Original subtitles

Www.my-subs.co 1

Carter... .

Što nije u redu s ovom slikom? .

One naušnice s tom bluzom. .

Hoo-hoo! .

Ok, ako niste bili gay, što

nije u redu s ovom slikom? .

Dopustite mi da vam dam nagovještaj. .

Snimljen je na tiskovnom događaju. .

Želiš biti na slici, moraš biti na događaju.

Caitlin plans these events behind my back. .

She schedules them, she

creates them, she stars in them. .

She is like an evil, blond spike Lee. .

Why are you so uptight? .

She is cuttin' me out!

Ne mogu raditi svoj posao ako nisam tip koji stoji iza momka. .

Ti si . .

Ne više. .

Sad me je učinila tipom

iza djevojke iza momka,

which sounds like fun...

ali nije nije. .

From now on, wherever the mayor goes, whatever he does,

Bit ću tik do njega. .

Gospoda. .

Starting in about 10 minutes.

Ok, sljedeća stavka...

this morning, the first... .

Vlak se uvukao u novouređenu Grand Central Station. .

Pjesme nisu bile spremne. .

Oh, ne, staze su bile spremne. .

Nažalost, zaustavljanje su bile n ot. .

As a result,

Istočni zid danas je poznat kao "Zapadni luk". .

Hej, Mike, reci im o Mannyju,

polaznik kupaonice iz Grand Central

who is gonna work here during the renovations. .

Go ahead, tell 'em. .

Sure you do not wanna tell 'em, James? .

No, I do not want to steal your thunder. .

Bathroom attendants... I hate 'em! .

Just a bunch of crooks.

Manny preživljava svoje savjete. .

Preživljava... ha! .

Oni su poput panhandlera. .

Polovica ih ima dvorca na Long Islandu. .

Da, Paul, prema Forbesu, tri najbogatija

muškarca u Americi su Bill Gates, Warren Buffet,

and the guy on 31st street who screams,

"gimme a dollar or I'll drop my pants!" .

Now, finally, Tuesday is the banquet honoring

our own Carter Heywood as activist of the year.

Samo vam želim dati do znanja da

ne radim ono što radim za nagrade. .

Ah, ovo stvarno izlazi niotkuda. .

Bio je to potpuni šok.

Carter, you nominated yourself, and

you ran a few months' smear campaign

Protiv vašeg jedinog natjecanja, sestra Carlita. .

Ili ste redovnica ili aktivist, Mike. .

Ne možete biti oboje! .

Posljednja stvar za koju ste se borili bila je stolna stolica.

I just happen to do my best protesting

from an ergonomically balanced position.

Jednom sam dobio pilić u

ergonomski uravnoteženom položaju. .

Tada se otresla, a ja sam samo još jedan

gubitnik koji je ljuljao iz pojasa. .

Oh, tražio sam Caitlin.

I have the schedule of the mayor's campaign events. .

You can leave that with me.

Rečeno mi je samo da ga dam Caitlin. .

Tko vam je to rekao?

Caitlin. .

Who you gonna listen to?

Caitlin. .

Evo tranzitnih papira.

Stuart, what is that?! .

A paperweight. .

That is a breast! .

Ova papirnata težina ne izgleda poput grudi. .

Evo, dokazat ću vam to... izvaditi jedan od tvojih.

Caitlin, Stuart has a breast on his desk.

Pokušavao sam objasniti da nije dojka. .

To je neseksualno, apstraktno umjetničko djelo. .

O, da? Where'd you get it? .

The knocker locker.

AAH! .

To nije moja torbica! .

Što radiš?

I am looking for the mayor's campaign schedule. .

Why do not you just ask for it? .

Like you are just gonna give it to me. .

Good. .

Drago mi je vidjeti da smo napokon zreli zbog ovoga. .

Evo vaše maskare. .

Pričekajte malo... ovo je napisano u kodu. .

To nije kod, Mike. .

Gradonačelnik i ja razvili smo neku vrstu skraćenice

kako bi nam pomogli da budemo učinkovitiji. .

On i ja smo to imali godinama. .

Oh, Caitlin, tu si. .

Oh, jesi li dobio moj dopis...

cpdr13? .

Central park dog run 1:00 to 3:00. .

And this time, remind me not to put

the tennis ball in my trouser pocket. .

Hey, hey, b.F. .

What? .

B.F... Veliki momak. .

L.F... Mali momak?

I thought maybe later

dobili bismo b. U.D... Weisers.

Nemam pojma o čemu govorite. .

Ovdje idemo. .

Hvala, Manny. .

Usput, volim zelene pileske kolače. .

Vrlo klasično. .

Hmm. .

Nema bombona kukuruza, ha? .

Znate, nisu samo za Noć vještica, prijatelju. .

Znate što bi bilo

lijepo, je li, hm...

Some sliced fruit... .

Ili, uh, ne znam...

finger sandwiches, maybe.

Uhvatit ću te Sljedeće vrijeme.

Mike, you got a minute? .

Yeah, Carter.

Mislim da sam slomio Caitlinov kod. .

Ok, vidi ovo... "Fifen." .

Nema smisla, zar ne? .

Međutim, ako sve F zamijenite

G -om, zamijenite "ja" za "u"...

Dodajte standardni slog "Heim"...

suddenly, "fifen" becomes "gugenheim." .

Couldn't "fifen" just mean... Congressman Barney

fifen, who the mayor is meeting with right now? .

At the gugenheim? .

No, in the pressroom. .

Oh, she is good. Ona je vrlo g ood.

Mike, Mike... I-I need to talk. .

Make it fast, okay? Jer moram pronaći gradonačelnika.

Nikki was right this morning.

Totalno sam izgubio rub. .

Možda sam nekada bio aktivist, ali

sada, kad god pokušam napraviti stajalište,

someone always talks me out of it. .

That is not true. .

Yeah, you are probably right. .

Wait, wait, wait! Mike, Mike. .

Ovo mi je važno.

I want to show the gay community that I, uh...

Izdvajam se ovdje u Gradskoj vijećnici. .

Pokažite im da mesh tenk vrh nosite na casual petkom.

Paul, I can't believe you! .

You are totally taking advantage of Manny! .

Oh. .

To je glupo! .

Bolje da vratite sve ove stvari, a ako

želite koristiti kupaonicu, TIP Manny! .

Gledaj, James, imam principe! .

Postoje određene stvari u životu koje neću platiti...

parking, sex, food, shelter!

Stuart....

Što se tiče grudi, sastavio sam malo datoteke...

let's just call them your achievements here at city hall. .

Uh-oh. .

"March 14... bondek arrives at work wearing no pants." .

That was a special day. .

And eyewitness accounts suggest it was also a very cold d ay. .

I want that breast gone. .

Be careful about how you interact with women here. .

What if I want to say something nice? .

Well, according to city-government protocol,

Jedini prihvatljiv kompliment koji

možete dati ženi je "Izgledate oštro." .

Shvaćen? .

Apsolutno.

Oh, Caitlin....

You... .

Izgledajte oštro. .

Izgledaš tako oštro....

You make me feel sharp. .

Get out of the water,

jer ovdje dolazi....

A "sharp" attack! .

Where is the mayor? .

He is in the middle of an interview Caitlin set up. .

Another one. To je to!

I am gonna show this reporter who is really in charge...

Uh, znaš... nakon gradonačelnika. .

Uh, gospodine, samo sam htio...

ooh! Intervju! .

Hvala što ste odobrili taj intervju, Caitlin.

Mike would never have gone for that. .

Hey, the mayor being profiled by the gay observe r

To je win-win. .

Ljudi zapravo ne razumiju

Koliko je gradonačelnik i zapravo. .

I mislim da je vrijeme koje su saznali. .

Zar ne, veliki momak? .

Rekao si, mali momak. .

Netko je vježbao. .

Vježbajući... nemam energije za to. .

Vidjeli ste me ujutro.

I had no idea you guys had this kind of relationship. .

A lot of people around here

have been making a lot of claims. .

So I am just going to bottom-line it for you, okay?

Ja sam tip... iza tipa. .

Hej, što kažeš na sliku? .

Savršen!

Mike, pogledaj ovaj naslov! .

"Gradonačelnik izlazi"! .

Gospodine, ako je bilo koja utjeha,

I did talk them out of "nobody's gayer than the mayor." .

They are saying that I am a homosexual! .

This is the most horrible, humiliating moment in my life! .

No offense, Carter. .

None taken. .

You?! I mean, sir, t-they called me your boy toy. .

As if I came prancing into work in a purple suit and a pink tie. .

No offense, Carter. .

None taken!

Ne mogu vjerovati da su nas učinili gay! .

Prije svega, ne možete

učiniti da netko gay...

they are born that way. .

Or they... Join the wrestling team,

I... samo je pitanje vremena.

Randall... .

Dječačka igračka. .

Zar ne biste trebali zvati novinare koji

pokušavaju poništiti štetu koju ste napravili?

I tried. Očito mi nedostaje

vjerodostojnost jer im uvijek "lažem". .

Sve dok ovo ne pukne, gradonačelnik i vas vjerojatno

ne biste trebali zajedno vidjeti u javnosti. .

Da, željeli biste to, zar ne?

I think Caitlin may be right. .

Sir, please, all we have to do is put you in a

series of very public, very heterosexual situations,

čiste vas od bilo kojeg dugotrajnog gay... ostatka. .

Nijedan uzet! .

To je to!

I have had enough. Riješim se toga.

What good is a paperweight if it is glued to your desk?!

Mislim da ste mi upravo pokazali.

Caitlin...

Mislim da je vrijeme da se borimo s vatrom s vatrom...

Little, uh, paperweight of our own. .

Well! .

A ovo bi trebalo odvratiti Stuart? .

U trgovini nije izgledao tako veliko. .

Što trgovina? .

Oh, Nikki, mogu li te postaviti pitanje? .

Da, gospodine. .

Izgledam li ti gay? .

Mislim, ne znam zašto se

tisak zalijepi na ovakve stvari. .

Postoji li uopće nešto o meni što čini se gay? .

Ne.

Thank you! .

Oh, znaš,

my ex-wife had this same paperweight on her nightstand. .

Never any papers, though. .

Okay, now joining us on "Monday night football"...

Nitko drugi osim gradonačelnika New Yorka, Randalla Winstona

i pored njega, zamjenik gradonačelnika, Michael Flaherty. .

Dobrodošli, momci. .

Hvala ti, Boomer. .

Boomer... to je tako cool ime. .

Uh, lako... ja sam oženjen. .

Kao što je bio gradonačelnik....

To a woman. .

And before that, quite the womanizer...

Samo seks, seks, seks svaka šansa koju je dobio...

But responsibly.

Čuo sam da ste igrali mali srednjoškolski nogomet? .

Bio je zvijezda. .

Sve do moje starije godine, kad sam se morao odreći. .

Je li to bila ozljeda koljena? .

Vodstvo u "Show Boat". .

Nogomet se jednostavno ne može usporediti

s uzbuđenjem glazbenog kazališta.

I am sure. .

You were a tough kid, though, right?

Bio sam... .

In "West Side story."

Bio sam mlaz. .

Nažalost, i ja.

♪ And when you are a jet, you are a jet

♪ Sve od vaše prve cigarete

♪ to your last dying day

♪ boo doo-be-do da

♪ boo doo-be-do...

Ured Mikea Flahertyja.

Hello, is Manny there? .

This is Mrs... Manny. .

Oh, hold one second. Dobit ću ga. .

Izvan puta, junior! This morning,

Starbucks je davao besplatne uzorke Madagaskarske melodije!

I had 12! .

You know the rules. .

Yeah, well, I do not pee by the rules! .

Do not make me use this. .

What are you gonna do, deodorize me? .

Ow! Ow! My eyes! Moje oči! .

Dobar posao, James.

I will take it from here. .

Let's see how tough you are now... Mint stealer! .

Oh! .

"Nogomet u ponedjeljak navečer"...

nice work, Mike. .

Now the mayor's not just gay in New York,

he's gay in 70 countries around the world. .

He is like the visa card of gay people. .

Yeah, well, on the upside, uh, he was offered

the role of kenickie in "grease on ice." .

Oh, there he is.

Carter, kao počasni gost, sjedite

za Tablicom 1 s gradonačelnikom. .

Hej, dobrodošli u veliko vrijeme, Carter. .

Nije da s ostalim tablicama nešto nije u redu. .

Ovdje nema hijerarhije.

Mike, you are at table 9. .

Gubitnički stol?! .

Ne možete sjediti s gradonačelnikom. .

Svi će pomisliti da ste njegov sastanak. .

U redu. Vidim tvoju poantu. .

Za zapis, međutim, uh...

He could do a lot worse.

Ne znam, Caitlin, ja, uh...

I feel like a fraud being here.

Rijetko više govorim, a kad to

učinim, nitko stvarno ne sluša.

I do not know. Mislim da je to neka vrsta ribe. .

Izgleda da smo se obojica zaglavili za gubitničkim stolom. .

Ovo nije nije gubitnička tablica . .

Ovo je stol "Mladi pokretač i Shaker". .

Oh, sjajno... gubitnički stol! .

Oboje smo gospodarstvenici. Let's make a deal. .

You let me use the bathroom free of charge,

Priključit ću vas s ovim tipom dolje u kineskoj četvrti...

he brews his own old spice. .

Stings a little, but it is a nickel a gallon. .

Hmm...

Slušam.

I can't believe this. .

Everybody thinks I am gay.

Caitlin je tamo pričvršćen na gradonačelnikov

kuk, a zaglavio sam za gubitničkim stolom. .

Rekli ste da je ovo cool tablica.

James, wake up and smell the bathroom guy.

Carter....

You got to help me out, okay? .

As the most prominent gay member of this administration...

Mike, ja sam samo gay član. .

Ne, Mark u računovodstvu je izašao.

I knew it!

Trebam da pođete tamo i kažem

svima da gradonačelnik i ja nisam gay. .

Ti si jedini u koje će vjerovati. .

Želite im reći da ste ravno? .

Samo im pokažite kako plešete. .

Dobra večer, dame i gospodo...

What do you say, Carter?

Aktivisti našeg grada i večerašnji

počasni gost, Carter Heywood! .

Dobra večer, dame i gospodo. .

Hvala na ovoj nagradi. .

To je...

it is a great honor, and now I need to live up to it. .

Believe it or not, the mayor was

so alarmed at being mistaken for gay

Da sam od mene tražio da dođem ovamo i poričem ga. .

Pa, možda ću raditi u Gradskoj vijećnici, ali ne radim za gradsku vijećnicu. .

Ostanite jaki.

Carter Heywood... Is back.

Wow! .

Moćne... moćne stvari. .

Dakle, sažeti, uh...

The mayor and I...

ne gay. .

Lijep spin, Mike.

I guess I am back at the mayor's table. .

Oh, this is silly...

mi se natječu da vidimo tko može biti bliži gradonačelniku. .

Možda konkurirate se. I'm not competing.

Bliže sam. .

Pa, Stuart...

Looks like you can kiss your paperweight goodbye. .

And we do not mean that literally.

Prodaju ih u parovima. .

Duh! .

Sit, ubu, sit. Dobar pas.