Original subtitles

Может, это знак.

Сквозь темные тучи порицания...

Это было прекрасно. Спасибо.

Хотя само слово "порицание"

заставляет задуматься.

Все мы этим грешим, признаем мы это или нет.

Иногда мы называем его более расхожим словом - критикой.

Мы спешим судить других людей,

даже не узнав толком, кто они.

Как они жили. Или каким был их тернистый путь.

Но Библия учит нас с вами не этому.

От Луки. Глава шестая, стих 37-й.

"Не судите, и не будете судимы,

не осуждайте,

и не будете осуждены".

А вот самое главное:

"Прощайте,

и будете прощены".

Такое чувство, что это твоя первая служба.

В смысле в церкви.

Ну да, внешность далеко не всегда обманчива.

Не всегда. Точно.

Но все равно хорошо, что ты пришел. До свидания.

И ты обязательно должен прийти к нам на ужин.

Мы будем очень рады.

С удовольствием.

Если ваша дочь позволит.

Я с ней поговорю. У тебя гоночная машина, да?

Да. Даже несколько.

Может, прокатишь меня как-нибудь на досуге?

Договорились, отец.

Ну, "отец" в смысле "святой отец".

Я не прошу руки вашей дочери и все такое.

Фаррелл. Я хочу познакомить тебя с нашим пастором.

Хотя я называю ее мамой.

Здрасте. Очень приятно.

Я не знал, что вы оба носите рясу.

Ну вы поняли. Служба была прекрасная.

Спасибо. Приятно познакомиться, Фаррелл.

Мы много о тебе слышали.

Надеюсь, только хорошее.

Мне достаточно, что ты молишься.

Да.

С каждым днем - все больше.

Прекрасно, сынок.

ТИХАЯ ГАВАНЬ

Привет.

Я скучал.

Я здесь.

Вот. Другое дело.

Надо же нам с тобой

как-то продезинфицировать твои раны.

Видишь, я сейчас оказываю тебе услугу.

Твоя очередь.

Спроси этого, где гондон, который кокнул моего брата.

Расскажи мне, кто у вас за главного.

Кто дергает за ваши с друзьями ниточки?

Похоже, что я говорю на вашей тарабарщине? Похоже?

Да?

Нет, прошу!

Хватит!

Есть что добавить?

Онко.

Я работаю на Онко.

Да, это мы и так уже знаем.

Нам интересно, на кого работает Онко.

Я... Я ничего не знаю. Пожалуйста.

Он врет!

Говори, или я тебе хер отрежу.

Да тише ты.

Итак.

Вот какая мне нужна от тебя услуга.

Ты скажешь этому Онко

или кто там у вас за главного,

что мы не хотим проливать еще больше крови.

Мы готовы к переговорам.

Обсудить наше сотрудничество.

Клиентов на всех хватит.

И мы все можем жить

в относительной гармонии.

Будь добр, передай, хорошо?

- Да. - Замечательно.

Высушить его.

Я неясно выразился?

Ты точно уверен?

Спорить вздумал?

Не думаешь, что нас не так поймут?

Это мои проблемы, не твои.

Не заставляй меня повторять еще раз.

Да. Паттерны.

Чтобы все казалось легальным?

Не просто казалось, все и будет легальным.

Нужно избегать финансовых паттернов,

чтобы не привлекать внимание властей или, что хуже, банковских ИИ,

которые могут заблокировать счет.

Простите. Ты готова?

Дэвид, это Марко де Бонт из "АйСпай".

Марко. Привет.

Она тебя обожает. И твою компанию.

Обсуждаем новые инвестиции?

Возможно.

Вообще-то, мы обсуждаем другую сделку.

- Крупную. - Вот как?

Прекрасно. Что ж, рад познакомиться, Марко.

- Отличный пиджак. - Спасибо.

- Дэвид. - Дэвид.

Если что понадобится - дай знать.

Хорошо.

Не торопитесь.

Так это он?

- Старший партнер. - Да.

- Симпатичный, скажи? - Симпатичнее, чем я думал.

Короче.

Я предлагаю продолжить интеграцию,

учредив подконтрольные компании.

Лучше всего в странах типа Таиланда, Сингапура, Панамы.

Ну, где политика невмешательства и на многое закрывают глаза.

Таким образом, по документам мы сможем избегать паттернов.

Понимаешь?

Но, чтобы все получилось,

ты должен делать в точности, как я скажу.

Да, конечно.

Ты просто гений. Спасибо.

Не за что. Я не ради тебя стараюсь.

Да, конечно.

Но вся эта затея...

У тебя не будет проблем с парнем?

Спасибо за беспокойство.

Но, если тебя это успокоит, сделки некоторых партнеров - сделки,

которые принесли нам миллионы,

как минимум вызывают вопросы.

Но их не задают. Это просто бизнес.

Звучит сексуально.

Может, нам...

...зашторить окна?

Нет. Сейчас не время, не место и вообще не надо.

А тогда ты просто хотела, чтобы я подписал контракт?

Да. Но сейчас меня больше волнует эта сделка.

Диверсификация.

Какие еще товары ты можешь добавить в портфолио?

Мне нужны нормальные лекарства.

Не нужна тебе эта химия.

Натуральный состав.

Мазь поможет. Наберись терпения.

Да говорю тебе, это вариант.

Хочешь, чтоб и тебя так разукрасили?

Я вот не хочу. Без обид, друг.

Китен предлагает сматывать удочки.

- И валить из Роттердама. - Я не так говорил.

- А, да? - Нет.

Но город кишит легавыми,

а ирландские психи пропускают людей через автомойку.

Да кто вообще так делает?!

Я просто говорю, что лучше всего будет уехать отсюда.

Заляжем на дно. Пока все не устаканится.

- Мы всех клиентов растеряем. - Вот именно.

Китен, милый,

ты в жизни ничего тупее еще не говорил.

Согласен. План капец тупой.

Пошел ты!

И ты пошел! И ты пошла!

Продолжите в том же духе - и нас всех живьем сварят.

Не хочешь поговорить о том, что тебя злит?

Злит?

Меня достало слушать эту твою херь.

Все эти бредни про чувства, про "не хочешь поговорить".

Все, что ты говоришь, меня злит.

Потому что это херня!

Пусть выговорится.

Не сдерживайся.

Онко прав.

Полезно иногда выговориться.

Тебе сразу полегчает.

Вы оба гребаные психопаты!

Но насчет мойки он был прав. Очень некрасиво.

Как мы на это ответим?

Прости.

- Как себя чувствуешь? - Как будто меня подстрелили.

Ну, врач сказала, ты будешь жить еще долго.

Если, конечно, ничего не выкинешь.

- Опять. - А счастливо?

Что - счастливо?

Жить долго и счастливо.

Не знаю, это от тебя зависит.

Интересно. Я думал, это зависит от нас.

Да.

Предлагаю продолжить, когда снимешь больничный халат.

- Могу прямо сейчас снять. - Не в том смысле.

Тебе нужно отдыхать.

- А мне нужен сэндвич. - Рика.

Марко заходил?

Каждый день.

- Правда? - Да.

Ни за что бы не подумал,

что современная умная бизнес-леди любит книги по истории.

- Приму за комплимент. - Это он и был.

Мама говорила, если ты знаешь прошлое,

то не повторишь те же ошибки.

Она так говорила про жизнь?

Или бизнес? Или мужчин?

Кстати об истории. Наш тур подходит к концу.

- Белый дом. - Ого.

Название несколько топорное,

но он потрясающий.

Построен в 1898-м, самый высокий на тот момент

и единственный, переживший Вторую мировую войну.

Да, таких уже больше не строят.

Прости, мне надо ответить.

Да.

- Марко? - Я тебе иззвонился.

Да, я заметила.

Я несколько занята. Что такое?

Я встречался с Джоли. Насчет вертикальной интеграции.

Звучит довольно двусмысленно.

Бизнес, и ничего кроме.

- Предлагает учредить... - Иди.

...несколько подконтрольных фирм. И тогда...

Повтори, пожалуйста.

С кем ты там?

А тебя это касается?

Не знаю. Касается это твоего исполнительного директора?

Раз тебе так интересно, то нет. Я с Каллумом.

С этим.

Давай потом обсудим интеграцию?

Да, конечно.

А, Марко. Как там вопрос с Тобиасом?

- Под контролем. - Хорошо.

Скоро доставят наши футболки.

Пошли.

Здрасте. Можно?

Привет.

- Ты как? - Привет.

Да вроде бы нормально.

Чертовски рад слышать.

- Ты нас напугал. - Ну прости.

Вот.

Это тебе. Друг для Инес.

- Как она там? - Скучает по тебе.

- Ты ее кормишь каждые?.. - Каждые четыре часа.

Итак, доктор.

Каков прогноз?

Это Марко. Член семьи.

Я как раз говорила, что иногда пуля рикошетит внутри тела,

что приводит к многочисленным травмам.

Но, к счастью, в данном случае

пуля прошла навылет по прямой,

так что Тобиас скоро встанет на ноги.

Отлично. Просто супер.

Значит, ему можно домой?

К несчастью, пуля задела его печень.

Такое себе.

Мы оставим вас здесь и будем следить за работой печени.

- Как следить? - Делать анализ крови.

Но ведь... Анализ крови он может приходить сдавать?

Это не все.

Мы проследим, что нет внутреннего кровотечения,

болей в брюшной области или отеков.

- Мы и сами справимся. - Марко!

Прости.

Мне больно видеть тебя таким.

Да все нормально.

Я останусь.

Конечно. Сколько понадобится.

Черт!

Знаю этот взгляд.

Кажется, кто-то только что наложил в штаны.

Останешься здесь, пока все не решим.

Так-так-так.

Проходи.

Был чудесный летний день,

и я ехала верхом на своей любимой кобыле, Салли Филдз,

по тихой сельской дороге.

Со мной поравнялся грузовик, водитель спрашивал дорогу.

А потом выпрыгивают два мужика,

хватают поводья и велят мне слезать.

Салли такого не стерпела.

Она встала на дыбы, стряхнула их и как рванет.

А я изо всех сил вцепилась в ее гриву.

Они где-то с милю ехали за нами.

И стреляли. И...

Когда они почти нас догнали,

Салли резко свернула, перепрыгнула канаву

и помчалась через поле прямиком домой.

Да уж.

Страшно, наверное, было.

Не то слово.

И мне тогда было двенадцать.

Двенадцать?

И на что им подросток?

Хотели отомстить моему папе.

- За что? - Хрен знает.

Но больше я тех людей не видела.

- Твой папа... - Я это все к чему.

Я понимаю, что ты чувствуешь. Правда.

Взглянуть в лицо смерти...

Возможно, однажды ты привыкнешь к этому чувству.

Примешь его.

Обратишь в свою силу.

Мне и впрямь немного полегчало.

Твоя машина... Что ты сказал копам?

Немецкие модели - отстой.

Надеюсь, моя страховка покрывает разборки банд.

Какая разница?

Ты теперь нормально получаешь.

Так оторвись.

Купи что-нибудь крутое, быстрое.

- Тобиас. - Нет. Рика.

Рика?

Как он там?

Спит. Но ему вроде получше.

Он просил меня тебе позвонить.

Хочет, чтобы ты принес сюда его компьютер с мониторами.

В больницу?

Да. Пожалуйста.

Мы в деле.

Удобно?

Да. Спасибо.

Завтра ты должен быть в форме.

Постарайся поспать.

- Хорошо. - Доброй ночи.

Доброй. Слоан.

Каллум...

Ты ему доверяешь?

Пожалуй, да.

Хотя... Я его едва знаю.

К чему вопрос?

Просто любопытно.

Я всегда нервничаю с новыми людьми.

Кому ты рассказываешь.

Постой.

Да, Марко?

Зачем столько подушек?

Чтоб им было не одиноко.

Какого хрена?!

А потому что надо брать гребаную трубку, когда я тебе звоню!

Я же спал, господи!

Да?

Ты явно еще не спал, когда я тебе вчера вечером пять раз звонил.

Я просто отдыхал.

- Отдыхал? - Да.

Отдыхал, говоришь?

И мне надо разгребать твое говно,

пока ты тут отдыхаешь?

Да все под контролем, пап.

Эти мрази взорвали тачку вашего компьютерщика.

Как по мне, так ни хрена у тебя не под контролем.

Когда это случилось?

Все хорошо?

- Да, Анжелик, все хорошо. - Да, спасибо, что спросила.

Кто это?

Это та девушка, о которой мама говорила. Анжелик.

Вот как?

Голос приятный.

Если бы ты взял трубку, то знал бы, что случилось.

Одевайся. У нас куча дел.

Это самый безумный план на моей памяти.

- Ну правда, это... - С тремя контейнерами,

даже если мы потеряем один или, не дай бог, два,

товара останется достаточно.

И, с другой стороны, если выгрузим все три,

то сможем захватить рынок. - Это безумие.

Но ты не дала мне договорить.

План просто гениален.

Мы не можем потерять нашего лучшего клиента.

Компьютерщики потянут сразу три?

Разумеется.

Хорошо.

Озолоти нас.

Как успехи?

В смысле беременна ли я?

Нет. Еще нет.

А ты уже нашла?..

- Ну ты знаешь. - Донора спермы?

Да.

Еще нет. И я начинаю думать,

что родить ребенка - так себе мысль.

Ты это несерьезно.

Меньше всего на свете мне нужен повод меня шантажировать.

Слушай. Нельзя позволять своим страхам

диктовать тебе, как жить.

А как тебе этот Каллум?

К чему ты это?

Ну, вы двое вроде как поладили.

Войдите.

А что там за суета?

Простите, не хотел мешать.

Раз ты все равно здесь, присоединяйся.

Маркус, верно?

Я Марко, сэр.

Да.

Антверпен. Там все готово?

- Да, сэр. - Прекрасно.

Что ж, тогда не буду мешать.

Мы с мальчиками пока съездим повеселимся по-ирландски.

О чем он?

Либо ты не передал мои слова,

либо твой босс их пропустил мимо ушей.

А значит, придется поговорить с ним лично.

Йоу, где мой сок?

Где он?

Онко, верно?

Да, он самый.

Не так я себе тебя представлял.

Думал, будут морщинки вокруг глаз.

- Простите, что разочаровал. - Да ничего.

Но давай поговорим по-взрослому.

Скажи мне, кто отдает тебе приказы?

Хочу, чтобы нас представили.

Иди на хер.

И представления твои на хер. Где Кас?

Твой друг - с нами.

Передай боссу, что сделка отменяется.

Да!

Что может быть прекраснее этого?

Совсем не обидно...

Прости, детка.

Но ты же трезво мыслишь, да?

Вот скоро и узнаем.

- Поздравляю. - Спасибо.

Место не лучшее,

но с учетом того, что это мой первый заказ в Роттердаме...

Я думаю, можно и отметить.

Хочешь присоединиться?

Прости, но у меня сегодня свидание с просекко в ванне.

Звучит неплохо.

Я даже слегка ревную.

Каллум, ты хорошо знаешь моего папу?

Твоего отца?

У меня он всего один.

Да почти не знаю.

И ты не ведешь с ним никаких дел?

Нет. А чего ты вдруг?

Прости, надо ответить.

Хорошего вечера.

Алло.

Да, я одна.

Мой товар прибудет вовремя?

Да. Как и планировалось.

Надеюсь, больше никаких проблем не будет.

Не будет.

Или вас ждут последствия.

Вы мне угрожаете?

- Это спутник? - Да. "БлэкСкай".

Самая передовая система разведки в мире.

Видит практически все в реальном времени, круглые сутки.

Вот сейчас, например,

я с ее помощью ищу наши контейнеры на корабле.

Блин, как круто!

Это как "АйСпай", только спутниковый.

Да. И он реально работает.

Звучит многообещающе.

Сможем ее внедрить?

Ты пытаешься прыгнуть выше головы.

Не впервые.

- Все по плану? - Все по плану.

Думаю, тут достаточно стимуляторов до конца работы.

Это для Инес. В дорогу.

Каллум.

Ты был прав.

Насчет?

Он в сговоре с моим отцом.

Насчет чего?

Папа хочет просватать свою принцессу за порядочного ирландца.

С чего ты взяла?

Я знаю своего отца.

И спросила Каллума.

А мне никогда этот сопляк не нравился.

И он признался?

Нет, конечно.

Но молчание было красноречивым.

А ты как понял?

Взломал его список звонков.

Что, серьезно?

Спасибо.

Посмотрим, где эти крысы с континента засели.

Нам нужна помощь.

Здрасте.

Да, конечно. Помощь с чем?

Выясни, где этот гребаный Онко.

- Ты сможешь его найти? - Да.

Благодаря слиянию данных из разных баз.

Ого. Охренеть.

Потрясающе.

А О'Брайен куда поехал?

Фиг знает.

Он всем нужен.

Я смотрю, ты ценитель прекрасного.

А, есть немного.

Но ты не видела главного.

Никаких скворечников.

Никаких.

Когда прибудет корабль?

Не знаю.

Что не так?

Ничего.

Просто помогаю Фарреллу и мистеру Уолшу.

- Помогаешь моему отцу?! - Помогаешь мистеру Уолшу?

Ищу Онко.

Сейчас? И зачем, скажи на милость?

Потому что они меня попросили.

И хорошо, что так.

Сигнал его сотового уже в другой геозоне.

Он едет к вам.

Тобиас, слушай. Сосредоточься на корабле.

И на контейнерах, когда он причалит.

Понял.

Переключаю спутник обратно на корабль.

Прибудет в порт примерно через семь минут.

Хорошо. Если что - сразу дай знать.

Ты где, пап?

Не забивай себе голову.

Просто вывези контейнеры из порта.

А ты что будешь делать?

То, что и положено Уолшу.

Буду помогать своим.

Вон.

Мне пора.

- Привет. - Привет.

- Классная футболка. - Спасибо.

Что я пропустила?

С чего бы начать...

- Да блин, они нас заметили! - Отлично.

Грузовики готовы.

Ну, мисс гендир, я думаю, ваш приз - на том корабле.

Наш приз, мистер исполнительный.

Зараза!

За ними!

Какого хрена?!

Ясно. Они с нами играют.

Алло.

А ты еще кто?

Рика. А ты еще кто?

Это Фаррелл.

Что у вас там?

Найди нам этих дрочил. Срочно.

Да, сейчас.

Ваш звонок был перенаправлен на голосовую почту.

- Марко. - Рика, где он?

- Нашел! - Он говорит с Фарреллом.

С Фарреллом? Он нам нужен на контейнерах.

Корабль - в порту.

Сейчас налево, а потом направо.

Метров через 40.

Будет полная жесть, их человек 12.

Господи.

А мне нравится этот парень.

Да, я здесь.

Не отвлекайся, ладно? Ты уже подключился?

Конечно. Ищу ваши контейнеры.

Черт.

Марко, повиси. Фаррелл звонит.

Фаррелл?

Тут никого, блин, нет!

Блин. Прости, повиси.

"Повиси"?!

Марко, я вернусь через минуту, ладно?

- Нет, Тоби! - Нет!

Перезвони ему!

Так, проверяю.

Ой, да не торопись, пожалуйста, что ты!

Так. Нашел.

Вот блин...

Да чтоб тебя!

Что такое?

Фаррелл!

Тобиас!

- Что стряслось? - Фаррелл и Киран, они...

- У них там перестрелка! - Что?

Да черт с ними, они большие мальчики. Что с контейнерами?

Свет.

Что именно - свет?

В больнице свет отключили, комп вырубился.

- Черт! - Черт.

Погодите! Давай ты.

- Кто "ты"? - Марко!

Ты и впрямь гений.

Поможешь мне? Перезвоню через минуту.

Я могу подключиться отсюда.

На счет "три", да? Так, раз!

Два! Три!

Что теперь?

Верхний правый угол. Нажми на ID контейнера.

Готово.

Вбей ID контейнера.

- Какой там? - Сейчас.

Он третий сверху.

Либо ждем, пока их выгрузят, либо сам выгрузи.

Выгружай.

Полагаю, сейчас не лучший момент для переговоров?

Ну да, тут ты прав.

Представь, чего бы мы вместе добились.

Как партнеры.

Как партнеры, говоришь?

Только, боюсь, эта дверь закрыта.

А вот это ты зря.

Мы просто так свою территорию не отдадим.

Пока не нарветесь на ирландца.

Первый пошел.

Ты молодчина.

Я большего ждал от короля Ирландии.

Но нет. Ты просто старик.

Потерял хватку.

- Отпусти его. - Не-а.

Брось пушку. Брось, сказал!

Нет, сынок.

Нет. Ты знаешь, как поступают Уолши.

- Нет, пап. - Давай.

Стреляй уже, чтоб тебя!

Вот сюда!

Все вы, ирландцы, одинаковые.

Лаете, но не кусаете.

Эй! Улыбочку!

- Это наш? - Да.

Поднимаю.

У тебя получится.

Это Зора.

Остальные мертвы.

Онко тоже.

В общем...

Давай по-твоему.