Original subtitles

=Sword and Fairy 1=

=Episode 39=

Thank you, sir, for saving my life.

I didn't expect Bai Yue's martial arts to be so powerful.

Fortunately, your Spell of the God of Wine was better.

Kid,

let me tell you,

the Spell of the God of Wine should not be used carelessly.

Sir, slow down on the drinking.

Sir, what's wrong with you?

I'm fine.

I'm just getting old,

and I've wasted this fine wine.

Sir, you're injured.

I'll take you to see the Sacred Maid.

You know,

Bai Yue's strike

is quite formidable.

Sir, sir!

Don't talk now.

Let's go right away.

Kid, my time has come.

The Sacred Maid

can't save me anymore.

Impossible, impossible. Sir, let's go!

Kid, kid,

listen to me. Listen to me.

Kid,

before,

I didn't let you call me master

because I really dislike

the cumbersome rituals of this world.

Also,

after you went

to Mount Shu,

you insisted on entering the Demon-Locking Tower.

You were not my disciple,

so many things

were more convenient.

I understand. I understand it all, sir.

Ten years ago,

you found the chosen one for me.

Thank you.

Xiaoyao.

My judgment was not wrong.

I first set my eyes on you,

and so did my fellow disciple Jiang.

He also wanted to take you as a disciple,

proving our judgments were quite alike.

Master...

Sir, sir!

Kid,

today, there's nothing left to worry about.

If you don't mind, today,

I will take you as my disciple.

Master.

Master, please accept my bow.

Kid,

don't be so formal.

Master, what are you doing?

Teaching you is too troublesome.

I'll pass on all my remaining power

to you.

Master!

No!

Master!

Master!

- Master! - Kid,

listen to me.

The second thing

is this sword.

This

is the Dustless Sword,

and it's infinitely powerful.

Today,

I will give it to you.

Kid, alright, alright.

Now, I'll tell you the third thing.

Master...

People

die someday.

It just so happens that today is my time.

It happens to be today.

That's all.

Master.

Master, I will heed your words.

Master.

Riding the wind with my sword,

vanquishing demons between heaven and earth.

Joyous with wine, carefree.

Without wine, it drives me mad.

One drink empties rivers and seas,

another swallows the sun and moon.

Thousands of cups don't bring me down,

only I, the Drunken Sword Immortal.

The Drunken Sword Immortal.

Master!

Master!

Master!

Master!

Madam.

Xiaoyao.

Madam,

I'm back.

How has Ling'er been these past two days?

It's been over a month now.

Over a month?

How is Ling'er?

Go and see her for yourself.

Alright.

Xiaoyao.

Ling'er, you're awake!

Xiaoyao,

these days,

sorry to trouble you.

No trouble at all.

I'm glad that you're awake.

The Sacred Maid told me everything

that happened

after I passed out.

Yueru, she...

Ling'er,

stop grieving.

Yueru

didn't want this for you.

I owe Yueru

too much.

What's done is done.

We can't change it.

We can only remember

to honor

their sacrifice.

Right, Ling'er,

how are you feeling?

You're...

I want you

to meet someone.

Who?

Ling'er,

she...

She is...

The person I wanted you to meet.

She's our daughter.

Our...

Our daughter?

After the Princess took the Qilin Horn,

she soon gave birth to her.

My daughter.

My daughter.

I have a daughter now.

Ling'er,

what's her name?

I

want to call her

Yiru.

Yiru?

If not for Yueru sacrificing herself,

we would've probably been separated by life and death already.

Her safe arrival into this world

was brought with Yueru's life.

So,

I hope Yueru's spirit in heaven

can protect her

to grow up safely.

Yiru.

Yiru is good.

Let's call her Yiru.

Li Yiru.

Xiaoyao,

about that thing you asked me about before,

do you now have an answer?

Goddess Nuwa has enlightened me.

She wanted me to understand

that some things are destined not to change.

In ancient times,

Goddess Nuwa sacrificed herself

to repair the sky and save the people,

leaving behind the Nuwa clan

to continue protecting the earth.

This is their duty.

Yes.

Everyone can understand it,

but who can truly accept it?

Whatever happens next,

I will protect Ling'er,

advancing or retreating together.

Does Ling'er know?

No.

I won't tell her.

Xiaoyao,

why aren't you asleep so late?

I couldn't sleep,

so I came to check on you and Yiru.

Right,

Xiaoyao,

I heard from the Sacred Maid

you went to the Temple of Nuwa.

What did you do

all this time there?

Goddess Nuwa

took me to see you when you were a kid.

When I was a kid?

Ten years ago?

It turns out that ten years ago,

in Nanzhao,

it really was you who saved me.

Later,

you went to the Fairy Island.

That's right,

but at that time,

I was foolish and dull,

unable to remember anything.

However, now,

we must still be thankful

for the protection of Goddess Nuwa.

Everything was arranged by Goddess Nuwa.

She arranged for me to meet you as a child,

took me to Fairy Island,

arranged our marriage,

brought us back to Nanzhao together,

and arranged for me...

She probably didn't have the fortune to grow old with you.

The result isn't what matters,

and the journey is more important.

Xiaoyao.

Xiaoyao,

what's wrong?

It's nothing.

Ling'er,

now that we have Yiru,

no matter what we face in the future,

our family of three

must stay safe together.

I've decided,

once we're done with Nanzhao's affairs,

we'll go to Fairy Island

and live there forever,

never to be separated again.

Good.

Do you like it?

Our Yiru

is growing every day.

I really wish

to just watch her grow up every day,

accompanying her step by step.

Ling'er!

A'nu!

Ling'er,

you're finally back.

A'nu,

the Sacred Maid

has told me

everything.

Tang Yu...

Let's not mention him.

I will avenge Mr. Shi

and Luojiao.

A'nu...

I'm really fine.

You don't need to worry about me.

Everything will pass.

A'nu, come here.

Let me introduce someone to you.

This is...

This is our child.

How is she so adorable?

What about Yueru?

Yueru...

To save us in the Demon-Locking Tower,

she is no longer with us.

It's only been a few months.

How could this happen?

Those who have left have left.

Grieving is of no use.

Death is not the end,

but forgetting is.

As long as we keep remembering them,

they will always be with us.

Madam,

how can we stop Bai Yue?

Ling'er, you are a descendant of Nuwa,

naturally endowed with the power to save the world,

but your Nuwa power is not yet fully awakened.

You need the Heavenly Snake Cane in the Temple of Nuwa

and the Five Spiritual Beads

to fully awaken the Nuwa power

inside you.

This Heavenly Snake Cane

is in the Nuwa Temple,

but we currently have only four

of the Five Spiritual Beads.

Madam,

do you know where the Water Spiritual Bead is?

Xiaoyao.

The last Spiritual Bead

is here with me.

Xiaoyao,

why is this Water Spiritual Bead

with you?

Goddess Nuwa sent me back ten years ago

not only to take you and Grandmother to Fairy Island

but also to find the lost Water Spiritual Bead.

Ling'er,

I witnessed the Witch Queen suppressing the Water Demon Beast with her body.

I...

Xiaoyao,

I know

you are worried about me,

but you should believe in me

and believe in us.

We can definitely defeat Bai Yue

and the Water Demon Beast.

But Ling'er,

you just gave birth to Yiru,

your health and spiritual power have not yet recovered.

Xiaoyao,

I must

take up the responsibilities I should bear.

Ling'er,

I believe in you.

No matter what, I will be with you.

Ling'er,

as long as we work together,

the rain prayer will surely succeed,

and Bai Yue's conspiracy will be shattered.

Everything will go smoothly.

Tomorrow's matters

are for tomorrow.

No matter what, we must make the most of today.

Right.

Then let's use tea instead of wine

to fortify ourselves for tomorrow.

Let's toast to the past,

to today's gathering,

and to tomorrow's joint efforts.

Xiaoyao and I

were able to safely escape from the Demon-Locking Tower

because Yueru

sacrificed her life.

She

is forever with us.

Then let us

drink with Yueru.

I, Lin Yueru, want to be a heroine admired across the martial world.

I, Li Xiaoyao, want to be a hero admired by all.

We shall live happily and safely!

From now on,

you will always be my good friends, always.

Why haven't you left yet?

I don't want to see you.

My Lady,

my life is not important.

Please prioritize the bigger picture.

Tang Yu,

in the future, don't always take yourself as a subordinate,

and don't call me "My Lady" anymore.

Just call me by my name.

A'nu.

From now on,

you are my only good friend.

Whether it's tomorrow or every day after,

just be by my side.

Luojiao!

It's because I trusted him.

Why did I fall for him? Why?

We will always be together,

always.

Xiaoyao,

if we put these two bells on Yiru,

won't she look adorable?

Ling'er,

why did you make so many all at once?

These

are all gifts I've prepared for Yiru.

Gifts for her hundred days celebration

and for her first birthday.

For each of her birthday

and every festival,

I plan to prepare gifts for her.

Well,

there's no need to prepare so early.

Why not make them when the time comes?

Xiaoyao,

I just want to have everything ready in advance.

Ling'er,

you...

I never thought

that one day

I could also live

the life of an ordinary person,

supporting a husband and raising children.

Even if it's just for a moment,

I am completely content.

Ling'er, what are you thinking?

In the future,

I don't want to be a great hero anymore.

Let's live the life of ordinary people.

Our good days

are long ahead of us.

I will keep our family's situation

firmly in my heart.

Xiaoyao,

if you

have any worries,

you can talk to me.

Nothing of the sort.

Really?

Really.

Don't overthink it.

Ling'er,

once everything is settled in Nanzhao,

we'll take Yiru

back to Fairy Island together,

away from worldly affairs.

We could also go back to Yuhang first

and stay with Auntie for a while.

Auntie would definitely be very happy

to know we've had a child.

Xiaoyao.

When the time comes,

we'll live

wherever you want us to.

We can go to Suzhou City,

Yangzhou City,

and see the revolving scenic lanterns you love.

We'll travel the world

and appreciate the beautiful sights.

You'll watch Yiru

grow up slowly.

You'll watch her

find the person she loves,

get married,

start a family,

and live a peaceful

and joyful life.

Yiru,

you must listen carefully to the Sacred Maid.

Yiru,

I will

come back.

Be very careful

on this journey.

We will wait for you here.

Master,

we are leaving now.

Ling'er, we stay here.

You go into the Temple to get the Heavenly Snake Cane now.

Child, you have come.

Goddess Nuwa,

please tell me

how exactly to stop Bai Yue

and save the people of Nanzhao.

The mortal world is filled with illusions.

All laws are empty,

except for the law of cause and effect.

Only the utmost good of human nature

can counteract the utmost evil.

The utmost good?

The utmost evil?

Love is hard to sustain.

There are threats everywhere, while some are just like the morning dew.

Child,

I hope you can continue

to bear the responsibility of the Nuwa clan.

Goddess Nuwa,

I am aware of my responsibility

and am prepared.

Child,

I will pass the spirit spells to you.

The responsibility to eliminate suffering in the world

and rekindle hope

now rests on your shoulders.

I understand.

It's the Sacred Mantle

and the Heavenly Snake Cane.

Chief.

The Princess has gone to the Temple of Nuwa with her men

and obtained the Heavenly Snake Cane.

Our men failed to stop them.

Where is the Princess now?

They headed towards the altar.

Good.

Also, Chief,

the people, hearing of the Princess's return,

are following her in droves. I am worried...

Worried about what?

A bunch of fools?

You may leave.

Yes.

Just one step away.

When you re-emerge,

I will rule this world!

♪Your warmth♪

♪Flows like a creek♪

♪Moistening my heart♪

♪Every nook and cranny♪

♪Watching flowers bloom and then fall♪

♪Fireflies flickering♪

♪Wishing to drift with you♪

♪Unafraid of braving dangers♪

♪How many lifetimes do we have♪

♪How many chances to miss♪

♪Can we hold hands forever♪

♪Even if tormented by the mundane world♪

♪With utmost care♪

♪Guessing what's in your heart♪

♪So close yet worlds apart♪

♪Do you still remember me♪

♪Your smile is as warm as yesterday♪

♪Yet your eyes hide coldness♪

♪I smile like blooming peach blossoms, with my heart torn apart♪

♪Fearing our paths might cross again♪

♪How many lifetimes do we have♪

♪How many chances to miss♪

♪Can we hold hands forever♪

♪Fighting against endless loneliness♪

♪How many lifetimes do we have♪

♪How could we bear to miss each other again♪

♪Can we hold hands forever♪

♪Even if we're doomed to fall♪

♪Even if we're bound♪

♪To fall♪