Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Www.my-subs.co
2
00:00:07,106 --> 00:00:08,306
Aaah!
3
00:00:08,340 --> 00:00:09,608
Aaah!
4
00:00:11,611 --> 00:00:13,011
Paul, it is 6:00 a.m. .
5
00:00:13,045 --> 00:00:15,113
Koji dovraga radiš ovdje?!
6
00:00:15,147 --> 00:00:17,982
I was takin' a sponge
bath in the men's room. .
7
00:00:18,017 --> 00:00:20,251
By the way, I borrowed
your deodorant. .
8
00:00:20,286 --> 00:00:22,987
And now my deodorant
needs a shave. .
9
00:00:24,891 --> 00:00:26,158
What happened to you?
10
00:00:26,192 --> 00:00:27,859
Claudia te izbacila. .
11
00:00:27,893 --> 00:00:30,461
Ne, Claudia me nije izbacila. .
12
00:00:30,496 --> 00:00:32,096
Her mother did. .
13
00:00:33,699 --> 00:00:34,866
I do not understand.
14
00:00:34,901 --> 00:00:37,569
Mislim, Claudia je
skuhala prekrasan obrok. .
15
00:00:37,603 --> 00:00:39,370
Moja svekrva bila je sretna,
16
00:00:39,405 --> 00:00:43,041
and then we had a huge
fight when I gave her the bill.
17
00:00:43,075 --> 00:00:46,378
Paul, sjedi.
18
00:00:46,412 --> 00:00:49,447
Paul, the health department...
19
00:00:55,988 --> 00:00:57,054
Stanimo.
20
00:00:57,089 --> 00:00:58,923
Paul, the health department does
21
00:00:58,957 --> 00:01:02,060
not allow people to
sleep in city hall. .
22
00:01:02,094 --> 00:01:05,130
That is it... no exceptions.
To je pravilo. .
23
00:01:05,164 --> 00:01:06,431
U redu.
24
00:01:06,465 --> 00:01:09,167
Jednostavno ću večeras
donijeti svoje stvari vaše mjesto. .
25
00:01:09,201 --> 00:01:10,669
Gradska vijećnica je. .
26
00:01:10,703 --> 00:01:12,470
Nema kućnih
ljubimaca, nema zabava
27
00:01:12,504 --> 00:01:16,508
i, za ljubav Božju,
dobiti donje rublje.
28
00:01:44,136 --> 00:01:46,704
Next item... we need a
volunteer to mentor a new intern. .
29
00:01:46,738 --> 00:01:48,239
Who wants to dedicate some time
30
00:01:48,274 --> 00:01:50,241
to exposing a young
mind to city hall?
31
00:01:50,276 --> 00:01:51,709
Ne bih imao ništa protiv izlaganja...
32
00:01:51,744 --> 00:01:54,579
Stuart, do not make
me put you in the cage. .
33
00:01:57,250 --> 00:01:58,617
Aw, come on, people! .
34
00:01:58,651 --> 00:02:00,985
Mentorstvo je korisno,
smisleno iskustvo
35
00:02:01,020 --> 00:02:02,987
i dobivam ulaznice
za igru Knicks. .
36
00:02:03,022 --> 00:02:04,889
Dakle, ukratko,
Nikki, dobila si ga. .
37
00:02:04,923 --> 00:02:06,458
Zašto Carter to ne može učiniti? .
38
00:02:06,492 --> 00:02:07,892
Nažalost, preplavljen sam.
39
00:02:07,926 --> 00:02:10,695
I'd relish the opportunity
to shape a fertile mind.
40
00:02:10,729 --> 00:02:11,809
Htio bih oblikovati fer...
41
00:02:11,864 --> 00:02:13,198
Stuart, cage!
42
00:02:15,935 --> 00:02:19,604
Žao mi je što kasnim.
Traffic was murder. .
43
00:02:19,639 --> 00:02:22,807
Putujete iz sobe
za kopiranje! .
44
00:02:25,878 --> 00:02:27,212
Netko, molim te! .
45
00:02:27,246 --> 00:02:29,247
Samo uzmite Paula
na nekoliko dana. .
46
00:02:29,281 --> 00:02:31,415
Može ostati sa mnom.
You can have the top bunk. .
47
00:02:33,652 --> 00:02:36,287
You live alone.
Zašto su vam potrebni kreveti na kat? .
48
00:02:36,322 --> 00:02:38,589
Zdravo! U slučaju da imam sreće.
49
00:02:40,826 --> 00:02:42,460
Mike, I just wanted you to know
50
00:02:42,494 --> 00:02:45,163
Otkazujem gradonačelnikovu
kampanju-komercijalnu pucnjavu. .
51
00:02:45,197 --> 00:02:46,297
Zašto?
52
00:02:46,365 --> 00:02:48,233
Nisam mislio da
je to pravi put. .
53
00:02:48,267 --> 00:02:50,601
To je dobra ideja,
jer tko zna hoće li se
54
00:02:50,635 --> 00:02:53,571
uhvatiti cijela ova
"televizijska" stvar. .
55
00:02:53,605 --> 00:02:55,606
Sastanak odgođen. .
56
00:02:55,640 --> 00:02:57,876
Heh heh! I'd like to adjourn...
57
00:02:59,045 --> 00:03:02,180
Ah, nisam imao ništa. .
58
00:03:02,215 --> 00:03:06,051
Što se događa? You pulled
his radio spots, his print ads. .
59
00:03:06,085 --> 00:03:08,053
What is your campaign slogan...
60
00:03:08,087 --> 00:03:09,320
"Shh"? .
61
00:03:11,623 --> 00:03:14,425
Gledaj, Mike, čvrsto
kontroliram ovu kampanju. .
62
00:03:14,459 --> 00:03:17,595
Iza svakog poteza koji napravim
postoji sofisticirana strategija. .
63
00:03:17,629 --> 00:03:19,730
Potrošili ste novac
kampanje, zar ne? .
64
00:03:19,765 --> 00:03:21,366
Prilično. .
65
00:03:21,400 --> 00:03:23,234
Dobrodošli u stvarni
svijet, princeza. .
66
00:03:23,268 --> 00:03:25,770
Tata nije ovdje da te izvadi
sa svojom zlatnom karticom. .
67
00:03:25,804 --> 00:03:27,872
Otac mi je otišao kad
sam imao 6 godina. .
68
00:03:27,906 --> 00:03:30,775
Moja je majka morala raditi dva
posla samo da bi hrana bila na stolu.
69
00:03:30,810 --> 00:03:32,943
So maybe once in a while,
70
00:03:32,978 --> 00:03:34,612
instead of your sarcastic gibes,
71
00:03:34,647 --> 00:03:36,581
Mogli biste mi
dati malu podršku.
72
00:03:36,615 --> 00:03:39,718
I am not buyin' it.
73
00:03:39,752 --> 00:03:41,018
Dao sam ga. .
74
00:03:44,356 --> 00:03:45,656
Slušaj, Mike...
75
00:03:45,691 --> 00:03:46,858
close the door!
76
00:03:46,926 --> 00:03:50,528
Caitlin je upravo napravila
svoj prvi veliki vijak. .
77
00:03:50,596 --> 00:03:52,029
Pa, to je u redu.
78
00:03:52,064 --> 00:03:54,466
I am sure we can work as
a team and help her out. .
79
00:03:56,268 --> 00:03:58,536
Good. .
80
00:03:58,571 --> 00:04:02,373
Dobro. To mi se sviđa. .
81
00:04:02,408 --> 00:04:04,409
Ili možemo iskoristiti
ovu priliku da
82
00:04:04,443 --> 00:04:06,911
je srušimo i
preuzmemo kampanju. .
83
00:04:06,945 --> 00:04:09,147
I znate što? Let's do mine.
84
00:04:11,150 --> 00:04:14,085
Mike, zašto uvijek moraš
biti tako Machiavellian?
85
00:04:14,120 --> 00:04:15,820
Carter, you do not understand. .
86
00:04:15,854 --> 00:04:18,657
She pushes me out...
my political career is over. .
87
00:04:20,225 --> 00:04:22,260
T-that is my whole life.
88
00:04:22,295 --> 00:04:24,962
Mislim, Outside ovog posla,
89
00:04:24,997 --> 00:04:27,766
My life... .
90
00:04:27,800 --> 00:04:30,768
Je prazna, besmislena školjka.
91
00:04:30,803 --> 00:04:32,837
I am not buyin' it.
92
00:04:32,871 --> 00:04:35,039
Dao sam ga. .
93
00:04:35,074 --> 00:04:38,009
Dakle, Paul će ostati
kod nas nekoliko dana. .
94
00:04:38,043 --> 00:04:39,510
Stvarno nam treba odmah. .
95
00:04:39,544 --> 00:04:41,079
Što je za vas, Stuart? .
96
00:04:41,113 --> 00:04:43,882
Je li vam se ikad dogodilo da
postoje druge strane za mene? .
97
00:04:43,916 --> 00:04:46,451
Znate samo Stuarta
koji nikada ne čisti
98
00:04:46,485 --> 00:04:48,586
kuhinju, koji zaboravlja
zapisati poruke,
99
00:04:48,620 --> 00:04:50,655
and who picks up
busgirls at chili's
100
00:04:50,689 --> 00:04:52,790
and has unconventional
sex in your bed. .
101
00:04:52,824 --> 00:04:55,793
That third Stuart better get
his ass out sheet-shopping. .
102
00:04:55,828 --> 00:04:58,195
The point is, I am
capable of a selfless act. .
103
00:04:58,230 --> 00:05:00,264
There's no ulterior motive here.
104
00:05:00,299 --> 00:05:03,435
Stuart! My connection for
the tickets came through! .
105
00:05:03,469 --> 00:05:05,570
We are goin' to the super bowl!
106
00:05:06,939 --> 00:05:08,306
Imam puno posla. .
107
00:05:08,340 --> 00:05:10,474
Možete li danas
pokazati ovaj pripravnik? .
108
00:05:10,509 --> 00:05:13,377
Ako mislite da čuvam
vašu pripravnicu, ludi ste. .
109
00:05:13,412 --> 00:05:15,245
Kako si? I am Scott crane...
110
00:05:15,280 --> 00:05:16,514
novi pripravnik. .
111
00:05:16,548 --> 00:05:18,316
Uh, kome se prijavim? .
112
00:05:18,350 --> 00:05:21,920
Mi! Mi! Mi! .
113
00:05:21,954 --> 00:05:23,455
Excuse me...
114
00:05:23,489 --> 00:05:25,890
I am sorry, sir.
Nisam htio prekinuti. .
115
00:05:25,925 --> 00:05:29,093
Caitlin vam vjerojatno govori
kako je bankrotirala kampanju. .
116
00:05:29,128 --> 00:05:32,397
Bankrot?! I didn't hear
anything about that! .
117
00:05:32,431 --> 00:05:35,900
Well, this is awkward. .
118
00:05:35,934 --> 00:05:38,702
Sir, Mike is just trying
to make me look bad. .
119
00:05:38,737 --> 00:05:39,937
The truth is...
120
00:05:39,972 --> 00:05:41,372
nemate novca. .
121
00:05:41,407 --> 00:05:44,709
Pa, samo ćemo otići u
banku i dobiti još malo. .
122
00:05:44,744 --> 00:05:45,943
Tamo više nema. .
123
00:05:45,978 --> 00:05:47,512
Pa, pristupite drugom računu. .
124
00:05:47,546 --> 00:05:48,946
Nema drugih računa. .
125
00:05:48,981 --> 00:05:51,182
Pa, prodajte kuću na plaži. .
126
00:05:51,216 --> 00:05:53,118
Nemamo kuću na plaži. .
127
00:05:53,152 --> 00:05:56,087
Pa, onda smo imali
dva problema, zar ne? .
128
00:05:56,122 --> 00:05:59,290
A-zapravo, gospodine,
imam rješenje...
129
00:05:59,325 --> 00:06:01,693
u-unless you've got something. .
130
00:06:01,727 --> 00:06:03,027
Nothing? No? .
131
00:06:04,429 --> 00:06:06,564
U redu.
132
00:06:06,599 --> 00:06:08,933
Udvaranjem bogatog
njujorškog socijalita
133
00:06:08,967 --> 00:06:10,602
kao potencijalni
donator kampanje.
134
00:06:10,636 --> 00:06:13,771
I think now might be a good
time for you to sit down with her. .
135
00:06:13,805 --> 00:06:15,273
Uh, miss Shaw? .
136
00:06:15,307 --> 00:06:18,142
And, sir, do not mention money.
Neka ja to iznesite. .
137
00:06:18,176 --> 00:06:19,310
Nema problema, Mike. .
138
00:06:19,344 --> 00:06:23,414
Gospodine gradonačelniče,
zadovoljstvo je upoznati vas. .
139
00:06:23,448 --> 00:06:25,983
Dakle, Mike mi kaže da ste bogati. .
140
00:06:26,017 --> 00:06:28,252
Pa, zapravo nisam...
141
00:06:28,286 --> 00:06:30,854
it is okay, Mike.
Znam da sam bogat.
142
00:06:30,889 --> 00:06:33,023
I am rich, too. .
143
00:06:33,058 --> 00:06:35,859
Then why do not you
finance your own campaign? .
144
00:06:35,894 --> 00:06:39,764
What are you... nuts? Način
na koji trošimo novac ovdje?
145
00:06:51,343 --> 00:06:55,113
Oh, my God!
Moja baka je ovdje! .
146
00:06:55,147 --> 00:06:56,947
Hej, momci! .
147
00:06:56,981 --> 00:06:59,584
Oh, moj Bože! She is white!
148
00:06:59,618 --> 00:07:03,287
Paul, što dovraga ide ovdje?! .
149
00:07:03,321 --> 00:07:04,822
Radi moje rublje. .
150
00:07:04,856 --> 00:07:06,124
Tu je praonica rublja. .
151
00:07:06,158 --> 00:07:08,326
Pa, vi ste imali samo
10 dolara u četvrtima. .
152
00:07:08,360 --> 00:07:10,328
Koristili ste naše
četvrti za rublje? .
153
00:07:10,362 --> 00:07:11,796
Ne, platiti pizzu. .
154
00:07:11,830 --> 00:07:15,899
Oh, usput, vi
ste bez mlijeka. .
155
00:07:15,934 --> 00:07:18,436
Oprali ste odjeću u mlijeku? .
156
00:07:18,470 --> 00:07:21,539
Ne, imao sam ogromnu
zdjelu žitarica s pizzom. .
157
00:07:21,573 --> 00:07:24,542
Oh, usput, vi
ste bez žitarica. .
158
00:07:24,576 --> 00:07:25,843
Ovo neće uspjeti. .
159
00:07:25,877 --> 00:07:27,011
Super Bowl, Super Bowl!
160
00:07:27,045 --> 00:07:29,347
Paul, we are happy
to have you here, but...
161
00:07:29,381 --> 00:07:31,415
Što nije u redu s krpama? .
162
00:07:34,119 --> 00:07:37,455
Oh, bio je sve nervozan, pa
sam mu dao zdjelu viskija. .
163
00:07:38,790 --> 00:07:41,693
Usput, vi ste bez viskija. .
164
00:07:41,727 --> 00:07:44,428
Što pokušavaš povući,
dovodeći Lindsay Shaw? .
165
00:07:44,463 --> 00:07:46,598
Moj je posao voditi
senatsku kampanju. .
166
00:07:46,632 --> 00:07:48,099
Stvarno? A što je to?
167
00:07:48,133 --> 00:07:52,269
It is the ball you dropped. .
168
00:07:52,304 --> 00:07:54,205
And I am picking it up. .
169
00:07:54,239 --> 00:07:57,008
And I am running with the ball. .
170
00:07:57,042 --> 00:07:59,811
He fakes left! On dobro laži! .
171
00:07:59,845 --> 00:08:01,178
Mogao je... ići....
172
00:08:01,213 --> 00:08:03,581
All... The... Way! .
173
00:08:03,616 --> 00:08:04,749
Boom! .
174
00:08:04,783 --> 00:08:06,918
Hahhh!
175
00:08:06,952 --> 00:08:09,286
Mogao sam donijeti
Lindsay Shaw prije nekoliko
176
00:08:09,321 --> 00:08:11,222
mjeseci, ali žena nije
ništa drugo nego nevolja. .
177
00:08:11,256 --> 00:08:14,325
Oh, shvaćam... dolazi
178
00:08:14,359 --> 00:08:17,528
još jedna žena, a svi ste...
179
00:08:17,562 --> 00:08:18,863
What are you talking about? .
180
00:08:18,897 --> 00:08:20,130
You see another
181
00:08:20,165 --> 00:08:22,400
woman, and you get all... .
182
00:08:22,434 --> 00:08:24,101
Oh, vau, to je stvarno u redu. .
183
00:08:24,135 --> 00:08:26,838
Možete istovremeno
napraviti mačku i šaku. .
184
00:08:26,872 --> 00:08:29,373
Razlog zašto nisam
doveo Lindsay Shaw je taj
185
00:08:29,408 --> 00:08:32,710
što će žena imati
ogroman popis zahtjeva. .
186
00:08:32,744 --> 00:08:35,846
I vratit ću se s ogromnim
popisom "no's". .
187
00:08:35,881 --> 00:08:38,516
Ne... velika stvar, ne...
188
00:08:38,550 --> 00:08:39,983
znoj, ne... problematično. .
189
00:08:40,018 --> 00:08:42,386
Pa, mislim da je to sve. .
190
00:08:42,420 --> 00:08:44,221
U redu. Vrlo dobro. .
191
00:08:44,255 --> 00:08:47,191
Pa, ovo je bilo vrlo...
profitabilno popodne. .
192
00:08:47,226 --> 00:08:48,792
Oboje smo stavljali
naša dva centa i mislim da
193
00:08:48,827 --> 00:08:51,929
možete bankorati na mene
da ne prolazim novac. .
194
00:08:51,963 --> 00:08:53,063
Gimme gotovina.
195
00:08:53,098 --> 00:08:55,065
I will bring the check
tomorrow, Mike. .
196
00:08:55,100 --> 00:08:57,468
That press conference
will be at 10:00 sharp.
197
00:08:57,502 --> 00:08:59,403
Bojim se da je to postavljeno u kamen. .
198
00:08:59,438 --> 00:09:01,439
Zapravo, 9:30 je za mene bolje.
199
00:09:01,473 --> 00:09:03,574
9:30 rocks! .
200
00:09:05,611 --> 00:09:07,945
Look, Mike...
Lindsay's got your ball. .
201
00:09:07,980 --> 00:09:11,181
No, wait...
she is got both of them. .
202
00:09:18,423 --> 00:09:21,059
So? .
203
00:09:21,093 --> 00:09:22,894
Ona još nije ovdje. .
204
00:09:22,928 --> 00:09:26,330
Duga je vožnja s
farme koju ste dali.
205
00:09:26,365 --> 00:09:29,467
I did not give her one
thing I really cared about. .
206
00:09:29,501 --> 00:09:32,570
Good morning, Mike, Caitlin. .
207
00:09:32,604 --> 00:09:34,371
Hmm. Lijep sat. .
208
00:09:34,406 --> 00:09:36,874
O, da.
Uh, it was my grandfather's. .
209
00:09:38,243 --> 00:09:40,311
B-but he would
want you to have it.
210
00:09:40,345 --> 00:09:41,846
Bilo mi je samo lijepo. .
211
00:09:41,880 --> 00:09:43,247
Oh, i, Mike,
postoji još nekoliko
212
00:09:43,281 --> 00:09:46,584
stvari koje želim
dodati na taj popis. .
213
00:09:46,618 --> 00:09:48,586
Gospođice Shaw, sa svim dužnim
214
00:09:48,620 --> 00:09:50,354
poštovanjem,
dovoljno je, u redu? .
215
00:09:50,389 --> 00:09:53,223
U određenom trenutku, trebali
biste se samo kandidirati za Senat . .
216
00:09:53,258 --> 00:09:54,558
Well! Flaherty! .
217
00:09:54,593 --> 00:09:57,361
You are not such
a wuss after all. .
218
00:09:57,396 --> 00:09:58,796
Thank you. .
219
00:09:58,830 --> 00:10:01,599
T-T-hvala .
220
00:10:01,633 --> 00:10:02,900
Showtime!
221
00:10:02,934 --> 00:10:05,970
Ja sam Paul Lassiter.
I am the press secretary.
222
00:10:06,004 --> 00:10:09,173
Danas ću vas
pratiti do postolja. .
223
00:10:09,175 --> 00:10:11,442
I evo nas. .
224
00:10:11,444 --> 00:10:14,412
Dame i gospodo,
225
00:10:14,414 --> 00:10:19,583
I came here today to support
the "Winston for senate"
226
00:10:19,618 --> 00:10:22,753
campaign with this...
Sizable contribution. .
227
00:10:22,788 --> 00:10:27,358
But then I thought, "is this
the best way to get involved?" .
228
00:10:27,392 --> 00:10:30,594
Maybe it is, maybe it isn't.
Da ili ne. .
229
00:10:30,629 --> 00:10:33,664
Možda postoji
bolja alternativa. .
230
00:10:33,699 --> 00:10:38,336
I prije samo nekoliko trenutaka,
zamjenik gradonačelnika...
231
00:10:38,370 --> 00:10:40,571
Suggested that alternative.
232
00:10:40,605 --> 00:10:44,007
Odlučio sam trčati
protiv gradonačelnika
233
00:10:44,042 --> 00:10:46,444
za Senat Sjedinjenih Država.
234
00:10:57,389 --> 00:10:59,123
Great. Sada, zbog vas,
235
00:10:59,157 --> 00:11:01,259
gradonačelnik trči protiv žene
236
00:11:01,293 --> 00:11:03,361
who is rich and well-connected. .
237
00:11:03,395 --> 00:11:06,430
Yeah, but I have still
got a 90-year-old Timex.
238
00:11:06,465 --> 00:11:08,599
Mike, žena je pravi problem. .
239
00:11:08,634 --> 00:11:10,033
Upravo je ubacila
50.000 dolara u negativne
240
00:11:10,068 --> 00:11:12,437
oglase koji napadaju
gradonačelnika. .
241
00:11:12,471 --> 00:11:14,238
Ok, nemamo novca. .
242
00:11:14,272 --> 00:11:16,607
Treba nam besplatno vrijeme.
How do we do that?
243
00:11:16,641 --> 00:11:19,877
Ne spavam s
predsjednikom mreže. .
244
00:11:19,912 --> 00:11:22,546
Ok, planirajte "B". .
245
00:11:22,581 --> 00:11:24,482
Suprotna stajališta su
kamen temeljac na kojem
246
00:11:24,516 --> 00:11:26,751
je izgrađen naš
veliki politički sustav. .
247
00:11:26,785 --> 00:11:28,753
Zbog toga vas izazivamo na
248
00:11:28,787 --> 00:11:30,955
televizijskoj raspravi.
As an American,
249
00:11:30,989 --> 00:11:33,691
Vjerujem da nemate
drugog izbora nego reći da. .
250
00:11:33,725 --> 00:11:35,493
Ne.
251
00:11:35,527 --> 00:11:38,362
Come on! .
252
00:11:38,396 --> 00:11:40,164
Well, if that will not convince
253
00:11:40,198 --> 00:11:41,965
you, maybe this will. .
254
00:11:42,000 --> 00:11:43,033
What is this? .
255
00:11:43,068 --> 00:11:44,802
That is a picture of you...
256
00:11:44,837 --> 00:11:46,604
Kako to kažete?...
257
00:11:46,638 --> 00:11:49,206
tokin' a "j." .
258
00:11:49,240 --> 00:11:52,343
Smokin' a bone. .
259
00:11:53,378 --> 00:11:55,713
Puffin' a spliff.
260
00:11:55,747 --> 00:11:56,847
Mike, dobivamo ideju. .
261
00:11:56,881 --> 00:11:59,216
Povuci na Phatty. .
262
00:11:59,250 --> 00:12:01,251
Isprika tupim. .
263
00:12:01,286 --> 00:12:04,121
Bogarting Dubage. .
264
00:12:04,155 --> 00:12:05,389
U redu. .
265
00:12:05,424 --> 00:12:08,526
First of all, this picture
was taken in Amsterdam,
266
00:12:08,560 --> 00:12:11,128
where smoking
marijuana is not a crime. .
267
00:12:11,163 --> 00:12:12,530
Secondly,
268
00:12:12,564 --> 00:12:15,432
I support the legalization
of marijuana. .
269
00:12:15,467 --> 00:12:19,270
Great, now everybody's
gonna vote for her. .
270
00:12:19,304 --> 00:12:22,506
Pa, mislim da si dovoljno
izgubio moje vrijeme. .
271
00:12:22,541 --> 00:12:25,176
Ukratko, bit će bez rasprave.
272
00:12:28,814 --> 00:12:30,981
What the hell is he doing? .
273
00:12:31,015 --> 00:12:32,850
That is "the chicken." .
274
00:12:32,884 --> 00:12:35,886
If you think you can
goad me into debating...
275
00:12:38,357 --> 00:12:40,591
Samo se sramiš.
276
00:12:47,633 --> 00:12:50,067
Mike, we've got to stop him. .
277
00:12:50,101 --> 00:12:51,902
No, wait for the walk.
278
00:12:56,608 --> 00:13:01,378
U redu, Chicken Man,
imaš svoju raspravu. .
279
00:13:02,815 --> 00:13:06,283
Čovjek je politički
genij slobodnog uzgoja.
280
00:13:06,317 --> 00:13:09,620
Nikki, free to take
Scott off your hands. .
281
00:13:09,654 --> 00:13:10,988
No, we are good, janelle.
282
00:13:11,022 --> 00:13:13,791
Imam vremena.
Then learn to sew. .
283
00:13:16,294 --> 00:13:18,862
Why do not you meet me
back at my desk in five. .
284
00:13:18,896 --> 00:13:20,364
All right. Later. .
285
00:13:20,398 --> 00:13:21,565
Kasnije. .
286
00:13:23,569 --> 00:13:24,869
Nice outfit. .
287
00:13:24,903 --> 00:13:26,037
Hvala. .
288
00:13:26,071 --> 00:13:28,573
You hooking up
with felicity later? .
289
00:13:28,607 --> 00:13:30,107
You watch "felicity"? .
290
00:13:30,141 --> 00:13:32,677
Not since she cut her hair.
Ovaj vaš novi izgled ne bi
291
00:13:32,711 --> 00:13:35,412
imao nikakve veze s onom
simpatičnom pripravnikom? .
292
00:13:35,447 --> 00:13:37,081
Što kažeš?
293
00:13:37,115 --> 00:13:38,716
I am just saying,
is it appropriate
294
00:13:38,750 --> 00:13:40,918
Da se družite s 20-godišnjakom?
295
00:13:40,953 --> 00:13:43,454
I think his attention is
sweet and flattering, but I
296
00:13:43,488 --> 00:13:46,523
am also aware of the fact
that I am a grown woman. .
297
00:13:46,558 --> 00:13:50,061
Now, if you will excuse me. .
298
00:13:53,898 --> 00:13:55,599
Well, we did it. .
299
00:13:55,633 --> 00:13:58,469
We survived a night with Paul. .
300
00:13:58,503 --> 00:13:59,870
Did we, Stuart? .
301
00:13:59,905 --> 00:14:03,641
Once you have seen
the horrors that men are
302
00:14:03,675 --> 00:14:06,343
capable of, can you ever
be what you once were? .
303
00:14:06,377 --> 00:14:09,046
Who eats rice-a-roni
out of the box? .
304
00:14:09,081 --> 00:14:12,182
Naked. .
305
00:14:12,217 --> 00:14:15,252
And gets up at 4:00 a.m.
to do yoga? .
306
00:14:15,286 --> 00:14:17,788
Naked.
307
00:14:17,823 --> 00:14:19,857
Carter, moramo krenuti
dalje, zaboraviti. .
308
00:14:19,891 --> 00:14:21,058
Razmislite o igri. .
309
00:14:21,093 --> 00:14:22,392
Čuj, čuje! .
310
00:14:22,426 --> 00:14:24,028
Dečki, loše vijesti...
311
00:14:24,062 --> 00:14:27,898
turns out transportation isn't
312
00:14:27,933 --> 00:14:30,500
included in the
super bowl package. .
313
00:14:30,535 --> 00:14:31,802
That is okay, Paul.
314
00:14:31,836 --> 00:14:34,605
Valjda možemo
platiti vlastite letove. .
315
00:14:34,640 --> 00:14:37,307
Zašto biste željeli
letjeti u New Jersey?
316
00:14:37,342 --> 00:14:39,143
Paul, the super
bowl is in Atlanta. .
317
00:14:39,177 --> 00:14:40,511
No, it is not. .
318
00:14:40,545 --> 00:14:45,082
It is at the biggest
bowling alley in Trenton. .
319
00:14:45,117 --> 00:14:47,885
Mislili smo da nas vodiš
u nogomet Super Bowl! .
320
00:14:47,919 --> 00:14:50,054
Što si ti, visoko? .
321
00:14:50,088 --> 00:14:55,059
Vi me stavite
samo za o noći. .
322
00:14:55,093 --> 00:14:59,930
I nema uvrede, ali to nije baš
gostionica Crvenog krova. .
323
00:15:02,034 --> 00:15:03,767
Ova je rasprava
sutra presudna. .
324
00:15:03,801 --> 00:15:05,769
Postavit će ton za
cijelu kampanju. .
325
00:15:05,804 --> 00:15:07,038
Rasprava? .
326
00:15:07,072 --> 00:15:11,074
Nije li to ono što oni koriste
za hvatanje de-ribe? .
327
00:15:11,108 --> 00:15:12,676
To je smiješno, gospodine....
328
00:15:12,711 --> 00:15:14,311
But we need to focus, so what
329
00:15:14,346 --> 00:15:17,414
we're gonna do is a mock debate.
330
00:15:17,449 --> 00:15:19,350
Caitlin će biti Lindsay. .
331
00:15:19,384 --> 00:15:20,651
Tko ću biti, Mike? .
332
00:15:20,685 --> 00:15:22,386
Bit ćeš... bit ćeš James. .
333
00:15:22,420 --> 00:15:25,322
Slatko. I can totally nail that. .
334
00:15:25,357 --> 00:15:27,358
Okay, James, take it away. .
335
00:15:27,392 --> 00:15:30,761
Give me just one second
to get into character. .
336
00:15:30,796 --> 00:15:31,996
Got it. .
337
00:15:32,030 --> 00:15:33,530
Miss Shaw, on what major issues
338
00:15:33,564 --> 00:15:35,532
do you disagree
with your opponent? .
339
00:15:35,566 --> 00:15:38,435
Mr. mayor, you claim to
be a man of the people, yet
340
00:15:38,469 --> 00:15:40,971
your policies suggest that
you have no compassion
341
00:15:41,006 --> 00:15:43,174
Za siromašne,
potrebne, siromašne. .
342
00:15:43,208 --> 00:15:45,509
Obećavate sve, a opet
ne isporučujete ništa. .
343
00:15:46,812 --> 00:15:48,111
Gospodine gradonačelnik, tvoj pobijanje? .
344
00:15:48,145 --> 00:15:50,180
Otpušteni ste. .
345
00:15:50,215 --> 00:15:51,415
Gospodine, ne možete...
346
00:15:51,449 --> 00:15:53,583
watch it, or you are next. .
347
00:15:53,618 --> 00:15:58,588
Okay, I...
Liked a lot of what I saw. .
348
00:16:03,929 --> 00:16:06,964
Wow. .
349
00:16:06,998 --> 00:16:08,966
Great room. .
350
00:16:09,000 --> 00:16:11,135
Nice guitar.
351
00:16:11,169 --> 00:16:13,003
Jammiram od prve godine. .
352
00:16:13,038 --> 00:16:15,072
Želite li čuti
"Stairway do Neba"? .
353
00:16:15,106 --> 00:16:17,274
Ne, dobro sam. .
354
00:16:17,309 --> 00:16:19,543
Oh, uh, ne možeš
to tamo staviti. .
355
00:16:19,577 --> 00:16:22,913
Ako mrljam drvo, moja mama
može dobiti prilično p. O.'D. .
356
00:16:25,650 --> 00:16:29,153
Oh, uh, you wanted to
look over my research? .
357
00:16:29,187 --> 00:16:33,290
Yeah, yeah, I, um, wanted to
look over your... Research. .
358
00:16:33,325 --> 00:16:35,092
It is right over here. .
359
00:16:41,099 --> 00:16:43,567
This is totally inappropriate.
Ne bih trebao biti ovdje. .
360
00:16:43,601 --> 00:16:44,935
Kako to misliš? .
361
00:16:44,970 --> 00:16:47,437
Vi ste nevino dijete.
I am taking advantage of you.
362
00:16:58,516 --> 00:17:03,187
Čovječe, u pravu si.
She is hotter than Billy's mom.
363
00:17:03,221 --> 00:17:06,857
Scott Crane, trebao bi
se potpuno sramiti sebe. .
364
00:17:06,892 --> 00:17:08,392
IS vrlo je nezrela! .
365
00:17:08,426 --> 00:17:10,895
Možete sutra
zaboraviti na gorice! .
366
00:17:12,964 --> 00:17:13,964
How did I do? .
367
00:17:13,999 --> 00:17:15,599
Oh, you did great, sir. .
368
00:17:15,633 --> 00:17:18,602
Although I think you
might have gone a little
369
00:17:18,636 --> 00:17:20,938
heavy on the "I know
you are, but what am I?" .
370
00:17:20,972 --> 00:17:22,940
Well, she is. .
371
00:17:24,109 --> 00:17:26,110
Oh, sjajno. He forgot his notes.
372
00:17:26,144 --> 00:17:27,378
Uzet ću ga k njemu. .
373
00:17:27,412 --> 00:17:30,080
Ono što čovjek treba
je laku noć odmora. .
374
00:17:30,115 --> 00:17:32,049
Ne, ono što mu je potrebno je ovo. .
375
00:17:32,083 --> 00:17:33,650
Kako biste znali što mu treba?
376
00:17:33,685 --> 00:17:35,452
I have been with the
guy for five years. .
377
00:17:35,486 --> 00:17:37,087
You have been here
for five minutes, and
378
00:17:37,122 --> 00:17:39,256
all you've done is
bankrupt his campaign. .
379
00:17:39,291 --> 00:17:40,757
Kampanja koju smo
možda pobijedili da niste
380
00:17:40,792 --> 00:17:43,327
bili toliko opsjednuti
pokazujući me. .
381
00:17:43,361 --> 00:17:45,362
Od trenutka kad ste ušli
u gradsku vijećnicu, sve
382
00:17:45,396 --> 00:17:47,431
što ste učinili je da moj
život učinimo jadnim. .
383
00:17:47,465 --> 00:17:49,934
I imam slike o vama
po cijelom stanu. .
384
00:17:49,968 --> 00:17:52,569
Znate, bolestan mi je od tebe.
385
00:17:52,603 --> 00:17:57,174
I am sick of your... Tight
pants and... Silky hair. .
386
00:17:57,209 --> 00:17:59,243
Yeah? Well, I am
sick of you with your
387
00:17:59,277 --> 00:18:02,579
boyish charm and
your... Dimpled smile. .
388
00:18:04,449 --> 00:18:07,117
Forgot my notes. .
389
00:18:07,152 --> 00:18:09,185
Here! Here!
390
00:18:09,220 --> 00:18:11,588
I am heading uptown.
Tko želi vožnju?
391
00:18:11,622 --> 00:18:12,556
I do. Mi. .
392
00:18:12,590 --> 00:18:14,291
No, you take it. Ne, uzmiš.
393
00:18:14,326 --> 00:18:15,926
I will take a cab. Hodat ću.
394
00:18:27,939 --> 00:18:30,874
And being a single mother
has made me better able
395
00:18:30,909 --> 00:18:34,011
Da bismo razumjeli potrebe
obitelji s jednim dohotkom. .
396
00:18:34,045 --> 00:18:38,749
Ah, dobro, za razliku od mog protivnika,
397
00:18:38,783 --> 00:18:43,087
I support state-sponsored
castration for prisoners. .
398
00:18:45,222 --> 00:18:46,790
No, that is not right. .
399
00:18:46,824 --> 00:18:49,660
Mr. mayor, you are making
a mockery of this debate,
400
00:18:49,694 --> 00:18:52,495
just as you've made a
mockery of leading this city. .
401
00:18:52,530 --> 00:18:54,531
You, sir, are an embarrassment. .
402
00:18:54,565 --> 00:18:57,868
Oh, God, now he is
gonna try and fire her. .
403
00:18:57,902 --> 00:18:59,803
Have you ever had a real job? .
404
00:18:59,838 --> 00:19:01,071
Excuse me? .
405
00:19:01,105 --> 00:19:03,974
Govorite o velikoj igri,
ali što ste zapravo učinili?
406
00:19:04,008 --> 00:19:06,142
I was on the city
council for 10 years,
407
00:19:06,177 --> 00:19:08,946
I bio sam gradonačelnik ovog
velikog grada za četvero. .
408
00:19:08,980 --> 00:19:11,015
Pa, ja...
409
00:19:11,049 --> 00:19:13,650
I am sure the public would
like to know what you were
410
00:19:13,684 --> 00:19:16,020
doing while I was handling
the sanitation strike of '96,
411
00:19:16,054 --> 00:19:17,788
Taksi štrajk '98,
ili kad sam tog
412
00:19:17,822 --> 00:19:21,191
kita vratio u vodu
s otoka Coney. .
413
00:19:21,226 --> 00:19:23,994
Nikad se nije dogodilo,
414
00:19:24,029 --> 00:19:26,863
ali on je en fuego. .
415
00:19:26,898 --> 00:19:29,766
Anybody with money
and their picture in the
416
00:19:29,801 --> 00:19:32,236
paper thinks they belong
in office these days,
417
00:19:32,270 --> 00:19:35,072
Ali biti senator nije
hobi, poput tenisa. .
418
00:19:35,106 --> 00:19:37,041
Ne možete samo
pobjeći do klupske
419
00:19:37,075 --> 00:19:39,309
kuće na brzinu kad
god vam dosadi. .
420
00:19:41,079 --> 00:19:44,682
Ok, to je bilo preko crte,
ali igram za Keeps ovdje! .
421
00:19:46,585 --> 00:19:49,753
Pa, valjda nismo trebali
pripremiti gradonačelnika. .
422
00:19:49,787 --> 00:19:53,290
Tada ne biste imali
trenutak mape. .
423
00:19:53,325 --> 00:19:55,125
O čemu to govoriš? .
424
00:19:55,159 --> 00:19:57,561
Znate o čemu govorim. .
425
00:19:57,596 --> 00:19:59,896
Sinoć... ti, ja, Manila.
426
00:19:59,931 --> 00:20:02,399
Mike, nothing
happened last night. .
427
00:20:02,434 --> 00:20:05,135
It was late.
Željeli smo otići u krevet. .
428
00:20:07,705 --> 00:20:09,706
I htio sam otići u krevet. .
429
00:20:09,741 --> 00:20:12,242
Samo smo se zagledali jedno u drugo. .
430
00:20:12,276 --> 00:20:16,279
Razgovarajte s rupicama.
431
00:20:16,313 --> 00:20:18,915
I am not even remotely
interested in you. .
432
00:20:18,950 --> 00:20:21,251
If you were the
last man on earth,
433
00:20:21,285 --> 00:20:23,186
Izlazio bih izvan svoje vrste. .
434
00:20:25,723 --> 00:20:29,092
Ona je dobila loše.
435
00:20:34,732 --> 00:20:36,199
Nikki. .
436
00:20:36,233 --> 00:20:38,502
Mogu li razgovarati s tobom na minutu? .
437
00:20:38,536 --> 00:20:40,070
Svakako, razgovarajte. .
438
00:20:40,104 --> 00:20:42,305
Privatno? .
439
00:20:42,339 --> 00:20:46,309
Slušajte, samo se
želim ispričati za jučer. .
440
00:20:46,343 --> 00:20:50,981
Bila si tako dobra prema meni, a ja
sam se ponašala kao totalni kreten. .
441
00:20:51,015 --> 00:20:52,883
Morate naučiti
poštovati žene. .
442
00:20:52,917 --> 00:20:55,351
U pravu si, a ja ću
početi pokušavati. .
443
00:20:55,386 --> 00:20:57,454
Slušajte, možemo li
još uvijek biti prijatelji? .
444
00:20:57,489 --> 00:21:00,457
Naravno.
445
00:21:00,491 --> 00:21:03,460
Ow! .
446
00:21:03,494 --> 00:21:04,895
Hej!
447
00:21:04,929 --> 00:21:08,832
I do not believe you!
448
00:21:08,866 --> 00:21:09,900
Nikki...
449
00:21:09,934 --> 00:21:11,702
aw, Nikki, wait! .
450
00:21:13,170 --> 00:21:17,473
Dude, I was so in! .
451
00:21:17,508 --> 00:21:20,143
Sit, ubu, sit. Dobar pas.
33474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof