All language subtitles for Stepmother.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MkvDrama.Org_2_track5_[eng]

But these photos
are more useful than I thought.

What are you going to do, Ms. Lee?

Damn you, Lee.
Couldn't you stay out of my damn business?

Mona's mom said that a young man
and woman were looking for Mona at home.

The man is handsome and polite,

and the woman is petite,
pretty and has short hair.

What a bunch of busybodies.

That's the man.

Hey. Why are you arresting me?
I didn't do anything wrong!

You have to go now. We can't wait until
tonight. Pack up. I'll wait in the car.

- Shit. There's a checkpoint.
- What?

Why would I have to stage all this?

So when you called
to tell me you killed Mona,

I would believe you completely.

You and Waythus
intentionally left the gun on the floor

near where Mona was because you knew

I would go in and take a look at her.

Then, you told Mona,
who was acting unconscious,

to get up and attack me.

I had to shoot her to protect myself.

Waythus was in a lot of action dramas

and he knows all these practical effects.

When the time was right,

Waythus activated the effect

attached to Mona's body

which caused a gunshot sound.

Back then, I was in shock

and Mona was very convincing.

That's why I thought I shot Mona dead.

After that, you begged me
not to report us.

You acted like
you want to take your own life

so I had to agree
to let Waythus hide the body.

That's enough.

You already know the truth.

Why did you have to
run through it all again?

All of that is true,

including Mona acting as a ghost.

How could you do this to Ms. Ploy?

Why couldn't I?!

I can't believe

you're the one
who came up with this elaborate plan.

Why?

Are you saying I'm stupid?

I couldn't even do basic math.

How could I have come up with this, right?

Was it Waythus' plan?

He's an actor, so he might have
imitated one of the plots from the dramas.

It doesn't matter whose plan it was.

Every penny belonged to my father.

That means they're mine too.

I have every right
to have all my inheritance back.

You're just a leech

that keeps sucking our blood.

You'll never understand how I feel, Miang!

Why wouldn't I?

You are selfish.

You couldn't wait to have your
inheritance, so you resorted to anything.

You're okay with
killing the one who raised you.

That's enough, Miang.

Dao has confessed.
No need for more harsh words.

We'd better find the resolution together.

The resolution is very easy.

Just return my inheritance

and then we go our separate ways.

If you want me
to return the inheritance to you,

then I'll do it.

But you must cut all ties with Waythus

and don't ever contact him again!

You're hell-bent on destroying
our relationship, aren't you?

You hate me and don't
ever want to let me be happy!

Why would you think like that?!

Whatever.

No matter how much I said and explained it
to you, you wouldn't understand!

I'll keep it short.

If you want
your share of inheritance back,

stay away from Waythus.

But if you think that

this man

can take care of you
for the rest of your life,

then suit yourself.

And if I pretend to break up
with Waythus and have my inheritance back,

I could get back to him again, right?

Miang. This is all your fault.

Dao. Dao!

Where are you going?

Whose side are you on?

I am not taking anyone's side.
We're all on the same side.

Did you just go blind?!

Those two teamed up
and treated me like garbage.

But wasn't what you did wrong?

You're taking their side.

Get out.

It's late. Where are you going?

You're not a part of this.

But I'm worried about you.

Miang.

Yes?

Let's talk in my office.

Right.

- Get out, Parit.
- I won't.

Since when
have you been this unreasonable?

Probably the same time as you.

Get out of the car.

Get out, Parit.

I told you to get out.

Can we start over?

Me and Aunt Ploy?

Of course.

Just return my inheritance first.

What about you and me?

Are you missing something?

All this time,
I was the only one who wanted to start it.

How could you know for sure
that I didn't start it in my mind?

Sometimes we have to
wait for the right moment.

Six years is too long to wait.
It's more like you forgot about me.

Where are you going?

I'm heading to my condo.
Wanna come with me?

Huh?

I'm not sure
if I will be much help, Aunt Ploy.

Take a seat.

Waythus is making me feel uneasy.

Me too.
He's not being honest with Miss Dao.

He's looking to gain something from her.

Dao isn't seeing what we see.

She must be deeply infatuated with him,

so he's trying to use her for his gain.

That's probably the case.

Right now, I think that only Parit

can separate these two.

You can also see that

Dao used to like Parit, right?

Yes.

I think Parit
also has some feelings for Dao.

For this one, I'm not sure.

I'm sure that someone like Waythus

wouldn't be able to replace Parit.

I'd like you to help set up
the scenarios to make the two of them

fall in love with each other again.

If we can drive Waythus
away from Dao's life,

I would die peacefully.

I can only think of you

when it comes to these matters.

Rest assured, Ms. Ploy.

I'll play their matchmaker.

I'll be so convincing that
they won't realize what I'm doing.

Thanks a lot.

When do you plan to marry Waythus?

Do I really have to?

I have helped with your plan to take money
from your aunt countless times.

It's about time you help me back.

How much can I trust Waythus?

You can also see that

Dao used to like Parit, right?

I think Parit
also has some feelings for Dao.

I'd like you to help set up

the scenarios to make the two of them

fall in love with each other again.

If we can drive Waythus
away from Dao's life,

I would die peacefully.

For the wellbeing of Ms. Ploy,

I must do it.

Could you tell us what actually happened?

Yes.

I wrapped my old rug with the plastic
curtain and went to dispose of it.

But someone recorded the clip
and made up a false event to accuse me.

It played out
the way you all have seen it.

Does that mean Miss Mona is alive?

Is she?

Yes.

Mona is alive. And I didn't kill Mona.

I'm innocent.

Then where is Miss Mona right now?

I was only able to contact her recently.

She's heading here.

Is that a celebrity who's visited us?

Yes, Mr. Pu.

What a relief
that it was just a misunderstanding.

But I already know
he wouldn't do something like that.

Waythus is kind and friendly to everyone.

How could he kill someone?

It's normal for a rising star.

Someone will be in his way.

Is that Miss Mona?

- Miss Mona!
- Where have you been?

- What happened?
- Miss Mona. Please answer.

- Where did you go?
- I was at my friend's house.

- Please answer our questions.
- Are you safe?

- What really happened?
- Yeah.

Mona is really alive.

Do you know her, Ms. Ploy?

She's Waythus' girlfriend.

She's the one who tricked Miss Dao?

I knew it.

We can't trust any of them.

Everyone. Mona is giving a statement.

I did cut all the contact

to be in a peaceful state
after what happened.

So, I didn't hear the news

and decided to show up today.

Then why does the security camera footage

show no sign of Miss Mona
coming out of Mr. Waythus' home?

Did you two plan this situation

to gain attention from society?

- Did you?
- Yes. Was it staged?

- What really was it?
- That's enough.

- No more press interviews.
- Was it actually staged?

I believe we have informed you enough.

- Thank you all.
- Miss Mona.

- Were you creating content?
- Miss Mona!

- Thank you.
- Was it staged?

Please wait a moment.

With this scandal,

who would be stupid enough to hire him?

Wait, Miss Mona!

He wouldn't let go of Dao.

Miss Dao wasn't home last night.

She said she was heading
to the condo last night.

Miang. Could you take Parit to her condo?

Yes.

Parit. Please convince her to come home.

If she stays near us,

we will be able to help her

when something happens.

Yes, Aunt Ploy.

I'll try my best.

We should use my car then. Let's go.

Please excuse us.

Will Miss Dao
really agree to marry Waythus?

Why would she do that so easily?

I'm not sure what Waythus said to her.

But it doesn't matter
when it goes according to plan.

It's actually what Ms. Lee wants.

What should I do next?

Let Waythus
work with Ms. Lee directly from now on.

No need to go through us.

Yes.

It's room 2504.

Aren't you going with me?

I shouldn't.
Miss Dao wouldn't want to see me.

It's not proper for me
to go to her room alone.

She has a boyfriend.

Fine.

Let's go.

What are you two doing here?

I asked Miang to bring me to you.

Aunt Ploy told you to come, didn't she?

It was all me.

Everyone is worried about you, Dao.

Why would they be worried?
There's nothing to worry about.

Waythus is trying to trick you.
Why can't you see?

Waythus knew about
the conflict between you and Ms. Ploy,

so he's using it as a trap.

And why don't you think that Waythus
was also caught in my trap?

Waythus is dangerous, Dao.

It's not too late to move away from him.
Use that scandal as an excuse.

Do you really want me
to break up with Waythus?

And why do you have to
date a deceiver like him?

Or…

do you actually love him?

Whether I love him or not
doesn't concern you.

Why do you all
have to mess with my love life?

If you can be with Miang,

why can't I be with Waythus?

You're misunderstanding us.

We are like siblings.

Parit is nothing but my brother.

Why are you telling me that?
I didn't want to know.

Miss Dao.

Here you are.

Waythus and I are getting married

and no one can take us apart.

Tell that to Aunt Ploy.

We should go
and reserve the hotel ballroom quickly.

People are competing
to pick an auspicious day.

Let's go.

Why are you late?

I…

I was waiting for Mona
to come to the police station.

The reporters
were clamoring around us too.

And what will we do with Mona?

Mon told her to go hide in the countryside
for now and paid for her plastic surgery.

When things quiet down,
she'll come back to work again.

It's good if she's okay with that.

Our plan was ruined because of those two.

I warned you, didn't I?

And…

do you really agree to marry me?

Yes.

They kept forbidding me,
so I'll do the opposite.

Then, should we register the certificate?

It wouldn't be fun if we didn't register.

That's true.

If you want a huge amount of money,

then do everything I ask.

Yes, Miss Dao. Your wish is my command.

Good.

If Ms. Ploy knows, she'll be more upset.

We did the best we could.

Dao is just too stubborn to listen to us.

If we let Ms. Ploy stop her,

things will escalate further.

A wedding is not a child's play.

Why would Miss Dao
ruin her life like that?

Someone like Waythus
doesn't really love her.

Seems like
you're really worried about Dao.

Yes.

No matter how much she hates me,
we grew up together.

I don't want to see her life get destroyed

just from her impulse to win every fight.

I want to help with what I can.

But at this moment,

even me being on one knee
asking her to marry me

wouldn't stop her.

So, you're upset…

I'm upset…

that I couldn't do
what Aunt Ploy asked me to do.

She believes that Dao still has feelings
for me and I could bring her back.

I understand Ms. Ploy.

She must be desperate
to bring Miss Dao back,

so she asked you
to do something like that.

I also get her.

Despite going against my feelings,

I would gladly do it if it could help Dao.

Even though it all
ended up worse like this,

it made me feel a lot lighter.

At least
I don't have to force myself anymore.

I'm not good at acting.

Not good at acting?

You were so convincing.

I was just imagining
that I said all of that to you.

It all seemed natural because

it was really from my heart.

- Can we start over?
- Me and Aunt Ploy?

Of course.
Just return my inheritance first.

What about you and me?

Are you missing something?

All this time,
I was the only one who wanted to start it.

How could you know for sure
that I didn't start it in my mind?

Sometimes we have to
wait for the right moment.

I'm not your little Dao anymore.

It's time you move on from the past.

That's right.

If I had known, I wouldn't have come back.

Before I came back, I was so hopeless.

I was so confused
and didn't know how to live my life.

So I thought about this place.

I've missed you.

And…

do you really think of me
just as your brother?

Do you want me
to think of you as a sister?

Time to work. It's late.

- Push it, Miang.
- Oh.

Mom?! Why are you here?

Why I am here

is not as important

as why you are marrying
that hopeless playboy actor.

How did you know?

Did Aunt Ploy ask you to stop me?

Why do you think a high-class woman
like her would contact someone like me?!

Then how did you know?

I told her.

I saw that your life was going downhill
and no one could stop you.

Do you know now?

Let's say that
I agree with your stepmother.

Stop thinking about marrying that Waythus.

- Let's talk outside now.
- We can talk here!

- Go.
- Let go.

Don't be stupid
and become a pawn in their game.

You're the one being blind.

You were crazy in love
and became stupid yourself.

Me? Do you think I'm stupid enough
to be tricked by a man?!

It's understandable.

You never raised me,
so you don't know me well enough

and get caught in their trap so easily.

Well, if you're so smart, then tell me

how would that damn Waythus
make your life better?!

Good looks are not enough!

I don't need to tell you everything.

Just know that I wasn't tricked by him,
and I don't love him.

This is a part of my plan
to get back all my inheritance.

Don't be a tool for them
to destroy my plan. Understood?

No!

How is this marriage related to
taking back your inheritance?!

It doesn't matter.
You don't have to know everything.

Just do as I say

and wait for your share.

Understood?

Or do you no longer want it?

Don't be upset.

Let's say that I just know

that I'll have my share. That's it.

You should know that from the start.

Well, I'm your mother, so I was furious.

That's why I believed their lies.

Hearing it from you
made me feel so much better.

From now on, tell me if you need any help.

I definitely will.

They're talking outside.
I'm not sure if she can stop her.

But Kanta is money-hungry.

She wouldn't let
her daughter marry Waythus.

Thank you, Chawee.

Yes.

Where are your manners?
Why didn't you knock?

I don't need to have manners
with someone so disrespectful.

- Miss Dao.
- Stay away from this.

Why do you like to mess with me so much?

Are you worried
you won't receive any inheritance?

Don't compare me to you.

What I have right now is far beyond
what I imagined I would have.

I never want anything more.

I only think about

how I can do my best
to repay Ms. Ploy's kindness.

Being grateful and obedient like this,

Aunt Ploy must be giving Camellia to you.

It's good that you're here.

I think we should
discuss it reasonably like adults.

So I would be cornered?

Do you really think I love and respect
my mother enough to obey her?

Why wouldn't I know

that she's only on my side
solely because of money.

She allowed herself to get pregnant
to force Dad's hand

and raised me

just to have his money.

So, using her to stop me

was the most useless move.

I insist

that I will marry and register
a marriage certificate with Waythus.

No one can stop me. My life is my own.

I'll send you pictures.

Why are you doing this?

Do you want to upset me or win against me?

There are no good reasons

to ruin your own life
with a move like this.

Let's just say that I have my own reasons.

Leave Waythus.

And I'll transfer the inheritance to you
according to Mr. Aran's will.

It's too late.

I also want to know that

if I have a family and a child,

would you see fit
to return the inheritance to me.

I no longer have any hope for her.

I'll let her do what she wants.

Deal with your own karma.

Congratulations.

Without your support,
I wouldn't be this lucky.

It's good that you realize it.

If I need your help one day,

I hope you'll be able
to repay my kindness.

For you, I'll gladly help with everything.

Let's talk more in my office.

Yes.

…long life, beauty, happiness, strength.

- How could she be this stubborn?
- Who is it?

Who could it be?

What?

She's having a wedding ceremony
without telling you. How could she?

Ms. Ploy, did you see Dao and Waythus?

Did Dao send it to you too?

Yes. She sent me a schedule too.

But I didn't get it.

Is today a ceremony day
or is it an old photo?

The ceremony is today.

The schedule only shows the time
but it doesn't include the venue.

She must be afraid
that we would go to stop her.

Could you zoom in?
Maybe we can find out where it is.

It's an alley somewhere.

I can't make out where it is.

What are you doing here?

It's none of your business.

I'm the mother of the bride.

Why wouldn't it be my business?

And who invited you to be here?

I'm the respected patron
from the groom's side.

Now that you know, move.

Do you want a problem with me?

Today is my daughter's big day.

I don't want any problem with you.

- Then get out of my way.
- No!

My daughter told me

not to let anyone
interfere with her ceremony.

I'm her mother
and I couldn't even go in there.

Who do you think you are?!

If you don't want me in the ceremony,
then why did you invite me?

Who are you asking? Me? I don't know.

NEW MESSAGES

Dao just sent me another photo.

UNREAD MESSAGES BELOW

This must be a hotel ballroom.

Did Dao send it to you, Miang?

She just did.

Can I see?

DAO

It looks like a hotel ballroom somewhere.

All ballrooms are the same.

She might want to just mess with us.

Let me take a closer look.

CENTRA BY CENTARA

Looks like the pen holders
are showing the hotel logo.

That's right.

I remember the logo of this hotel.

Then we should move now.
We might still be able to stop her.

Right.

Please calm down, Ms. Lee.
You'll have a chance to congratulate us.

Please wait for an auspicious time.

Are you sure Dao didn't invite Ploy?

I'm sure of it.

Miss Dao agreed to invite
only two guests, her mother and you.

I just want a photo
with the bride and groom

to mock Ploy.

No matter how long it takes, I'll wait.

Call me when you're ready.

Can you go in there now?

I made a move for you.

I'm just messing with some people
for my own amusement.

Hope you're okay with it.

If you register a marriage certificate
with Waythus today according to my plan,

you can do whatever you want.

Your aunt and her underlings are here.

Didn't you say that Parit was a genius?

Who would be stupid enough to take a photo
with the hotel logo for them to follow?

Are there any wedding ceremonies
here this morning?

Uh, we don't have any
wedding ceremony this morning.

There's only one company seminar.

Is this the ballroom of this hotel?

No, ma'am.

Thank you.

I think Dao led us to the wrong place.

- Why did she do that?
- I don't know.

She might not want us to stop her.

Wait. Where did Ms. Ploy go?

What?

Let's look that way.

How long do they want me to wait?

Oh my. Is today Mr. Aran's memorial day?

You're all here without notice.

You're the most beautiful
you've ever been today.

It's an important day for all women.
It's normal to be extra beautiful.

Even though we started
differently from other couples,

I promise I'll do my best
to take care of you.

I'll love and have only you.

No need to promise me anything.

Just do what I want
and don't ever go against my wishes.

You got it.

Let's sit down.

This way, please.

I'm her real mother
and I wasn't allowed to go in there!

You're just a stepmother.

How could you go before me?!

Dao didn't even invite you. Why are you
showing your face at their ceremony?

- And who invited you?
- The groom.

I'm the groom's patron.

Now I understand.

Waythus is working for you.

It's a bit too late to know it now.

I'm at the hotel.
Tell me what I have to do.

Go wait in front of the ballroom.

Which ballroom?

Okay, I'm going.

Don't enter the room until I call you.

Your adversary will be there.

Ploysaeng?

She humiliated me in front of Parit.

I want you to get back at her for me.

Make her feel
even more humiliated than I was.

ORGANIZATION DEVELOPMENT SEMINAR

Why are you here to bully me again?!

You took my husband from me!
What more do you want?!

Are you possessed?

You are a wealthy businesswoman.

But you've destroyed
other people's family!

You tore them apart!
Do you really deserve all the respect?!

Tell the truth!
Who took your husband away from you?!

You are the one who was willing
to get pregnant to trap a man!

I didn't talk about you!
Why are you acting out?!

Your fiancé was taken
from you as well, wasn't he?

I was talking about her!

When do you plan to marry Waythus?

Do I really have to?

I have helped with your plan to take money
from your aunt countless times.

It's about time you help me back.

Are you sure it'll only be a fake wedding?

How could I let my girlfriend

marry someone else?

And will we be able to trick Waythus?

I assure you that
it will be even more realistic

than any drama scenes he's ever been in.

Don't worry.

After registering
a marriage certificate with him,

what should I do next?

MARRIAGE CERTIFICATE

MARRIAGE CERTIFICATE

Okay, please let me
take a photo of you two.

Alright.

Smile. One, two, three.

Let's have another one.

One, two, three.

Please show your marriage certificate.

Right. Let's show it to the camera.

One, two, three.

She's the owner of Camellia

with the Best Female Entrepreneur Award!

She's beautiful, rich, and capable!
But who would have known

that she shamelessly
took my husband from me?!

This is the wedding of my daughter,

her own stepdaughter!

Look at her! And she's bold enough

to be here and ruin their wedding!

What kind of person is this bitch?!

Stop talking if you don't
want to be sued for defamation.

Any posts that falsely accuse my boss
or the company will result in lawsuits.

Please stop recording.

Let's go, Aunt Ploy.

Dao must have intentionally led us here.

Why didn't she tell me they’d already
finished registering their marriage?

Aunt Ploy.

Let's follow her
before they start fighting again.

They must be here.

What do you really want

from pairing Dao with your people?

You'll know soon enough.

Waythus and I will move in from today on.

That's all I wanted to tell you.

What is this medicine?

Sleeping pills.
I have trouble sleeping so I need them.

The way Waythus sneaked in

to switch up the medicine
without telling Miss Dao

is definitely not a good thing.

Is he going as far as poisoning me?

Are you all talking about this medicine?

- Miss Dao.
- I want all the evidence from CCTV.

We're not stupid enough to give it to you.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul