Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Www.my-subs.co 1
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,370
Is it true the mayor is
running for the senate?
3
00:00:05,405 --> 00:00:07,806
Izvrsno pitanje...
4
00:00:07,840 --> 00:00:11,777
very topical...
Very challenging. .
5
00:00:11,811 --> 00:00:13,612
Before I answer, let me
6
00:00:13,646 --> 00:00:16,882
just take a drink of water. .
7
00:00:21,854 --> 00:00:25,156
As to whether the
mayor will be making any
8
00:00:25,191 --> 00:00:26,591
announcements, the
answer is "no comment." .
9
00:00:26,625 --> 00:00:27,959
Mr. Flaherty!
10
00:00:27,993 --> 00:00:31,095
Mislim da je Mike "ne". .
11
00:00:31,130 --> 00:00:33,498
"Komentar." .
12
00:00:33,532 --> 00:00:36,434
Not "no comment."
Jednostavno "Ne". .
13
00:00:38,470 --> 00:00:39,771
"Komentar." .
14
00:00:42,708 --> 00:00:45,176
Okay, next question. .
15
00:00:45,211 --> 00:00:46,211
Do you think the fact that miss
16
00:00:46,245 --> 00:00:48,212
Moore and you hate each other
17
00:00:48,247 --> 00:00:50,014
Hoće li povrijediti gradonačelnikovu kampanju? .
18
00:00:50,049 --> 00:00:54,218
Ok, dobro, to je
izvrsno pitanje. .
19
00:00:54,253 --> 00:00:56,688
Vrlo je izazovno....
20
00:00:56,722 --> 00:00:59,324
It is very, very topical.
21
00:01:31,624 --> 00:01:33,190
"S feudom
22
00:01:33,225 --> 00:01:35,760
"between miss Moore
and Mr. Flaherty raging,
23
00:01:35,795 --> 00:01:37,662
"Pitanje je, hoće li
24
00:01:37,697 --> 00:01:40,832
u gradu biti mira..."
25
00:01:48,174 --> 00:01:50,408
"hall." .
26
00:01:50,442 --> 00:01:53,678
Što vas dvoje
morate reći za sebe? .
27
00:01:53,713 --> 00:01:56,480
Pa, gospodine, ne
znam odakle ih dobivaju,
28
00:01:56,515 --> 00:01:58,917
jer, uh, samo se
međusobno brinemo. .
29
00:01:58,951 --> 00:02:01,252
Točno, zadirkivanje...
kao kad kažem,
30
00:02:01,286 --> 00:02:03,654
"hey, Mike, your
playgroup called. .
31
00:02:03,689 --> 00:02:06,658
Bazen zabava je uključena.
Do not forget your floaties." .
32
00:02:06,726 --> 00:02:08,559
O-ili poput kad kažem, uh,
33
00:02:08,594 --> 00:02:11,696
"Hej, Caitlin, vani
postaje mračno.
34
00:02:11,731 --> 00:02:14,132
"Shouldn't you be in the woods,
35
00:02:14,166 --> 00:02:16,634
terrorizing student
filmmakers?" .
36
00:02:16,668 --> 00:02:20,671
Or when I walk in on my
cleaning lady buck naked. .
37
00:02:25,344 --> 00:02:26,844
So, next item...
38
00:02:26,879 --> 00:02:29,981
Odabir lokacije za
vašu službenu najavu.
39
00:02:30,016 --> 00:02:32,617
I am thinking statue of
liberty, me at your side,
40
00:02:32,651 --> 00:02:35,252
Caitlin se vratio u
ured, pušeći balone. .
41
00:02:37,322 --> 00:02:39,624
Vidite, razmišljao sam uz
42
00:02:39,658 --> 00:02:40,925
seosku kuću, mene, mene,
43
00:02:40,960 --> 00:02:43,795
Mike back at the office
blowing up his date. .
44
00:02:43,829 --> 00:02:46,398
All right, all right, that
is enough bickering! .
45
00:02:46,432 --> 00:02:49,167
You know, what you two
need is couples counseling. .
46
00:02:49,201 --> 00:02:51,336
It worked wonders
for me and my wife. .
47
00:02:53,406 --> 00:02:55,740
Sir, she slept with your brother
48
00:02:55,774 --> 00:02:57,976
and, uh, tried to poison you.
49
00:02:59,478 --> 00:03:00,611
Stuart! .
50
00:03:00,646 --> 00:03:02,747
Evo višejezičnog znaka "Kick
51
00:03:02,781 --> 00:03:04,215
Me" koji mi je stavio na leđa.
52
00:03:04,250 --> 00:03:07,852
Luigi, chao lin, and running
53
00:03:07,886 --> 00:03:09,487
bear all got their kicks in.
54
00:03:10,489 --> 00:03:14,058
Muka mi je od
vaših praktičnih šala.
55
00:03:14,093 --> 00:03:16,527
Paul... You are right. .
56
00:03:16,629 --> 00:03:17,796
No more. .
57
00:03:17,830 --> 00:03:18,964
Good. .
58
00:03:23,836 --> 00:03:25,437
Pa...
59
00:03:25,471 --> 00:03:26,671
One more.
60
00:03:26,705 --> 00:03:28,907
Opet te dobio, Paul. .
61
00:03:28,941 --> 00:03:32,309
Oh, uh, James, mogu
li vratiti tu olovku? .
62
00:03:32,344 --> 00:03:33,144
Naravno.
63
00:03:34,980 --> 00:03:38,349
Stuart, to je osmi i posljednji
put da padnem na to!
64
00:03:38,383 --> 00:03:40,551
James, you have
something on your face. .
65
00:03:40,585 --> 00:03:42,586
Here? .
66
00:03:42,621 --> 00:03:43,954
Uh, druga strana. .
67
00:03:43,989 --> 00:03:45,056
Eto ti. .
68
00:03:45,090 --> 00:03:46,223
Hvala, prijatelju. .
69
00:03:48,126 --> 00:03:49,627
Znate što, James? .
70
00:03:49,661 --> 00:03:51,963
Trebali bismo se
udružiti, udružiti snage,
71
00:03:51,997 --> 00:03:54,098
pobijediti Stuarta
u vlastitoj igri. .
72
00:03:54,132 --> 00:03:56,734
S našom kombiniranom mozgom,
on nas ne može pobijediti! .
73
00:03:56,769 --> 00:03:58,169
Ti sa mnom, prijatelju? .
74
00:03:58,203 --> 00:03:59,370
Da! .
75
00:04:04,143 --> 00:04:06,277
We are stuck, aren't we? .
76
00:04:06,312 --> 00:04:07,445
Oh, yeah.
77
00:04:09,148 --> 00:04:10,715
Mikrofon...
78
00:04:10,749 --> 00:04:12,516
Mike, o čemu se radi? .
79
00:04:12,551 --> 00:04:15,619
Otkad sam vino i ručam
milijunašima za donacije? .
80
00:04:15,654 --> 00:04:17,355
Prirodni ste za posao. .
81
00:04:17,389 --> 00:04:19,557
Y-y-ti ste urbani,
sofisticirani, duhoviti. .
82
00:04:19,591 --> 00:04:20,758
Crni je, zar ne? .
83
00:04:20,792 --> 00:04:22,760
Malo. .
84
00:04:22,794 --> 00:04:24,495
Crni milijunaš...
Broji me u! .
85
00:04:24,529 --> 00:04:25,663
I ja! .
86
00:04:25,697 --> 00:04:28,166
Hej, od mog crnog milijunaša! .
87
00:04:28,200 --> 00:04:29,567
Zove se Nick Mitchell.
88
00:04:29,601 --> 00:04:32,270
Mike wants him to donate
computers to city schools. .
89
00:04:32,304 --> 00:04:33,604
"Janelle Mitchell."
90
00:04:33,638 --> 00:04:35,840
Ne mogu ga upoznati...
91
00:04:35,875 --> 00:04:38,009
And marry him. .
92
00:04:38,043 --> 00:04:40,644
Can't wait till he leaves
you for his trophy wife. .
93
00:04:49,054 --> 00:04:53,057
All we pretend to get
along in front of this
94
00:04:53,092 --> 00:04:55,126
therapist, and the mayor
will get off our backs. .
95
00:04:55,160 --> 00:04:58,329
Okay. But I do not know
much about therapy. Jeste li? .
96
00:04:58,363 --> 00:05:00,431
Zašto bih znao
nešto o terapiji? .
97
00:05:00,465 --> 00:05:03,534
Hej, Mike.
Good to see you again. .
98
00:05:04,870 --> 00:05:07,071
So... The mayor
says the two of you
99
00:05:07,105 --> 00:05:10,542
are having trouble
working together. .
100
00:05:10,576 --> 00:05:13,044
Yeah, well, see,
this is ridiculous.
101
00:05:13,078 --> 00:05:14,779
Mislim, samo jutros,
102
00:05:14,813 --> 00:05:18,149
Uh, Caitlin mi je
govorio da jesam. .
103
00:05:18,217 --> 00:05:21,719
Da, Mike, išao sam i dalje. .
104
00:05:22,721 --> 00:05:24,656
Pa, dobro smo ići. .
105
00:05:24,690 --> 00:05:28,626
Uh, prije nego što krenete,
pokušajmo malo vježbati.
106
00:05:28,661 --> 00:05:30,662
I call it "the safe box." .
107
00:05:30,696 --> 00:05:33,331
Well, is there a phone
in the safe box? .
108
00:05:33,365 --> 00:05:35,766
First, let me show
you how it works.
109
00:05:41,073 --> 00:05:43,641
Sada sam u sigurnom okviru.
110
00:05:43,675 --> 00:05:47,912
I am now doing an exercise
called "keeping a straight face."
111
00:05:47,946 --> 00:05:50,148
Mike....
112
00:05:50,182 --> 00:05:53,785
When you are in the safe
box, no one's allowed to
113
00:05:53,819 --> 00:05:56,187
attack you, so you can
say exactly what you feel. .
114
00:05:56,221 --> 00:05:58,189
For instance...
115
00:05:58,223 --> 00:06:02,794
Mike, when you belittle my
116
00:06:02,828 --> 00:06:04,796
therapeutic
techniques, it hurts. .
117
00:06:10,368 --> 00:06:12,804
I-I-I-I... can I give it a...
118
00:06:12,838 --> 00:06:14,639
Da, volio bih da hoćeš. .
119
00:06:14,673 --> 00:06:16,508
Samo, uh...
120
00:06:16,542 --> 00:06:18,543
there we go. .
121
00:06:20,913 --> 00:06:24,315
"Boo-hoo-hoo!
122
00:06:24,349 --> 00:06:26,718
Ja sam hrom terapeut! ".
123
00:06:28,687 --> 00:06:33,425
"A mean patient is belittling
my techniques and my box!" .
124
00:06:33,459 --> 00:06:37,328
"They didn't prepare me for
this at fake-doctor school!" .
125
00:06:38,997 --> 00:06:41,466
You are right... the box rocks. .
126
00:06:48,974 --> 00:06:50,608
The only reason I got into this
127
00:06:50,642 --> 00:06:52,577
was because I
love technology. .
128
00:06:52,611 --> 00:06:54,212
Suddenly, I am
sitting on millions. .
129
00:06:54,246 --> 00:06:55,913
But you know what I realized? .
130
00:06:55,947 --> 00:06:57,381
That it is all meaningless
131
00:06:57,415 --> 00:06:59,650
without someone
to share it with? .
132
00:06:59,684 --> 00:07:01,085
No...
133
00:07:01,119 --> 00:07:03,921
that people find my
jokes a lot funnier now. .
134
00:07:03,956 --> 00:07:05,489
Oh! Oh! .
135
00:07:05,523 --> 00:07:06,657
To je dobro! .
136
00:07:06,691 --> 00:07:08,559
To je stvarno...
137
00:07:08,593 --> 00:07:11,062
Znate što želim
znati o tehnologiji? .
138
00:07:11,096 --> 00:07:12,430
Jeste li slobodni? .
139
00:07:13,832 --> 00:07:17,134
Uh, također sam
fasciniran tehnologijom. .
140
00:07:17,169 --> 00:07:18,969
Dakle, jesi li? .
141
00:07:19,004 --> 00:07:22,507
Zapravo, moj partner i ja
nedavno smo ga nazvali. .
142
00:07:22,541 --> 00:07:24,442
Ali što je s tobom, Carter? .
143
00:07:24,477 --> 00:07:26,544
Sigurno se trebate uzeti. .
144
00:07:29,148 --> 00:07:31,882
I tamo je. .
145
00:07:31,917 --> 00:07:34,952
Ne, ne, nisam uzet. .
146
00:07:34,986 --> 00:07:38,022
Želite li mi se pridružiti
za dim u šanku? .
147
00:07:38,057 --> 00:07:39,156
Hmm? .
148
00:07:39,191 --> 00:07:41,292
Naravno. .
149
00:07:41,327 --> 00:07:43,194
Excuse us. .
150
00:07:45,831 --> 00:07:47,898
I do not want to brag... .
151
00:07:47,933 --> 00:07:50,301
Ali mislim da pobjeđujem. .
152
00:07:56,642 --> 00:07:57,708
Hej, Stuart! Come here! .
153
00:07:57,742 --> 00:08:00,010
Check out my office!
Stvarno je cool! .
154
00:08:00,045 --> 00:08:01,212
Dođi! Check it out! .
155
00:08:01,246 --> 00:08:03,347
Sure. .
156
00:08:03,382 --> 00:08:05,349
Oh, dečko, ovo
će biti sjajno! .
157
00:08:05,384 --> 00:08:07,785
Ti i ja, partner...
ravno na vrh! .
158
00:08:07,819 --> 00:08:09,554
A-a-nd Break! A-a-nd break! .
159
00:08:10,723 --> 00:08:11,789
What is so cool in here? .
160
00:08:11,824 --> 00:08:13,457
Check out the desk chair. .
161
00:08:13,492 --> 00:08:16,160
Yeah, Stuart, check
out the desk chair. .
162
00:08:18,864 --> 00:08:20,465
Wow! .
163
00:08:22,334 --> 00:08:24,668
Very comfortable. .
164
00:08:24,703 --> 00:08:26,737
Thanks, guys.
165
00:08:26,771 --> 00:08:29,407
Ne shvaćam.
166
00:08:37,516 --> 00:08:39,417
Meep meep! .
167
00:08:39,451 --> 00:08:41,452
Buh-luh-luh-luh-luh-luh! .
168
00:08:42,587 --> 00:08:43,721
Morning, sir. .
169
00:08:43,756 --> 00:08:45,689
Uh, Caitlin, Michael.
170
00:08:45,724 --> 00:08:46,757
Razgovarao sam s Tomom. .
171
00:08:46,791 --> 00:08:49,260
Misli da se sukob u
172
00:08:49,294 --> 00:08:50,561
vašoj vezi vrti oko mene! .
173
00:08:50,595 --> 00:08:51,696
That is ridiculous! .
174
00:08:51,730 --> 00:08:52,930
Yeah! .
175
00:08:52,964 --> 00:08:55,767
Je li moguće da
imate neki unutarnji
176
00:08:55,801 --> 00:08:58,302
nemir na koje se
njih dvoje uzimaju? .
177
00:08:58,337 --> 00:09:00,171
Otkako se pojavila
ova stvar Senata,
178
00:09:00,205 --> 00:09:01,672
I have had trouble sleeping. .
179
00:09:01,706 --> 00:09:04,008
Maybe you are anxious
about a decision. .
180
00:09:04,042 --> 00:09:05,676
Are you saying I
do not want to run? .
181
00:09:05,710 --> 00:09:07,511
Whoa, whoa, whoa! .
182
00:09:07,545 --> 00:09:11,316
Easy there, "quack in the box"! .
183
00:09:13,385 --> 00:09:15,019
Of course he wants to run! .
184
00:09:15,053 --> 00:09:16,553
That is why he works
so hard and never
185
00:09:16,588 --> 00:09:18,856
has a chance to
meet the right guy! .
186
00:09:20,759 --> 00:09:23,661
Just last night... I had
this dream that I was
187
00:09:23,696 --> 00:09:27,799
walking down the street
of Washington, d.c.,
188
00:09:27,833 --> 00:09:31,336
A zgrada Kapitola izašla je s
189
00:09:31,370 --> 00:09:33,971
neba i razbila me
iznova i iznova! .
190
00:09:35,540 --> 00:09:37,541
Netko želi biti senator! .
191
00:09:38,910 --> 00:09:40,979
Možda postoji drugi
način da se to protumači. .
192
00:09:41,013 --> 00:09:43,147
Možda ne želim biti senator. .
193
00:09:43,182 --> 00:09:44,948
Dobro. Idi tamo. Explore. .
194
00:09:44,983 --> 00:09:48,219
Ne, ne... Ostani ovdje.
Stare at the floor. .
195
00:09:50,822 --> 00:09:51,989
That is it!
196
00:09:52,023 --> 00:09:55,292
Nikad nisam htio biti senator.
197
00:09:55,327 --> 00:09:57,161
I am out of the race!
198
00:09:59,198 --> 00:10:03,434
Htio bih predstaviti
vas s tehnikom .. .
199
00:10:03,502 --> 00:10:06,203
I call "the ass-whuppin' box"!
200
00:10:18,783 --> 00:10:21,218
Oh, hej, to je dobro, gospodine. .
201
00:10:21,252 --> 00:10:23,654
Očistite glavu s malo prakse. .
202
00:10:23,689 --> 00:10:24,922
Moje stavljanje je u redu, Mike. .
203
00:10:24,956 --> 00:10:25,923
Fore! .
204
00:10:25,957 --> 00:10:26,957
AAH! .
205
00:10:29,294 --> 00:10:32,030
Želite probati jedan? .
206
00:10:32,064 --> 00:10:33,464
Uh, ne, gospodine. .
207
00:10:33,499 --> 00:10:36,701
A-nakon ručka, u kafeteriji
imam snimanje skeniranja. .
208
00:10:36,735 --> 00:10:38,903
Otkako sam se
odlučio odreći ovog
209
00:10:38,937 --> 00:10:40,537
senata, to je poput
ove velike težine
210
00:10:40,572 --> 00:10:42,807
has been lifted off
of my shoulders.
211
00:10:42,841 --> 00:10:46,844
Naučit ću slikati,
posaditi vrt...
212
00:10:46,878 --> 00:10:49,113
Listen to the great books. .
213
00:10:49,148 --> 00:10:51,182
B-but, sir... .
214
00:10:51,216 --> 00:10:55,619
W-što je s vašim cjeloživotnim
san da me odvede u Washington? .
215
00:10:55,654 --> 00:10:57,588
Morate to učiniti, gospodine. .
216
00:10:57,622 --> 00:10:59,857
Daj mi jedan dobar razlog, Mike. .
217
00:10:59,891 --> 00:11:02,427
Znate što?
I will give you 5,000. .
218
00:11:04,429 --> 00:11:07,498
The campaign buttons came.
Y--želite ga vidjeti? .
219
00:11:07,533 --> 00:11:10,068
Jedini gumb do kojeg me
sada brine, Mike, je onaj
220
00:11:10,102 --> 00:11:13,104
s oznakom "Play" koja
započinje dobru knjigu. .
221
00:11:13,138 --> 00:11:15,039
Barem razmislite o tome. .
222
00:11:15,073 --> 00:11:16,941
Ne treba! My mind's made up! .
223
00:11:16,975 --> 00:11:20,044
In fact, I am gonna go
out and tell the first reporter
224
00:11:20,078 --> 00:11:22,546
I see that Randall Winston
is out of the Senate Race! .
225
00:11:22,580 --> 00:11:24,916
You know what?
Ja ću reći novinaru. .
226
00:11:24,918 --> 00:11:29,454
Ostanite ovdje i vježbate
svoje, uh... D-vožnju. .
227
00:11:29,488 --> 00:11:31,222
Kasnim? .
228
00:11:31,256 --> 00:11:32,656
Ne. .
229
00:11:32,690 --> 00:11:38,129
Ruka od čvrstog zlata
nalazi se na dijamantnom 9.
230
00:11:38,163 --> 00:11:40,331
Wow! Odakle ti to?!
231
00:11:40,365 --> 00:11:41,799
Nick bought it for me... .
232
00:11:41,833 --> 00:11:44,735
Kao mimoran dana,
kupio mi je ovo odijelo. .
233
00:11:44,769 --> 00:11:48,239
Hej, Carter, izgledaš kao da
si spavao s milijun dolara. .
234
00:11:49,708 --> 00:11:52,176
Dakle, Carter, kako
je tvoj tata šećera? .
235
00:11:52,210 --> 00:11:54,544
Oprostite... on je
nije tata šećera! .
236
00:11:54,579 --> 00:11:56,113
On je bogat, stariji
muškarac koji me
237
00:11:56,148 --> 00:11:58,882
izvodi na sastanke
i kupuje mi stvari. .
238
00:11:58,917 --> 00:12:01,752
Očito, vi ste jedini za koje
239
00:12:01,787 --> 00:12:03,287
kupuje stvari, jer, prema ovome,
240
00:12:03,322 --> 00:12:05,423
he is never given
a cent to charity. .
241
00:12:05,457 --> 00:12:07,691
Huh! .
242
00:12:07,725 --> 00:12:09,126
Oh, my God! .
243
00:12:09,161 --> 00:12:12,063
How could I fall for someone
who doesn't do charity work? .
244
00:12:12,097 --> 00:12:14,999
Wouldn't bother me.
245
00:12:15,033 --> 00:12:17,101
Stuart, Dating vi
ste dobrotvorni rad. .
246
00:12:18,736 --> 00:12:20,671
Jeez, ne znam, momci. .
247
00:12:20,705 --> 00:12:24,442
Da mi je Stuart dao
lica, bio bih sumnjičav. .
248
00:12:32,517 --> 00:12:34,685
Što predlažete da
radimo u vezi s tim? .
249
00:12:34,719 --> 00:12:36,586
Idite na igru Knicks. .
250
00:12:44,896 --> 00:12:47,131
Pa, Mike, to je to. .
251
00:12:47,166 --> 00:12:50,468
"Zbogom" uvijek zvuči tako
252
00:12:50,502 --> 00:12:52,336
konačno, pa... zbogom. .
253
00:12:52,371 --> 00:12:54,605
Što radiš?! Y-you can't quit!
254
00:12:54,640 --> 00:12:57,774
Mike, čuo si čovjeka...
Ne želi biti senator. .
255
00:12:57,809 --> 00:12:59,443
Mislite da je želio
biti gradonačelnik? .
256
00:12:59,478 --> 00:13:02,046
Još uvijek misli da je u
programu zaštite svjedoka. .
257
00:13:02,080 --> 00:13:04,915
Moramo ga vratiti u utrku. .
258
00:13:04,949 --> 00:13:07,685
Ne možemo ni naručiti
pizzu bez borbe. .
259
00:13:07,719 --> 00:13:11,688
Bez mesa, bez sira, bez
sama nije pizza... to je kruh. .
260
00:13:11,723 --> 00:13:13,124
Vidite što mislim? .
261
00:13:13,158 --> 00:13:14,492
Reći vam što...
262
00:13:14,526 --> 00:13:17,461
why do not we, uh, try
this, uh, "safe box" thing? .
263
00:13:17,495 --> 00:13:19,897
Oh, čak i Nisi li idiot
264
00:13:19,931 --> 00:13:21,932
to buy into that psychobabble.
265
00:13:21,966 --> 00:13:25,069
Caitlin, kad
razgovaraš sa mnom...
266
00:13:25,103 --> 00:13:29,073
I-it frustrates me, and it
erodes my confidence. .
267
00:13:29,107 --> 00:13:30,341
Oh, my God! .
268
00:13:30,375 --> 00:13:33,277
You are in the box
right now, aren't you? .
269
00:13:33,311 --> 00:13:35,079
Come in. .
270
00:13:35,113 --> 00:13:36,880
Pridružite mi se. .
271
00:13:36,915 --> 00:13:38,049
Ne.
272
00:13:38,083 --> 00:13:40,584
Ne mogu sam promijeniti
um gradonačelnika!
273
00:13:40,618 --> 00:13:41,885
I need you! .
274
00:13:41,920 --> 00:13:45,489
What did you say? .
275
00:13:45,523 --> 00:13:49,627
The door was open.
Čuo si me. .
276
00:13:49,661 --> 00:13:51,228
Fino. .
277
00:13:51,263 --> 00:13:53,430
W-w-watch your head. .
278
00:13:55,700 --> 00:13:57,401
Okay, I am in. .
279
00:13:57,436 --> 00:13:58,769
Što sad? .
280
00:13:58,803 --> 00:14:00,271
Pa, uh...
281
00:14:07,345 --> 00:14:10,814
Y-you know, my parents
will not be home till 10:00.
282
00:14:18,357 --> 00:14:21,425
Nick... samo sam bio znatiželjan...
283
00:14:21,459 --> 00:14:23,761
what are some of your
favorite charities? .
284
00:14:23,795 --> 00:14:25,396
Oh, I do not believe in charity.
285
00:14:25,430 --> 00:14:26,997
Carter....
286
00:14:27,032 --> 00:14:29,967
If you give a man a fish,
you feed him for a day. .
287
00:14:30,001 --> 00:14:33,304
If you teach a man to fish,
you feed him for a lifetime. .
288
00:14:33,338 --> 00:14:35,806
That is the most self-serving
argument I ever heard!
289
00:14:35,840 --> 00:14:37,742
Carter, ovo sam ja.
290
00:14:37,776 --> 00:14:39,377
I can't just change. .
291
00:14:39,411 --> 00:14:41,579
Then, uh...
292
00:14:41,613 --> 00:14:44,482
Žao mi je, Nick. .
293
00:14:44,516 --> 00:14:45,949
Koliko god mi se
sviđao, moji principi
294
00:14:45,984 --> 00:14:48,920
neće mi dopustiti da
te ponovno vidim. .
295
00:14:48,954 --> 00:14:50,254
Oh.
296
00:14:50,288 --> 00:14:53,857
Pretpostavljam da bih vam mogao
297
00:14:53,891 --> 00:14:55,559
promijeniti mišljenje s ovim? .
298
00:14:58,396 --> 00:15:02,032
No. You can't. .
299
00:15:02,067 --> 00:15:03,567
But thank you. .
300
00:15:05,503 --> 00:15:07,471
Excuse me, sir,
you got a minute? .
301
00:15:07,505 --> 00:15:09,507
Let me just finish
this chapter. .
302
00:15:12,911 --> 00:15:14,645
Ahh. .
303
00:15:14,679 --> 00:15:17,648
Sjajno! .
304
00:15:17,682 --> 00:15:18,915
Gospodine, svatko tko kaže
305
00:15:18,950 --> 00:15:22,519
"the hunt for red October"
can't be improved upon
306
00:15:22,553 --> 00:15:25,755
hasn't heard, uh...
Rosie Perez... Read it. .
307
00:15:25,790 --> 00:15:28,925
Hey, you will never guess
who we ran into in the lobby...
308
00:15:28,960 --> 00:15:30,760
Alfonse d'Amato! .
309
00:15:30,795 --> 00:15:32,096
Hej, veliki al!
310
00:15:32,130 --> 00:15:34,098
Randy, how you doing? .
311
00:15:34,132 --> 00:15:36,733
We asked Al to tell you how
much fun he had being a senator.
312
00:15:36,767 --> 00:15:39,436
Mislila sam da želiš
da mu kažem koliko
313
00:15:39,471 --> 00:15:41,171
sam zabavna jer sam
prestao biti senator.
314
00:15:41,206 --> 00:15:43,307
I play poker all the time,
315
00:15:43,341 --> 00:15:45,575
Sretnija sam nego ikad,
ja sam bogatiji nego ikad. .
316
00:15:45,610 --> 00:15:46,977
Fantastično je! .
317
00:15:47,012 --> 00:15:49,746
Reci mi da se senator
nije čak ni bolje. .
318
00:15:49,780 --> 00:15:51,215
Pa, bilo je drugačije. .
319
00:15:51,249 --> 00:15:54,518
Kad mi ljudi maše,
koriste svih pet prstiju. .
320
00:15:54,552 --> 00:15:57,587
Ok, Al, dopustit ćemo vam da
se vratite na svoju poker igru. .
321
00:15:57,622 --> 00:15:59,490
Pa, želio bih vam reći...
322
00:15:59,524 --> 00:16:01,191
the one thing that kept
me going was the outside
323
00:16:01,226 --> 00:16:03,894
chance that I might
make a tiny difference. .
324
00:16:03,928 --> 00:16:05,629
Sorry you had
to hear that, sir. .
325
00:16:05,663 --> 00:16:08,499
You know, Mike, I'd like
to make a tiny difference! .
326
00:16:08,533 --> 00:16:10,067
Y-you would? .
327
00:16:10,101 --> 00:16:13,870
Yeah. It is something I
have just been mulling over. .
328
00:16:13,905 --> 00:16:16,106
T-tiny difference... .
329
00:16:16,140 --> 00:16:17,774
I-I-sviđa mi se! That is good! .
330
00:16:17,808 --> 00:16:19,876
Go there! Istražiti! .
331
00:16:19,910 --> 00:16:21,579
To je to!
I am back in the race! .
332
00:16:36,428 --> 00:16:38,995
Jeez, Stuart, what
happened to you? .
333
00:16:39,030 --> 00:16:41,365
Remember that
woman I was seeing...
334
00:16:41,399 --> 00:16:43,667
Onaj udana za izbacivač? .
335
00:16:43,701 --> 00:16:47,137
Sinoć, kad sam
otišao kući, čekao me.
336
00:16:47,172 --> 00:16:49,640
I have no idea how he found out.
337
00:16:52,877 --> 00:16:56,747
Želite li znati kako je saznao?
338
00:16:56,781 --> 00:17:00,317
We told him! .
339
00:17:00,351 --> 00:17:01,752
Gotcha! .
340
00:17:01,754 --> 00:17:04,688
That is not a practical
joke, you idiots!
341
00:17:04,723 --> 00:17:07,858
Stvarno sam povrijeđena!
I may have a concussion! .
342
00:17:07,892 --> 00:17:09,527
Yes! Score! .
343
00:17:13,965 --> 00:17:16,534
I to nije sve! .
344
00:17:16,568 --> 00:17:19,970
Nazvali smo i tvoju majku! .
345
00:17:20,005 --> 00:17:22,973
Rekli ste mojoj majci da
spavam s oženjenom ženom?! .
346
00:17:23,008 --> 00:17:26,209
Rekli smo joj da ste ÷ mrtvi! .
347
00:17:28,479 --> 00:17:30,614
You guys are crazy!
348
00:17:30,649 --> 00:17:32,783
Moram ići vidjeti majku! .
349
00:17:32,817 --> 00:17:34,184
Mi vladamo!
350
00:17:38,023 --> 00:17:41,692
Hey! Dolje, dečko!
I do not have any drugs on me! .
351
00:17:41,726 --> 00:17:43,861
That is what you think!
352
00:17:46,531 --> 00:17:48,064
Carter. There you are. .
353
00:17:48,099 --> 00:17:49,500
Oh, Nick.
354
00:17:49,534 --> 00:17:52,503
Mislim da biste se
trebali pretvarati da
355
00:17:52,537 --> 00:17:54,104
sam društveni problem
i zanemariti me. .
356
00:17:54,138 --> 00:17:56,340
Pa, ne mogu te
ignorirati, Carter. .
357
00:17:56,374 --> 00:17:58,909
Zato prvo jutros...
358
00:17:58,943 --> 00:18:01,445
I donated $50
million to charity. .
359
00:18:01,479 --> 00:18:03,414
You gave away all
your money for me?! .
360
00:18:03,448 --> 00:18:06,350
No, I gave away $50 million. .
361
00:18:06,384 --> 00:18:07,818
That means a lot to me. .
362
00:18:11,255 --> 00:18:14,224
Can I have a car? .
363
00:18:14,258 --> 00:18:16,126
So, Mr. mayor, just to review...
364
00:18:16,160 --> 00:18:18,195
Najavu ćete dati sami, a
365
00:18:18,229 --> 00:18:20,297
zatim ćete ovdje voditi tisak,
366
00:18:20,332 --> 00:18:23,233
where you will join Mike and
I for a reception with cake. .
367
00:18:23,267 --> 00:18:24,635
Oh, before I go out there,
368
00:18:24,669 --> 00:18:27,170
Htio bih razriješiti
važno pitanje...
369
00:18:27,172 --> 00:18:30,407
devil's-food, sir...
with strawberry filling. .
370
00:18:30,441 --> 00:18:33,443
No, I was going to ask you
about my gun-control policy. .
371
00:18:34,913 --> 00:18:36,246
Just kidding. Ukusno!
372
00:18:39,083 --> 00:18:40,784
Mike!
373
00:18:40,786 --> 00:18:42,252
I am going to need
a few sick days.
374
00:18:42,286 --> 00:18:43,988
Upravo sam sišao sa slučajem...
375
00:18:44,055 --> 00:18:46,524
I am going to Paris with Nick! .
376
00:18:46,558 --> 00:18:47,725
Congratulations. .
377
00:18:47,759 --> 00:18:51,127
Guess it is just the week
for unlikely couples. .
378
00:18:51,162 --> 00:18:52,402
What is that supposed to mean? .
379
00:18:52,531 --> 00:18:54,665
Please... like somebody
and somebod y didn't
380
00:18:54,699 --> 00:18:57,668
go to great lengths to
stay near each other. .
381
00:18:57,702 --> 00:18:59,436
Oh, well... au revoir! .
382
00:18:59,470 --> 00:19:01,138
Well... .
383
00:19:01,172 --> 00:19:03,774
To je najsmješnija
stvar koju sam čuo. .
384
00:19:03,808 --> 00:19:05,743
I ušao sam u Paul pjevajući
385
00:19:05,777 --> 00:19:07,711
"do not cry for me, Argentina." .
386
00:19:07,746 --> 00:19:10,247
All I care about is keeping
the mayor in the Senate Race. .
387
00:19:10,282 --> 00:19:12,783
Working with you is like
an occupational hazard. .
388
00:19:12,817 --> 00:19:14,117
If it's an occupational
hazard, why
389
00:19:14,151 --> 00:19:16,019
don't you stop
riding my coattails? .
390
00:19:16,053 --> 00:19:18,288
Oh, I am riding your coattails, .
391
00:19:18,323 --> 00:19:20,390
Gospodine "Ne odlazi! Trebam te!"
392
00:19:20,425 --> 00:19:21,926
I was in the box! .
393
00:19:21,960 --> 00:19:23,727
To je samo nepravedno. .
394
00:19:23,762 --> 00:19:25,796
Znate, takav si...
395
00:19:25,830 --> 00:19:28,732
ooh! Ne mogu me vrijeđati!
I am in the box! .
396
00:19:28,767 --> 00:19:30,934
You are coming out
of the box right now!
397
00:19:33,571 --> 00:19:36,039
koji skladno rade zajedno
398
00:19:36,073 --> 00:19:38,842
in pursuit of an
almost-sacred goal... .
399
00:19:38,876 --> 00:19:41,378
Hej, rastrgao si mi košulju! .
400
00:19:42,647 --> 00:19:44,047
Čekaj, pričekaj, pričekaj, Mike! .
401
00:19:44,082 --> 00:19:47,718
Ovo je veliki dan gradonačelnika!
We'll ruin everything! .
402
00:19:47,752 --> 00:19:49,386
All right. You are right. .
403
00:19:49,420 --> 00:19:51,655
You are right. Ja samo, uh...
404
00:19:51,690 --> 00:19:54,058
I lost my head for a second. .
405
00:19:54,092 --> 00:19:55,358
Hyah! .
406
00:20:02,934 --> 00:20:04,001
Oh, my God! .
407
00:20:04,035 --> 00:20:06,770
Oh, my God, what have I done?! .
408
00:20:12,310 --> 00:20:13,677
It is okay. .
409
00:20:13,712 --> 00:20:15,746
It is all right. .
410
00:20:19,284 --> 00:20:21,017
We just lost control.
411
00:20:21,051 --> 00:20:25,322
Naučit ću te nešto o razredu...
412
00:20:25,356 --> 00:20:26,623
About dignity. .
413
00:20:26,657 --> 00:20:28,158
Oh, who am I kidding? .
414
00:20:30,362 --> 00:20:33,630
Now I'd like you all
to meet the brains
415
00:20:33,664 --> 00:20:35,565
behind my campaign
and have some cake. .
416
00:20:35,600 --> 00:20:36,566
Hi.
417
00:20:36,601 --> 00:20:38,601
Mike Flaherty.
418
00:20:38,636 --> 00:20:40,737
Caitlin Moore. .
419
00:20:47,278 --> 00:20:48,611
Dakle...
420
00:20:48,646 --> 00:20:50,447
Doritos. .
421
00:20:50,482 --> 00:20:52,316
Oh, yeah. Imam sve.
422
00:20:52,350 --> 00:20:53,750
I have got stacks of snacks.
423
00:20:53,784 --> 00:20:55,318
Hrpe grickalica!
424
00:20:55,353 --> 00:20:57,620
That is really...
425
00:20:58,989 --> 00:21:01,792
Nešto sam se uvijek pitao u
426
00:21:01,826 --> 00:21:03,126
vezi s prodajnom industrijom...
427
00:21:03,160 --> 00:21:04,294
are you single? .
428
00:21:04,362 --> 00:21:06,930
Yes. .
429
00:21:06,964 --> 00:21:09,333
Hej, Bruce! .
430
00:21:09,367 --> 00:21:12,602
I tamo je! .
431
00:21:12,636 --> 00:21:13,770
Tamo što je? .
432
00:21:15,639 --> 00:21:18,342
Sjednite, Ubu, sjednite. Good dog.
30867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof