Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 MESSINHO INCOMING CALL

Long night, brother?

I've heard everything went well.

We've got a dead rat and you, brother, more alive than ever.

That's right, bro.

We never know who's on our side, right?

But I'm back, Messinho.

Back with a bang.

Damn right. That's what I'm talking about.

In our business, big dreamers are the big winners.

I've told you, Nando.

Our next move should be to branch out our investments.

- Bitcoin, cattle. You know? - I wanna be a big shot, bro.

It's time to make a lot of fucking money.

That's right. I'll send you the address of our meeting.

Then we'll figure out our new plan. All right?

I'll be waiting.

Peace out, brother.

Keep dancin', keep doin' it

I mean, hate to say it But you're not good at rhyming

As a rapper, you're a great dancer

This is how it goes It's culture and improv

Gotta break for sure But with my mic in hand

Now I'm gonna show ya What my real deal is

I can either win by rapping Or by twerking 'til you're done

Goddamn, y'all!

What an insane battle! Y'all, time to vote based on their rhymes.

I love the energy around here.

Hip-hop is awesome.

See all these dudes and chicks?

They spend their day freestyling in the subway.

They're ready for these battles. Rhymes are their livelihoods.

Damn right. Must be a lot of scouts around here too.

That's not it, bro. They do rap battles all week long.

If they don't rap, no one will tell their story.

Now it's time for a heated battle!

Get on stage, MC Nuevo!

Against him, Barreto!

Check out MC Nuevo. He's been on people's radar.

I've seen him before.

He kicks ass, man.

Shit's going down

Shit's going down

- Everyone says he'll be a hit. - Let's see.

Excuse me, all right? Excuse me.

Gotta tell ya, you're a big liar Barreto is the truth

That's why I'm here, to teach y'all That honesty can take you anywhere

That's right, that's what I've learned

I've learned from my mother Not from phony MCs

Do you get what I'm saying? This ain't no test

Itaquá is in the house Representing the east

Yo!

I represent the extreme My rhymes, sublime

That's why I'm the star player on my team

I'm here making rhymes I ain't doing crimes

What is true and what is false? You ain't one to define

Do you get me, bro? Time for you to go down

I came here to off ya

This is what's true This is fatality

Satan is the father of lies And I'm the son of the truth

Bro, if we add a beat to your rhymes, it will be a huge hit. Trust me.

I think about that all the time.

But I'm still just starting.

You know how things are, bro. Producing gets more expensive every day.

You should get together with kids like you.

Go to a studio, mix a song.

All businessmen have is money. We're the ones with the vision.

Tell me about it, man. And I ain't about to give them more cash.

I wanna make money for us, for the hood.

What if I could produce here in Vila Áurea?

Don't play with me.

I'm for real.

Bro, there are so many awesome artists.

We should bring money to this place. To Vila Áurea, our hood. You know?

MLK versus Magrão!

That's right, bro!

Let's get closer.

Coming through!

It's wartime!

It's time! It's wartime!

DJ!

All right, put your hands up in the air!

Hey!

Wega, wega, wega, well, huh!

Are you kidding me? If you're excited, put your hands up

See all those hands up? That's how many rhymes I got

Think you're a top dog? You got no chance against me

Your time's runnin' out Show me what you've got, sucker

Yo, yo Oh yeah, oh yeah

If you like rhymes, show me Put your hands up, all right

Everyone has their hands up See, Magrão? Time to go

Hear me out, 'cause it's about time You got kicked outta here

If you wanna freestyle at this party

You gotta be thorough And increase your IQ

I thought you'd say bye-bye just now

You say, "Magrão, time to go" No, I'mma be the champion

You go home on your own

Yo, hear me out!

You're from Vila Áurea I'm from Pirajussara

You ain't never gonna make it 'Cuz from east to south

I'mma drag your face Down on the pavement

I gotta warn ya I'm a monster out of a cage

I'mma show you what I've seen In this road called life

You say I'mma go home alone?

My rhymes are gonna swallow you, brother Damned are the men who trust one another

Then you'd better be very suspicious

I don't even trust my own shadow

It hinges on light So it can be capricious

Now chill down, homie

We all can see that you're just a phony You can't even show your worth

I'm kickin' yo ass Go ask for some help from Doni

- You're not taking your lunch box? - Nowhere to heat it up.

Huh. What about your friend, the manager of that restaurant?

I'm going to a busier area. I don't know anyone there.

So you're not going to eat?

Rita, I'm gonna make some real money. I can handle the rest, don't worry.

- Auntie Rita! - Hi, sweetie!

Oh, what a good hug!

So warm!

- You look so pretty! - Thanks.

Happy Mother's Day, Ms. Laura.

Thank you for cooking, Rita.

Of course, Ms. Laura. You're busy taking care of the kids.

The children don't give me any trouble.

Unlike their mother, they're angels.

NO CALLER ID INCOMING CALL

I have to get this, okay? One second.

- Hello? - Did you get the chocolate?

Yes, brother. She'll love the gift.

It's not a lot.

But it comes from you. That's enough.

I'm trying to send money to the kids, but it's too difficult.

Take it easy, brother. The kids are fine, that's what matters.

I got this money for my family, Rita.

What's the point of so much money if I can't be with them?

Auntie Rita!

Hey, sweetie. I'm coming.

Is that my daughter?

Rita, please. Put my daughter on. Let me talk to her.

I can't, okay?

I'm coming.

It's complicated. I'll send you a picture later.

Okay? We'll talk later. Sorry, brother.

You stumbled into an amazing opportunity, girl.

To study,

to get a better life,

to do honest work for honest pay.

Look, Ms. Laura. I didn't stumble into anything.

I've always done honest work to get what I wanted.

I'm a hard worker.

We come from a place where innocent people get sent to jail.

FAST

WELCOME, RITA

NO NEW ORDERS

Yo. Nice 150cc. So cool.

- Yours or rental? - It's mine.

Dope. Where did you buy it?

I'm getting my license soon.

- I still ride my bike, you know. - Cool. Been in this area long?

Well, let me warn you.

Around here, if we stop working, the app stops giving us more work.

- Got it. - Yeah.

A bonus for anyone who hits the target in 48 hours.

They're giving customers coupons.

This will blow up!

RITA BALANCE: R$ 0,00

JOÃO BALANCE: R$ 18,00

I didn't introduce myself. Josiane, nice to meet you.

Nice to meet you. I'm Cleyton.

Cool. Cleyton...

- Can you do me a favor? - What?

Keep an eye on my stuff while I go take a leak.

I'll be right back.

I don't wanna miss any orders.

For real.

I wish I could take a piss anywhere like you guys.

But I gotta go to the mall way over there. Security's eyes on me the whole time.

Go on. I'll watch it for you.

- For real? - Sure.

Thanks.

A good run, man.

The piss can wait.

- All right, dude. See ya later. - Yeah, bye.

RITA R$ 5,17 - NEW ORDER

You should've seen those kids. Their bars were sick.

I got awesome voice messages too.

I'm listening to them all. I'll see what I can do.

Awesome, bro.

I was thinking about being their agent.

I could build a studio at Vila Áurea to produce, record,

and even sell their gigs.

- That's good. - Of course it is.

And there's only one businessman who can help me.

- Who? - Who do you think, Jaspion?

Me?

You're out of your mind. Not even if my late brother asked me to.

I just celebrated the barbershop's anniversary.

I ain't taking more responsibilities.

Dude, I knew you were gonna say that. So here's what we'll do.

I build the studio, invite the guys, and you come along.

No way, man. My thing is being a barber at a barbershop!

You're already an entrepreneur. You know this stuff.

Exactly. Do you think it's easy?

I just spent all my money. I don't have enough to invest.

Dude, listen to me.

I can handle the artistic part, it's what I know.

You can handle all the bureaucracy. No need to answer now.

Just think that we'll have a studio in Vila Áurea.

No investment needed.

I already have all the equipment, I just need a space.

Bro, you talk too much.

I do have this storeroom back at the barbershop.

But the place is a mess, man.

- I wanna see it. - Sure.

But if this works, I'm just gonna lend it to you.

- All right. - Just for a while.

Damn right it's gonna work.

Thanks, man.

BURGER, FRIES, SODA

RITA HAVE YOU EATEN YET?

Hey there. We're in four.

- What's your name? - Rita de Freitas.

- Here. - Thank you.

- You're welcome. - Bye.

I'm here!

There you go.

Teresa Barbosa.

Visitors for Teresa Barbosa.

Teresa Barbosa.

Hi, good morning.

Scheyla Camargo Lima.

My mommy.

Scheyla Camargo Lima.

Visitors for Scheyla Camargo Lima.

Scheyla Camargo Lima.

Scheyla Camargo Lima!

She's coming.

Mommy's coming. Will you give her a hug?

Sweetie!

Hi, sweetheart!

Hi, sweetheart!

Hi, honey.

Happy Mother's Day.

For both of us, my dear.

- Oh, my boy! - Happy Mother's Day, Mommy!

Sweetheart.

My boy!

A pacifier, Mom?

A pacifier? Yeah?

Come here, sweetie. What's that?

- It's for you. - It's beautiful! Who got it for you?

Grandma? So you'd look pretty?

Come here, let me hold you.

I'm never letting you go!

That's right.

You look so pretty!

Beef stew.

Let's see if Rita did it right.

So much pressure. Smells good, right?

- Smells great. - It even made me hungry.

Speaking of which...

Here's a gift.

My chocolate.

They've grown so much.

Yeah. And if you want to watch them grow, you'll have to rethink your choices.

Excuse me. Sorry to interrupt. Hello, Ms. Laura.

Hey, Jussara.

We just wanted to thank you, Scheyla, for all the help you've given my sister.

- Of course, Jussara. - Right?

Thank you, sis.

- Sorry to interrupt. - Don't worry.

Enjoy your lunch. Bye.

Well, now it's time to eat.

- Time to eat! - Yes.

Vandalizing public property, boy? Hands behind your head.

- I was just working... - Shut it!

Speak only when spoken to.

- What are you doing here? - Working, sir.

- Is the bike yours? - Yes, sir.

Your license.

Castro, look this guy up.

Cleyton Reis dos Santos.

Three-two-zero, eight-zero-one,

double six, one-three.

What are we gonna find, Cleyton?

He has a record, Almeida.

What's on it?

- Sir, I work... - Shut up!

Did I talk to you?

Almeida, there's been a report nearby.

Let this thug go. We've got a robbery, c'mon.

You got lucky, punk.

Beat it.

HAPPY MOTHER'S DAY

That's delicious!

- Want some soda? - Yes, please.

- Hi! - Hey there. Thanks.

Who wants some more?

THANK YOU FOR COMING

That's enough, thanks.

Thank you for helping with the children.

I didn't want this to be their childhood memories.

I know.

Can you forgive me, Mom?

Hey.

Oh, my dear. My sweetheart.

You know...

If there's one thing I learned about being a mother,

is that even though we try to do everything right,

we just can't do it.

Sometimes we think we're doing the right thing, but we're not.

Listen, what we have to do

is to be there for them as much as possible.

We have to show that we care even when we're apart.

Oh, sweetheart...

We have to stand by them

when they need us.

Even if...

we don't understand

the path they've chosen.

We stand by them.

With them.

Thank you.

Oh, sweetheart.

Everything's going to be okay.

Everything's going to be okay.

It's tough.

People will always see me as a criminal.

Honey, you're trying to turn things around out here.

And this takes time.

They even charged me for the missed delivery.

I was almost reaching my goal.

There's still some time left before you go home.

Why don't we deliver together?

- Shall we? - Yeah.

Let's go.

- What's up? - All good?

- Show me the storeroom. - Follow me.

And how's Ms. Lu?

Great. Like I'll be if I have to climb these stairs every day.

Damn, complaining already? Have an escalator installed then.

Yo, this could be where the front desk is.

I'm only lending you the storeroom.

Just kidding.

Like I told you, it's a bit of a mess.

Yeah, this is it.

I'm gonna clean this up and bring all my equipment.

I haven't seen you this excited in a while.

Thanks for helping me with this madness.

It ain't madness. It's a dream.

Yeah, it's a dream. Shall we get started?

That's on you, bro. I have a barbershop to run.

- See ya. This guy. - Peace.

Sure, bro. You're right, and I'm lazy.

Peace.

What's wrong?

Guy says he earns four grand a month just with his rides. I mean, come on.

Well, it's doable.

Really? Only if they turn off the speed cameras and give us free gas.

And on a bike? No way.

Not even with a bonus?

Dude, with a bonus, that's a maybe. But like...

I'm leaving. Gotta get to Capão.

- What about the bonus? - Dude, my bike is broken.

And riding a broken bike is like driving in the rain.

I'd rather stay alive. Bye, bro.

- Peace out, sis. - See ya tomorrow.

And hey, one day I'll have one just like yours.

- I'll even pop a wheelie. - For sure.

Take care, sis.

You too, man.

Like this, look.

- Peace, man. See ya! - See ya.

RITA R$ 8,10 - NEW ORDER

- 'Sup, Doni. - Yo.

Did a tornado hit this place?

- Hey, bro. What's up? - How are ya, homie?

- Need a hand? - Sure, what do you think?

This place is dope. Just gotta clean it up.

Jaspion just left me here.

You could even put some stuff here.

Hey, thanks.

Thanks, ma'am.

Good afternoon.

Can you write me a review? Thanks.

TODAY'S BALANCE - R$ 23,08 48-HOUR BONUS

TODAY'S BALANCE - R$ 23,08 48-HOUR BONUS

Who does this fucking rider think he is?

I take the blame if the delivery is late, homie.

I'm not your homie. I'm a hard worker, understand?

What do you mean by that? Are you fucking with me, asshole?

Gotta be kidding me. Fuck you.

MARCELO WHERE'S MY FOOD?

Hey, it took some work, but this is looking good!

This looks and feels like a studio!

Yeah, we're all set.

Goddamn!

Good job, you two.

Have you decided on a name?

Yeah. VA Records.

"VA"?

"Vila Áurea," c'mon. Gotta remember our roots.

That's dope, bro.

- Thanks, man. - Nice.

Hey, Formiga!

Are you high, man?

Why are you delivering on foot, bro? You trying something new?

My bike's out of gas, man. It's dry.

But I'm getting a bonus pay, it's fine.

Damn, now you're talking. Then come join us, have some fun!

Thing is, the app only pays me on weekends.

I can't fill my tank right now, but I'll do it then.

Everything else is good, though.

You know what? Let me give ya a piece of my mind, bro.

I know you were inside, you've seen how things are.

But you ain't alone, man.

We can help you, we're all a big family.

If you need, just call us. You ain't alone. Got it?

Seriously, you're a cool dude. You shouldn't be going through this.

Damn, I appreciate it.

Thank you for caring about me.

I care about you too, but...

I gotta go now, Rita's waiting for me.

Take care.

- Sure, man. Tell Rita I said hello. - All right.

Whatever happens, we trust in God. Pray for us, brother.

Sure thing. See ya.

- Take care, man. - You too.

Damn, Formiga must be high.

Look at us.

Enjoying life. And he's there, having a hard time.

Look, pushing it up the slope. Crazy shit.

Yo, bro. Meet your new investor.

Wait, what?

I didn't expect that. Don't even know what to say.

Don't start crying. Let's get to work.

Show me around.

- Sure. - Nice.

Check this out.

This seminar is about criminal law.

But instead of telling you my thoughts,

I'll show you the thoughts of people who are affected by it.

This is Tânia.

She's only 22, and she's been inside for two years.

She says,

"We take turns sleeping on the floor."

"Sometimes a pipe bursts. It stinks a lot."

"Anyway, we're always improvising."

"We use old socks as coffee filters,

burnt matches for eyeshadow..."

"We're in jail, but we're not dead."

Thank you so much, sis.

You don't have to thank me.

I'm happy to see you happy.

But it's so hard.

The more I dream about out there, the worse it is to wake up in here.

To give you an idea...

See that woman there? She's pregnant.

She's not sure if she will keep it or if they'll take the baby away.

Can you imagine her pain as a mother?

Only we on the inside know the terrors of this place.

No one else.

If we stop now

to look at all the teachers,

judges, Supreme Court justices...

Something is missing.

Someone who's like the people I grew up with.

Or like the families back at the penitentiary.

How can the penal code be the same for everyone

if it's a restricted group of people who decide how it works?

Well, that's it.

Thank you.

RITA TODAY'S BALANCE - R$ 93,16

BONUS: R$ 100 TOTAL BALANCE: R$ 193,15

I want that one.

And that one.

So you're into blondes, huh?

Damn right, brother.

All right...

I want you, sexy.

Good choice, bro.

Well, girls, wait outside for a bit.

We have some business to discuss.

We'll call you in just a minute.

Nice.

Nando, listen up.

A man your age might not need this,

but I still recommend it.

Sometimes you've got things you want to forget,

and this helps you forget them for 12 hours.

You know?

All right, bro. I'll keep that in mind, homie.

Doni, play this one again. Let's check it out.

Let's do this.

Drop's coming.

- Goddamn! - Hey!

I know I'm biased 'cause I think you two are huge,

but this one's the bomb!

- Yeah! - Dial it up!

I'm on it.

Listen up!

Goddamn, man.

This sounds great.

- Look at him. - We woke him up.

All right, dude.

That's what I needed, guys. You're amazing, thank you.

Let's fucking go!

This is fucking awesome.

What about all that Paraguay thing?

Did the vultures show up after I almost died?

They showed up, all right.

- But you know I always handle things. - I knew it.

I have this new thing going on, bro.

It's huge. Much bigger than Paraguay, homie.

And don't worry, I'm paying for this one.

No way, brother.

If you're paying, the sky's the limit.

This is a big one. For real.

I just need to talk to my guys first.

The family gave me Badá's head because he screwed up, right?

Don't worry about that anymore, man.

I don't owe anyone shit.

Motherfucking Badá...

But I don't mean the organization.

Some big shots need to be aware you'll be walking around, you know?

Don't worry, I'll talk to them.

All right, let's have some fun.

Let's get this party started.

Would you let the girls in, please?

Here comes your blondie.

Oh yeah.

What the fuck?

Have you seen a ghost, Messinho?

Your guys are in our pocket, dickhead.

Yo, girls, you can go.

Time to cancel your SSN.

You're in our hands.

Hey, Nando. The fuck, man?

You're gonna trust this Judas?

Think whatever you want of me,

but I've never let you down.

I could keep overlooking your mistakes...

MESSINHO NO ONE CAN STOP YOU NOW

...but enough is enough, okay?

...to blame someone else.

And you know what could happen to that person.

Or worse. To their family, even.

You gonna kill me just 'cause someone told you the rat was bald, bro?

There's a bunch of homies doing implants and plastic surgery.

Sometimes you just gotta get a nose job,

a hair implant, change your whole face. Just like I did.

I didn't know shit about your café!

It was Messinho who told us about it, said we should go visit you!

You think the system is gonna accept

that a Black kid from the hood owns a bougie café?

I understand you want out.

But you're in too deep, brother.

Stop the car.

Pull over, damn it!

You wanted to bring me down, you fucking rat!

You've been manipulating me the whole time, motherfucker.

I'm the only one who didn't notice. But that's over now.

You're done, asshole.

Listen, man...

- It wasn't personal. - Why did you do it, then?

It'd been a while since a big fish went down.

But why me, damn it?

"Why"?

You said you were leaving us, you were basically out.

You opened a café with dirty money.

Better to target you, who were out, than someone who could harm me,

who could harm us, brothers!

You were right, Messinho.

No one would ever buy

a Black kid from the hood owning a fancy café.

You told me that.

That's right, Nando.

And I went down anyway.

There's a place for everyone. I'm not the one making the rules.

I know, brother.

Can we start over?

All right, brother.

To our new endeavors, partner.

Damn, ND. Now you're talking.

All right, brother.

Spike it, Badá.

What's that for, Nando?

Give him a blue pill, Pulga.

What's one more? Right, bro?

Enjoy your drink, Messinho.

Are you fucking with me?

Drink it.

- What is this, ND? - Fucking take it!

Can you imagine if the family knew he was ratting out our brothers?

So shameful, Messinho.

Drink it up, motherfucker! Fucking do it!

Hey.

Better to die as a limp dick

than to die as a traitor.

Drink this shit!

Hey, Nando. I'll hunt you in hell, motherfucker!