Original subtitles

=Sword and Fairy 1=

=Episode 40=

- Princess Ling'er is back. - Nanzhao is saved.

- Princess Ling'er. - Princess Ling'er.

We are saved.

- Nanzhao is saved. - We are saved.

Nanzhao is saved.

Princess Ling'er, save us.

Marked with snake patterns,

here is the sacred spirit.

Quell the Wind Demon in the Western Plains.

Slay the Thunder Demon in the Eastern Sea.

Capture the Earth Demon in the Southern Mountains.

Subdue Fire Demon in the Northern Wilderness.

Finally, stop the water calamity,

and the earth shall be reborn.

Look at the sky.

Look now!

Gods of heaven and earth,

in the name of Nuwa's sacred spirit,

I pray you to grant this land new life.

Miracle, a miracle!

Nanzhao is saved.

It's raining.

- It's the rain. - It's raining.

- It's the rain. - It's raining.

We are saved.

It's raining.

Great! Nanzhao is saved.

We are saved.

It's raining.

We are saved.

Ling'er,

we finally succeeded.

Why do I feel like everything

is going too smoothly?

Your Highness,

the Witch King heard of your return to Nanzhao

and has ordered me to escort you back to the Palace.

Father?

Yes, the Witch King asked you to return to the Palace now

to discuss countering the Moon Worship Sect.

Okay.

Father.

Ling'er.

My Ling'er.

It was my weakness that caused

your mother's misfortune,

leading to your wandering.

These years,

I've been repenting every day.

Father,

it's not your fault.

I understand

that you had your reasons.

Now, you're finally back.

My daughter.

Ling'er!

- This... This... - Ling'er!

Your Majesty! Your Majesty!

How...

How could this happen?

Ling'er, are you okay?

Let's go now.

Let's go.

Since you're here,

what's the rush to leave?

Bai Yue!

The Water Spiritual Bead.

Only the blood of Nuwa's descendant

and the Water Spiritual Bead

can resurrect the Water Demon Beast.

Li Xiaoyao,

my ten years of waiting

are for this day.

In that case,

I will kill you and that monster.

This shows that you still don't know the Water Demon Beast.

It can evoke those ugly thoughts

and evil intentions

in people's hearts.

Without the evil in human nature,

how could the Water Demon Beast control them?

Absurd.

Don't think you can do as you please just because you have the Water Demon Beast.

Li Xiaoyao,

any place with water in this world

can be controlled by me.

Ling'er, go!

Bai Yue.

Go, go!

Today is your day to die!

Run!

Run!

Your Highness, My Lady.

What's the situation in the city?

The city is in chaos.

Lady of the South has already gone to stop it.

You escort the Princess to leave first.

- A'nu! - Your Highness, hurry!

Go!

You've finally shown yourself.

Kill her!

Are you okay?

Who are you?

I'm your lifesaver.

I want to be your best friend.

Your only best friend.

Look!

I want to be your best friend.

No!

Tang Yu.

The Spirit Poison in Tang Yu has dispersed. Kill him!

Shoot!

Kill me.

General Gai,

leave now.

He forced me to choose between you and A'nu.

Since Bai Yue

is forcing you to make such a choice,

it means

you still have a chance to approach him.

We mustn't let Bai Yue's plot succeed.

Find an opportunity

to kill the Water Demon Beast ahead of time.

General Gai.

Kill me now.

I'm sorry.

Why,

Tang Yu?

Why is it like this? Why?

Tang Yu, it's my fault.

Tang Yu, it's all my fault.

It's all my fault.

A'nu,

having met you in this life,

I have no regrets.

If there is a next life,

A'nu,

we must be together forever,

forever.

Tang Yu.

Tang Yu.

Tang Yu!

Tang Yu!

Don't!

Tang Yu!

Run!

The Water Demon Beast is coming!

Run!

Ling'er,

- are you okay? - I'm fine.

You're the daughter of the demoness.

It's time to send you to meet your mother.

Today, I will avenge my mother.

The Nuwa clan

is as stubborn as ever,

and you should all meet the same fate.

Run!

Ling'er!

Bai Yue,

you have no way to escape.

Shut up!

The divine beast isn't dead yet.

As long as I'm here,

it won't die!

Is everything

over?

Not good.

Bai Yue

offered himself to the Water Demon Beast.

What?

Xiaoyao!

Bai Yue

has turned into such a monster.

He is now immortal.

Unless...

No, no.

No way.

This is the mission of our Nuwa descendants.

I knew it long ago.

Ling'er, no.

No!

No way.

This isn't yours.

No!

Why is it like this?

Why?

I've already changed everything.

Why is it still like this?

No!

No!

Xiaoyao,

when I was in the Temple of Nuwa,

I saw Goddess Nuwa.

She told me

that it is our mission

for the Nuwa clan

to guard the people.

Ling'er,

since this is our mission,

and you will bear the weight of the world,

I will stand by your side.

You and I, together in life and death.

I'll never leave you.

Xiaoyao,

my wish

has already been fulfilled.

You,

me,

and Yiru,

our family of three

has already been together.

Ling'er!

Ling'er!

No!

Ling'er!

Ling'er!

Don't!

- Ling'er! - Xiaoyao,

you must

take good care of Yiru.

No!

No!

Ling'er!

No, Ling'er!

Xiaoyao.

Ling'er!

Xiaoyao,

I really want

to eat the cherry candy you make.

Ling'er!

Ling'er!

Ling'er!

Ling'er!

Ling'er!

Ling'er!

Ling'er!

Ling'er!

Ling'er!

Ling'er!

♪Your warmth♪

♪Flows like a creek♪

I will take Ling'er to Nanzhao.

I will absolutely not leave

and let you be alone.

Thank you,

Xiaoyao.

Xiaoyao, don't go.

Don't go.

Silly girl,

I won't leave you.

Not now,

not ever.

Ling'er!

♪How many chances to miss♪

Let's leave the past in the past.

What we can do is seize the present.

♪Even if tormented by the mundane world♪

♪With utmost care♪

Xiaoyao.

I didn't want to leave you at all.

Ling'er,

let me hold you.

Only this way

can I really be sure

you are by my side.

♪Your smile is as warm as yesterday♪

From now on,

I also don't want to be a great hero anymore.

Let's live the life of ordinary people.

♪Fearing our paths might cross again♪

♪How many lifetimes do we have♪

♪How many chances to miss♪

♪Can we hold hands forever♪

Ling'er!

Ling'er!

♪How many lifetimes do we have♪

♪How could we bear to miss each other again♪

♪Can we hold hands forever♪

♪Even if we're doomed to fall♪

♪Even if we're bound♪

Ling'er!

Ling'er!

Tang Yu,

listen,

you're not allowed to be poker-faced anymore.

Yes, My Lady.

Tang Yu.

A'nu.

A'nu, I'm hungry.

I want to eat sesame pancakes.

Alright, I'll make them for you every day.

- Li Xiaoyao! - Li!

You silly rat, what are you standing there for?

Do you dare to fight me?

Don't always talk about fighting.

- Don't always talk about... - He definitely can't beat me.

Yueru!

Scholar!

- A hero serves the country and the people. - Boring.

Yueru, Yueru!

Xiaoyao!

Xiaoyao!

♪The destined melody♪

♪Already carved in my heart♪

Ling'er!

Ling'er!

♪Death won't stand in the way between us♪

♪The stars and moon lighting the way have risen♪

♪The mottled light and shadows♪

♪Have already melded into the heart♪

♪Eyes waiting to be awakened by dreams♪

♪Time eternally destined♪

♪Eventually traveling through memories and rushing towards you♪

♪Rushing towards love♪

♪Missed the wind♪

♪Missed the rain♪

♪It's not a pity♪

♪In this life, I do not wish to miss you♪

♪Miss you♪

♪Dreamed about flowers♪

♪Dreamed about the moon♪

♪None compare to you in my eyes♪

Ling'er,

here's the cherry candy.

♪The mottled light and shadows♪

♪Have already melded into the heart♪

♪Eyes waiting to be awakened by dreams♪

♪Time eternally destined♪

♪Eventually traveling through memories and rushing towards you♪

♪Rushing towards love♪

♪Missed the wind♪

♪Missed the rain♪

♪It's not a pity♪

♪In this life, I do not wish to miss you♪

♪Miss you♪

♪Dreamed about flowers♪

♪Dreamed about the moon♪

♪None compare to you in my eyes♪

♪None compare to you in my eyes♪

♪Missed the wind♪

♪Missed the rain♪

♪It's not a pity♪

♪In this life, I do not wish to miss you♪

♪Miss you♪

♪Dreamed about flowers♪

♪Dreamed about the moon♪

♪None compare to you in my eyes♪

♪None compare to you in my eyes♪