Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Keep me posted, bro. I'm waiting.

Got it. I'm on it.

Fill me in, Pulga.

I got my eyes on it. It's all good.

Don't blink, man.

I can see her, man. I can see her.

That's more like it.

Why is she going the wrong way?

What the fuck is going on, Pulga?

Go after her!

Where's my wife? Damn it!

- Give it gas! - Pulga!

Pulga!

What the fuck is going on? Pulga?

Where is she?

Pulga? What's going on?

It all went south, bro. She's still in there.

- I'm ready to make this bitch pay. - Don't kill me.

Shut the fuck up.

Shut up.

Let me talk to her.

Did anything happen to my wife?

I couldn't do it.

Did anything happen to my wife?

Say it!

No, we saw each other, but...

I didn't change clothes.

Are you lying to me now?

No! No, sir!

Vanish!

If I see you around, you'll die.

Do you understand? You'll fucking die!

Yes, sir.

Did you call the store that was going to send me those clothes?

I did. They should be in soon.

We got a meeting today. Don't be late.

Okay. I think they're here. Bye.

Hey, let them in.

Thank you.

Good afternoon. Are you Donizete Santana da Costa?

Yes. What's this?

It's a court order for debt collection.

Here are the deadlines to present your defense and to pay the amount owed.

This will be our last unit before the test.

Besides the test, we'll also have our first mock trial.

My cousin said he always does that to see who has what it takes.

Criminal law is no...

Heloísa will be the prosecutor, and Rita, the defendant's attorney.

Lord have mercy.

The case to study is in the course folder.

Oh my God.

That's it, bro. It'll be a big hit, you'll go far.

I trust you, boy.

Take care of him, okay?

Marcão?

Do you know any good lawyers?

A lawyer? Yes, I can look into that.

Is anything wrong?

No, just curious.

- Hey. - What's up, Doni?

How are you doing?

- Marcão. - Boss.

Fine.

So, Marcão and I were talking and we had an idea.

Going forward, we'll cut the dancers off the shows.

It'll be me, Marcão, the DJ, and security.

We'll go back to smaller venues, and lower the price too.

We'll make up in volume.

Do you think you can keep up with it? It'll be rough.

I can handle it. We'll do bigger shows later.

Definitely.

But, Doni, you need to learn to keep your mouth shut.

The owner of the venue complained a lot.

You even cursed the police on his stage.

You told the audience to flip them off.

I was venting, not cursing at the police. I can't help it if the shoe fits.

- And people just vibed, right? - Yes, they did.

Listen to me.

As long as you keep talking about this, nothing will be the same again.

Okay. I got it.

I gave you a solution for the show. I just wanna work.

Well, let's check the fees, how many shows per night,

so this math can work.

One thing at a time, okay?

- I won't make it easy for you, ma'am. - Really?

You think the defense can't prove the defendant's innocence?

You must not know me, Miss Prosecutor.

This is a highly dangerous defendant.

He's a criminal who deserves to spend his life behind bars.

- Shall we? - Yes.

NO CALLER ID CALLING

Your call could not be compl...

NO CALLER ID CALLING

Your call could not...

NO CALLER ID CALLING

Whose is it then? Whose?

Is it mine? Whose is it?

- Is it my phone? - It's mine, ma'am.

Check everything for drugs.

- Go on! - No!

Who gave it to you?

They took everything.

- Have mercy! - Tell me.

Check every little damn thing!

- I got kids to raise... - Go on! What's this?

Who gave it to you?

I have kids to raise. Have mercy!

Off to the hole you go! Move!

To the hole now!

- Go faster. - Ma'am!

Keep going!

That's wrong, ma'am.

Want me to pay you a visit too?

Go on.

Keep walking.

Go on! Faster.

Hopeless bitch, it's over for you.

No!

COURT CITATION

MESSAGE RECEIVED

HI, RITA. HAVE YOU TALKED TO YOUR SISTER-IN-LAW TODAY?

DUDE, NO. BEEN BUSY. WHY? ANYTHING HAPPEN?

DON'T WORRY.

LET ME KNOW IF YOU HEAR ANYTHING.

OKAY, SAME. TAKE CARE.

Hey, bro. I'm selling that watch I have that you love.

We'll go after the ones who betrayed me. We'll have it out with every single one.

Anyone in particular?

I got a list in mind.

A lot of people have reasons for it.

But not everyone is brave enough.

Where do we start?

What happens if you kill a brother? Only one life pays for another.

If you go after those officers, shit will hit the fan even for me.

I warned you.

This scum has to pay with his life. We're talking about honor.

Yo, Fantasma. ND put it very well.

Yo, motherfucker! You're off the hook but I won't forget it!

- How's it going, Fantasma? - All good, bro.

- I'm calling to set some things straight. - What's up?

About MC Doni's trial.

You made it seem like things weren't final.

Is that right, bro?

No, man. All that is over now.

Is that for real?

Because you know,

people can interpret things differently.

What's your problem, ND?

You don't believe me? I'm not following.

I don't want any trouble, bro.

I get your chick is important.

That has already been resolved.

That lowlife Viviane

did that same shit again.

And she's already walked out of my life.

Looks like you were misinformed.

You had that playboy's back that time,

and now you come with these shitty ideas, man?

Didn't you say those things were no more?

So it's all good.

- Take it easy. Bye. - Are you kidding, bro?

Such a shit starter, isn't he?

But he said something true, man.

I was misinformed.

Many knew about the deal with the café. I didn't see it.

Who was the last person there?

There was no one else after Badá.

But there are Lindão's folks, his aunt.

They knew all about it. Jussara was one.

So we're gonna go see her?

Your Honor, the defendant said he was coerced...

Alleges. The defendant alleges.

It feels unnatural, Rita.

- It does, doesn't it? - Yes, chill out.

Relax your shoulders. I don't know. Don't be so defensive.

All right.

- Your Honor, the defendant alleges he... - I hate when attorneys talk like that.

Because we don't understand what you're saying.

As a juror, you can't talk during the trial.

- Jurors don't talk. - Okay.

They just listen and then vote guilty or innocent.

- You said he was innocent. - He is innocent.

But he pleaded guilty to the Chief of Police.

Probably after they beat him up. A coerced person will confess to anything.

- That's what they do. - Exactly.

MESSAGE RECEIVED

But there's no proof of that in the fillings.

NANDO WANTS TO TALK TO YOU. HERE'S THE ADDRESS

Hold your head high and tell them like it is.

If only it were that easy.

Let's give it a try.

I gotta go do something. I'll be back later to help you.

- But you just got here. - Already, Mom?

It's okay. Keep going and call me later.

- It's all good. - Okay.

- Let's do it. Trust yourself. - Okay. Let's do it.

Your Honor, the defendant alleges being coerced by the Chief of Police.

I spoke to their team, bro.

They can't give you the clothes you wanted this time.

Okay.

What's this, bro?

Some hospital bills to pay off. Just leave it there.

- Gosh. - Let me see it.

I've seen friends of mine

lose their house and their car because of bills like that.

Damn.

You didn't tell me this is what you needed the lawyer for.

Nor that it was this urgent.

Chill out, guys. I'm getting paid soon, and I'll pay that off.

How long did they give you to pay?

How much is it?

Damn, you're worse than the police.

I said I'll pay when I get paid.

Fine. But I wonder what you'll do with your wounded waist.

This is serious stuff.

We're just trying to help.

Don't get me wrong, Jaspion.

- But I asked for a haircut, not help. - What?

- You forgot how to talk to people? - I said I'll take care of it.

No one bothered me when I was paying for everything.

See you, Marcão.

Bye, Jaspion.

Don't look at me. Keep going.

All right.

What's up?

I heard you wanted to talk to me.

Here I am.

Someone told on me, and I wanna know who did it.

Do you have any tips, Jussara?

For the love of God.

Do you think I have anything to do with that?

Your nephew.

Lindão?

Lindão...

Lindão died. He's no longer with us. You're tripping, Nando.

- Don't lie to me. - I'm not lying.

I wanna know who on your side could've done it.

He wasn't even close to my family.

He was into all the wrong things.

My only relative who was close to Lindão was my sister.

My sister Jandira, who's incarcerated and drowning in problems now.

She's with Scheyla now.

Tell me more.

About Jandira?

Jandira is a poor soul who lost herself to drugs after her son died.

She owes people money in there.

I fear they'll end up killing her in there.

She's so depressed.

And you know depressed people don't last in there.

I really don't know anything, Nando.

If you hear anything, call me.

Definitely, you can trust me.

Can I leave now?

Take care, Nando. Bye.

Thank you.

- Jeez. - I got a seven.

Nice.

And you?

I failed really bad.

My grade's super low.

I'll have to nail the mock trial now.

But legal terminology is so hard.

Yeah.

I finished my thesis for the debate. I can help you.

- With the terms. - Really?

When are you off?

My day off...

I think it's on Sunday.

Sunday's perfect.

Come to my place in the morning, we can study all day.

NOV 13 - SUNDAY VISIT SCHEYLA

You'll do great.

That's awesome. I just don't think I'll be able to make it.

You won't be able to graduate doing it all by yourself.

You're right.

I'll try to cancel it.

- Okay? - Okay.

- We got this. - That's right.

I used to be just one more Hustling just to get a buck for a snack

It's funny how life has changed

This Black boy Is selling out these venues, no biggie

It's not hard to look back And see everything we went through

My family's fine But I do hold hatred and grudges...

Hey, Doni. This kid got your vibe from when you started out.

I see that.

...to the beach in Barcelona...

Take this, Doni.

- Doni! - Doni, take a picture with me!

Nothing can stop me

I'm flying high And ain't afraid of heights

But my feet are still firm on the ground

I've been feeling different lately

Things haven't been going well

I cover my scars with pieces by Fendi

And I've been so cold lately...

Next time we'll wait in the van.

It's all good.

Everything was simpler before

I can count only on my faith now

God will guide

Where my feet go

He made me bigger

He told me not to stop

And that's why I keep on going

I have so much to experience

Shall we?

- You killed it, boy! - Thanks.

What's up, fam?

It's a pleasure to be back.

Raise your hand if you like MC Doni!

Come on!

Let's get this party started. Raise your hands, fam!

Let's go!

The way we do it!

We've been on this grind for a long time

From a distance, they don't get How we got where we are

They get impressed with the life we lead

When they see us rollin' In our sick rides

Covered in brands and cool clothes

We make a scene wherever we go

So many invitations The chicks can't resist

Because they know The hood is where it's at

Hands up in the air! Sing it, guys!

I belong to the funk I'm no white collar

No suit or tie I'm just another blue collar

Please, forgive me

I'm a hit today But I've struggled a lot before

If I fall, I confess I get up and go fight again

Forgive my sins so I can survive

Please, forgive me

I know today's different I'm thinking ahead

I want peace in my hood

Because if it weren't for us It would've been all gone

I turned my struggles into motivation

Getting back on my feet Was my inspiration

A thousand try to bring me down But I stand tall

Envy me all you want But God gave me my all

If it has to be Let the light shine over it

Hey, pal!

I've got no words. Thank you for today.

I'm sorry for being rude to you about that debt thing.

I'm fine.

But you were rude to Jaspion.

Dude was just shooting straight with you.

He's not one to take advantage of you.

- You know that. - I do.

True friends are rare.

Friends that stand up for you are even rarer.

Don't take them for granted.

Yeah, I'll work it out with him.

- Hop in. Let's go. - Let's go. Thank you.

Forgive my sins so I can survive

Please, forgive me

I know today's different I'm thinking ahead

I want peace in my hood

Because if it weren't for us It would've been all gone

You only know hardship If you've endured it

You only feel the pain If you live this reality

Do you believe in the miracle Or in the pastor?

In the truth, in life, or in the Creator?

You only know hardship If you've endured it

You only feel the pain If you live this reality

Do you believe in the miracle Or in the pastor?

Rita!

- Hey. - Come here.

- I'm meeting Cleyton. - He just left.

Did he go out?

- Yeah. - Why would he do that?

He's got church today. Did you forget?

I sure did.

I haven't been able to see Sueli.

- I haven't been able to do anything. - Gosh.

But, listen.

On Sunday, I'm visiting my sister. Wanna come along?

I can't this Sunday.

Make an effort, Rita, please.

Our visit is so important. It brings them happiness in hell.

I know, Jussara.

And nobody's visiting Scheyla.

She's far from Nando and all.

Speaking of him, have you seen or talked to him?

Nando?

No. Why?

Just curious.

Okay.

I'm gonna go study, then.

- Okay? Talk later. - Okay.

- Okay. - Peace.

NO CALLER ID CALLING

Your call could not be completed...

INCOMING CALL RITA

What's up, Rita?

How are you doing, brother?

Dealing with some stuff.

But what's up?

I'm just calling to ask about Scheyla.

I wonder if you've talked to her.

I don't know. She's not answering my texts.

I'm getting worried.

I was supposed to be with my family today.

But if it isn't today, it'll be tomorrow.

As long as I live, I'll try to free her.

Tell her that, please.

Promise me?

I promise.

Thank you, Rita.

FEMALE PENITENTIARY

Here's breakfast.

Here's breakfast. Good morning, gals!

- Only coffee? - Yes, coffee.

- Want bread? - No.

Good morning, gals.

Here's breakfast.

- Good morning to us. - Morning.

- Bread? - Yes.

Coffee.

- Want bread? Coffee and milk? - Yes.

Good morning.

- Want bread? - No, just coffee.

- Black coffee? - With milk.

- Okay. - Thanks.

- Coffee? - Yes.

- Black? - Black.

Hey, sis. Come over here.

- Come over here. - I'm coming.

Coffee?

I'm taking food to the hole today.

- That's all. Just leave. - Got it.

Show up there at lunch, okay?

All good. Okay, guard. The food is gone.

Hey, Isa. I won't be able to study today. I'm sorry.

But thank you for your help. Talk to you later.

Thank you.

The most important thing is to tell your sister she's not alone.

She's not alone.

You're here. I'm here.

Her son will be able to go in and visit. I promise you that.

Tell her she's well-loved. We are here fighting for her.

- Okay? - Thank you.

- Have a good one. - Thanks.

Here's the food.

Sis?

The food.

C'mon, get up.

You gotta eat something.

Or you won't make it. C'mon.

C'mon, sis.

You're strong. You can make it through this.

Eat something. Move a little.

Think of your children.

Yeah. Good morning.

Think of your family.

Think of your freedom, everything waiting for you outside.

There you go, sis.

Don't give up.

Endure it.

Freedom, sis.

- Freedom. - Rise up.

What's going on there?

Freedom.

Freedom.

Hey, sis.

Hey, bro.

We don't have good news.

We got into trouble here.

She's in the hole. She was caught with a phone.

For how long?

We don't know.

But we are here for support.

Okay, sister. We got this.

Yes, we do.

Good morning.

VISITOR'S CARD

There are no visits for Rita de Freitas.

What do you mean?

Everyone's here. My documents are fine.

Next.

Not next. I need to know what's going on.

What's going on is, your name's not on the list. Next.

RITA MESSAGE RECEIVED

THEY'RE NOT ALLOWING HER ANY VISITS TODAY

What's up, pal?

What's on?

Do you know these guys?

These are the motherfuckers who swarmed my café.

You know there's a bunch of people after you.

I'm also after a bunch of people.

But all I want from you is to know who on my side snitched on me.

So, ND, I can get you this info,

but it won't be cheap.

I'm asking for your help, bro.

But you know

we always get what we want. We take it.

They fucked with my family, man.

I'll fuck with whoever's family it is. Get it?

I'll see what I can do.

No. This is the agreement we have. There's no negotiating.

Then I'll see you in court. It'll be my pleasure.

- Excuse me, sorry to interrupt. - Hi.

I saw how you treated your client earlier.

I was impressed.

- William. - Pleasure, Rita.

My pleasure. Visiting a relative?

Yes, but I'm also in law school.

- Really? About to be a lawyer? - Yeah.

- First-year? - Yes.

And to be honest,

I didn't think an attorney could be so real when treating people.

- Really? I try. - It was nice.

We get so hooked on the laws that we forget those are real people.

Human beings. And that's what matters most.

You, in your first year of law school,

here's your first lesson.

The law must be easy.

Easy for everyone.

Otherwise, no one gets anything, and justice isn't served.

- Okay? - Yes. I'm sorry, sir.

I don't wanna take too much of your time, but I'd love to hear your take.

I'm here to see a friend. I wasn't allowed in, nor told anything.

What should I do?

Check her records, student.

Yes, her records. Check them out.

Here's an institute of which I'm a member.

I think it might interest you.

- Bye. - Bye.

WILLIAM DE ALMEIDA ATTORNEY

It turned out excellent.

It does feel like Rivaldo is looking at us.

Actually, laughing at us.

- He sure is, cuz. - No doubt.

Check him out.

- What's up? - How's it going?

- Hey, sis. You good? - Hey, bro.

Congrats on the new place, bro. Looks pretty cool.

New? I've had it for a while.

- Hold on. Let's talk. - Let's go over there?

I'm sorry for that day.

I had a lot going on, and ended up losing my cool on you.

You know what you said was messed up.

We're honest with the ones we love.

I was worried.

I know.

But, look...

- I forgive you. - Cool.

Jerk.

I'll call you when I need an accountant.

You're worse than a loan shark.

I'll hold you to that promise.

Please, don't. I've had enough.

I just want to move on now.

Now you guys are back on speaking terms, we should work together.

Just say when.

I gotta check my schedule.

You know what will happen if you are arrested?

We're screwed.

Get me out of here.

I can't imagine Scheyla in solitary.

She'll be locked up the whole time, alone.

There are no windows.

- Max is 30 days, but I've seen longer. - Inhumane.

I wanted to do something.

Report it. I don't know.

Report it? Babe, they diss you there.

They treat you like an animal, bully your family.

There's nobody there for us, only God.

And you, soon.

You have no idea what they say.

They start to oppress you at the police station.

What do they say?

Let's go, Doni. It's time.

Okay, but I don't wanna wait by the stage.

Yeah, that sucked.

I'm sorry. I know these venues have no dressing rooms.

They can be late, but you know we can't.

I know. I'm just kidding. Relax.

I have a good feeling about this show.

It's already a hit. If you're running it, I don't worry.

Let's go, Moraes.

Let's go make some money.

Let's go!

No use telling me how you feel

Romance and commitment aren't my thing

I told you not to get hooked

Now you got it bad, what will you do?

You're tasting your own poison The tables have turned...

If you're happy, throw your hands up in the air, and sing!

Yesterday I said I loved you

But today I've forgotten about you

I don't care, I don't care

What is somebody who killed their own mother capable of doing?

Based on his records, he's capable of a lot more.

Theft, murder.

He pleaded guilty to the Chief of Police.

But he lies in front of you, Your Honor, claiming he's innocent.

That shows his disregard for the authorities.

I rest my case. Thank you, Your Honor.

Rita de Freitas.

The defense.

Who do you think they'll believe?

You're screwed, man.

I got five pounds in the trunk ready to blame on you.

Five.

And I'm in no hurry.

Let's drive around town.

Until you take on the blame.

This kind of situation

only happens to people from the hood.

What would you do

if you got home

and found your mom on the floor,

dead from a gunshot wound?

You'd cry.

Or you'd at least allow yourself to cry.

But what would you do, jurors,

if you were this Black boy from the hood

who's dissed every single day, and punished just for existing?

Would you call the police?

You wouldn't.

You'd run away.

You don't even know what you can or cannot do.

You can't even understand what the attorneys are trying to say.

The only thing you know for sure

is that you will pay for someone else's mistake.

Does the law,

the justice system,

the law enforced by us, attorneys,

truly apply to all?

The minute this boy AF is caught,

actually,

the minute AF is kidnapped by the Chief of Police,

he's coerced to talk.

And you know why?

Because when two people in uniform threaten you,

we're not talking about justice anymore.

We're talking about oppression.

AF loved his mother.

He was a smart kid, who got good grades.

He liked to study, respected his teachers.

He respected his friends.

It's all in here.

It's all documented here.

But, on that day,

on that particular day,

he had his life trampled.

But despite the system, the society,

the fabricated evidence against him,

he was still brave enough to tell the judge the truth.

"I am innocent."

And based on that,

I demand the Chief of Police to be investigated.

To check all the cases he worked on.

Thank you, Your Honor.

Well done, Rita!

Weren't you the one Who liked to string guys along?

I don't care, I don't care

Yesterday I said I loved you

But today I've forgotten about you

I don't care, I don't care

Weren't you the one who...

Now you, guys!

I don't care, I don't care

Make some noise!

This is DJ Moraes, our new DJ. Make some noise for him!

And make some noise for Marcão, the best manager in the world.

Doni!

Look at Doni!

- What's up, Doni? - Hold on.

- Hey, calm down. - Hold on, let him talk.

Hold on! I'm from Vila Áurea, bro.

- Hey. - Hey, Doni. You good?

I'm MLK, man. I used to freestyle in the field.

- I think I've seen you. - I'm super proud of you.

You're taking the hood to the world.

You inspired me, but I'm doing trap.

- Cool. - Word.

Could you do a video with me?

- Let's do it. - Super quick.

Let's do it?

My mom won't believe it.

We're MLK and MC Doni.

- The way we know, family. - Get ready for it.

You livin' a double life

If you mess with me in the field You'll pay with your life

You'd better think twice And not offend me

Because I don't take shit home I only take the blame

- Dude kills it. - MC Doni and MLK.

- Take that. - Peace.

- You're the man! - Good luck.

The honor is mine, man.

- See you around. - God bless.

Let's go.

MC Doni, man. I'll even buy you a hot dog.

- Awesome. - I'm joking. I got no money.

You killed it, Rita.

Wow, Rita. What was that?

I'm in shock. You nailed it!

- Thanks. - You really did.

The judge didn't agree. But I think I sent a message.

A message? You sent your whole heart. You have so much passion.

I swear I've never seen anything like it.

Look, I really want to invite you all to go to Vila Áurea.

There you'll find really passionate people.

- Deal. - You killed it too.

With this many motherfuckers, you really gotta consider everybody.

Everybody's trying to take advantage of everybody.

You know, right?

We can't trust anybody these days.

We gotta sleep with our eyes open.

But you gotta strengthen your ties too.

You can't do all the dealing on your own.

I'm glad you called me.

Thank you for your attention, Messinho.

I also talked to Badá.

Since he got out, he seems to be onto the same things.

Badá is soaring, bro.

What do you mean?

He turned things around. He's doing great.

I gotta take care of some stuff here, Nando.

But you're right. Don't rule anyone out.

We got this.

Later on, we can talk about setting up a new scheme, okay?

Just let me know.

Let me know when, and I'll be there.

All right, brother.

Bye.

Nightcap?

- Yeah. - Wow, you said yes.

I've never seen you drink after work.

What about MLK? Dude destroys it.

Yes, he's awesome.

These guys from battle rap are good.

Is this good?

Here.

Well, man.

I was waiting for the end of the day to tell you something.

Yeah, I know today was awesome.

I need to be real with you.

Today was really awesome.

But...

you've been spending almost all of your money on me.

You know?

I know things are getting better,

you are recovering well.

But this is not right, man.

Don't worry about it, man.

I'll handle my issues, my debt or any losses.

Stay with me.

Some things just can't wait, man.

SÃO MICHEL HOSPITAL

Got it.

So, there's not much I can do.

I can't pay you less. You're the best manager out there.

And I can't ask you to wait for things to get better either.

So, we part ways here?

You'll make a huge comeback.

I'm sure of that.

I've been watching you do the impossible.

But the impossible is not enough.

Thank you, though.

Aren't you forgetting something?

MC DONI'S CREW