Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Listen to me.

No.

I'll only leave through the front door.

My children will have a mother. Even if it's just on visiting days.

Scheyla, listen to me.

I need to hang up, Nando.

We'll have four men with rifles outside to shoot at the guards.

Our sisters on the inside will be armed too.

I'm getting my wife out of there, bro.

I'll smuggle the weapons in using their food supply truck.

That's right.

And your wife?

Leave that to me.

Now tell me,

how do you feel about the hearing coming up?

Mr. William said you have good chances.

Justice was on your side before. I'm sure it will be again.

You have to believe.

The system isn't good to people like me.

Back then, it was either God or luck that saved me.

And what if it was God? Why would He abandon you now?

What if He already did? God is love, but He's also justice.

And I was a criminal, Rita.

Yeah. You were.

But you regret it now.

You chose a new path. You're a born-again Christian.

I know you have a great future ahead.

And you'll live it in freedom, with me by your side.

An order. Gotta go.

Go on, give me a kiss.

Things are coming together, huh?

Yeah, but it still ain't much.

Can't wait for them to blow up.

Here's the strategy.

We'll find our artists,

record them, produce them, sell tickets,

and then promote them.

You know your stuff, huh?

All right. We have MLK, who's awesome. Nuevo's off the charts too.

Now we need a girl.

For sure, bro.

A girl.

NO CALLER ID INCOMING CALL

Brother?

Are you there?

I need your help.

You're the only one I can trust.

What's going on?

I'm breaking Scheyla out of prison, Rita.

I know it's a big thing to ask, but please, help me.

Make her listen to me and trust me.

She won't last long in there,

and I don't know how much time I've got left.

I'm doing all I can, Rita.

All to break her out of there, but she has to be on board.

Nando,

look.

I need your help to get my kids out of Brazil.

It's my only chance of reuniting with my family.

Nando...

You know I love you, right?

You know I love your kids.

I really want your family to be happy.

But think about what you're asking me!

Have you considered that this could ruin my life?

Huh, Nando?

You're asking me to commit a crime!

I never meant to harm you.

But I promise you.

I won't let anything happen to you, trust me.

You already did.

You can't control everything, Nando.

You can't. Accept that.

This is for them, Rita.

Stop telling yourself that, Nando! Just stop!

Fuck.

Think about what you're asking me.

You don't even realize it.

You don't even realize you're always putting people at risk.

You're always putting your loved ones at risk, Nando!

I'm sorry, sister.

I'm sorry.

Think about it, Rita. Please. You're all I've got.

MESSAGES TODAY

Sit down and twerk This girl's like a gymnast

She likes to twirl around She deserves a gold medal

What's up, everyone?

I'm here to tell y'all that VA Records is looking for artists,

so send your songs my way, and I'll give them a listen myself, okay?

Peace!

What's up?

Driver's too scared?

He'll keep to his route, bro. Won't work with us.

He's the only one who can get in, homie.

We could always kidnap him and swap him with one of ours.

No way, man. Too risky.

We gotta think of something else, okay?

Yesterday I said I loved you But today I'm over you

I don't care, I don't care

Obvious copycat.

MC_TATURANA_DO_GU THANK YOU FROM VA RECORDS

Mama always told me To look people in the eye

Gotta respect everyone...

This is crap, man.

MC_BRABONA THANK YOU FROM VA RECORDS

Damn.

This is just the first installment.

Do your job right and the rest is all yours.

You'll have enough to retire if you want.

Get a new life.

There's a woodworking shop in there, right?

No, not anymore. But they're building a sewing workshop.

Are the sewing machines there yet?

They're expecting them soon.

What's the supplier company?

I can find out for you.

Listen to me. I need the name of the company ASAP.

And I need you to transfer Scheyla to this workshop.

Bribe whoever you need to.

Some of our sisters will be in on it.

All right? Just relax.

- Have a good one. - Thanks. Love you.

You're two lovebirds, huh?

You okay?

- What's going on? - Look, Heloísa...

I never told you this,

but Cleyton is an ex-con.

The date for his hearing is approaching.

Wow.

I had no idea.

You've been dealing with that all this time? I'm sorry.

I don't even know what to say.

I've never been through anything like that.

Don't worry about it.

Cleyton thinks it was God or plain luck that got him out last time.

I think the world is crazy nowadays. Everything's so confusing.

But to leave it up to God...

Do you think it's enough?

I don't know.

I don't know.

The only thing I'm sure of is that just like man's faith can waver,

man's justice can fail.

ONE NEW MESSAGE

I have something to take care of. See you in class.

- Okay. - Thanks.

- We'll talk later. - Sure.

I NEED TO TALK TO YOU RIGHT NOW

When I show up on a bike My homies are in awe

I ain't no average Joe I was born to be the boss

Come and turn on your fire 'Cause I have an extinguisher

I'll spray my foam on you And bring your heat down

Yo, yo, MC Doni! This is Larety singing.

I've sent you a few videos, but you ignored them.

Check out this song, I'm sure you'll like it.

Girls from the hood Know how to sing to the beat

Those who put me down Now are asking for a feat

A shout-out to my friends Who have helped me without meddling

I'm from Vila Áurea And in the hood, people want more of me

Yo, I had a rough beginning Make no mistake

But my dreams are coming true

Hey, Jaspion!

Here's our new towel model.

Hey, Jaspion!

Check this out.

Easy, man, you'll scare away my clients!

Dude, I found this awesome girl. With this trio, we can start our work.

Check it out.

When I come in, tensions run high I've got an unparalleled flow

Goddamn, man.

- Check it out. - So dope, man.

What are you doing outside my school?

Have you lost your mind?

I'm sorry, Rita.

But I need an answer.

You didn't give me time to think!

Scheyla's still there.

I need to do something!

You're out of it, brother.

I work at an institute now, Nando.

I'm at a great point in my life!

I'm working with what I love, I'm helping people, Nando.

If I do what you're asking me, I'll be throwing it all away.

Let me tell you.

What I've achieved so far is huge.

Let's focus on Scheyla's due process.

Let's use the justice system in our favor!

You know very well that justice is blind for us.

Look at Cleyton.

Look at Cleyton.

The system took its time, but it was fair to him!

Cleyton's free.

And he'll stay free, 'cause I'm fighting for him.

Same goes for Scheyla.

What system, Rita?

I'm the one who got Cleyton out.

It was my money that freed him!

Do you really think he'd be with you if it were up to a judge?

I can't believe this.

I can't believe this!

I've been living a lie all this time? Is that it?

Do you know how much this lie has affected my life?

If we don't help ourselves,

who's gonna help us?

We can't control everything, Rita,

but we can do our best, you know?

You don't have to resort to crime to fix a fucking injustice!

You don't have to!

I'm the one who got Formiga out of jail.

And I'd do that a thousand times over.

You owe me nothing, Rita.

Really.

You owe me nothing.

I can't believe this.

Your plan is too risky.

All I need is an answer.

Let's color-code the tracks, it's easier to understand.

- Yo! What's up? - Hey, man. What's up?

Let me introduce you to our new partner, Larety.

- Hey there. - Welcome.

If you ever need help with anything, this is your go-to guy.

- So he's the big shot, huh? - Yeah.

Hey, have you slept? Eaten anything? Showered?

Nah, stayed up all night working on this.

All right, from the intro. Stop at "dread minor."

- For sure. - Three, two, one, and...

I came from street fights Freestyle battles and rap ciphers

The flow man, the showman The master of trap flows

In the darkest night I saved my life and the lives of many

I'm known all around You know who I am, the dread minor

Cool. Nailed it.

Now the chorus, right?

Bro, I have something new. I think you'll like it.

Then sing it before the chorus.

- Right now? - Go back a bit for him. Go ahead.

Wherever I go, girls say "It's Nuevo, it's Nuevo, it's Nuevo"

The MVP in my hood Is Nuevo, is Nuevo, is Nuevo

I'm filling my pockets with cash I send my regards to my friends

I'm a real talent from the ghetto The man of the hour is Nuevo

So?

Goddamn!

- That was awesome! - It's Nuevo!

- It's Nuevo, it's Nuevo! - Awesome!

Your mind's gone haywire I'm on another level, I had an epiphany

A godsend conductor Leading a flow symphony

My enemies, my rivals Eeny meeny miny moe, oh

I'm gettin' excited now, flow I keep to my synchrony

- All right! - You guys like that?

- Goddamn! - Kept that to yourself, huh?

Goddamn!

I'm the man!

Hey, MLK. Time to learn what a good speed flow sounds like.

No. You ain't challenging Daddy here, right?

- Can she deliver? - Bring it up!

I had a rough beginning Make no mistake

But my dreams are coming true

I'm still struggling, life ain't easy

It hit me so hard I had to fight back

I'm always fighting and winning Growing stronger before growing up

This lioness once sang for free

Those who mocked me Now pay to see me

While the beat is dropping, yo

When I come in, tensions run high I've got an unparalleled flow

With no other option I just go for it

Life's always been hard Choosing to kill or be killed

Now you ask, "Who believed in me?" If there's no one, believe in yourself

Girls from the hood Know how to sing to the beat

Those who put me down Now are asking for a feat

A shout-out to my friends Who have helped me without meddling

I came from Vila Áurea And in the hood, people want more of me

Goddamn! That's our MVP!

You can ask for more now.

"YE SHALL KNOW THE TRUTH, AND THE TRUTH SHALL MAKE YOU FREE"

JOHN 8:32

Rita? Have you missed the house of God?

I've missed you, Sueli.

You look tired.

Come, sit with me.

What happened?

Do you think the truth makes us free?

Or does it imprison us?

Well, Rita, I don't question the Bible. But I could.

God gave us free will, after all. We're meant to question things.

I wish I could still believe the lie that Cleyton was freed by justice.

Man's and God's.

Oh, Sueli...

Truth is, one man's justice freed him.

And he doesn't even know it.

But I keep telling him to have faith.

To trust the system. To believe in God's mercy.

And for what?

Do you think the truth can free him?

My dear, you seem to be drowning in doubt.

I can't be sure of anything.

I'm not sure I'll go to Heaven.

I do bad things to help those in a living hell.

- Come on, now. - Me, who's in law school.

What are you saying, Rita?

Sometimes it's hard to understand the ways of the Lord.

Yes, He is the God of justice.

But, above all else, God is love. And He is forgiving.

He doesn't want perfect people by His side.

He wants good-hearted people.

And that you certainly are.

Look, there are 150 potential clients, just the ones from the hood.

They're gonna be cool with us. I'm sending you our video.

DONI ONE NEW MESSAGE

DONI'S BLOCK PARTY

Damn, bro. You're fired up, huh?

You've no idea, bro. We gotta sell tickets, turn a profit.

- Got the hang of it, huh? - I learned from the best.

In fact, I'm headed to the barbershop to take care of some things.

- Okay. - And listen, bro.

You need a shower.

They won't suspect a thing at the prison.

Hell yeah, it fits.

Fuckin' A.

All good, bro.

This is it.

Next one.

All right.

Thank you for coming.

I don't know if you'll thank me after what I'm about to say.

- I'm not even sure you'll want to listen. - What's going on?

Listen to what he has to say.

I'm tired of having false hope.

This isn't about you, Scheyla. It's about your children and your family.

I'm leaving this place, Rita. Through the front door.

I'm not taking any chances.

If I behave, my children will have a mother.

You of all people should understand.

Look, Scheyla,

I get it.

But listen to what he has to say.

Give him a chance.

Look, and I can't believe I'm saying this,

but trusting him might be your only chance.

Only talented artists. VA Records-certified.

We've got good equipment, that fog thingy...

Say "effect"!

I'll headline it.

Yeah, and Doni will be the headliner.

No?

All right, then. Sure. Bye.

Damn, bro. No one's buying in.

Don't give up, we're just starting. After the first gig, we're set.

And don't call it "fog thingy," say "special effect" or they'll bail out.

Call this one.

That's right.

We've got great artists, good equipment, only top-notch stuff.

Even a fog machine.

Put me on speaker.

Say something!

Hey, bro. What's up? This is MC Doni.

Hey, pleasure talking to you. Good afternoon.

Well, as I told your agent there, we can pay 20k for the four of you.

It's just that 20k only covers my fee.

The other ones are newbies. I'm doing you a favor.

What's the name of this place?

Night Bomb.

Night Bomb?

Dude, how about this?

You pay us 15k upfront, and we get 50% of the ticket sales.

All right. It's a deal.

Okay, then. Deal. Thanks.

Cool, thanks.

Goddamn, homie!

We did it.

What's wrong, man?

You don't look happy.

I'm worried 'cause I don't know the place. Let's promote the shit out of this.

- Dude, it's gonna work. C'mon. - Yeah, it's gonna work.

Our men are here, bro.

NO CALLER ID INCOMING CALL

Scheyla?

Honey?

I didn't want to drag Rita into this.

But it was the only way to make you trust me.

Just promise me one thing.

Will our kids have a mother?

They'll have a mother and a father.

We're leaving this hell behind us.

It's you and me against the world, Scheyla.

You probably regret it, right?

Going on that date with me.

But that's still the best day of my life.

And there are more days like that ahead of us.

Listen to me now.

The plan's moving forward in there.

I'm the one breaking you out, so relax.

Just follow the instructions and stay close to Irani.

She's in on it, okay?

Trust me, honey. Please, trust me.

Okay.

Okay.

We'll have our family back.

And we'll keep good memories of the past.

I promise you.

I love you.

I love you too.

Hey, everyone! What's up?

I'm here to ask y'all if you're coming to Doni's Party.

Every VA Records artist will be performing.

See y'all in there, all right?

And whoever engages the most with this post gets a prize. Peace.

Listen up, I've sent you my video, use it as a model.

I wanna see all of you promoting it, we need this to work. Peace.

Inmate count.

Will you miss me?

If things go south, you'll all be in trouble too.

It's almost time. Whatever you need, it's there.

Time to fly.

Fuck yeah!

Finally!

Fuck yeah!

Hey there, fam!

Vila Áurea is throwing a party tonight! Y'all gotta go!

Yo, fam. Larety here. I wanna invite y'all to Doni's Party.

Yo, my boys and my girls. MC Nuevo here.

I want you all to go to Doni's Party. Peace!

Hey, fam! MLK here! Come have fun at Doni's Party tonight!

Hey there, y'all. MC Luzi here. I'm inviting everyone to Doni's Party.

MOM INCOMING CALL

Hey, Ms. Lucrécia. Calling to ask if I've moved out?

Son, you have to come home.

We need to talk.

What's going on?

I've received an offer for the grocery store.

So? Did you take it?

Oh, Son. I just couldn't.

So I asked for more.

And they agreed.

So it's happening?

Your father spent his whole life building this place.

It's like...

he was still here, you know?

Yeah. It's hard for me too, Mom.

But we don't need the store to keep Dad's memory alive.

He's always with us.

Besides, he'd be proud of you.

You're a businesswoman now.

Donizete!

Remember when I knocked over the shelves? Dad was furious.

Do you think I should sell it?

Yeah.

Dad's proud of us, Mom.

He'd want to help your business.

My business is taking shape.

This place was built by you two.

Come now, Son. Half of this is yours.

No, Mom.

You can keep it. You deserve it.

Okay?

I love you.

I love you, sweetie.

Thank you.

Thank you.

It's time, brother.

Let's go.

We gotta be quick. Can't mess this up, homie.

All right.

It's all here like Xavier said.

Okay. These right here, come on.

That's it, bro. We're good to go.

Come on.

Let's move, y'all.

FEMALE PENITENTIARY

Inmate count!

Scheyla Camargo Lima, 110483.

You're going to the sewing workshop tomorrow.

LAURA - SCHEYLA'S MOM CALLING

RITA - SCHEYLA'S FRIEND INCOMING CALL

Hi, Rita.

Ms. Laura? How are you doing?

I'm doing fine. And you?

Ms. Laura, I went to visit Scheyla

and I told her I missed the kids.

They're at the daycare now.

Yeah, I thought so.

Actually, I wanted to know if I could have them tomorrow.

I'll have to ask their mother.

I'll visit her on Saturday and ask her. Then I'll get back to you, okay?

You don't have to. She says it's okay.

She's cool with it. She's worried about you.

You know, raising children is a lot of work.

We should share this responsibility.

All right, dear. I really am tired.

Yeah, I can imagine.

You're a warrior, Ms. Laura.

Thank you.

Of course, my dear.

Bye.

11985216786 I WILL HAVE THE KIDS

RITA I WILL HAVE THE KIDS

Is our lookout there yet?

We'll know as soon as the truck leaves.

All right. And our men? Are they at the prison?

All set, bro. We're all set.

This can't go wrong. Got it?

When that truck leaves, the pilot's taking us in by chopper.

All right, bro. It's gonna work. Let's go.

Come on, y'all. Move out. Let's make this shit happen!

- Well, that was fast, right? - Faster than I thought.

Hey, man. Looking good, huh?

- So handsome. - My barber's the best.

- Y'all ready for tonight? - Damn right, let's do this.

Why aren't you drinking? Take a sip.

- Nah, only after work. - Say what?

And take care of your voices. Go easy on the ice and the smoking.

Oh, come on now.

- All right, c'mon. - Let's do this.

- Stop that. - We're just smoking pot.

Hey, entrepreneur! That's what I call hip-hop.

Every day with this now?

- For crying out loud. - Let's go now!

5:48 P.M.

Thank you. No, of course. Thank you very much.

Excuse me.

- Everything okay? - Hey.

I wanted to ask you a favor. If possible, of course.

Can I come in a bit later tomorrow?

I have to take care of my nephews.

Yeah, of course.

- You caught me at a good time. - Oh, good.

- Can I show you something? - Sure.

Oh, they're so beautiful. Who are they?

They're my sons.

- No way. - Yes. My kids.

They're beautiful. Congratulations!

- You deserve it. - Thank you.

Roberto and I will pick them up next week.

Four years for the adoption to go through.

- Four years? - Crazy, right?

- Lord have mercy. - Yeah.

This was our dream, Rita. My dream.

To be a father. To have a family.

I'm glad you kept fighting. Really.

In the end, it was worth every second of waiting.

You'll feel even better next week.

You're right. You're right, Rita.

Justice may be slow, but it prevails.

Think about it.

At another time, this would never happen.

- Oh, certainly. - Right?

The system has many working pieces,

but we have to learn how to use them.

Go on, now. Go see your nephews.

Thank you.

Maybe one day your nephews can meet my kids.

One day.

Go celebrate! Congrats!

Thank you.

11985216786 TRUCK IS LATE

VALDO TRUCK IS LATE

ACCESS TO STORES

IRANI ANY NEWS ON THE TRUCK?

IT'S LATE

There he is, bro. I told you, he's on time.

But the truck is late, man.

This can't go wrong, bro.

What do we do, then? We wait?

What now, Nando?

Go get that dumb fuck.

Yo, get in the car, come on.

- Get in the fucking car, go! - No, wait.

Close the damn door.

All I have is my phone. Let me go, please.

Do I look like a pickpocket to you, fool? I'm a fucking gangsta.

Listen to me, Carlos Soares.

I won't ask you to do anything you don't already do every day, got it?

But one sudden movement, homie...

and you and your family will pay.

Now hit the gas already.

Damn, y'all. We already have fans!

Brace yourself for the haters, bro. Let's go!

Guys, we can't lose the audience, okay?

Damn right.

If a song doesn't bomb, move on to the next.

That's right.

And don't forget to relax and enjoy the show.

- It's hard, though. - Everyone ready?

- Yeah, come on. - Gimme your glass, you're up.

- Let's do this. - All right?

- And now, MLK! - Go, MLK!

DONI'S BLOCK PARTY

Yeah, yeah, yeah!

Hang on.

Hey. The mic's not working.

Sound. Mic check, one, two.

It's working! Drop the beat, DJ!

I'm living a double life

If you mess with me In the end, your life will be forfeit

Think before you cross me

I won't take it lying down I'm a scapegoat

Your mind's gone haywire I had an epiphany

A godsend conductor Leading a flow symphony

My enemies are dead to me, bam Eeny meeny miny moe, oh

I'm getting excited now, flow I keep to my synchrony

Fuck yeah!

All right, man! You nailed it!

The best feeling of my life. I'm serious.

- How was it? - Goddamn!

Girls from the hood Know how to sing to the beat

Those who put me down Now are asking for a feat

A shout-out to my friends Who have helped me without meddling

I came from Vila Áurea And in the hood, people want more of me

I had a rough beginnin', make no mistake But my dreams are comin' true

I'm still struggling, life ain't easy

It hit me so hard I had to fight back

I'm always fighting and winning Growing stronger before growing up

This lioness once sang for free

Those who mocked me Now pay to see me

While the beat is dropping, yo...

Come on, Larety!

She's doing fucking great!

Life's always been hard Choosin' to kill or be killed

Now I ask myself who believed in me If there's no one, trust in yourself

Your turn now. Go ahead, you're the boss.

Don't be nervous, go.

One, yeah! Two, yeah! Get your hands up!

Wherever I go, girls say "It's Nuevo, it's Nuevo, it's Nuevo"

The MVP in my hood Is Nuevo, is Nuevo, is Nuevo

I'm filling my pockets with cash Send my regards to real friends

I'm a real talent from the ghetto The man of the hour is Nuevo

I've never been about opulence Money or fame

But if I'm rich today It's due to my rhymes

I owe it to God And also to my family, yo

With lots of energy And their hands up in the air

They yell for blood As I kill another one in the war

I always crush these guys I never waver in the fight

Blood

11985216786 TRUCK IS ON THE MOVE

VALDO TRUCK IS ON THE MOVE

IRANI TRUCK'S OUT. BE READY

WHEN IT GETS HERE I'LL TAKE THEM TO THE WORKSHOP

You know what happens if you try anything, right, buddy?

- Final stretch, bro. Go on. - Let's go.

He's gonna shine.

Yo, yo, my fam!

DONI'S BLOCK PARTY

All my homies, get your hands up in the air!

It's tough but we're on the grind

Following God's plan

Love keeps us going Even when it's rough

Our hood's come far Let's show off our stuff

Them cops are oppressors

Shooting down hardworking folks Causing alarm

I belong to the funk I'm no white collar

No suit or tie I'm just another blue collar

Please, forgive me

I'm a hit today But I've struggled a lot before

If I fall, I confess I get up and go fight again

Forgive my sins so I can survive

Please, forgive me

I know today's different I'm thinking ahead

I want peace in my hood

Because if it weren't for us It would've been all gone

I turned my struggles into motivation

Getting back on my feet Was my inspiration

A thousand try to bring me down But I stand tall

Envy me all you want But God gave me my all

If it has to be Let the light shine over it

Seek the light when you're in the dark

If you want to win, you gotta believe

I told you everything was gonna change

You only know hardship If you've endured it

You only feel the pain If you live this reality

Do you believe in the miracle Or in the pastor?

In the truth, in life, or the Creator?

Come up here, VA family!

Come on, make some noise!

This is VA!

Thank you so much!

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

You fucking with us?

- No, wait! - Come on!

Wait.

- Fucking move! - Calm down!

Don't look at me, fool.

Here, MC Doni. Your payment, in cash.

- Thanks, man. - We do things by the books.

- Cool. - But you tricked me tonight.

What do you mean?

You filled the house and got half the ticket sales!

- That was great, man! - All right.

Very good. Bring more artists over.

- You got it. Peace. - See ya.

- We did it, bro. - Yeah.

I'm only gonna say this once.

I ain't got nothing against you, okay?

You're an honest worker.

Just do as you're told and you walk away free. Got it?

IRANI ONE NEW MESSAGE

IRANI THEY'LL BE AT THE WORKSHOP IN ONE HOUR

Hurry the fuck up! Gonna keep moving at a snail's pace?

Finish it!

We've just passed a trial by fire, gang!

That's just what we needed, man.

Damn right. Now we gotta keep going, just like this.

Holy shit!

Be careful, man. What the fuck?

Don't move! Give me all your money!

- Hands up! - Calm down, we've just finished a gig.

- Come on! - Doni, do something, man!

- Shut up! - He's armed, bro.

Give me your money! Hurry up!

- Do you know who he's friends with? - Shut up!

Who do you answer to?

- No one, man. - Then give me the fucking money! Hurry up!

FEMALE PENITENTIARY

Relax, sis.

Inmates, you'll help set up the workshop due to a delay with the delivery.

Gotta work hard today. Come on!

11985216786 ONE NEW MESSAGE

DO YOU HAVE THE KIDS? WE'RE ON THE MOVE

Thank you for coming.

Shouldn't you be with your nephews? What happened?

Look, I wanted to thank you for everything you've been doing for me.

I brought you here 'cause you're from the hood.

I think this will help you understand what I have to say.

Okay. Go ahead.

I'm embarrassed.

I've asked you for so many favors... But now it's urgent.

- I've got no one else... - Take it easy.

Take it easy. You haven't asked me for any favors.

You've asked for favors from the institute. We're good.

Remember my childhood friend?

- Scheyla's husband. - Yes.

He asked me for a favor.

His family's at risk, and I'm the only one who can help him.

Thing is...

it wouldn't be legal.

I don't know what to do. I just don't.

Well, are you asking me as a friend or as a lawyer?

Because I don't know what to say.

As a friend, maybe I'd be in your place, asking you the same thing.

But as a lawyer, you know the risks. Right?

Listen, Rita.

I have friends like him.

Exactly like him.

I grew up in the hood, like you.

But sometimes we want to help and just end up getting screwed.

We're always at risk.

But, for the love of God, isn't there any other way?

Just go, damn it! It's time already!

- Calm the fuck down. - You do your job right, homie.

- It'll be a short trip. - Okay.

RITA INCOMING CALL

Nando? Abort the prison break.

Abort the prison break, Nando. I'm sorry. Abort the prison break.

Can you hear me?

Can you hear me?

Abort the prison break, Nando!

Can you hear me, Nando?

Nando?