Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
[tense music playing]
2
00:00:08,125 --> 00:00:09,916
[indistinct chatter]
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,958
[Nando] 'Sup, fam.
4
00:00:15,291 --> 00:00:17,166
Listen up, yo.
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,208
Netflix has tipped us off
6
00:00:19,291 --> 00:00:22,583
that some clowns are planning
to watch the next season of Sintonia
7
00:00:22,666 --> 00:00:23,916
without watching the recap.
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,083
- What's the deal with that?
- [woman] That ain't cool.
9
00:00:27,166 --> 00:00:28,666
Is it you, bro?
10
00:00:28,750 --> 00:00:31,541
You gonna go behind our back
and skip the recap, homie?
11
00:00:31,625 --> 00:00:34,333
Nah, Nando. That shit ain't right.
I say we act on it.
12
00:00:34,416 --> 00:00:36,916
Damn straight. Let's get this recap going.
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,125
- Tell 'em, bro.
- You bet.
14
00:00:39,208 --> 00:00:40,916
Y'all know Doni.
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,708
He's the best in the game.
Even went on a tour abroad.
16
00:00:43,791 --> 00:00:46,375
[Doni] 'Sup, everyone!
Don't ever stop dreaming.
17
00:00:46,458 --> 00:00:49,458
Hard work is the key to success,
all right?
18
00:00:49,541 --> 00:00:50,666
Peace out.
19
00:00:50,750 --> 00:00:52,250
[man 1] But fame is fickle.
20
00:00:52,333 --> 00:00:53,892
One day you're on top,
the next, you're out.
21
00:00:53,916 --> 00:00:55,208
MC Doni, I'm coming after you.
22
00:00:55,291 --> 00:00:56,291
MC DONI STOLE MY SONG
23
00:00:56,708 --> 00:00:59,750
Yo, let's not forget
he messed with someone's girl.
24
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
[man 1] Sure, but that's in the past.
25
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
[woman] Meanwhile, Rita's church chose her
to run for city council.
26
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
Thanks, Pastor.
27
00:01:06,125 --> 00:01:07,625
She has a bunch of backstabbers.
28
00:01:07,708 --> 00:01:09,916
But God is watching and shall not forgive.
29
00:01:10,000 --> 00:01:11,916
Who chose you to represent us?
30
00:01:12,000 --> 00:01:14,916
In or out of the church,
she always looks out for the hood.
31
00:01:15,000 --> 00:01:16,583
Respect.
32
00:01:16,666 --> 00:01:18,250
Damn straight.
33
00:01:18,333 --> 00:01:22,166
She's in a hell of a rough spot
with her man incarcerated.
34
00:01:22,250 --> 00:01:24,875
[woman] But that shit ain't right.
35
00:01:24,958 --> 00:01:27,500
The cops only took him
'cause they couldn't catch Nando.
36
00:01:27,583 --> 00:01:29,666
That's my problem to solve, okay?
37
00:01:29,750 --> 00:01:32,083
And make no mistake, I'll take care of it.
38
00:01:32,166 --> 00:01:34,375
Even Badáis back out again.
39
00:01:34,458 --> 00:01:35,666
My OG!
40
00:01:35,750 --> 00:01:37,291
[Badá] Good to see you, bro.
41
00:01:37,375 --> 00:01:38,916
Damn straight.
42
00:01:39,000 --> 00:01:40,416
But what about Nando?
43
00:01:41,125 --> 00:01:42,708
Life is a roller coaster.
44
00:01:42,791 --> 00:01:43,791
[bomb explodes]
45
00:01:43,833 --> 00:01:45,353
- [man 2] Go, go, go.
- [alarm blaring]
46
00:01:45,416 --> 00:01:47,666
For real. ND is on fire.
47
00:01:47,750 --> 00:01:50,375
[Badá]
Juggling all parts of this life is tough.
48
00:01:51,000 --> 00:01:53,083
Especially with a newborn, right, Nando?
49
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
[Nando] I was ready to quit.
50
00:01:55,625 --> 00:01:58,000
But in came the pigs to crush my dreams.
51
00:01:59,375 --> 00:02:01,875
- Put your hands up!
- Police!
52
00:02:01,958 --> 00:02:05,750
I'll handle this shit on Season 4, fam.
53
00:02:05,833 --> 00:02:09,583
What are you looking at, fool?
Get the hell out.
54
00:02:09,666 --> 00:02:11,291
- Damn straight.
- Scram!
55
00:02:11,375 --> 00:02:12,541
Hit the road!
56
00:02:12,625 --> 00:02:13,791
[music ends]
57
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
BASED ON THE ORIGINAL IDEA BY KONDZILLA
58
00:02:18,791 --> 00:02:20,750
[tense music playing]
59
00:02:30,416 --> 00:02:33,541
- [man 1] Drop your weapon, asshole!
- [man 2] Drop the fucking weapons!
60
00:02:33,625 --> 00:02:36,250
- [man 1] You heard them. Drop them!
- [man 3] Drop the weapons.
61
00:02:36,333 --> 00:02:37,750
[woman screaming]
62
00:02:41,041 --> 00:02:43,458
[men grunting]
63
00:02:45,416 --> 00:02:46,416
[Nando screams]
64
00:02:47,291 --> 00:02:48,458
[Rita] Doni!
65
00:02:48,541 --> 00:02:51,375
Look at me, brother! No!
66
00:02:51,458 --> 00:02:55,125
Brother. Don't you dare give up!
67
00:02:55,208 --> 00:02:57,041
Help!
68
00:02:57,125 --> 00:02:58,958
Someone help!
69
00:02:59,041 --> 00:03:00,958
[Rita crying]
70
00:03:01,041 --> 00:03:02,708
Come on, Doni!
71
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
[grunting]
72
00:03:06,500 --> 00:03:08,625
[labored breathing]
73
00:03:09,833 --> 00:03:11,375
[groans]
74
00:03:17,666 --> 00:03:18,791
[grunts]
75
00:03:18,875 --> 00:03:20,291
[Nando grunting]
76
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
[Scheyla] Luiz Fernando, don't!
77
00:03:27,125 --> 00:03:29,000
Luiz Fernando, don't!
78
00:03:29,083 --> 00:03:30,541
Luiz Fernando, don't!
79
00:03:32,125 --> 00:03:33,208
Luiz Fernando!
80
00:03:33,291 --> 00:03:34,458
Lord have mercy!
81
00:03:35,000 --> 00:03:36,750
Oh my God! [sobs]
82
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
Easy!
83
00:03:38,541 --> 00:03:40,750
Easy!
84
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
[man 1] Let's bounce, boss!
85
00:03:42,791 --> 00:03:45,166
- Let's go!
- Get off me!
86
00:03:45,250 --> 00:03:48,125
- [man 1] The pigs are coming.
- Get off me! Scheyla!
87
00:03:48,208 --> 00:03:49,666
[whimpering] What's going on?
88
00:03:49,750 --> 00:03:51,541
- [man 1] Let's go!
- Come with me, bro!
89
00:03:51,625 --> 00:03:53,291
- Doni!
- [Nando] Get off me!
90
00:03:53,375 --> 00:03:54,833
[Rita] Somebody call an ambulance!
91
00:03:54,916 --> 00:03:57,291
- [sobbing]
- [yelling]
92
00:03:57,375 --> 00:04:00,083
- [Nando] Get off me!
- [man 1] We gotta go!
93
00:04:00,166 --> 00:04:02,333
- The cops are coming!
- [man 2] Come on!
94
00:04:02,833 --> 00:04:03,833
[Nando] Get off me!
95
00:04:05,500 --> 00:04:06,583
[sirens wailing]
96
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
[woman]
Gunshot victim in critical condition
97
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
with a bullet lodged in the left hip.
98
00:04:11,708 --> 00:04:13,833
Doni, I know you can hear me.
99
00:04:13,916 --> 00:04:15,208
[Rita sobs]
100
00:04:15,291 --> 00:04:17,541
You've never been one to give up.
101
00:04:18,708 --> 00:04:20,125
Press down harder.
102
00:04:20,791 --> 00:04:22,583
[Rita]
I promise everything's gonna be okay.
103
00:04:22,666 --> 00:04:23,708
You hear me?
104
00:04:23,791 --> 00:04:24,934
- [machine beeping]
- [siren wails]
105
00:04:24,958 --> 00:04:26,333
[Nando breathes rapidly]
106
00:04:26,416 --> 00:04:28,291
[grunting]
107
00:04:28,375 --> 00:04:29,916
Scheyla!
108
00:04:30,541 --> 00:04:32,375
[doctor] Calm down!
109
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
I gotta go back!
110
00:04:36,125 --> 00:04:38,166
You have to calm down.
111
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
[gasping] Don't let me die.
112
00:04:41,500 --> 00:04:43,208
I'm the crew's medic.
113
00:04:43,291 --> 00:04:44,625
You're home here.
114
00:04:45,708 --> 00:04:46,833
Extraction tools.
115
00:04:47,875 --> 00:04:49,125
Hand me the tweezers.
116
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
[tense music playing]
117
00:04:53,875 --> 00:04:55,000
[doctor] Monitor sedation.
118
00:04:56,833 --> 00:04:58,458
[machine beeping]
119
00:05:01,083 --> 00:05:04,541
[siren wailing]
120
00:05:05,625 --> 00:05:06,666
[machine beeping rapidly]
121
00:05:06,750 --> 00:05:10,083
- We're losing him. Excuse me.
- What do you mean?
122
00:05:10,166 --> 00:05:13,500
No! Stay with me.
Stay with me, for Christ's sake.
123
00:05:13,583 --> 00:05:16,000
Doni, please don't give up on life!
124
00:05:16,083 --> 00:05:20,291
Don't, brother. You never give up,
and you're not giving up now!
125
00:05:21,041 --> 00:05:23,416
I'll make a promise before Thee, O Lord.
126
00:05:23,500 --> 00:05:26,833
[gasps] May the injustices of this world
not fall upon my friend.
127
00:05:26,916 --> 00:05:30,916
Help me, Lord Jesus Christ,
for I vow to offer my life
128
00:05:31,000 --> 00:05:33,291
so that no innocent suffers
for the sins of others.
129
00:05:33,375 --> 00:05:36,208
I promise, O Lord!
130
00:05:36,291 --> 00:05:38,375
[machine beeps monotonously]
131
00:05:38,458 --> 00:05:40,458
[Rita breathing rapidly]
132
00:05:42,500 --> 00:05:44,250
[rhythmic beeping resumes]
133
00:05:46,333 --> 00:05:47,583
[sobs]
134
00:05:49,625 --> 00:05:53,083
- [woman] Sit down.
- Is he back with us?
135
00:05:53,791 --> 00:05:54,958
[Rita sobbing]
136
00:05:55,041 --> 00:05:56,583
- Sit.
- Praise the Lord!
137
00:05:57,125 --> 00:05:58,500
[inhales sharply] Thank you, Lord.
138
00:05:59,000 --> 00:06:02,250
- [woman] Keep calm.
- Thank you, Father.
139
00:06:02,333 --> 00:06:04,041
[panting]
140
00:06:04,125 --> 00:06:06,125
[sirens wailing]
141
00:06:11,666 --> 00:06:12,666
This way.
142
00:06:13,416 --> 00:06:14,250
Come on!
143
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
[helicopter blades whirring]
144
00:06:18,250 --> 00:06:19,958
[man] We're almost there. Come on!
145
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
[Nando panting]
146
00:06:23,583 --> 00:06:25,166
[tense music playing]
147
00:06:28,750 --> 00:06:29,916
[Nando grunts]
148
00:06:34,916 --> 00:06:36,333
Keep it cool up there.
149
00:06:40,041 --> 00:06:41,750
[man] Let's go. Take the route to Bolivia.
150
00:07:01,083 --> 00:07:02,500
[theme music playing]
151
00:07:08,250 --> 00:07:13,375
BOLIVIA
152
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
[man] Yo. What's good, Messinho?
153
00:07:24,583 --> 00:07:26,750
Yeah, he's here. I'll put him on the line.
154
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
[Messinho] Yo, ND.
You're in Bolivia, homie.
155
00:07:28,958 --> 00:07:32,291
The organization sent you there
following the shootout.
156
00:07:32,791 --> 00:07:34,291
It's over for me, huh?
157
00:07:34,375 --> 00:07:38,250
You're safe there, homie.
Should've kept your head on a swivel.
158
00:07:38,333 --> 00:07:41,625
Keep it together now.
You're safe there. We got it all sorted.
159
00:07:41,708 --> 00:07:43,541
I'm worried about my wife, man.
160
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
She was arrested, bro.
161
00:07:48,750 --> 00:07:50,541
[tense music playing]
162
00:07:50,625 --> 00:07:51,625
My wife?
163
00:07:52,375 --> 00:07:55,083
Yeah. And they're grilling her hard.
164
00:07:55,750 --> 00:07:57,708
It's your head they're after.
165
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
What about my kids, man? My friends?
166
00:08:05,333 --> 00:08:07,000
Your kids are with their grandma.
167
00:08:07,083 --> 00:08:09,916
Everything's fine.
Don't know about your friends, though.
168
00:08:11,375 --> 00:08:13,583
You stay cool, Nando, please.
169
00:08:14,250 --> 00:08:16,875
You can't help them
without healing up first.
170
00:08:17,375 --> 00:08:20,041
Just keep hiding for a while. Lie low.
171
00:08:20,541 --> 00:08:21,750
All right.
172
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
Peace.
173
00:08:28,833 --> 00:08:30,333
You're going back to Brazil.
174
00:08:32,375 --> 00:08:34,166
I need you to keep me in the loop.
175
00:08:37,041 --> 00:08:38,208
[man] You got it, boss.
176
00:08:42,833 --> 00:08:44,000
[door opens]
177
00:08:46,166 --> 00:08:47,208
[door closes]
178
00:08:47,291 --> 00:08:49,541
Drug dealer Luiz Fernando's wife,
who owned the café...
179
00:08:49,625 --> 00:08:51,625
THE CRIME COUPLE
THE DRUG DEALER'S WIFE IS ARRESTED
180
00:08:51,666 --> 00:08:56,125
...actively supported her husband
in his criminal enterprise.
181
00:08:56,208 --> 00:08:58,833
The Crime Couple. They worked in tandem.
182
00:08:58,916 --> 00:09:02,125
And the singer,
who was at the height of his career,
183
00:09:02,208 --> 00:09:07,208
remains battling for his life
after undergoing multiple surgeries.
184
00:09:07,291 --> 00:09:10,250
His career will never be the same
185
00:09:10,333 --> 00:09:11,875
given the weight of evidence...
186
00:09:11,958 --> 00:09:14,041
FUNK AND CRIME?
MC DONI AND NANDO GREW UP TOGETHER
187
00:09:14,125 --> 00:09:16,285
...pointing to his ties
to São Paulo's organized crime.
188
00:09:17,166 --> 00:09:21,291
2 MONTHS LATER
189
00:09:21,375 --> 00:09:22,833
[doorbell rings]
190
00:09:24,708 --> 00:09:27,333
- Yay! Look who's back!
- [Jaspion beatboxing]
191
00:09:27,416 --> 00:09:29,041
- [Luzi] Hey!
- How are you, brother?
192
00:09:29,125 --> 00:09:30,583
I can push him, Auntie.
193
00:09:30,666 --> 00:09:32,750
Where's your smile, man?
194
00:09:32,833 --> 00:09:35,583
- Let's celebrate life today.
- Welcome home.
195
00:09:35,666 --> 00:09:37,916
- And your new ride, bro. [laughs]
- [Doni laughs]
196
00:09:38,000 --> 00:09:41,166
I saw your new car, by the way.
Way nicer than mine.
197
00:09:41,250 --> 00:09:43,166
And I'm not even at my peak yet.
198
00:09:44,125 --> 00:09:45,250
[Lucrécia] Doni,
199
00:09:45,333 --> 00:09:47,291
let me introduce you to Paulo.
200
00:09:47,791 --> 00:09:51,083
I've told you about him in the past.
He's a friend from church.
201
00:09:53,541 --> 00:09:56,583
I'm so happy to see you so well.
Nice to meet you, Donizete.
202
00:09:57,708 --> 00:09:59,458
- Nice to meet you.
- Likewise.
203
00:10:00,000 --> 00:10:01,416
Hey! Chrome rims, bro?
204
00:10:01,500 --> 00:10:04,041
- Going to the party in style.
- I'll have a good time.
205
00:10:04,125 --> 00:10:06,041
[Luzi] ♪ Hair's so long
It flows past my buns ♪
206
00:10:06,125 --> 00:10:08,541
[Jaspion and Luzi imitating funk beats]
207
00:10:08,625 --> 00:10:10,065
- [both laughing]
- [Luzi] Like this.
208
00:10:10,541 --> 00:10:13,250
I get up there. And four, and five.
209
00:10:13,333 --> 00:10:15,166
♪ Hair's so long it flows past my buns ♪
210
00:10:15,250 --> 00:10:17,958
[Jaspion and Luzi imitating funk beats]
211
00:10:20,666 --> 00:10:22,375
Heck, we're gonna kill it.
212
00:10:25,208 --> 00:10:28,875
[Rita sighs] Thank you so much, my Lord.
You don't know how happy I am.
213
00:10:30,791 --> 00:10:33,000
Thank you for saving my bro's life.
214
00:10:34,416 --> 00:10:36,166
I'm so grateful.
215
00:10:37,916 --> 00:10:40,083
[quavering]
I'm going to honor my promise, Lord.
216
00:10:41,125 --> 00:10:42,791
And I know you'll guide me.
217
00:10:43,875 --> 00:10:45,208
Enlighten me, Father.
218
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
What am I to do right now?
219
00:10:47,791 --> 00:10:49,791
Guide my steps, O Father.
220
00:10:50,625 --> 00:10:53,416
Excuse me. Is Pastor Sueli around?
221
00:10:54,333 --> 00:10:55,833
No, I'm afraid she's not.
222
00:10:56,416 --> 00:10:59,333
Oh. Could you give her this letter?
223
00:10:59,416 --> 00:11:03,916
Mom insisted that I deliver it myself,
but I can't be late for school.
224
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
- Of course.
- Thanks.
225
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
- Look at you! All groomed and perfumed.
- Hey!
226
00:11:25,083 --> 00:11:28,250
- What is this for?
- Want to buy some, too?
227
00:11:28,333 --> 00:11:30,500
Only new, top-notch stuff.
228
00:11:31,333 --> 00:11:32,708
I don't have money.
229
00:11:36,625 --> 00:11:39,458
Come and help me offload this stuff.
I'll give you a cut.
230
00:11:39,541 --> 00:11:41,416
I'm late for school. Sorry.
231
00:11:41,500 --> 00:11:44,083
It's all good. See you, Ritinha.
232
00:11:48,166 --> 00:11:50,875
Hey, Lucete. I'll come with you.
233
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
- [Lucete] Come on, Ritinha.
- But only today!
234
00:11:53,041 --> 00:11:54,583
[Lucete chuckles] Fine.
235
00:11:54,666 --> 00:11:57,875
Today we have discounted prices.
236
00:11:57,958 --> 00:11:59,166
It's just $15.
237
00:11:59,250 --> 00:12:00,708
Give me your phone.
238
00:12:03,333 --> 00:12:04,416
[sighs]
239
00:12:04,500 --> 00:12:06,208
[gentle music playing]
240
00:12:06,291 --> 00:12:08,750
[chuckles]
241
00:12:12,708 --> 00:12:14,125
- [Sueli] Rita!
- Sueli!
242
00:12:15,000 --> 00:12:16,666
[Sueli] Honey!
243
00:12:17,291 --> 00:12:19,708
I heard Doni is doing better.
244
00:12:19,791 --> 00:12:20,791
Amen.
245
00:12:21,291 --> 00:12:22,875
I'm actually here to thank Him.
246
00:12:24,583 --> 00:12:27,083
- But ended up getting an answer from God.
- Oh yeah?
247
00:12:27,625 --> 00:12:30,125
- Yeah, for that promise I made.
- What's the answer?
248
00:12:31,583 --> 00:12:32,583
Tell me, honey.
249
00:12:34,500 --> 00:12:36,833
- I want to go back to school.
- What a blessing!
250
00:12:36,916 --> 00:12:38,583
- You think? [laughs]
- Of course!
251
00:12:39,666 --> 00:12:42,708
And I trust
that this is the right path for you.
252
00:12:42,791 --> 00:12:43,833
[sighs]
253
00:12:43,916 --> 00:12:45,375
Those were such tough times.
254
00:12:45,916 --> 00:12:48,458
- Quitting school and all.
- I know.
255
00:12:48,541 --> 00:12:49,875
But I'm going back.
256
00:12:50,458 --> 00:12:53,125
I want to study
so I can fight for our people.
257
00:12:53,791 --> 00:12:55,958
Stay committed to your purpose.
258
00:12:56,625 --> 00:12:58,708
- Wanna have a coffee?
- Sure!
259
00:12:58,791 --> 00:13:02,291
- You have such a healthy glow.
- I'm just excited! [laughs]
260
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
It's so strange
to be back at this hospital.
261
00:13:11,916 --> 00:13:14,750
I wouldn't know.
I was sleeping most of the time.
262
00:13:14,833 --> 00:13:17,875
- Let's not think about it.
- About what, Mom?
263
00:13:18,708 --> 00:13:19,708
Ah...
264
00:13:19,750 --> 00:13:21,166
That you got shot,
265
00:13:21,666 --> 00:13:25,000
underwent many surgeries, were in a...
266
00:13:25,083 --> 00:13:26,333
In a coma, Mom.
267
00:13:29,000 --> 00:13:30,208
We gotta deal with that.
268
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
I know, son.
269
00:13:35,208 --> 00:13:37,583
What pisses me off
is paying through the nose
270
00:13:37,666 --> 00:13:40,041
for these doctors to keep us waiting.
271
00:13:41,125 --> 00:13:44,208
You're recovering really well, Doni.
272
00:13:45,083 --> 00:13:46,541
The surgery was successful.
273
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
Now it's time
to keep up with physical therapy.
274
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
That's it?
275
00:13:55,875 --> 00:13:57,958
Doc, I need you to be more precise.
276
00:13:58,041 --> 00:14:01,541
Can we speed up the process?
I've been doing PT for over a month.
277
00:14:03,333 --> 00:14:06,500
Doni, you were incredibly lucky.
278
00:14:07,708 --> 00:14:11,791
Basically... Look.
Just one centimeter to the side,
279
00:14:11,875 --> 00:14:14,541
and you'd be permanently in a wheelchair.
280
00:14:17,375 --> 00:14:20,125
You received care
from the finest medical professionals,
281
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
had access to cutting-edge equipment.
282
00:14:22,250 --> 00:14:25,250
We did everything in our reach.
283
00:14:26,250 --> 00:14:30,916
I'm sure that, with time,
someone as young and healthy as you
284
00:14:31,000 --> 00:14:34,208
can achieve a level of movement
very similar to before.
285
00:14:35,916 --> 00:14:37,750
What do you mean by "similar"?
286
00:14:39,250 --> 00:14:42,791
On stage, I am moving the whole time.
Similar won't cut it.
287
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Hence the physical therapy twice a week.
288
00:14:49,541 --> 00:14:53,875
Doni, the pain you're feeling
will pass with time.
289
00:14:53,958 --> 00:14:55,166
It's par for the course.
290
00:14:56,791 --> 00:15:01,500
I'm sure that
with patience and commitment,
291
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
everything will be fine.
292
00:15:07,583 --> 00:15:09,333
[funk music playing]
293
00:15:14,125 --> 00:15:15,375
[Rita] Yo, hold up!
294
00:15:15,458 --> 00:15:17,833
- Mr. Driver!
- Hey, sir, stop the bus.
295
00:15:17,916 --> 00:15:19,583
Can't you hear me?
296
00:15:22,916 --> 00:15:24,916
Yo, my friend!
297
00:15:25,000 --> 00:15:28,916
Now I have to tell you
that someone is coming?
298
00:15:29,541 --> 00:15:33,166
Can't you see she's trying to get in?
I'm the one who has to help you?
299
00:15:33,250 --> 00:15:35,625
We struggle to study, to catch the bus.
300
00:15:35,708 --> 00:15:37,500
- Thanks, Jussara.
- Sure.
301
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
[exhales]
302
00:15:53,416 --> 00:15:54,541
That one's on sale.
303
00:15:55,291 --> 00:15:59,250
IS OUR STUDY SESSION STILL ON?
304
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[tense music playing]
305
00:16:49,666 --> 00:16:50,958
[tense music ends]
306
00:16:55,750 --> 00:16:58,583
They're trying to pressure you,
Luiz Fernando.
307
00:16:58,666 --> 00:17:00,291
It's a very clear message.
308
00:17:00,833 --> 00:17:03,958
The newly-instated Security Secretary
is setting up the case.
309
00:17:04,041 --> 00:17:07,541
He's a senior police officer
specifically appointed
310
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
to frame your wife Scheyla for everything.
311
00:17:11,375 --> 00:17:14,916
Drug trafficking, money laundering,
racketeering. Everything.
312
00:17:16,125 --> 00:17:18,291
The media jumped on it.
313
00:17:18,375 --> 00:17:21,208
They labeled her
as the queenpin of the organization.
314
00:17:21,291 --> 00:17:24,000
- [tense music playing]
- [inhales deeply] Where is she?
315
00:17:26,166 --> 00:17:28,083
We have no contact with her.
316
00:17:28,166 --> 00:17:29,916
She's being kept at arm's length.
317
00:17:31,666 --> 00:17:33,666
They want to destabilize you.
318
00:17:34,666 --> 00:17:37,375
They're keeping her in custody
to get a reaction from you.
319
00:17:37,458 --> 00:17:40,833
They'll make your life a nightmare.
She's going to trial.
320
00:17:41,833 --> 00:17:44,666
Listen up. You get her out of there.
321
00:17:44,750 --> 00:17:47,750
I'll buy off judge, lawyer, prosecutor.
Whatever asshole I have to.
322
00:17:47,833 --> 00:17:51,041
She has to get out
before it gets ugly. Got it?
323
00:17:58,375 --> 00:17:59,375
Listen.
324
00:18:08,708 --> 00:18:10,875
I want you to look into
Cleyton's case too.
325
00:18:12,583 --> 00:18:15,583
With Scheyla in custody,
it might be easier to negotiate.
326
00:18:18,625 --> 00:18:19,833
Buy his freedom.
327
00:18:31,083 --> 00:18:31,958
[door closes]
328
00:18:32,041 --> 00:18:35,166
FEMALE PENITENTIARY
329
00:18:35,250 --> 00:18:36,791
[indistinct chatter]
330
00:18:56,458 --> 00:18:57,833
[banging at door]
331
00:19:00,250 --> 00:19:01,250
[woman] Excuse me.
332
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
What's up?
333
00:19:05,416 --> 00:19:06,416
I'm Marlei.
334
00:19:07,125 --> 00:19:08,916
I'm in charge in this block.
335
00:19:15,458 --> 00:19:16,916
I'm rolling with ND.
336
00:19:19,291 --> 00:19:21,416
Whatever you need, sis,
337
00:19:22,291 --> 00:19:23,416
holler at me.
338
00:19:24,500 --> 00:19:25,500
All right?
339
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
We're tight.
340
00:19:29,291 --> 00:19:30,291
Hear me?
341
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
[door closes]
342
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
[sniffles]
343
00:19:44,541 --> 00:19:46,666
[Cacau] Mom, will you put that phone down?
344
00:19:47,250 --> 00:19:49,458
I'll throw this at you
like you used to do to me.
345
00:19:49,541 --> 00:19:53,291
Before sending any texts,
you gotta have this in mind.
346
00:19:53,375 --> 00:19:58,000
Every sentence has a beginning,
middle, and end. Got it?
347
00:19:59,208 --> 00:20:01,000
Of course not. See, Rita?
348
00:20:01,083 --> 00:20:02,500
- I start from the end.
- [laughs]
349
00:20:02,583 --> 00:20:04,958
Then I write the middle. Come on, Cacau!
350
00:20:05,041 --> 00:20:07,791
The subject expresses
and performs the action.
351
00:20:07,875 --> 00:20:09,666
Slow down, Cacau.
352
00:20:09,750 --> 00:20:11,791
I'm going to make a clause, okay?
353
00:20:11,875 --> 00:20:15,750
- Pray for our souls, Rita.
- That I can do.
354
00:20:15,833 --> 00:20:18,208
[Cacau] There's no clause for concern.
355
00:20:20,541 --> 00:20:23,541
TENTE ADULT SCHOOL
356
00:20:23,625 --> 00:20:26,041
ADMISSION LIST
357
00:20:31,000 --> 00:20:32,666
I passed!
358
00:20:37,291 --> 00:20:38,583
[keypad clicking]
359
00:20:43,958 --> 00:20:45,750
- Stop, Jussara!
- I made it in!
360
00:20:45,833 --> 00:20:48,458
That's wonderful! Oh my God!
361
00:20:49,041 --> 00:20:50,291
I can't believe it.
362
00:20:50,375 --> 00:20:52,458
- I made it!
- You deserve it!
363
00:20:52,541 --> 00:20:53,791
Oh my God!
364
00:20:53,875 --> 00:20:56,250
- Cacau will be so proud!
- She will.
365
00:20:56,333 --> 00:20:58,791
- She's probably outside.
- Wanna celebrate?
366
00:20:58,875 --> 00:21:01,208
- Yeah!
- Let's drink to it.
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,208
- Let's celebrate. We deserve it!
- Let's go!
368
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
- [Rita] Cheers!
- [all cheering]
369
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
Cheers!
370
00:21:06,958 --> 00:21:08,333
- To the future.
- To the future.
371
00:21:09,375 --> 00:21:10,541
Listen.
372
00:21:10,625 --> 00:21:14,500
With such a gorgeous, smart teacher,
it's no wonder you passed.
373
00:21:14,583 --> 00:21:16,875
- So full of herself.
- Totally.
374
00:21:16,958 --> 00:21:18,166
[all laugh]
375
00:21:18,750 --> 00:21:22,041
All jokes aside,
I think you have real potential.
376
00:21:22,125 --> 00:21:25,375
She's a natural.
You should really pursue it.
377
00:21:25,458 --> 00:21:27,250
- Becoming a teacher, right?
- Yeah.
378
00:21:27,333 --> 00:21:29,166
Wouldn't it be awesome, baby?
379
00:21:29,250 --> 00:21:32,125
Imagine her teaching
with these flashy pink nails.
380
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
Rita, I used to send voice messages only.
381
00:21:35,291 --> 00:21:39,250
They'd make fun of me for sending
seven-minute-long voice messages.
382
00:21:39,333 --> 00:21:43,250
Now brace for my huge walls of text.
You're getting one later, hey?
383
00:21:43,333 --> 00:21:45,458
[Rita] She can't be stopped now!
384
00:21:45,541 --> 00:21:47,125
As if she ever could!
385
00:21:47,208 --> 00:21:51,291
Let me get us another appetizer,
this one gets hangry.
386
00:21:51,375 --> 00:21:53,166
[Jussara laughing]
387
00:21:53,250 --> 00:21:55,208
- [inhales sharply] Hey, Rita.
- Mm.
388
00:21:55,291 --> 00:21:57,958
I've been meaning to touch base with you.
389
00:21:58,458 --> 00:22:00,791
- What's up?
- It's all good between us, right?
390
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Of course, Jussara.
391
00:22:02,541 --> 00:22:04,166
You're a mother. You were desperate.
392
00:22:04,250 --> 00:22:05,625
It's okay. We're over it.
393
00:22:08,000 --> 00:22:11,458
Now I know what it feels like
to have someone you care about arrested.
394
00:22:12,458 --> 00:22:15,958
- Some days are tough.
- Yeah, life can be hard some days.
395
00:22:16,708 --> 00:22:20,041
You feel stuck in the mud,
like nothing's ever going your way.
396
00:22:20,125 --> 00:22:23,166
- But eventually, the tides change.
- Right.
397
00:22:23,250 --> 00:22:25,125
Things look up. Here we are.
398
00:22:25,208 --> 00:22:26,666
- Have faith, okay?
- You bet.
399
00:22:26,750 --> 00:22:28,208
- Yeah?
- Count on me.
400
00:22:31,750 --> 00:22:35,583
[Rita] I enrolled in a prep course
for the law school entrance exam.
401
00:22:35,666 --> 00:22:38,416
Maybe I can score a scholarship.
Who knows?
402
00:22:38,500 --> 00:22:40,916
[groans] Cool.
Always trying something new.
403
00:22:41,000 --> 00:22:43,375
[laughs] Still looking for my calling.
404
00:22:44,166 --> 00:22:46,750
Right. That one will take
a lot of studying.
405
00:22:46,833 --> 00:22:48,500
Yeah, I know.
406
00:22:49,375 --> 00:22:50,958
But I don't lack motivation.
407
00:22:51,041 --> 00:22:52,708
I know. [grunts]
408
00:22:52,791 --> 00:22:54,458
I'm proud of you.
409
00:22:54,958 --> 00:22:56,666
College and shit... [groans]
410
00:22:56,750 --> 00:22:58,541
- Wait.
- Wanna take a break?
411
00:22:58,625 --> 00:22:59,708
[Doni groans]
412
00:22:59,791 --> 00:23:00,958
Relax your leg.
413
00:23:01,041 --> 00:23:01,916
[Rita groans]
414
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
Soon you'll be good as new
and won't feel any pain. Right?
415
00:23:04,958 --> 00:23:05,958
Sure.
416
00:23:06,708 --> 00:23:10,041
[Doni] I sure hope so.
I gotta go back to my hustle.
417
00:23:10,125 --> 00:23:14,041
I'm kind of afraid
of not being able to bounce back.
418
00:23:14,125 --> 00:23:17,583
Hey, relax. One step at a time.
You'll be up and about in a jiffy.
419
00:23:17,666 --> 00:23:19,208
And then there's Tally.
420
00:23:19,750 --> 00:23:23,583
I ultimately understood why she dumped me.
I made her lose a bunch of stuff.
421
00:23:25,500 --> 00:23:27,083
At least you still have money.
422
00:23:27,833 --> 00:23:31,416
You could afford a good hospital.
You're doing physical therapy at home.
423
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Be grateful.
424
00:23:32,583 --> 00:23:36,500
It's been hard to get anything going.
No brand wants to do business with me.
425
00:23:38,666 --> 00:23:41,000
Yeah... But things will turn around.
426
00:23:41,750 --> 00:23:42,958
[tense music playing]
427
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
[loud thud]
428
00:23:51,875 --> 00:23:52,958
[loud thud]
429
00:24:07,083 --> 00:24:08,458
[music intensifies]
430
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
[loud thud]
431
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
[loud thud]
432
00:25:01,375 --> 00:25:02,583
[shutter banging]
433
00:25:13,625 --> 00:25:15,625
[tense music continues]
434
00:25:29,041 --> 00:25:31,666
[Luan] Post a quote in the afternoon,
share one of your lyrics.
435
00:25:31,750 --> 00:25:34,500
At night, thank God and your fans.
436
00:25:34,583 --> 00:25:36,250
We gotta generate engagement.
437
00:25:38,166 --> 00:25:39,166
Tell me, boy.
438
00:25:39,666 --> 00:25:41,375
- Are you okay?
- Yeah.
439
00:25:42,375 --> 00:25:44,208
I could've come to you.
440
00:25:45,458 --> 00:25:47,666
No way, Doni. You need to rest.
441
00:25:48,666 --> 00:25:51,958
It's what I do all day, bro.
Resting and PT.
442
00:25:57,250 --> 00:25:59,208
But I like your ideas. Thanks.
443
00:25:59,708 --> 00:26:00,833
Anything else?
444
00:26:01,333 --> 00:26:03,875
About your next gig,
it's not anything huge.
445
00:26:03,958 --> 00:26:05,750
But it's the perfect comeback.
446
00:26:05,833 --> 00:26:10,666
Fancy party, tickets are 500 bucks each,
no-cancellation policy. It's gonna be lit.
447
00:26:10,750 --> 00:26:14,375
Sounds nice,
but it's been a slow road to recovery.
448
00:26:14,458 --> 00:26:16,541
- I'm not sure I'm ready.
- Listen, Doni.
449
00:26:16,625 --> 00:26:19,500
Your views skyrocketed after the accident,
450
00:26:20,083 --> 00:26:23,833
but the curve is pointing down,
and we must drive it back up.
451
00:26:23,916 --> 00:26:26,291
You know how those things work.
452
00:26:26,375 --> 00:26:28,125
Your fee is phenomenal.
453
00:26:28,208 --> 00:26:30,375
They're paying extra
'cause it's your comeback.
454
00:26:30,458 --> 00:26:34,208
And you know who's headlining the event?
455
00:26:34,291 --> 00:26:35,666
Your girl, Luzi.
456
00:26:35,750 --> 00:26:39,125
All right, I'll think about it.
I have a lot on my plate right now.
457
00:26:39,208 --> 00:26:43,166
[Luan] I understand you're being wary.
But we can't keep the organizer waiting.
458
00:26:43,625 --> 00:26:44,750
Trust me,
459
00:26:45,250 --> 00:26:46,625
money is good, Doni.
460
00:27:00,958 --> 00:27:01,958
[man 1 groaning]
461
00:27:12,416 --> 00:27:14,416
[man 1 choking]
462
00:27:20,583 --> 00:27:22,500
- [man 2] Is it done?
- [man 3] Yes.
463
00:27:22,583 --> 00:27:23,625
Over there.
464
00:27:30,750 --> 00:27:32,500
[suspenseful music playing]
465
00:28:25,500 --> 00:28:27,250
- [man 2 yells]
- [man 3 groans]
466
00:28:29,208 --> 00:28:30,541
[Nando panting]
467
00:28:53,166 --> 00:28:54,750
[coughs]
468
00:29:24,666 --> 00:29:27,375
Unless you want to end up like your buddy,
469
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
tell me who sent you.
470
00:29:32,791 --> 00:29:35,958
[man 2 chuckles] I'm a dead man walking.
471
00:29:37,000 --> 00:29:39,250
Whether I tell you or not.
472
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
[laughs]
473
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
[tense music playing]
474
00:29:44,166 --> 00:29:45,333
Know what this is?
475
00:29:48,541 --> 00:29:50,000
A cattle gun.
476
00:29:51,833 --> 00:29:54,833
It propels a bolt
right into the animal's brain.
477
00:29:56,916 --> 00:29:58,041
It's all very fast.
478
00:30:04,125 --> 00:30:05,375
Go ahead and kill me.
479
00:30:08,583 --> 00:30:10,541
I'm not talking about you, homie.
480
00:30:11,541 --> 00:30:13,916
If you don't tell me who wanted me dead,
481
00:30:14,000 --> 00:30:17,625
I'm gonna kill your whole family
and make sure you reunite in hell.
482
00:30:22,416 --> 00:30:23,833
Leave my family alone.
483
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
Then tell me.
484
00:30:33,583 --> 00:30:35,500
It was someone from your organization.
485
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
You work with them.
486
00:30:42,166 --> 00:30:44,833
You know they'd never
let me know their names.
487
00:30:46,708 --> 00:30:48,375
[music intensifies]
488
00:30:50,125 --> 00:30:51,750
- [cattle gun fires]
- [body thuds]
489
00:30:57,958 --> 00:30:58,958
[Nando] Pulga.
490
00:31:01,833 --> 00:31:03,958
Prepare the ground. I'm coming back.
491
00:31:04,041 --> 00:31:05,375
[call disconnects]
492
00:31:14,541 --> 00:31:15,541
[doorbell rings]
493
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Who is this?
494
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
[doorbell rings]
495
00:31:20,333 --> 00:31:21,333
Who is this?
496
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
[doorbell rings]
497
00:31:23,666 --> 00:31:25,541
Jussara, stop playing.
498
00:31:31,291 --> 00:31:32,458
[gentle music playing]
499
00:31:34,833 --> 00:31:35,875
Cleyton!
500
00:31:36,833 --> 00:31:38,041
What are you doing here?
501
00:31:41,875 --> 00:31:44,291
- I'm here, baby.
- What are you doing here?
502
00:31:44,916 --> 00:31:46,291
I can't believe it.
503
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
I must be dreaming.
504
00:31:52,708 --> 00:31:55,416
The judge granted my request
for release pending trial.
505
00:31:56,208 --> 00:31:58,708
I can't believe it! I'm dreaming.
506
00:31:59,916 --> 00:32:01,500
My love! [laughs]
507
00:32:04,208 --> 00:32:05,458
I'm so glad you're here.
508
00:32:06,750 --> 00:32:08,670
- [whispers] I love you.
- [whispers] I love you.
509
00:32:18,583 --> 00:32:19,916
I missed you so bad.
510
00:32:20,500 --> 00:32:22,083
Come into your house.
511
00:32:26,416 --> 00:32:27,500
You're so pretty.
512
00:32:28,958 --> 00:32:30,666
- Not pretty, you're stunning.
- [laughs]
513
00:32:30,750 --> 00:32:33,500
I love you, baby.
I looked forward to this moment.
514
00:32:34,208 --> 00:32:36,625
Less than 24 hours ago, I was in hell.
515
00:32:38,708 --> 00:32:39,791
But it's over now.
516
00:32:39,875 --> 00:32:41,250
I'm here with you.
517
00:32:41,791 --> 00:32:44,125
That's right, babe.
You're with me. [laughs]
518
00:32:48,166 --> 00:32:50,791
- I love you.
- I love you more.
519
00:32:50,875 --> 00:32:53,041
- Doubt it.
- No. [laughs]
520
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
[grunts]
521
00:33:05,708 --> 00:33:06,750
[grunts]
522
00:33:11,833 --> 00:33:13,250
[panting]
523
00:33:18,958 --> 00:33:20,541
[melancholic music playing]
524
00:33:34,416 --> 00:33:35,416
[computer beeps]
525
00:33:46,958 --> 00:33:48,791
[singing softly] ♪ I'm a hit today ♪
526
00:33:49,291 --> 00:33:51,541
♪ Envy me all you want ♪
527
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
♪ It's tough but we're on the grind ♪
528
00:33:54,625 --> 00:33:58,166
♪ Following God's plan
It ain't easy, you'll find ♪
529
00:33:59,416 --> 00:34:00,416
♪ God's... ♪
530
00:34:03,666 --> 00:34:07,416
♪ Motivation... ♪
531
00:34:07,500 --> 00:34:10,500
♪ I turned my struggles into motivation ♪
532
00:34:10,583 --> 00:34:12,916
♪ Getting back on my feet was... ♪
533
00:34:18,541 --> 00:34:20,166
[uptempo beat playing]
534
00:34:21,958 --> 00:34:24,083
[singing] ♪ It's tough
But we're on the grind ♪
535
00:34:24,166 --> 00:34:26,458
♪ Following God's plan
It ain't easy, you'll find ♪
536
00:34:26,541 --> 00:34:29,083
♪ Love keeps us going
Even when it's rough ♪
537
00:34:29,166 --> 00:34:32,500
♪ Our hood's come far
Let's show off our stuff ♪
538
00:34:32,583 --> 00:34:34,000
♪ The cops oppress and harm ♪
539
00:34:34,083 --> 00:34:36,458
♪ Shooting down hardworking folks
Causing alarm ♪
540
00:34:36,541 --> 00:34:38,708
♪ I belong to the funk
I'm no white collar ♪
541
00:34:38,791 --> 00:34:42,250
♪ No suit or tie
I'm just another blue collar ♪
542
00:34:42,333 --> 00:34:45,041
♪ Please, forgive me ♪
543
00:34:46,083 --> 00:34:48,791
♪ I'm a hit today
But I've struggled a lot before ♪
544
00:34:48,875 --> 00:34:51,416
♪ If I fall, I confess
I get up and go fight again ♪
545
00:34:51,916 --> 00:34:53,833
♪ Forgive my sins so I can survive ♪
546
00:34:53,916 --> 00:34:56,041
♪ Please, forgive me ♪
547
00:34:56,125 --> 00:34:58,750
♪ I know today's different
I'm thinking ahead ♪
548
00:34:58,833 --> 00:35:00,833
♪ I want peace in my hood ♪
549
00:35:00,916 --> 00:35:03,958
♪ Because if it weren't for us
It would've been all gone ♪
550
00:35:04,041 --> 00:35:06,458
♪ I turned my struggles into motivation ♪
551
00:35:06,541 --> 00:35:08,708
♪ Getting back on my feet
Was my inspiration ♪
552
00:35:08,791 --> 00:35:11,500
♪ A thousand tried to bring me down
But I stand tall ♪
553
00:35:11,583 --> 00:35:14,125
♪ Envy me all you want
But God gave me my all ♪
554
00:35:14,208 --> 00:35:16,708
♪ If it has to be
Let light shine over it ♪
555
00:35:16,791 --> 00:35:18,916
♪ Be the light where it's bleak ♪
556
00:35:19,000 --> 00:35:21,708
♪ Believe in yourself
To achieve what you seek ♪
557
00:35:21,791 --> 00:35:23,750
♪ I told you change was coming ♪
558
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
♪ You only know hardship
If you've endured it ♪
559
00:35:26,291 --> 00:35:28,708
♪ You only feel the pain
If you live this reality ♪
560
00:35:28,791 --> 00:35:31,250
♪ Do you believe in the miracle
Or in the pastor? ♪
561
00:35:31,333 --> 00:35:33,791
♪ In the truth,
in life or in the Creator? ♪
562
00:35:33,875 --> 00:35:36,458
♪ You only know hardship
If you've endured it ♪
563
00:35:36,541 --> 00:35:38,708
♪ You only feel the pain
If you live this reality ♪
564
00:35:38,791 --> 00:35:41,208
♪ Do you believe in the miracle
Or in the pastor? ♪
565
00:35:41,291 --> 00:35:43,958
♪ In the truth,
In life or in the Creator? ♪
566
00:35:44,041 --> 00:35:46,750
♪ Please, forgive me ♪
567
00:35:46,833 --> 00:35:49,208
♪ I'm a hit today
But I've struggled a lot before ♪
568
00:35:49,291 --> 00:35:52,416
♪ If I fall, I confess
I get up and go fight again ♪
569
00:35:52,500 --> 00:35:54,458
♪ Forgive my sins so I can survive ♪
570
00:35:54,541 --> 00:35:56,541
♪ Please, forgive me ♪
571
00:35:56,625 --> 00:35:59,166
♪ I know today's different
I'm thinking ahead ♪
572
00:35:59,250 --> 00:36:01,708
♪ I want peace in my hood ♪
573
00:36:01,791 --> 00:36:04,125
♪ If it weren't for us
It would've been all gone ♪
574
00:36:04,208 --> 00:36:06,625
♪ You only know hardship
If you've endured it ♪
575
00:36:06,708 --> 00:36:09,125
♪ You only feel the pain
If you live this reality ♪
576
00:36:09,208 --> 00:36:11,666
♪ Do you believe in the miracle
Or in the pastor? ♪
577
00:36:11,750 --> 00:36:14,125
♪ In the truth,
In life or in the Creator? ♪
578
00:36:14,208 --> 00:36:16,708
♪ You only know hardship
If you've endured it ♪
579
00:36:16,791 --> 00:36:19,333
♪ You only feel the pain
If you live this reality ♪
580
00:36:19,416 --> 00:36:21,833
♪ Do you believe in the miracle
Or in the pastor? ♪
581
00:36:21,916 --> 00:36:25,750
♪ In the truth,
In life or in the Creator? ♪
582
00:36:41,958 --> 00:36:42,958
[sniffles]
583
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
[song ends]
584
00:36:47,375 --> 00:36:48,500
[tense music playing]
585
00:36:52,541 --> 00:36:54,625
[Nando]
Glad to see you back on your feet, Pulga.
586
00:36:54,708 --> 00:36:56,541
I need you, brother.
587
00:36:56,625 --> 00:36:59,166
[Pulga] Bet, Nando. We're tight, brother.
588
00:36:59,250 --> 00:37:01,791
So, what happened that day in the café?
589
00:37:01,875 --> 00:37:04,291
[Nando] Someone obviously wanted
to fuck me over.
590
00:37:06,625 --> 00:37:08,708
If we catch him, we dust him right off.
591
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
Remove them from the picture.
592
00:37:12,250 --> 00:37:14,916
But my family and kids are on the line.
593
00:37:15,000 --> 00:37:17,875
I'll get my girl out
even if I have to blow that shit up.
594
00:37:18,375 --> 00:37:19,750
[Pulga] We'll get her out, G.
595
00:37:20,250 --> 00:37:22,208
- How's business?
- It's ass, homie.
596
00:37:22,916 --> 00:37:25,541
The suppliers are dragging their feet
on the deliveries.
597
00:37:25,625 --> 00:37:27,500
I'm worried we're gonna be dry soon.
598
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Well, that's your job, homie.
599
00:37:30,333 --> 00:37:32,041
Aren't you on top of it?
600
00:37:32,125 --> 00:37:34,166
You bet I am, G.
601
00:37:35,541 --> 00:37:37,708
Leave it to me. We'll be fine.
602
00:37:38,375 --> 00:37:39,375
By the way,
603
00:37:40,291 --> 00:37:43,166
good old Badá's living large,
ballin' out of control.
604
00:37:43,791 --> 00:37:45,041
Badá's the OG.
605
00:37:46,125 --> 00:37:48,250
He deserves everything he's got going on.
606
00:37:50,625 --> 00:37:53,000
[Pulga] Good talk, Nando. See you.
607
00:38:02,250 --> 00:38:03,250
[door closes]
608
00:38:12,375 --> 00:38:13,541
Hey, Rita.
609
00:38:14,541 --> 00:38:18,166
I wanted to say I'm super happy
for Formiga. I mean, Cleyton.
610
00:38:20,000 --> 00:38:22,500
Thank you for everything
you've been doing.
611
00:38:24,875 --> 00:38:26,833
Miss you loads, sis.
612
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
Answer me when you can.
613
00:38:32,458 --> 00:38:33,458
Love you.
614
00:38:38,875 --> 00:38:40,291
[tense music playing]
615
00:39:02,958 --> 00:39:05,708
[woman] Let's go over the chorus
and the breakdown
616
00:39:05,791 --> 00:39:07,500
so Doni can dance with us.
617
00:39:07,583 --> 00:39:09,166
- Fine. Sure.
- [woman] All right?
618
00:39:09,250 --> 00:39:13,041
We start up here.
Cross, uncross and wave it up.
619
00:39:13,625 --> 00:39:15,166
The same goes for the other side.
620
00:39:15,250 --> 00:39:17,583
That's it. Fist clenched and we go down.
621
00:39:17,666 --> 00:39:21,250
- Go down. And lower, and lower.
- [Doni winces]
622
00:39:21,333 --> 00:39:22,416
Are you okay?
623
00:39:23,458 --> 00:39:26,333
It's okay. It hurts a bit.
Can I take a break?
624
00:39:26,416 --> 00:39:27,416
Go ahead.
625
00:39:28,666 --> 00:39:31,583
[woman] Let's resume from here.
After going down and down...
626
00:39:31,666 --> 00:39:34,416
Go down, then turn to the side.
627
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Here. Cool.
628
00:39:50,541 --> 00:39:51,666
[woman]...turn around.
629
00:39:53,166 --> 00:39:54,750
- You good?
- Fine.
630
00:39:56,583 --> 00:39:57,583
[woman] Feeling better?
631
00:39:57,625 --> 00:40:00,083
- [Doni] Yup.
- Great. Let's rehearse the breakdown.
632
00:40:00,750 --> 00:40:04,250
Turn sideways. Then we cross arms
633
00:40:04,875 --> 00:40:06,125
and throw the hips up.
634
00:40:06,625 --> 00:40:09,208
Again. Cross...
635
00:40:09,291 --> 00:40:10,541
[tense music playing]
636
00:40:20,125 --> 00:40:22,791
Cross your arms and throw it again.
637
00:40:22,875 --> 00:40:23,875
[Nando] Doni,
638
00:40:25,333 --> 00:40:26,666
I know shit got ugly.
639
00:40:26,750 --> 00:40:28,500
- [woman] Sing with the crowd.
- Okay.
640
00:40:29,291 --> 00:40:32,083
[Nando] But I asked God to save you
every single day.
641
00:40:33,666 --> 00:40:35,791
Talk to me when you can.
642
00:40:36,833 --> 00:40:38,708
I need to know how you're doing, bro.
643
00:40:40,750 --> 00:40:41,750
We're tight.
644
00:40:49,291 --> 00:40:51,000
[Rita] I had little time to study.
645
00:40:54,125 --> 00:40:55,708
But it's a valuable experience.
646
00:40:57,208 --> 00:40:59,666
- Letter R.
- [exhales sharply] Fine.
647
00:41:00,250 --> 00:41:02,791
I managed to work, to study,
I took the SAT.
648
00:41:03,291 --> 00:41:06,041
- Rafaela...
- I'm proud of myself anyway.
649
00:41:06,958 --> 00:41:09,625
- Taking it as it comes.
- Renato...
650
00:41:09,708 --> 00:41:11,041
Oh, my dear Lord.
651
00:41:17,000 --> 00:41:18,125
Come on, Cleyton.
652
00:41:22,916 --> 00:41:24,125
"Rita de Freitas."
653
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Stop it.
654
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
- You did it!
- No way.
655
00:41:28,250 --> 00:41:30,375
- No way!
- You've made it.
656
00:41:32,541 --> 00:41:35,416
- I love you.
- I love you. I'm so proud of you.
657
00:41:35,500 --> 00:41:36,625
I love you so much.
658
00:41:37,416 --> 00:41:39,416
[romantic music playing]
659
00:41:54,541 --> 00:41:56,416
[both panting]
660
00:42:02,875 --> 00:42:04,666
[Scheyla] Nando, look at me.
661
00:42:05,166 --> 00:42:07,486
Promise our family comes before
that other family of yours?
662
00:42:10,250 --> 00:42:11,791
Nando, do you promise?
663
00:42:13,416 --> 00:42:14,500
I promise.
664
00:42:18,041 --> 00:42:19,708
It's all gonna be all right.
665
00:42:21,833 --> 00:42:22,833
Trust me.
666
00:42:24,916 --> 00:42:27,958
["Próxima Oração" by DJ Guh Mix,
DJ DUBOM, Mc Kautry playing]
667
00:43:38,625 --> 00:43:40,625
[gentle guitar music playing]
668
00:46:29,250 --> 00:46:30,708
[eerie music playing]
669
00:46:57,750 --> 00:47:01,125
[eerie music ends]
49372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof