Original subtitles

Juggehora!

Det är Johan. Lämna ett meddelande.

Hej, det är jag.

Morsan sa att du har det jobbigt igen.

Kom ner i helgen så går vi på Skansen eller bio och snackar lite.

Vi hörs.

Tjena, brorsan! Jag är på väg mot flygbussarna nu.

Det ska bli så himla fint att ses. Jag har verkligen saknat dig.

Hej, du har kommit till Camilla. Säg nånting efter pipet.

JW:s röst: Hej, det är jag. Jag är vid flygbussarna. Var är du?

Jag väntar på Centralen.

-Ni jobbade ihop på Privé, va? -Nej.

Vänta, vänta! Jag är hennes bror.

Vi kan prata på mitt hotell. Jag kommer inte att kontakta polisen.

-Stick! -Jag måste få veta om hon lever!

Vi börjar klockan sex. Inte fem över sex.

Om jag hittar droger åker du ut.

Här kan du byta om. Och ta ett hårnät - det är inte frivilligt.

-Rogge, har du en cigg? -En cigg?

Han ärvde kronan av sin far, som i sin tur ärvde...

Ska jag ta honom? - Kom, älskling.

Fan, vad tung du har blivit.

-Han tjatade om att du skulle komma. -Har han frågat efter mig?

-Ja, du har ju varit på semester. -Ja. Tack.

Salinas. Jag har en kille som sköter kontantleveransen till Tomteboda.

-Hur färskt är det? -Färskt.

Han kan hjälpa er med allt. Koder, larmrutiner, kartor.

Vem är han? Varför gör han det?

-Är han speltorsk eller missbrukare? -Nej.

-Hur mycket cash snackar vi om? -100 miljoner. Min del är hälften.

Jag tänkte kanske 30 procent. Det är jag och grabbarna som gör allt jobb.

Jag har ett villkor till. Min kille följer med.

Ni får alla detaljer utom tiden för leveransen. Det får han.

Nej, vi kör med mina egna snubbar.

Vill du ha nåt att dricka? - Ramlösa.

Hämta vodkan. Ta med dig ett glas till Lazar också.

Ska han verkligen dricka...?

-Vad sa du? -Inget.

Kom hit.

Jag vill höra vad du sa.

Han har tränat så mycket. Det vore synd om han åkte på stryk.

Kom hit. Känn på hans biceps.

Känn på hans biceps. Är det bra?

-Känn på hans bröst också. -Jag menade inget illa.

-Vad heter du? -Martin.

Han tar ett glas, och jag är redo att backa upp med 500 spänn.

Du tittar på matchen med mig i kväll. Går det bra?

Nata, vill du ha nåt att dricka?

Det är bara första ronden. Du glömmer en sak: den serbiska viljan.

Nata! Kom, jag vill prata med dig.

Jag vill inte att du dricker med dem.

-Nata, vad är det som är fel? -Du kommer bara att bli arg.

Nej. Du kan prata med mig.

Jag tänker hoppa av.

Tänker du hoppa av dina studier på Oxford?

Vad ska du göra då? Hänga med Stefanovic och dricka?

Vi har pratat om det här så många gånger. Juridiken har du nytta av.

Jag vill inte ha nåt att göra med dina verksamheter.

Jag vill inte bli som du.

-Hur ska du försörja dig? -Jag kommer att tjäna pengar.

Det är ju vansinne.

-Jag kan inte tillåta det. -Varför är du en sån jävla idiot?

-Han vann. -Behåll pengarna.

Ta lådan, spring i väg 200 meter, spring tillbaka. Skynda dig.

Jag sa att du heter David. Grabbarna sa att det är trevligt att du är här.

Nu är det bara du och jag kvar.

Nata?

Är du okej?

Nata... Inte du.

Hur mår du?

Bra.

-Förlåt. -För vad då?

-Du har rätt. Jag ska plugga vidare. -Nej, nej. Det är du som har rätt.

Du ska bli vad du vill. Det viktigaste är att du är lycklig.

Då blir jag glad.

Då blir jag glad, Nata.

Nata... Det kommer att ske en förändring.

Ge mig två månader. Då ska du få se.

Två månader.

Om insatsstyrkan dyker upp skjuter vi för att döda.

Händerna i luften! Framåt! Framåt!

SÅNG PÅ SPANSKA

Backa! Backa!

Efter incidenten sist, Martin, så är jag ganska orolig för min dotter.

Idiot.

Okej, så här är det...

Du ska hålla ett öga på min dotter.

Du är aldrig mer än fem meter från henne, och hon håller sig hemma.

Du rapporterar allt till mig. Allt.

Om hon pratar med nån kontaktar du mig. Om du ser nåt kollar du alla.

Du kör henne om hon måste ut. Du köper allt hon behöver.

-Varsågod. -Tack.

Jag är inte negativ, äter inte döda djur, drömmer starka drömmar.

Är det sant? - Är du klar?

-Vi måste hämta Lollo. -Va?

Hon skulle fixa E. Nu har hon varit borta i tre timmar. Vi måste åka.

Nej, nej - vi åker hem nu.

Snälla.

Snälla.

Nej, nej!

De ska komma hit och festa.

Jag har slutat lyssna på svensk musik. Jag gillar inte det.

-Väskan... -Jag tar den.

Det finns "knappar" där inne.

Har du nån kådis?

Vem fan är du?

Jag ska bara hämta hennes grejer.

-Var är min väska? -Skit i den. Hoppa in.

Lägg dig och håll käften.

-Det är ett missförstånd. -Ner!

Jag vill spela trummor!

Förlåt! Det var inte...

Jorge...vad fan?

Nej! Nej! Nej!

04-07-11 hade vi större tillslag i razzior.

Räcker till fyra fällande domar. Men ingen vågar vittna mot honom.

Det finns inte ett skit på honom. Han är ren som snö.

Han håller sig borta från all smuts.

Men han säljer barn ute i förorten.

Nånting har gått jävligt snett om vi tillåter såna as i vårt samhälle.

Jag har bett om lite rörelsefrihet.

Du ska ta dig in på insidan.

Kom igen. Ingen känner dig. Du kan narkotika. Du är människokännare.

Du måste ha en serb, fattar du väl.

Svartskallen där ute har jobbat för aset. Han kan hjälpa oss in.

Rikskrim och Nova-gruppen utreder morden i Huddinge.

Jag ska hitta det som binder dig vid platsen.

Om du bara snackar med min kille så kan jag bromsa förundersökningen.

Och kanske få den nedlagd.

Om du golar ut Radovan.

Okej. Den här lilla sockertoppen har nog inte berättat allt hon vet.

Det var ditt hagel hon tog, va? Men juggen är också på jakt efter henne.

De saknar väl sin lilla hora.

Det vore väl tråkigt om hon hamnade på en buss tillbaka till Rumänien?

Eller tänk om nån råkar försäga sig om var hon gömmer sig.

Tänk på det.

-Kaffe, är det för mycket i dag? -Ja, det är fel dag.

-Hej. Martin. -Jorge.

Kan vi få kaffe?

-Är det en livvakt? -Nej, det där är Stefanovic.

Det är andramannen efter Radovan.

-Han är chaufför, va? -Dragan var säkerhetspolis i Belgrad.

-Goran, då? -Han kan knappt läsa och skriva.

Enligt Jorge är Chedomir inte boxningstränare utan ekonom.

Shit, vad stor hon har blivit.

Hon skickades på internat utomlands när Nemanja blev mördad.

Han var arvingen. Det blev krig.

En gammal serbisk cigarrettsmugglare hittades utan huvud i ett garage.

Rikta in dig på pengarna. Tvättarna, hans "halvgrå" verksamhet.

Förrådsuthyrning, byggfirmor, solarium, travhästar.

Han rör pengarna i cirklar.

Enligt Skatteverket är allting vitt. Var kan transaktionerna finnas?

-Det var god mat. Har du lagat den? -Ja.

Du borde öppna restaurang.

Det är fredag kväll. Vad gör du här? Har du ingen tjej eller kompisar?

Jag vet inte vad Torsfjäll har sagt, men ni har ju inget. Lägg ner.

Om du blir indragen kommer han inte att komma och rädda dig.

-Du har en ingång, eller hur? -Håll käften, idiot!

De kommer att fatta att du inte är den du säger, och döda dig.

Och så fort Radovan försvinner tar nån annan hans plats.

Men vad fan, vem ska göra det då, om inte polisen gör det?!

-Va? -Vem fan ska göra det då?

-Var har du läst det nånstans? -Bamse.

Okej, lyssna... Ja, jag har en ingång.

-Hur fan gör du? -Radovan pröjsar två boxares bostad.

På klubben sitter han i timmar och pratar mitt framför ögonen på span.

Det är Chedomir som sköter allt som har med ekonomin att göra.

Okej, du har ett belastningsregister, nytt ID-kort, två mobiler...

Stopp! Vad händer om man lämnar mjölk? Lägg den i kylen.

Vill du dricka vatten?

Det där låter inte bra. Jag tror att du är en död man.

Vad fan är det här?

Tack.

Vad fan...?

Nej!

Spring.

Vad fan håller du på med?

Hade du tänkt skjuta med den på?

-Spring. -Vad fan håller du på med?

-Vad skrek han? -Ingenting.

Kände ni varandra, eller? Det lät som om ni pratade.

Håller du också på med skiten?

Det är bara när jag festar. Det är på skoj.

Jag måste tanka bilen. God natt.

Vänta. Vad är det?

-Inget. -Inget? Okej.

Min morsa höll på med den där skiten.

Hon var blandmissbrukare, och hade en massa idioter till pojkvänner.

Det var lite soc-karusell för mig.

Det slutade med att jag körde en skruvmejsel i ryggen på hennes kille.

-Och din pappa, då? -Vilken av dem?

Jag växte upp lite här och var.

-Fosterhem? -Ja.

-Hur var det? -Man anpassar sig.

Man lär sig vilka man kan lita på.

I en familj är man en sportkille, i nästa undviker man bara stryk.

Men det fanns ju bra ställen också.

Ett par i Sundsvall som var poliser, de var riktigt bra.

Jag brukade kasta i mig maten och sen titta på familjen som åt middag.

Får jag komma in?

Skön säng.

Jag var likadan.

Här och på skolan.

Jag ljög.

-Varför? -Jag sa att pappa var advokat.

Eller gynekolog.

Jag kunde ju inte säga att han var knarkbaron eller människosmugglare.

Jag är inte som han.

Och du?

Bryr du dig om mig?

Han kommer att döda mig.

I morgon. Lastkaj 22. Här.

-Är det några problem? -Nej, nej.

Ave Maria...

Gratia plena

Maria, gratia plena

MOBILSIGNAL

Okej.

Är det polisen i Solna? Jag vill anmäla ett bombhot.

Hej, har jag kommit till Södermalmspolisen?

Är det Södermalmspolisen? Det är nåt slags trafikstopp vid Slussen.

-11 31 60. -Det är nåt problem vid Slussen.

11 31 60. Har vi hittat nåt samband? Kom.

Det är lugnt än så länge.

Upp med händerna!

Gå ut, din fitta! Stå still! Stanna!

Öppna dörren!

Stå still!

Ge mig väskan.

Ner på marken! - Framåt!

David: Larmet har gått. Inga bilar än så länge.

Ner på knä!

Ner på marken, idiot! - Framåt! Kom fram! Kom ut!

Kom ut! Kom ut!

Ner på knä! Ner på knä!

Ut ur bilen!

Upp med dig!

Fem polisbilar på väg!

Okej! Det är dags!

LARMSIGNAL

-Rånlarm Tomteboda! -Två helikoptrar på väg!

Vi måste skicka upp en helikopter innan det blir för sent.

Vi har haft ett larm på Tomteboda. Vi måste upp fort som sjutton.

-Skicka larm till alla enheter. -En Audi och en Mercedes.

Vi har två enheter på Arlanda. Utrikesdelen är avspärrad.

Utrikestrafiken ligger nere. Kom.

Polis. Kliv ur bilen.

Ställ dig där.

Han reagerar nog på blommorna.

-Du kan åka. -Tack.

SMS-SIGNAL

Jorge är min kusin. Lägg ner vapnet!

Fuck you!

Sista utrop för Riga med avgång 17.45.

Last call for Riga. Terminal 2.

DET KNACKAR PÅ DÖRREN

Hej. Kan jag komma in?

Jag tänker på henne varje dag.

Vi pluggade på dagarna och ville vara där det hände på nätterna.

De var snälla i början.

Allt var som ett äventyr med alla pengarna och alla resor.

Radovan hade en "soft spot" för henne hela tiden.

Hon utnyttjade det så fort hon kunde.

-50-50. -80-20. Snacka med Radovan.

Ta det lugnt, Camilla. Håll koll på vad du håller på med.

Vi tröttnade snabbt och ville vidare.

Vår plan var att dra till L.A. och bli stjärnor.

Jag hade bokat rum på Santa Monica Beach.

Men då hade hon bränt allt, så jag hotade med att åka utan henne.

Men hon skulle fixa det, sa hon.

Hej, det är jag. Morsan sa att du har det jobbigt igen.

Vad gjorde de med henne?

Älskar du mig?

De dödade henne som ett jävla exempel!

Som ett jävla bevis på att ingen "fuckar" med Radovan.

-Har du ett ess? -Nej. Finns i sjön.

Solen skiner för oss! Min kära familj är samlad.

Vi åker ut på Djurgården, så bjuder jag er på lunch! Kom!

Det är för farligt nu.

Lyssna.

Jag har fattat ett beslut.

Vi flyttar hem. Vi flyttar hem till Serbien.

Jag vill bygga upp på nytt.

Martin, fan!

Får jag flaskan?

Du följer inte bara med till Serbien. Du kommer att få allt du behöver.

Där nere är jag fortfarande en hjälte i mångas ögon.

Martin...

-Jag ska bjuda dig på min fest. -Visst.

Nej, nej, nej. Som min gäst.

Som min vän. Okej?

Har du nån kostym?

-Ja... -Den ska vara snygg. Jag fixar en.

En som Natalia gillar.

Du är en del av min familj nu.

-Vad gör du? -Hämtar tändaren.

Dansa med mig.

-Sover du gott om nätterna? -Ja, som en stock.

Det ska du vara glad för. Tro mig, jag sover inte.

På dagen går allting snabbt. Man gör sina affärer.

Men när allt tystnar är man tillbaka.

Kriget.

Insikterna.

Valen man gjort.

Oavsett hur mycket man försöker ändra sitt liv...

...så händer det alltid nåt...

...som man inte har räknat med.

Nåt som tvingar en tillbaka till det helvete man kom från.

Du sover som en stock, du, Martin.

Jag tror att vi behöver lite sprit.

Jag har två flaskor hembränt nere på Black and White. Ska vi dra?

Vad fan har du gjort, Martin?

Titta på mig.

Natalie: Martin!

Martin!

Här.

Gå in och dansa med min dotter.

Nej! Nej!

Jag måste sälja huset. Pappas pengar är försvunna.

Polisen spanar efter den 33-åring som rymde efter Tomteboda-rånet.

Allmänheten varnas. Han är farlig.

Rånbytet har inte återfunnits.

Fyra inblandade har påträffats döda.

Det kan ha rört sig om en uppgörelse kring rånbytet.

TELEFONSIGNAL

-Hallå? -Hej, får jag prata med Nadja?

Salinas. Pengarna mot flickan.

HON SKRIKER

Krama mig.

Zoran har städat undan kropparna.

-Jag måste anmäla mig. -Det var självförsvar.

Han dödade pappa.

Jag har en lägenhet i Oxford och pengar, så...

Och sen?

Sen lägger vi oss under ett täcke, bara du och jag.

Ingenting här hemma betyder nåt.

Det är bara dig jag behöver.

-Martin, kom hit! -Vad gör du här?!

Ring polisen. Jag kan inte hjälpa dig.

-Du behöver bara köra bil! -Jorge, för helvete!

Jag har ingen annan jag kan lita på.

-Pengarna, då? -De har klippt av hennes finger!

Hon är gravid.

De kommer att döda henne i natt om du inte hjälper mig.

-Vad är det? -Fattar du vad det innebär att dra?

-Är du rädd? -Nej.

Okej, vänta här. Jag måste bara ordna lite saker.

-Vad är det? -Inget. Jag kommer snart.

-Lovar du det? -Jag lovar.

Tack. Jag har bilen här borta.

Så fort hon sitter i bilen kör du.

Här är pengarna. Var är Nadja?

Släpp väskan.

Okej, din fitta! Pengarna är här nu! Skicka hit Nadja!

Nadja!

Backa, backa!

Vänta tills hon sitter i bilen.

Fan!

Fan!

-Vad gör du, din dumma fitta?! -Kom nu.

Ta henne härifrån.

Vad fan?

Vänd bilen!

Fan! Fan!

Den här gången kände jag igen honom. Pappas gamla fiende.

Jag litade på dig.

-Vänta, fan... -Vi släppte in dig här.

Zoran är på väg.

Jag bad honom släcka dig.

Stick härifrån.

Ditt jävla snutäckel.

Tjena, brorsan! Jag är på väg mot flygbussarna nu.

Det ska bli så himla fint att ses.

Tjena, brorsan. Jag är på väg mot flygbussarna nu.

Det ska bli så himla fint att ses. Jag har verkligen saknat dig.

Svensktextning: Nina Brander Källman BTI Studios för SVT