Original subtitles

Www.my-subs.co

Aaah!

Aaah!

Paul, it is 6:00 a.m. .

Koji dovraga radiš ovdje?!

I was takin' a sponge bath in the men's room. .

By the way, I borrowed your deodorant. .

And now my deodorant needs a shave. .

What happened to you?

Claudia te izbacila. .

Ne, Claudia me nije izbacila. .

Her mother did. .

I do not understand.

Mislim, Claudia je skuhala prekrasan obrok. .

Moja svekrva bila je sretna,

and then we had a huge fight when I gave her the bill.

Paul, sjedi.

Paul, the health department...

Stanimo.

Paul, the health department does

not allow people to sleep in city hall. .

That is it... no exceptions. To je pravilo. .

U redu.

Jednostavno ću večeras donijeti svoje stvari vaše mjesto. .

Gradska vijećnica je. .

Nema kućnih ljubimaca, nema zabava

i, za ljubav Božju, dobiti donje rublje.

Next item... we need a volunteer to mentor a new intern. .

Who wants to dedicate some time

to exposing a young mind to city hall?

Ne bih imao ništa protiv izlaganja...

Stuart, do not make me put you in the cage. .

Aw, come on, people! .

Mentorstvo je korisno, smisleno iskustvo

i dobivam ulaznice za igru ​​Knicks. .

Dakle, ukratko, Nikki, dobila si ga. .

Zašto Carter to ne može učiniti? .

Nažalost, preplavljen sam.

I'd relish the opportunity to shape a fertile mind.

Htio bih oblikovati fer...

Stuart, cage!

Žao mi je što kasnim. Traffic was murder. .

Putujete iz sobe za kopiranje! .

Netko, molim te! .

Samo uzmite Paula na nekoliko dana. .

Može ostati sa mnom. You can have the top bunk. .

You live alone. Zašto su vam potrebni kreveti na kat? .

Zdravo! U slučaju da imam sreće.

Mike, I just wanted you to know

Otkazujem gradonačelnikovu kampanju-komercijalnu pucnjavu. .

Zašto?

Nisam mislio da je to pravi put. .

To je dobra ideja, jer tko zna hoće li se

uhvatiti cijela ova "televizijska" stvar. .

Sastanak odgođen. .

Heh heh! I'd like to adjourn...

Ah, nisam imao ništa. .

Što se događa? You pulled his radio spots, his print ads. .

What is your campaign slogan...

"Shh"? .

Gledaj, Mike, čvrsto kontroliram ovu kampanju. .

Iza svakog poteza koji napravim postoji sofisticirana strategija. .

Potrošili ste novac kampanje, zar ne? .

Prilično. .

Dobrodošli u stvarni svijet, princeza. .

Tata nije ovdje da te izvadi sa svojom zlatnom karticom. .

Otac mi je otišao kad sam imao 6 godina. .

Moja je majka morala raditi dva posla samo da bi hrana bila na stolu.

So maybe once in a while,

instead of your sarcastic gibes,

Mogli biste mi dati malu podršku.

I am not buyin' it.

Dao sam ga. .

Slušaj, Mike...

close the door!

Caitlin je upravo napravila svoj prvi veliki vijak. .

Pa, to je u redu.

I am sure we can work as a team and help her out. .

Good. .

Dobro. To mi se sviđa. .

Ili možemo iskoristiti ovu priliku da

je srušimo i preuzmemo kampanju. .

I znate što? Let's do mine.

Mike, zašto uvijek moraš biti tako Machiavellian?

Carter, you do not understand. .

She pushes me out... my political career is over. .

T-that is my whole life.

Mislim, Outside ovog posla,

My life... .

Je prazna, besmislena školjka.

I am not buyin' it.

Dao sam ga. .

Dakle, Paul će ostati kod nas nekoliko dana. .

Stvarno nam treba odmah. .

Što je za vas, Stuart? .

Je li vam se ikad dogodilo da postoje druge strane za mene? .

Znate samo Stuarta koji nikada ne čisti

kuhinju, koji zaboravlja zapisati poruke,

and who picks up busgirls at chili's

and has unconventional sex in your bed. .

That third Stuart better get his ass out sheet-shopping. .

The point is, I am capable of a selfless act. .

There's no ulterior motive here.

Stuart! My connection for the tickets came through! .

We are goin' to the super bowl!

Imam puno posla. .

Možete li danas pokazati ovaj pripravnik? .

Ako mislite da čuvam vašu pripravnicu, ludi ste. .

Kako si? I am Scott crane...

novi pripravnik. .

Uh, kome se prijavim? .

Mi! Mi! Mi! .

Excuse me...

I am sorry, sir. Nisam htio prekinuti. .

Caitlin vam vjerojatno govori kako je bankrotirala kampanju. .

Bankrot?! I didn't hear anything about that! .

Well, this is awkward. .

Sir, Mike is just trying to make me look bad. .

The truth is...

nemate novca. .

Pa, samo ćemo otići u banku i dobiti još malo. .

Tamo više nema. .

Pa, pristupite drugom računu. .

Nema drugih računa. .

Pa, prodajte kuću na plaži. .

Nemamo kuću na plaži. .

Pa, onda smo imali dva problema, zar ne? .

A-zapravo, gospodine, imam rješenje...

u-unless you've got something. .

Nothing? No? .

U redu.

Udvaranjem bogatog njujorškog socijalita

kao potencijalni donator kampanje.

I think now might be a good time for you to sit down with her. .

Uh, miss Shaw? .

And, sir, do not mention money. Neka ja to iznesite. .

Nema problema, Mike. .

Gospodine gradonačelniče, zadovoljstvo je upoznati vas. .

Dakle, Mike mi kaže da ste bogati. .

Pa, zapravo nisam...

it is okay, Mike. Znam da sam bogat.

I am rich, too. .

Then why do not you finance your own campaign? .

What are you... nuts? Način na koji trošimo novac ovdje?

Oh, my God! Moja baka je ovdje! .

Hej, momci! .

Oh, moj Bože! She is white!

Paul, što dovraga ide ovdje?! .

Radi moje rublje. .

Tu je praonica rublja. .

Pa, vi ste imali samo 10 dolara u četvrtima. .

Koristili ste naše četvrti za rublje? .

Ne, platiti pizzu. .

Oh, usput, vi ste bez mlijeka. .

Oprali ste odjeću u mlijeku? .

Ne, imao sam ogromnu zdjelu žitarica s pizzom. .

Oh, usput, vi ste bez žitarica. .

Ovo neće uspjeti. .

Super Bowl, Super Bowl!

Paul, we are happy to have you here, but...

Što nije u redu s krpama? .

Oh, bio je sve nervozan, pa sam mu dao zdjelu viskija. .

Usput, vi ste bez viskija. .

Što pokušavaš povući, dovodeći Lindsay Shaw? .

Moj je posao voditi senatsku kampanju. .

Stvarno? A što je to?

It is the ball you dropped. .

And I am picking it up. .

And I am running with the ball. .

He fakes left! On dobro laži! .

Mogao je... ići....

All... The... Way! .

Boom! .

Hahhh!

Mogao sam donijeti Lindsay Shaw prije nekoliko

mjeseci, ali žena nije ništa drugo nego nevolja. .

Oh, shvaćam... dolazi

još jedna žena, a svi ste...

What are you talking about? .

You see another

woman, and you get all... .

Oh, vau, to je stvarno u redu. .

Možete istovremeno napraviti mačku i šaku. .

Razlog zašto nisam doveo Lindsay Shaw je taj

što će žena imati ogroman popis zahtjeva. .

I vratit ću se s ogromnim popisom "no's". .

Ne... velika stvar, ne...

znoj, ne... problematično. .

Pa, mislim da je to sve. .

U redu. Vrlo dobro. .

Pa, ovo je bilo vrlo... profitabilno popodne. .

Oboje smo stavljali naša dva centa i mislim da

možete bankorati na mene da ne prolazim novac. .

Gimme gotovina.

I will bring the check tomorrow, Mike. .

That press conference will be at 10:00 sharp.

Bojim se da je to postavljeno u kamen. .

Zapravo, 9:30 je za mene bolje.

9:30 rocks! .

Look, Mike... Lindsay's got your ball. .

No, wait... she is got both of them. .

So? .

Ona još nije ovdje. .

Duga je vožnja s farme koju ste dali.

I did not give her one thing I really cared about. .

Good morning, Mike, Caitlin. .

Hmm. Lijep sat. .

O, da. Uh, it was my grandfather's. .

B-but he would want you to have it.

Bilo mi je samo lijepo. .

Oh, i, Mike, postoji još nekoliko

stvari koje želim dodati na taj popis. .

Gospođice Shaw, sa svim dužnim

poštovanjem, dovoljno je, u redu? .

U određenom trenutku, trebali biste se samo kandidirati za Senat . .

Well! Flaherty! .

You are not such a wuss after all. .

Thank you. .

T-T-hvala .

Showtime!

Ja sam Paul Lassiter. I am the press secretary.

Danas ću vas pratiti do postolja. .

I evo nas. .

Dame i gospodo,

I came here today to support the "Winston for senate"

campaign with this... Sizable contribution. .

But then I thought, "is this the best way to get involved?" .

Maybe it is, maybe it isn't. Da ili ne. .

Možda postoji bolja alternativa. .

I prije samo nekoliko trenutaka, zamjenik gradonačelnika...

Suggested that alternative.

Odlučio sam trčati protiv gradonačelnika

za Senat Sjedinjenih Država.

Great. Sada, zbog vas,

gradonačelnik trči protiv žene

who is rich and well-connected. .

Yeah, but I have still got a 90-year-old Timex.

Mike, žena je pravi problem. .

Upravo je ubacila 50.000 dolara u negativne

oglase koji napadaju gradonačelnika. .

Ok, nemamo novca. .

Treba nam besplatno vrijeme. How do we do that?

Ne spavam s predsjednikom mreže. .

Ok, planirajte "B". .

Suprotna stajališta su kamen temeljac na kojem

je izgrađen naš veliki politički sustav. .

Zbog toga vas izazivamo na

televizijskoj raspravi. As an American,

Vjerujem da nemate drugog izbora nego reći da. .

Ne.

Come on! .

Well, if that will not convince

you, maybe this will. .

What is this? .

That is a picture of you...

Kako to kažete?...

tokin' a "j." .

Smokin' a bone. .

Puffin' a spliff.

Mike, dobivamo ideju. .

Povuci na Phatty. .

Isprika tupim. .

Bogarting Dubage. .

U redu. .

First of all, this picture was taken in Amsterdam,

where smoking marijuana is not a crime. .

Secondly,

I support the legalization of marijuana. .

Great, now everybody's gonna vote for her. .

Pa, mislim da si dovoljno izgubio moje vrijeme. .

Ukratko, bit će bez rasprave.

What the hell is he doing? .

That is "the chicken." .

If you think you can goad me into debating...

Samo se sramiš.

Mike, we've got to stop him. .

No, wait for the walk.

U redu, Chicken Man, imaš svoju raspravu. .

Čovjek je politički genij slobodnog uzgoja.

Nikki, free to take Scott off your hands. .

No, we are good, janelle.

Imam vremena. Then learn to sew. .

Why do not you meet me back at my desk in five. .

All right. Later. .

Kasnije. .

Nice outfit. .

Hvala. .

You hooking up with felicity later? .

You watch "felicity"? .

Not since she cut her hair. Ovaj vaš novi izgled ne bi

imao nikakve veze s onom simpatičnom pripravnikom? .

Što kažeš?

I am just saying, is it appropriate

Da se družite s 20-godišnjakom?

I think his attention is sweet and flattering, but I

am also aware of the fact that I am a grown woman. .

Now, if you will excuse me. .

Well, we did it. .

We survived a night with Paul. .

Did we, Stuart? .

Once you have seen the horrors that men are

capable of, can you ever be what you once were? .

Who eats rice-a-roni out of the box? .

Naked. .

And gets up at 4:00 a.m. to do yoga? .

Naked.

Carter, moramo krenuti dalje, zaboraviti. .

Razmislite o igri. .

Čuj, čuje! .

Dečki, loše vijesti...

turns out transportation isn't

included in the super bowl package. .

That is okay, Paul.

Valjda možemo platiti vlastite letove. .

Zašto biste željeli letjeti u New Jersey?

Paul, the super bowl is in Atlanta. .

No, it is not. .

It is at the biggest bowling alley in Trenton. .

Mislili smo da nas vodiš u nogomet Super Bowl! .

Što si ti, visoko? .

Vi me stavite samo za o noći. .

I nema uvrede, ali to nije baš gostionica Crvenog krova. .

Ova je rasprava sutra presudna. .

Postavit će ton za cijelu kampanju. .

Rasprava? .

Nije li to ono što oni koriste za hvatanje de-ribe? .

To je smiješno, gospodine....

But we need to focus, so what

we're gonna do is a mock debate.

Caitlin će biti Lindsay. .

Tko ću biti, Mike? .

Bit ćeš... bit ćeš James. .

Slatko. I can totally nail that. .

Okay, James, take it away. .

Give me just one second to get into character. .

Got it. .

Miss Shaw, on what major issues

do you disagree with your opponent? .

Mr. mayor, you claim to be a man of the people, yet

your policies suggest that you have no compassion

Za siromašne, potrebne, siromašne. .

Obećavate sve, a opet ne isporučujete ništa. .

Gospodine gradonačelnik, tvoj pobijanje? .

Otpušteni ste. .

Gospodine, ne možete...

watch it, or you are next. .

Okay, I... Liked a lot of what I saw. .

Wow. .

Great room. .

Nice guitar.

Jammiram od prve godine. .

Želite li čuti "Stairway do Neba"? .

Ne, dobro sam. .

Oh, uh, ne možeš to tamo staviti. .

Ako mrljam drvo, moja mama može dobiti prilično p. O.'D. .

Oh, uh, you wanted to look over my research? .

Yeah, yeah, I, um, wanted to look over your... Research. .

It is right over here. .

This is totally inappropriate. Ne bih trebao biti ovdje. .

Kako to misliš? .

Vi ste nevino dijete. I am taking advantage of you.

Čovječe, u pravu si. She is hotter than Billy's mom.

Scott Crane, trebao bi se potpuno sramiti sebe. .

IS vrlo je nezrela! .

Možete sutra zaboraviti na gorice! .

How did I do? .

Oh, you did great, sir. .

Although I think you might have gone a little

heavy on the "I know you are, but what am I?" .

Well, she is. .

Oh, sjajno. He forgot his notes.

Uzet ću ga k njemu. .

Ono što čovjek treba je laku noć odmora. .

Ne, ono što mu je potrebno je ovo. .

Kako biste znali što mu treba?

I have been with the guy for five years. .

You have been here for five minutes, and

all you've done is bankrupt his campaign. .

Kampanja koju smo možda pobijedili da niste

bili toliko opsjednuti pokazujući me. .

Od trenutka kad ste ušli u gradsku vijećnicu, sve

što ste učinili je da moj život učinimo jadnim. .

I imam slike o vama po cijelom stanu. .

Znate, bolestan mi je od tebe.

I am sick of your... Tight pants and... Silky hair. .

Yeah? Well, I am sick of you with your

boyish charm and your... Dimpled smile. .

Forgot my notes. .

Here! Here!

I am heading uptown. Tko želi vožnju?

I do. Mi. .

No, you take it. Ne, uzmiš.

I will take a cab. Hodat ću.

And being a single mother has made me better able

Da bismo razumjeli potrebe obitelji s jednim dohotkom. .

Ah, dobro, za razliku od mog protivnika,

I support state-sponsored castration for prisoners. .

No, that is not right. .

Mr. mayor, you are making a mockery of this debate,

just as you've made a mockery of leading this city. .

You, sir, are an embarrassment. .

Oh, God, now he is gonna try and fire her. .

Have you ever had a real job? .

Excuse me? .

Govorite o velikoj igri, ali što ste zapravo učinili?

I was on the city council for 10 years,

I bio sam gradonačelnik ovog velikog grada za četvero. .

Pa, ja...

I am sure the public would like to know what you were

doing while I was handling the sanitation strike of '96,

Taksi štrajk '98, ili kad sam tog

kita vratio u vodu s otoka Coney. .

Nikad se nije dogodilo,

ali on je en fuego. .

Anybody with money and their picture in the

paper thinks they belong in office these days,

Ali biti senator nije hobi, poput tenisa. .

Ne možete samo pobjeći do klupske

kuće na brzinu kad god vam dosadi. .

Ok, to je bilo preko crte, ali igram za Keeps ovdje! .

Pa, valjda nismo trebali pripremiti gradonačelnika. .

Tada ne biste imali trenutak mape. .

O čemu to govoriš? .

Znate o čemu govorim. .

Sinoć... ti, ja, Manila.

Mike, nothing happened last night. .

It was late. Željeli smo otići u krevet. .

I htio sam otići u krevet. .

Samo smo se zagledali jedno u drugo. .

Razgovarajte s rupicama.

I am not even remotely interested in you. .

If you were the last man on earth,

Izlazio bih izvan svoje vrste. .

Ona je dobila loše.

Nikki. .

Mogu li razgovarati s tobom na minutu? .

Svakako, razgovarajte. .

Privatno? .

Slušajte, samo se želim ispričati za jučer. .

Bila si tako dobra prema meni, a ja sam se ponašala kao totalni kreten. .

Morate naučiti poštovati žene. .

U pravu si, a ja ću početi pokušavati. .

Slušajte, možemo li još uvijek biti prijatelji? .

Naravno.

Ow! .

Hej!

I do not believe you!

Nikki...

aw, Nikki, wait! .

Dude, I was so in! .

Sit, ubu, sit. Dobar pas.