Original subtitles

Tat�l t�u a fost otr�vit. A� spune doz� mare pe termen scurt.

- Brace...ce este? - Adev�rul.

Nenoroci�ii de la Palat au format o comisie pentru scufundarea lui Influence.

- Acum faci parte dintre noi. - Ri�ti via�a fiului t�u!

Zilpha.

- Ce-ai f�cut? - L-am omor�t.

James, praful de pu�c� nu poate fi mutat. Este �nc� prea instabil.

Plec�m acum pentru c� am fost tr�da�i.

Sir Stuart vrea s� �ti c� e r�zboi.

M�nu�a a fost aruncat�.

James, ce faci?

Pleac� de aici! Nu sunt �n m�sur� s� fiu l�ng� tine.

Doamne, ne-am adunat aici s� ne lu�m r�mas bun de la Winter...

"Eliberat� de dorin�ele lume�ti, neatins�"

"Pur�, trimis� la Dumnezeu de aici �nainte"

"Nu va fi acoperit� cu p�m�nt precum carnea p�c�toas�"

"Se va uni cu Tine, Doamne, la urm�torul r�s�rit"...

- Nu pot s� citesc paragraful urm�tor. - "La urm�torul r�s�rit"...

"�n jos pe r�ul pe care l-a iubit, ca �i c�nd ar fi fost tat�l ei."

"�n jos pe r�ul pe care l-a iubit, ca �i c�nd ar fi fost tat�l ei"

- Ce este asta? - O livrare pentru D-l Delaney.

Este probabil al st�p�nului t�u.

Care mi-a cerut personal s�-l aduc ast�zi aici.

- Nu e acas�. - C�t de surprinz�tor.

- D-le Cholmondeley. - D-r� Bow.

- Ce se �nt�mpl�? - Un bastard.

Am sperat c� poate �i pute�i oferi ni�te hran� �i ad�post.

- Care e numele t�u? - Robert.

- �l cuno�ti pe James Delaney? - Da.

Urmeaz�-m�. Ne vom asigura c� vei primi ceva de m�ncare �i un loc s� dormi.

Mul�umesc.

"Prime�te �n bra�ele tale iubitoare acest fulg de z�pad� pur�."

"Fiica mea, lumina mea, dragostea mea, Winter a mea."

M-am g�ndit c� te g�sesc aici.

Deci, ai o inim�, la urma urmei.

M� uit dup� cor�bii. Care vin �i pleac�.

�tiu c� n-ai fost tu.

�i de unde �ti asta?

- Puteam fi eu foarte bine. - Ai fi putut fi...

Dar �ie �i-a p�sat de ea. Ai fost bun cu ea, a�a mi-a spus.

T�n�rul Robert a venit.

Te sim�i bine?

Bun�. Ai cunoscut-o pe Winter? A fost prietena ta?

Nu... nu, nu! Nu, a�teapt�!

Crezi c� e destul s-o scufunde?

Am aruncat multe cadavre. Niciunul nu s-a �ntors.

�mi pare r�u pentru pierderea ta.

S� g�se�ti un loc pentru ca r�ul s-o duc� la ocean.

Acolo a visat s� ajung�.

R�ul �i va p�stra trupul, eu �i voi p�stra sufletul.

Nu e nicio siguran�� c� James a f�cut-o.

Nu e nicio siguran�� c� n-a f�cut-o el.

Sunt speriat�, James.

Prea multe corpuri �n r�u.

Pot s� dorm �n casa ta la noapte?

Pleac� de aici! Nu sunt �n m�sur� s� fiu l�ng� tine.

James.

E�ti printre ei acum, nu?

Cu cei care au c�ntat pentru mine.

A fost m�na mea?

Brace.

Am primit un mesaj c� vrei s� vorbe�ti cu mine.

Dup� ce te-am c�utat mult timp.

Pot s� iau loc?

Trebuie s� �tiu de ce m� cau�i.

Pentru �nceput, trebuie s� recunosc c� �tiu deja multe lucruri despre tine.

�i eu trebuie s� m� asigur c� nu m� b�ntui ca ceilal�i.

Nu, eu sunt un ra�ionalist.

Conduc o anchet� care face parte dintr-o investiga�ie regal�.

Am auzit c� nu bei �i c� nu te duci la curve

�i toate �n numele Regelui t�u asaltat de Sir Stuart Strange.

- �n numele justi�iei. - Justi�ie?

- Crezi �n dreptate? - Cred.

�i totu�i ��i spui ra�ionalist.

Ce ra�ionalist crede �n dreptate?

Investighez scufundarea navei Cornwallis.

Aceasta a fost redenumit� Influence �n portul Cabinda �n iulie 1804.

D-le Delaney, am motive �ntemeiate s� cred

c� era�i la bordul navei �n noaptea c�nd s-a scufundat.

Un exemplu de piron pe care l-ai folosit

s� blochezi cala navei ce apar�inea East India Company...

Cornwallis c�nd a e�uat...

�n iulie 1804.

"Da, C�pitane", am spus.

Sunt con�tient c� ai urmat ordinele.

Nu, �mi place s� bat piroane

pe o ploaie toren�ial� �i pe o corabie care se scufund�.

D-le Delaney, probabil ar fi mai bine s� revin �n timpul zilei.

Nu, nu are niciun rost. Mereu sunt a�a.

Ai c�l�torit la Volta ca sclav...

�i pe urm� ai �nceput s� vinzi sclavi.

Ai furat diamantele de la un alt sclav �i pe urm� te-ai �ntors la Londra.

Am f�cut lucruri mult mai rele dec�t s� fur diamante.

Da. �tiu �i asta.

Ce vrei?

Din c�te �tiu...

e�ti singurul supravie�uitor din echipajul de pe Cornwallis.

Vreau ca tu s� declari �n scris c� Sir Stuart Strange

este omul care a dat ordin ca nava Cornwallis s� fie �nc�rcat� cu sclavi

�i apoi s� navigheze spre planta�ia de zah�r din Jumby Bay �n Antigua

de�inut� de c�tre fratele s�u.

�n schimb, comisia regal� ��i va oferi gra�iere total� pentru crima ta.

Pentru c� este o crim�.

Am o alt� sugestie.

Intr�!

Am o treab� pentru tine.

Pentru seif.

Pleac� acum.

Criminalule!

Criminalule!

�tii cine �i-a scufundat nava?

M-am g�ndit foarte mult a ceea ce s-a �nt�mplat �i...

cred c� am f�cut ce trebuie.

Nu era momentul potrivit pentru asemenea...

- �i avem o mul�ime de timp. - Nu.

Nu, nu avem.

C�nd te-ai �ntors prima dat� ai spus c� m� iube�ti.

- Nu m-am g�ndit niciodat�... - Tu nu g�nde�ti, nu?

Te cunosc.

- �tiu adev�rata ta natur�, te cunosc. - Nu.

Am crezut c�ndva ca tu �i eu eram aceea�i persoan�.

- Suntem. - Nu suntem.

- Suntem. - Nu mai suntem.

Poate ar trebui s�-i mul�ume�ti Dumnezeului t�u pentru asta.

Nu.

Nu, James.

Nu. Nu, nu po�i face asta.

Nu acum.

E f�cut�.

Pentru v�duvia ta.

Am treab�.

A�a c� te rog s� m� scuzi.

- F�r� focuri �ntre ace�ti pere�i! - �mi cer scuze.

Deci, ce este at�t de urgent �nc�t a trebuit s� ies din m�t�surile chineze�ti?

Aici au �inut-o pe mama.

Iat� ceva pentru cartea ta:

Leoaica ne�nfricat� �i ap�r� puii indiferent de consecin�e.

Chiar dac� �nseamn� moarte sigur�.

Helga? La ea te referi?

Acea femeie ne va tr�da.

Ea cunoa�te mi�c�rile noastre cu americanii. Este tr�dare.

Asta �nseamn� c� tu, eu �i oamenii mei vom ajunge �n turn.

Nu te vei atinge de ea.

Sufer� �i a�a destul.

Dar ne va turna la Companie?

Da.

Este inevitabil.

Repar� acoperi�ul! Praful de pu�c� �i apa nu se combin�.

- Unde e Brace? - �n camera lui.

A fost acolo toat� ziua. Ursuz, bolnav sau beat...

Am b�tut. N-a r�spuns.

Brace, nu e�ti bolnav �i �nc� n-ai murit.

Ie�i afar� sau vin eu dup� tine �i te scot afar�.

Spune-mi despre �obolani.

Toate casele au �obolani.

Dar dup� ce ai cump�rat at�t de mult arsenic...

de la farmacista Martha Hyatt...

Pu�in c�te pu�in �i �nc� pu�in...

p�n� ai f�cut mult� otrav�.

�i cu toate acestea, avem �obolani.

Ce este asta?

Butonii de la haina tat�lui t�u.

I-am p�strat.

Am f�cut-o din bun�tate.

- Pentru cine? - Nu mai puteam continua, James.

- Dar ai continuat. - Ai fost mort!

Toat� lumea l-a renegat. �i-a ars propria carne!

Nu era nimic mai departe.

Nimic pentru care s� tr�ie�ti.

A�a c� i-ai f�cut un bine?

I-am curmat suferin��.

- I-ai f�cut un bine. - L-am omor�t.

Te-ai �ntors t�rziu! Pentru am�ndoi.

E�ti a�teptat de urgen�� �n buc�t�rie.

D-na Delaney distruge toat� buc�t�ria. �i e aproape s� distrug� o ra��.

�nt�lnirea de la ora 10 a sosit cu 20 minute mai devreme, D-le.

Ce bine.

Apoi �nt�lnirea de la 12 vine la 11:30 �i �nt�lnirea de la ora 1 va fi la 12

�i f�r� s�-�i dai seama ziua se termin� �nainte s� �nceap�.

- Trimite-l �n�untru. - E o femeie, D-le.

Sau dou� femei, mai degrab�.

Stai s� v�d dac� te-am �n�eles corect.

A�i fost martore la o �mp�r�eal�

�i a�i auzit cu urechile voastre c� o anumit� parte

ar fi fost v�ndut� c�tre un cet��ean din Statele Unite Americane?

Nu a fost v�ndut�, mai degrab� donat�.

La indica�iile lui Delaney James �nsu�i, D-le.

�i tu ai fost martor� la asta?

Va trebui s-o spun�.

Va trebui s� spui cu voce tare. Ai fost martor� la �mp�r�eal�

�i ai auzit care va fi destina�ia?

Da, am fost, D-le.

�i am�ndou� a�i fost r�spl�tite pentru serviciile voastre

de �nsu�i James Keziah Delaney?

�n aur.

�n argint.

E�ti cet��ean britanic?

N�scut� nem�oaic�, britanic� prin c�s�torie.

- �i tu? - Sunt din Dulwich, D-le.

Dulwich? Ca s� vezi.

Domnilor, avem doi martori dispu�i s� depun� m�rturie c�

Delaney a livrat praf de pu�c� du�manilor Coroanei, aici �n Londra.

�ntr-o �ncercare de a-�i omor� Regele.

Este tr�dare.

�nalt� tr�dare.

L-am prins! L-am prins, la naiba!

�l avem pe Delaney! Avem Nootka. Avem comer�ul cu China.

Avem opiu, ceai �i praf de pu�c�!

Va fi rupt �n buc��i.

S� s�rb�torim, domnilor!

D-le, putem pleca acum?

S� pleca�i? Nu, nu, nu, nu.

Sunte�i mult prea valoroase s� pleca�i undeva.

�i �n calitate de complici la o crim� �mpotriva Coroanei

�i deasemenea ve�i fi judecate. Ia-le!

�i ve�i fi puse bine la p�strare p�n� c�nd vi se va oferi gra�iere

�n schimbul m�rturiei voastre �n instan��.

- D�-mi drumul. - Nu le face r�u!

Unde este?

- N-au vrut s� asculte, D-le. - Aici este Palatul Prin�ului!

Ar fi trebuit arunca�i afar�.

Stuart Strange este un nobil. Nu pot pune m�na pe el.

Ce naiba crezi c� faci?

Avem ve�ti bune pentru to�i patrio�ii britanici.

James!

James, ai fost tr�dat!

Dou� femei au venit la Leadenhall.

�tiu.

Unde sunt acum?

Au fost duse la o ascunz�toare. Am adresa aici.

Am o treab� pentru tine.

Vreau s� te �nt�lne�ti cu cineva.

"�n eventualitatea unei fapte de �nalt� tr�dare,

cu inten�ia de a curma via�a Regelui"

"atunci vor trebui confiscate toate bunurile"

"Proprietatea debitorilor �i decontarea averilor p�r�ii vinovate �i a investi�iilor"

"Caz �n care, �n mod inevitabil revin Regelui."

"�i conform Legii S�ngelui"

"To�i membrii familiei p�r�ii vinovate vor fi dec�zu�i din drepturi."

"F�r� s�-�i poat� revendica dreptul de proprietate sau investi�ii"...

"Care este nul �i neavenit."

Deci, nu doar c� l-a�i livrat pe acest Delaney...

se pare c� a�i livrat �i Nootka Sound Regelui.

De ce?

Deoarece ca indivizi loiali Coroanei am considerat c� este obliga�ia noastr�

s� deconspir�m tr�darea �i lipsa de loialitate �n timp de r�zboi.

- Cu toate c�... - Continu�.

Doamnele care ne-au furnizat aceste fapte cruciale �mpotriva lui James Delaney

sunt �n prezent �n custodia East India Company.

Sunt p�zite de func�ionari foarte loiali

care se vor asigura c� vor fi livrate �n siguran��.

V� suger�m cu umilin��

s� ne atribui�i un monopol.

Comer�ul cu bl�nuri pentru ceai

�ntre Nootka �i China.

�n favoarea loialei �i onorabilei East India Company.

Regele prime�te p�m�ntul, tu prime�ti comer�ul cu ceai.

Ai avut noroc cu o curv�, Stuart.

Da, am avut o anumit� cantitate de noroc.

- Dar am avut, �i harul lui Dumnezeu. - �i pu�in� strategie.

Trece�i la treab�. Aresta�i-l pe nenorocit.

D-le Chichester, acesta este omul despre care �i-am spus. Michael Godfrey.

George Chichester.

- M�na ta e rece ca ghea�a! - Am venit c�lare.

Nu �tiu dac� pot face acest lucru.

Propun s� ne a�ez�m �i s� vorbim.

Ai avut o via�� foarte interesant�.

- James, dac� �mi batjocore�te alegerile... - �i batjocoresc pe cei ce judec�.

Personal m� intereseaz� doar g�ndurile oamenilor.

Nu m� intereseaz� moda.

- Putem vorbi serios sau deloc... - Godders, f�r� gin.

M�rturia ta despre scufundarea lui Cornwallis schimb� totul.

Nu ar fi posibil s� spun tot ce �tiu anonim?

Nu, o anchet� regal� nu accept� o m�rturie anonim�.

A� vorbi despre lucruri spuse cu m�na ridicat�.

Da.

De c�tre cei mai �nal�i func�ionari din cadrul East India Company!

Da.

C�t timp ai lucrat pentru East India Company?

Am fost un notar timp de 12 ani. Nu �tiu c��i ani au fost �nainte...

Nu, dar ai fost acolo c�nd Sir Stuart

a decis pentru a acoperi faptele privind scufundarea Cornwallis.

E�ti de acord s� depui m�rturie?

D-le Chichester, ne l�sa�i c�teva momente singuri?

Ascult�-m�, Godders. Eu voi naviga de aici.

�i to�i aceia care mi-au fost utili vor naviga �mpreun� cu mine.

Pe o corabie cu b�rba�i nu vor fi reguli. Nimeni nu te va judeca.

Vom naviga spre o lume nou� �i �sta e planul.

James, tu e�ti un nebun.

Te vor sp�nzura.

Nu. Nu vor reu�i.

Dar putem face acest lucru. Tu �i cu mine.

Cea mai bun� parte este...

c� nu trebuie s� depui m�rturie.

Corabia mea va pleca cu mult �nainte s� se �ntruneasc� Comisia.

Singurul lucru pe care trebuie s�-l faci...

e s�-l faci s� cread� �n tine.

Ok?

Po�i face asta, nu?

Bine. Bine.

D-l Godfrey a decis s� fac� ceea ce este onorabil.

Ai m�rturia noastr� �ntr-o s�pt�m�n�.

- Semnat�? - �i sigilat�.

�i va fi martor �n instan��?

Dumnezeu s�-mi fie martor!

C� voi striga adev�rul �n cele 4 z�ri.

P�n� la acea rezolu�ie fericit� v� doresc o zi bun�, domnilor.

Nu-mi pot str�nge �ntreaga via�� �n 5 minute.

�mpacheteaz� sau le pierzi.

- Acest lucru este ridicol! �i tu? - Am fost urm�rit.

Coroana are solda�i care m� caut� peste tot �i vor ajunge �i aici.

Aici? C�nd?

- Nu �tiu. - Dumnezeule!

- �i ai de g�nd s� stai aici? - Da, am nevoie de o nav�!

James, nu-�i vor da o nav�! Te vor sp�nzura!

Nu, nu, nu. Du-te la aceast� adres�. E un om cu cicatrici pe fa��.

El te va duce la prietenul meu Atticus. Spune-i lui Atticus unde e Helga.

Noteaz� asta. El te va proteja.

M� va proteja...

�i c�nd nava mea este gata voi trimite dup� tine.

James, pentru numele lui Dumnezeu! N-ai nicio nav� nenorocit�!

Nu. Nu �nc�.

Doamnelor, poate ar fi bine s� pleca�i. Vin solda�ii.

Solda�i? Atunci cu siguran�� trebuie s� r�m�nem!

Eu vreau s� merg �n pat.

Stai c� vine...

- Cine a spus asta? - Eu.

Bine.

V� sugerez s� pleca�i de aici foarte repede...

�i foarte ordonat.

Sau r�m�ne�i �i ve�i cunoa�te violen�a extrem� care se apropie.

- Alegerea voastr�. - Haide�i, doamnelor.

Trebuie prins �n via��...

Din ordinul Majest��ii Sale, Regele George!

Aici, C�pitane.

James Keziah Delaney, e�ti arestat pentru �nalt� tr�dare �i conspira�ie

la moartea Regelui nostru.

D-le Dumbarton!

Un comerciant este arestat pentru tr�dare! �n leg�tur� cu americanii. Trebuie s� pleci.

C�nd ro�u este ro�u, albul este alb �i albastru este albastru, atunci voi pleca.

Tr�d�tor nenorocit!

Ridic�-te!

Temple, vino!

Bun�. Te-am c�utat.

Vreau s� m� ierte.

Pentru ce?

S� �ti c� e p�cat s� nu spui adev�rul �ntr-un loc sf�nt.

Brace? Brace, unde e James?

Trebuie s� vorbesc cu el.

Brace, am vorbit cu un martor. Nu James a omor�t fata.

A fost Compania. East India Company. Trebuie s�-i spun lui James!

Arsenicul e nobil.

A fost din mil�! El nu mai avea un suflet cre�tin.

�mi doresc s�-l fi omor�t �i pe James.

S�-i dau o moarte bun�. S�-l protejez de el �nsu�i.

Dar acum l-au luat.

- Ce vrei s� spui? Unde este? - L-au dus �n Turn.

Unde nimeni nu va fi �ndeajuns de bun s�-i dea arsenic.

D-le Delaney! Majestatea Sa dore�te informa�ii.

Nu am nicio inten�ie s� facem asta.

Poate facem asta ca ni�te domni?

Altfel nu voi permite o moarte u�oar�.

Este imperios necesar s� te men�inem �n via�� p�n� vei fi judecat de tr�dare.

Doctorul este aici s�-l ajute �i s�-l asiste pe D-l Arrow...

care va realiza cea mai mare parte a lucr�rii.

De�i pentru anumite sarcini va avea nevoie de asisten�i cu pumni puternici.

�i �mpreun� te vor conduce...

la grani�a dintre via��...

�i moarte.

Avem nevoie de numele tuturor celor care te-au ajutat s� produci praful de pu�c�...

s� mu�i praful de pu�c�, dar mai presus de toate...

Avem nevoie de numele membrilor Societ��ii Coresponden�ilor Secre�i

cu care ai avut de-a face.

Americanii.

Locuri, nume de cod, semnale...

Locul unde a depozitat praful de la tine...

Dac�-mi dai toate aceste informa�ii �i se vor confirma

atunci... ace�ti oameni vor pleca.

�i vei a�tepta apoi procesul �n aceea�i celul� �n care a fost �nchis Thomas Moore.

Cu vedere la Tamisa care cu siguran�� nu e rea.

Deci...

Vei primi toate informa�iile solicitate.

Dar, �n schimb...

vreau o �nt�lnire privat� cu Sir Stuart Strange de la East India Company.

Aici, �ntr-o celul�.

Vestea arest�rii s-a r�sp�ndit repede.

Persoanele pe care le cau�i fug �n acest moment din Londra.

Dac� �mi vei da �nt�lnirea cu Stuart Strange...

atunci poate �i vei prinde pe americani �nainte de a ajunge la port.

- C�t timp poate dura? - O or�, poate dou�.

Dac� este a�a, D-le Delaney, Sir Stuart Strange are treab�.

D�-ne americanii, �i ne vom opri!

D-le...

Ce-ai spus? D-le Delaney, ce-ai spus?

Sir Stuart Strange.

C�r�u�ule, dac� �i-ai pierdut st�p�nul, mergi la Clubhouse!

- Nu sta �i te holba! - Nu am st�p�n, D-le.

- Nu e�ti un juc�tor. - Nu, nu �n acest joc.

- Te superi? Trebuie s� lovesc. - Te rog s� love�ti.

Cine naiba e�ti?

Numele meu este George Chichester.

�i dup� ce love�ti a� dori s� vorbesc cu tine.

N-am nimic s�-�i spun.

Ar trebui s� �ti c� am o declara�ie scris� dintr-o surs� de �ncredere...

- �i-am spus, n-am nimic s�-�i spun! - Care va declara sub jur�m�nt...

ca tu ai organizat

transportul de sclavi cu Cornwallis spre Antigua.

Dac� martorul t�u este Delaney...

ar trebui s� �tii c� a fost �nchis �n Turnul Londrei.

Pus sub acuzare pentru tr�dare.

Martorul dvs. de �ncredere a conspirat �mpotriva Regelui!

Nu. Am un alt martor.

Unde anume mergem?

La naiba!

Suntem con�tien�i c� supor�i durerea destul de mult...

a�a c� l-am invitat pe Dr. Ling.

Po�iunea lui nep�m�ntean� afecteaz� percep�ia ta.

Nu vor ajunge departe!

Cercet�m toate cale�tile �i b�rcile �ntre Bath �i Southampton, Majestate.

Dup� cine? Nu �tim nimic despre ei �i au trecut deja 12 ore!

- Va ceda! - Nu, nu va ceda!

La naiba... unde e�ti?

Propriet�reasa nu a v�zut de azi diminea��, D-le.

Exist� multe despre prietenul nostru Godfrey, despre care nu �tiam, D-le.

Am c�utat �n camera lui. Jumate din haine sunt femeie�ti.

A f�cut parte din grupul de la Molly House.

Iar Delaney a fost arestat la Molly House?

Delaney este �n spatele lui Godfrey.

L-a ascuns �n lumea �ntunecat�, unde Delaney este rege.

Dac� cedeaz� Delaney, este tr�dare.

Ai ceva s�-mi spui?

D-le Delaney, ai ceva de spus?

Stuart Strange.

D�-i ce vrea.

Este absurd.

Dumnezeule, uit�-te la tine...

Ei bine, planul t�u a func�ionat.

E�ti �nchis �ntr-o celul�, eu �n c�rlig...

Sunt aici. Ce vrei?

Am o treab� pentru tine.

corvin.predoiu Subtitrari-noi Team