 --> 00:24:30,640
�i f�r� s�-�i dai seama ziua se
termin� �nainte s� �nceap�.
180
00:24:30,800 --> 00:24:34,560
- Trimite-l �n�untru.
- E o femeie, D-le.
181
00:24:34,720 --> 00:24:36,880
Sau dou� femei, mai degrab�.
182
00:24:40,000 --> 00:24:42,280
Stai s� v�d dac� te-am �n�eles corect.
183
00:24:42,440 --> 00:24:45,840
A�i fost martore la o
�mp�r�eal�
184
00:24:46,000 --> 00:24:52,480
�i a�i auzit cu urechile voastre
c� o anumit� parte
185
00:24:52,640 --> 00:24:57,320
ar fi fost v�ndut� c�tre un cet��ean
din Statele Unite Americane?
186
00:24:57,480 --> 00:24:59,840
Nu a fost v�ndut�,
mai degrab� donat�.
187
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
La indica�iile lui Delaney James
�nsu�i, D-le.
188
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
�i tu ai fost martor� la asta?
189
00:25:12,440 --> 00:25:14,480
Va trebui s-o spun�.
190
00:25:16,360 --> 00:25:20,680
Va trebui s� spui cu voce tare.
Ai fost martor� la �mp�r�eal�
191
00:25:20,840 --> 00:25:23,320
�i ai auzit care va fi destina�ia?
192
00:25:25,400 --> 00:25:27,560
Da, am fost, D-le.
193
00:25:27,720 --> 00:25:32,400
�i am�ndou� a�i fost r�spl�tite
pentru serviciile voastre
194
00:25:32,560 --> 00:25:36,080
de �nsu�i James Keziah Delaney?
195
00:25:36,240 --> 00:25:39,280
�n aur.
196
00:25:39,440 --> 00:25:41,440
�n argint.
197
00:25:41,600 --> 00:25:42,972
E�ti cet��ean britanic?
198
00:25:42,973 --> 00:25:45,360
N�scut� nem�oaic�,
britanic� prin c�s�torie.
199
00:25:46,880 --> 00:25:49,800
- �i tu?
- Sunt din Dulwich, D-le.
200
00:25:50,880 --> 00:25:53,240
Dulwich? Ca s� vezi.
201
00:25:59,920 --> 00:26:03,160
Domnilor, avem doi martori dispu�i
s� depun� m�rturie c�
202
00:26:03,320 --> 00:26:09,840
Delaney a livrat praf de pu�c�
du�manilor Coroanei, aici �n Londra.
203
00:26:10,000 --> 00:26:15,360
�ntr-o �ncercare de a-�i omor� Regele.
204
00:26:18,320 --> 00:26:20,560
Este tr�dare.
205
00:26:22,160 --> 00:26:24,120
�nalt� tr�dare.
206
00:26:26,160 --> 00:26:31,400
L-am prins!
L-am prins, la naiba!
207
00:26:31,560 --> 00:26:37,040
�l avem pe Delaney! Avem Nootka.
Avem comer�ul cu China.
208
00:26:37,200 --> 00:26:39,560
Avem opiu, ceai �i praf de pu�c�!
209
00:26:39,720 --> 00:26:42,600
Va fi rupt �n buc��i.
210
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
S� s�rb�torim, domnilor!
211
00:26:46,040 --> 00:26:49,920
D-le, putem pleca acum?
212
00:26:50,920 --> 00:26:55,440
S� pleca�i?
Nu, nu, nu, nu.
213
00:26:55,600 --> 00:26:59,720
Sunte�i mult prea valoroase
s� pleca�i undeva.
214
00:27:00,880 --> 00:27:04,880
�i �n calitate de complici la o crim�
�mpotriva Coroanei
215
00:27:05,040 --> 00:27:08,000
�i deasemenea ve�i fi judecate.
Ia-le!
216
00:27:08,160 --> 00:27:10,720
�i ve�i fi puse bine la p�strare
p�n� c�nd vi se va oferi gra�iere
217
00:27:10,880 --> 00:27:14,480
�n schimbul m�rturiei voastre
�n instan��.
218
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
- D�-mi drumul.
- Nu le face r�u!
219
00:27:36,440 --> 00:27:38,440
Unde este?
220
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
- N-au vrut s� asculte, D-le.
- Aici este Palatul Prin�ului!
221
00:27:43,320 --> 00:27:45,520
Ar fi trebuit arunca�i afar�.
222
00:27:45,680 --> 00:27:49,240
Stuart Strange este un nobil.
Nu pot pune m�na pe el.
223
00:27:57,760 --> 00:28:00,400
Ce naiba crezi c� faci?
224
00:28:00,560 --> 00:28:05,440
Avem ve�ti bune pentru to�i
patrio�ii britanici.
225
00:28:55,760 --> 00:28:57,400
James!
226
00:28:58,560 --> 00:29:01,640
James, ai fost tr�dat!
227
00:29:04,880 --> 00:29:08,120
Dou� femei au venit la Leadenhall.
228
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
�tiu.
229
00:29:14,800 --> 00:29:17,720
Unde sunt acum?
230
00:29:17,880 --> 00:29:20,520
Au fost duse la o ascunz�toare.
Am adresa aici.
231
00:29:23,960 --> 00:29:26,160
Am o treab� pentru tine.
232
00:29:28,920 --> 00:29:30,960
Vreau s� te �nt�lne�ti cu cineva.
233
00:29:36,280 --> 00:29:38,964
"�n eventualitatea unei fapte
de �nalt� tr�dare,
234
00:29:38,965 --> 00:29:42,360
cu inten�ia de a curma via�a Regelui"
235
00:29:42,520 --> 00:29:49,520
"atunci vor trebui confiscate toate
bunurile"
236
00:29:49,680 --> 00:29:53,640
"Proprietatea debitorilor �i decontarea
averilor p�r�ii vinovate �i a investi�iilor"
237
00:29:53,800 --> 00:29:57,480
"Caz �n care, �n mod inevitabil
revin Regelui."
238
00:29:58,560 --> 00:30:02,440
"�i conform Legii S�ngelui"
239
00:30:02,600 --> 00:30:08,280
"To�i membrii familiei p�r�ii vinovate
vor fi dec�zu�i din drepturi."
240
00:30:08,440 --> 00:30:14,520
"F�r� s�-�i poat� revendica dreptul
de proprietate sau investi�ii"...
241
00:30:15,960 --> 00:30:18,400
"Care este nul �i neavenit."
242
00:30:20,920 --> 00:30:24,600
Deci, nu doar c� l-a�i livrat pe
acest Delaney...
243
00:30:24,760 --> 00:30:28,480
se pare c� a�i livrat �i Nootka
Sound Regelui.
244
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
De ce?
245
00:30:35,080 --> 00:30:39,240
Deoarece ca indivizi loiali Coroanei
am considerat c� este obliga�ia noastr�
246
00:30:39,400 --> 00:30:43,320
s� deconspir�m tr�darea �i lipsa
de loialitate �n timp de r�zboi.
247
00:30:45,600 --> 00:30:47,920
- Cu toate c�...
- Continu�.
248
00:30:49,640 --> 00:30:56,160
Doamnele care ne-au furnizat aceste fapte
cruciale �mpotriva lui James Delaney
249
00:30:56,320 --> 00:31:00,280
sunt �n prezent �n custodia
East India Company.
250
00:31:00,440 --> 00:31:06,880
Sunt p�zite de func�ionari
foarte loiali
251
00:31:07,040 --> 00:31:11,600
care se vor asigura c� vor fi livrate
�n siguran��.
252
00:31:11,760 --> 00:31:14,640
V� suger�m cu umilin��
253
00:31:14,800 --> 00:31:18,800
s� ne atribui�i un monopol.
254
00:31:19,920 --> 00:31:23,760
Comer�ul cu bl�nuri pentru ceai
255
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
�ntre Nootka �i China.
256
00:31:27,160 --> 00:31:33,640
�n favoarea loialei �i onorabilei
East India Company.
257
00:31:36,400 --> 00:31:42,000
Regele prime�te p�m�ntul,
tu prime�ti comer�ul cu ceai.
258
00:31:48,880 --> 00:31:52,160
Ai avut noroc cu o curv�, Stuart.
259
00:31:52,320 --> 00:31:54,480
Da, am avut o anumit� cantitate
de noroc.
260
00:31:54,640 --> 00:31:59,360
- Dar am avut, �i harul lui Dumnezeu.
- �i pu�in� strategie.
261
00:32:05,280 --> 00:32:08,840
Trece�i la treab�.
Aresta�i-l pe nenorocit.
262
00:32:49,160 --> 00:32:54,600
D-le Chichester, acesta este omul despre
care �i-am spus. Michael Godfrey.
263
00:32:54,760 --> 00:32:57,320
George Chichester.
264
00:32:57,480 --> 00:33:00,880
- M�na ta e rece ca ghea�a!
- Am venit c�lare.
265
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
Nu �tiu dac� pot face acest lucru.
266
00:33:03,240 --> 00:33:06,440
Propun s� ne a�ez�m �i s� vorbim.
267
00:33:11,320 --> 00:33:13,480
Ai avut o via�� foarte interesant�.
268
00:33:14,560 --> 00:33:19,720
- James, dac� �mi batjocore�te alegerile...
- �i batjocoresc pe cei ce judec�.
269
00:33:19,880 --> 00:33:22,520
Personal m� intereseaz� doar
g�ndurile oamenilor.
270
00:33:22,680 --> 00:33:25,560
Nu m� intereseaz� moda.
271
00:33:27,200 --> 00:33:31,200
- Putem vorbi serios sau deloc...
- Godders, f�r� gin.
272
00:33:39,400 --> 00:33:42,920
M�rturia ta despre scufundarea lui
Cornwallis schimb� totul.
273
00:33:43,080 --> 00:33:46,240
Nu ar fi posibil s� spun tot ce �tiu
anonim?
274
00:33:46,400 --> 00:33:49,720
Nu, o anchet� regal�
nu accept� o m�rturie anonim�.
275
00:33:49,880 --> 00:33:52,229
A� vorbi despre lucruri
spuse cu m�na ridicat�.
276
00:33:52,230 --> 00:33:53,600
Da.
277
00:33:53,760 --> 00:33:57,760
De c�tre cei mai �nal�i func�ionari
din cadrul East India Company!
278
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
Da.
279
00:34:04,280 --> 00:34:07,520
C�t timp ai lucrat pentru
East India Company?
280
00:34:07,680 --> 00:34:11,880
Am fost un notar timp de 12 ani.
Nu �tiu c��i ani au fost �nainte...
281
00:34:12,040 --> 00:34:14,128
Nu, dar ai fost acolo c�nd Sir Stuart
282
00:34:14,129 --> 00:34:18,320
a decis pentru a acoperi faptele
privind scufundarea Cornwallis.
283
00:34:18,480 --> 00:34:21,520
E�ti de acord s� depui m�rturie?
284
00:34:22,920 --> 00:34:26,840
D-le Chichester, ne l�sa�i
c�teva momente singuri?
285
00:34:49,360 --> 00:34:53,240
Ascult�-m�, Godders.
Eu voi naviga de aici.
286
00:34:54,400 --> 00:34:57,640
�i to�i aceia care mi-au fost utili
vor naviga �mpreun� cu mine.
287
00:34:57,800 --> 00:35:01,240
Pe o corabie cu b�rba�i nu vor fi reguli.
Nimeni nu te va judeca.
288
00:35:01,400 --> 00:35:05,240
Vom naviga spre o lume nou�
�i �sta e planul.
289
00:35:05,400 --> 00:35:09,800
James, tu e�ti un nebun.
290
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Te vor sp�nzura.
291
00:35:12,120 --> 00:35:16,640
Nu. Nu vor reu�i.
292
00:35:17,960 --> 00:35:22,040
Dar putem face acest lucru.
Tu �i cu mine.
293
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
Cea mai bun� parte este...
294
00:35:25,160 --> 00:35:28,280
c� nu trebuie s� depui m�rturie.
295
00:35:28,440 --> 00:35:33,120
Corabia mea va pleca cu mult �nainte
s� se �ntruneasc� Comisia.
296
00:35:33,280 --> 00:35:35,800
Singurul lucru pe care trebuie
s�-l faci...
297
00:35:35,960 --> 00:35:40,000
e s�-l faci s� cread� �n tine.
298
00:35:40,160 --> 00:35:43,200
Ok?
299
00:35:44,280 --> 00:35:46,800
Po�i face asta, nu?
300
00:35:48,520 --> 00:35:50,960
Bine. Bine.
301
00:35:57,560 --> 00:36:01,960
D-l Godfrey a decis
s� fac� ceea ce este onorabil.
302
00:36:02,120 --> 00:36:04,960
Ai m�rturia noastr� �ntr-o
s�pt�m�n�.
303
00:36:06,520 --> 00:36:09,240
- Semnat�?
- �i sigilat�.
304
00:36:09,400 --> 00:36:12,080
�i va fi martor �n instan��?
305
00:36:12,240 --> 00:36:15,000
Dumnezeu s�-mi fie martor!
306
00:36:15,160 --> 00:36:19,000
C� voi striga adev�rul
�n cele 4 z�ri.
307
00:36:24,560 --> 00:36:29,440
P�n� la acea rezolu�ie fericit�
v� doresc o zi bun�, domnilor.
308
00:36:42,560 --> 00:36:44,920
Nu-mi pot str�nge �ntreaga via��
�n 5 minute.
309
00:36:45,080 --> 00:36:47,120
�mpacheteaz� sau le pierzi.
310
00:36:47,280 --> 00:36:51,960
- Acest lucru este ridicol! �i tu?
- Am fost urm�rit.
311
00:36:53,560 --> 00:36:56,840
Coroana are solda�i care m� caut�
peste tot �i vor ajunge �i aici.
312
00:36:57,000 --> 00:36:59,400
Aici? C�nd?
313
00:36:59,560 --> 00:37:02,480
- Nu �tiu.
- Dumnezeule!
314
00:37:06,240 --> 00:37:10,120
- �i ai de g�nd s� stai aici?
- Da, am nevoie de o nav�!
315
00:37:10,280 --> 00:37:14,840
James, nu-�i vor da o nav�!
Te vor sp�nzura!
316
00:37:15,000 --> 00:37:18,600
Nu, nu, nu. Du-te la aceast� adres�.
E un om cu cicatrici pe fa��.
317
00:37:18,760 --> 00:37:23,520
El te va duce la prietenul meu Atticus.
Spune-i lui Atticus unde e Helga.
318
00:37:23,680 --> 00:37:27,640
Noteaz� asta.
El te va proteja.
319
00:37:27,800 --> 00:37:29,480
M� va proteja...
320
00:37:29,640 --> 00:37:32,520
�i c�nd nava mea este gata
voi trimite dup� tine.
321
00:37:32,680 --> 00:37:36,560
James, pentru numele lui Dumnezeu!
N-ai nicio nav� nenorocit�!
322
00:37:38,720 --> 00:37:42,960
Nu. Nu �nc�.
323
00:37:51,240 --> 00:37:55,600
Doamnelor, poate ar fi bine s� pleca�i.
Vin solda�ii.
324
00:37:55,760 --> 00:37:58,560
Solda�i? Atunci cu siguran��
trebuie s� r�m�nem!
325
00:38:05,760 --> 00:38:08,080
Eu vreau s� merg �n pat.
326
00:38:09,120 --> 00:38:11,120
Stai c� vine...
327
00:38:13,680 --> 00:38:19,160
- Cine a spus asta?
- Eu.
328
00:38:20,440 --> 00:38:21,840
Bine.
329
00:38:24,920 --> 00:38:29,880
V� sugerez s�
pleca�i de aici foarte repede...
330
00:38:30,040 --> 00:38:32,360
�i foarte ordonat.
331
00:38:34,040 --> 00:38:39,920
Sau r�m�ne�i �i ve�i cunoa�te violen�a
extrem� care se apropie.
332
00:38:44,800 --> 00:38:48,320
- Alegerea voastr�.
- Haide�i, doamnelor.
333
00:39:00,200 --> 00:39:02,640
Trebuie prins �n via��...
334
00:39:02,800 --> 00:39:07,120
Din ordinul Majest��ii Sale,
Regele George!
335
00:39:08,800 --> 00:39:11,120
Aici, C�pitane.
336
00:39:15,280 --> 00:39:20,280
James Keziah Delaney, e�ti arestat
pentru �nalt� tr�dare �i conspira�ie
337
00:39:20,440 --> 00:39:23,360
la moartea Regelui nostru.
338
00:39:28,720 --> 00:39:31,080
D-le Dumbarton!
339
00:39:32,480 --> 00:39:36,840
Un comerciant este arestat pentru tr�dare!
�n leg�tur� cu americanii. Trebuie s� pleci.
340
00:39:37,000 --> 00:39:44,000
C�nd ro�u este ro�u, albul este alb
�i albastru este albastru, atunci voi pleca.
341
00:40:26,320 --> 00:40:29,840
Tr�d�tor nenorocit!
342
00:40:41,320 --> 00:40:41,940
Ridic�-te!
343
00:41:22,800 --> 00:41:25,800
Temple, vino!
344
00:41:34,600 --> 00:41:37,600
Bun�. Te-am c�utat.
345
00:41:51,880 --> 00:41:56,120
Vreau s� m� ierte.
346
00:41:56,280 --> 00:41:58,280
Pentru ce?
347
00:42:02,560 --> 00:42:06,320
S� �ti c� e p�cat s� nu spui
adev�rul �ntr-un loc sf�nt.
348
00:42:16,440 --> 00:42:20,600
Brace? Brace, unde e James?
349
00:42:20,760 --> 00:42:23,000
Trebuie s� vorbesc cu el.
350
00:42:27,520 --> 00:42:31,840
Brace, am vorbit cu un martor.
Nu James a omor�t fata.
351
00:42:32,000 --> 00:42:36,720
A fost Compania. East India Company.
Trebuie s�-i spun lui James!
352
00:42:46,160 --> 00:42:48,200
Arsenicul e nobil.
353
00:42:52,160 --> 00:42:57,480
A fost din mil�!
El nu mai avea un suflet cre�tin.
354
00:42:57,640 --> 00:43:01,360
�mi doresc s�-l fi omor�t �i pe James.
355
00:43:02,360 --> 00:43:08,040
S�-i dau o moarte bun�.
S�-l protejez de el �nsu�i.
356
00:43:08,200 --> 00:43:11,160
Dar acum l-au luat.
357
00:43:11,320 --> 00:43:15,480
- Ce vrei s� spui? Unde este?
- L-au dus �n Turn.
358
00:43:17,280 --> 00:43:21,520
Unde nimeni nu va fi �ndeajuns de bun
s�-i dea arsenic.
359
00:43:32,960 --> 00:43:38,680
D-le Delaney! Majestatea Sa
dore�te informa�ii.
360
00:43:41,600 --> 00:43:43,840
Nu am nicio inten�ie s� facem asta.
361
00:43:44,000 --> 00:43:47,080
Poate facem asta ca ni�te domni?
362
00:43:49,080 --> 00:43:54,520
Altfel nu voi permite o moarte
u�oar�.
363
00:44:00,600 --> 00:44:04,800
Este imperios necesar s� te men�inem
�n via�� p�n� vei fi judecat de tr�dare.
364
00:44:04,960 --> 00:44:11,280
Doctorul este aici s�-l ajute �i s�-l
asiste pe D-l Arrow...
365
00:44:11,440 --> 00:44:16,400
care va realiza cea mai
mare parte a lucr�rii.
366
00:44:16,560 --> 00:44:22,120
De�i pentru anumite sarcini va avea
nevoie de asisten�i cu pumni puternici.
367
00:44:25,360 --> 00:44:29,640
�i �mpreun� te vor conduce...
368
00:44:29,800 --> 00:44:32,520
la grani�a dintre via��...
369
00:44:34,280 --> 00:44:36,280
�i moarte.
370
00:44:36,440 --> 00:44:41,160
Avem nevoie de numele tuturor celor care
te-au ajutat s� produci praful de pu�c�...
371
00:44:43,560 --> 00:44:47,800
s� mu�i praful de pu�c�,
dar mai presus de toate...
372
00:44:47,960 --> 00:44:51,098
Avem nevoie de numele membrilor
Societ��ii Coresponden�ilor Secre�i
373
00:44:51,099 --> 00:44:53,960
cu care ai avut de-a face.
374
00:45:00,280 --> 00:45:02,280
Americanii.
375
00:45:04,840 --> 00:45:08,880
Locuri, nume de cod, semnale...
376
00:45:11,160 --> 00:45:16,200
Locul unde a depozitat praful
de la tine...
377
00:45:18,040 --> 00:45:22,200
Dac�-mi dai toate aceste informa�ii
�i se vor confirma
378
00:45:22,360 --> 00:45:25,360
atunci... ace�ti oameni vor pleca.
379
00:45:25,520 --> 00:45:30,920
�i vei a�tepta apoi procesul �n aceea�i
celul� �n care a fost �nchis Thomas Moore.
380
00:45:31,080 --> 00:45:36,280
Cu vedere la Tamisa
care cu siguran�� nu e rea.
381
00:45:36,440 --> 00:45:38,360
Deci...
382
00:45:40,680 --> 00:45:44,040
Vei primi toate informa�iile
solicitate.
383
00:45:46,280 --> 00:45:48,800
Dar, �n schimb...
384
00:45:48,960 --> 00:45:54,080
vreau o �nt�lnire privat� cu Sir Stuart
Strange de la East India Company.
385
00:45:54,240 --> 00:45:59,800
Aici, �ntr-o celul�.
386
00:46:04,600 --> 00:46:08,680
Vestea arest�rii s-a r�sp�ndit repede.
387
00:46:08,840 --> 00:46:14,280
Persoanele pe care le cau�i
fug �n acest moment din Londra.
388
00:46:14,440 --> 00:46:17,240
Dac� �mi vei da �nt�lnirea
cu Stuart Strange...
389
00:46:17,400 --> 00:46:24,000
atunci poate �i vei prinde pe americani
�nainte de a ajunge la port.
390
00:47:04,280 --> 00:47:09,160
- C�t timp poate dura?
- O or�, poate dou�.
391
00:47:09,320 --> 00:47:15,600
Dac� este a�a, D-le Delaney,
Sir Stuart Strange are treab�.
392
00:48:03,560 --> 00:48:06,520
D�-ne americanii,
�i ne vom opri!
393
00:48:37,880 --> 00:48:39,800
D-le...
394
00:48:43,120 --> 00:48:47,680
Ce-ai spus?
D-le Delaney, ce-ai spus?
395
00:48:51,880 --> 00:48:54,440
Sir Stuart Strange.
396
00:49:13,320 --> 00:49:19,000
C�r�u�ule, dac� �i-ai pierdut st�p�nul,
mergi la Clubhouse!
397
00:49:27,520 --> 00:49:32,760
- Nu sta �i te holba!
- Nu am st�p�n, D-le.
398
00:49:33,920 --> 00:49:39,120
- Nu e�ti un juc�tor.
- Nu, nu �n acest joc.
399
00:49:41,200 --> 00:49:45,800
- Te superi? Trebuie s� lovesc.
- Te rog s� love�ti.
400
00:49:50,280 --> 00:49:52,800
Cine naiba e�ti?
401
00:49:52,960 --> 00:49:56,120
Numele meu este George Chichester.
402
00:49:56,280 --> 00:50:00,280
�i dup� ce love�ti
a� dori s� vorbesc cu tine.
403
00:50:05,200 --> 00:50:08,080
N-am nimic s�-�i spun.
404
00:50:09,880 --> 00:50:14,240
Ar trebui s� �ti c� am o declara�ie scris�
dintr-o surs� de �ncredere...
405
00:50:14,400 --> 00:50:18,520
- �i-am spus, n-am nimic s�-�i spun!
- Care va declara sub jur�m�nt...
406
00:50:18,680 --> 00:50:23,040
ca tu ai organizat
407
00:50:23,200 --> 00:50:27,160
transportul de sclavi cu Cornwallis
spre Antigua.
408
00:50:27,320 --> 00:50:30,440
Dac� martorul t�u este Delaney...
409
00:50:30,600 --> 00:50:34,880
ar trebui s� �tii
c� a fost �nchis �n Turnul Londrei.
410
00:50:35,040 --> 00:50:38,080
Pus sub acuzare pentru tr�dare.
411
00:50:39,840 --> 00:50:46,480
Martorul dvs. de �ncredere
a conspirat �mpotriva Regelui!
412
00:50:46,640 --> 00:50:51,680
Nu. Am un alt martor.
413
00:51:12,000 --> 00:51:15,520
Unde anume mergem?
414
00:51:38,760 --> 00:51:40,400
La naiba!
415
00:51:46,080 --> 00:51:53,080
Suntem con�tien�i c� supor�i durerea
destul de mult...
416
00:51:53,240 --> 00:51:59,000
a�a c� l-am invitat pe Dr. Ling.
417
00:52:01,920 --> 00:52:07,680
Po�iunea lui nep�m�ntean�
afecteaz� percep�ia ta.
418
00:53:11,280 --> 00:53:13,600
Nu vor ajunge departe!
419
00:53:13,760 --> 00:53:16,760
Cercet�m toate cale�tile �i b�rcile
�ntre Bath �i Southampton, Majestate.
420
00:53:16,920 --> 00:53:22,800
Dup� cine? Nu �tim nimic despre
ei �i au trecut deja 12 ore!
421
00:53:22,960 --> 00:53:26,760
- Va ceda!
- Nu, nu va ceda!
422
00:53:38,680 --> 00:53:43,440
La naiba... unde e�ti?
423
00:53:46,600 --> 00:53:51,840
Propriet�reasa nu a v�zut
de azi diminea��, D-le.
424
00:53:52,000 --> 00:53:57,680
Exist� multe despre prietenul nostru
Godfrey, despre care nu �tiam, D-le.
425
00:53:59,480 --> 00:54:04,120
Am c�utat �n camera lui.
Jumate din haine sunt femeie�ti.
426
00:54:06,920 --> 00:54:10,000
A f�cut parte din grupul de la
Molly House.
427
00:54:12,720 --> 00:54:15,640
Iar Delaney a fost arestat la
Molly House?
428
00:54:15,800 --> 00:54:19,480
Delaney este �n spatele lui
Godfrey.
429
00:54:19,640 --> 00:54:23,840
L-a ascuns �n lumea �ntunecat�,
unde Delaney este rege.
430
00:54:25,200 --> 00:54:28,720
Dac� cedeaz� Delaney, este tr�dare.
431
00:54:51,040 --> 00:54:54,360
Ai ceva s�-mi spui?
432
00:54:54,520 --> 00:54:58,840
D-le Delaney, ai ceva de spus?
433
00:55:01,040 --> 00:55:04,440
Stuart Strange.
434
00:55:25,480 --> 00:55:28,400
D�-i ce vrea.
435
00:55:36,480 --> 00:55:37,800
Este absurd.
436
00:56:02,160 --> 00:56:04,640
Dumnezeule, uit�-te la tine...
437
00:56:08,720 --> 00:56:10,720
Ei bine, planul t�u a func�ionat.
438
00:56:10,880 --> 00:56:13,680
E�ti �nchis �ntr-o celul�,
eu �n c�rlig...
439
00:56:16,280 --> 00:56:18,600
Sunt aici. Ce vrei?
440
00:56:29,560 --> 00:56:32,040
Am o treab� pentru tine.
441
00:56:32,260 --> 00:56:38,260
corvin.predoiu
Subtitrari-noi Team
36821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof