Original subtitles

Он хотел именно так. Это меньшее, что мы можем.

Это какая-то языческая фигня или типа того?

Ладно, начнем.

Давай я.

Эй!

Даже ничего не скажешь?

Ты был хорошим человеком. Преданным.

Спасибо.

- И что, все? - А что еще сказать?

Мне откуда знать? Просто это все так странно.

Тут должны быть его родные и близкие, вспоминать, каким он был в детстве...

Я пыталась!

Его родители умерли, а брат не взял трубку.

- Сам что-нибудь скажи. - Хорошо.

Ты был хорошим человеком.

Преданным. Спасибо тебе, О'Брайен.

- До слез. - Да, ладно, поджигай уже.

ТИХАЯ ГАВАНЬ

Может, мне нужно хобби?

У тебя собака, тебе не нужно хобби.

Может, на стрельбище начать ходить?

Давай попробуем оставить все это в прошлом?

В Европе больше 19 миллионов километров дорог.

И что?

Как ни странно, в Испании их больше всего.

На втором месте Германия, дальше Франция.

Если проанализировать, сколько полицейских приходится

на километр дороги,

то мы выявим наименее охраняемые маршруты.

- По прямой быстрее. - Твоя правда.

Добавим время в пути как переменную.

Почему у тебя столько хобби?

- В смысле? Не так уж их и много. - А вот и нет.

Ты играешь в теннис, на гитаре, делаешь яхты.

А еще твои рыбки, компьютерные игры и компьютеры в целом.

Компьютеры? Хобби?

А вот это обидно.

И вообще, это не хобби.

Это способы наладить связь с тем, кого надо впечатлить.

Вот как?

- Хобби - это способ отвлечься. - Тогда оно мне точно нужно.

Тебе нужно сделать нечто великое.

Оставить след в истории.

Вот что имеет значение.

А это -

первый шаг на пути к цели.

Может, позвоним ирландцам?

Предложим перемирие.

И на кой оно нам надо?

Чтобы больше не прятаться в этой берлоге.

А мне даже нравится.

Как тогда, когда я жил с братьями и сестрами.

Это все временно.

Пока все снова не станет как надо.

Но может, пора уже изменить тактику.

Классная футболка.

Спасибо.

Пап!

Пап, выруби эту штуковину!

Прости, милая, я тебя не слышу!

- Да выруби ты эту штуку! - Чего?

Сейчас, одну минутку. Минутку.

Что стряслось?

Я говорю, выруби эту штуковину!

Вырубил. Что такое?

В раю унитаз течет.

Черт, вечно с ним проблемы.

Вантуза нет?

Да, но, может, просто вызовем сантехника?

Ну, это, конечно, можно,

но мне сейчас некогда.

- Сама справишься? - Могу, но хочу ли?

Ясно. Это вопрос с подвохом?

Ладно, пока.

Ты же понимаешь, если бы у нас был рабочий "АйСпай",

мы могли бы следить за товаром на всем пути с момента выгрузки.

И кто в этом виноват?

В чем виноват?

Что у нас еще нет "АйСпай".

Ты?

Код к нему писал не я.

Да, а потом ты и платить за код перестал.

Так, к слову.

Значит, нужен другой вариант.

Да. Может, спутник?

Я займусь.

Джоли.

Я хочу встретиться с тобой и с ирландкой.

Что? Нет.

А вот и да. За тобой должок.

Да? С чего вдруг?

Потому что я всегда тебя выгораживала.

Предположим, но зачем она тебе?

Я хочу предложить выгодное для всех троих сотрудничество.

Даже не знаю. Так себе мысль.

- Слоан не из тех, кто... - Марко.

Так, нет, не заставляй умолять.

Убери лапы от моей тачки, мразота!

Ты чего, друг?

Как будто призрака увидел.

Я видел, как он умер.

Это другой человек.

Да, головой-то я это понимаю.

Но все равно мне как-то стремно!

Хрен ли он тут забыл?

Он мне перезвонил.

Я рассказала, что случилось.

Он с минуту орал на меня, а потом спросил, нужна ли нам замена.

И что надо было ответить?

Нет!

Он только что потерял брата-близнеца. Я поступила по-христиански.

У него хоть какой-нибудь полезный в деле опыт есть?

Слоан, ты спросила? Прошу, скажи, что да.

Спросила.

Он служил в силах обороны. Пехотинец. Подготовка, все дела.

Был уволен с позором.

И с тех пор мечется между частными охранными предприятиями.

Надо бы ему отдать пистолет его брата.

Думаю, это будет уместно.

За что его уволили?

Якобы за то, что он борзо себя вел.

Борзо, да?

Ой, а то ты так никогда не делал.

Эй.

- Не так уж плохо было. - Очень плохо.

- Может, продолжишь кодить? - О да...

- Чего-нибудь взять? - Не, спасибо.

Мне позвонить Рике?

А ты хочешь?

Больше всего на свете.

- Зачем? - Извиниться.

Сказать, что я люблю ее, я скучаю,

что я был неправ, но исправлюсь.

Что она мне нужна.

Что в моем сердце дыра...

Ладно. Я понял посыл.

Так чего ты боишься?

- Ее ответа. - Ясно.

Ну да, со стороны может показаться жалко.

Может, можно как-то ненавязчиво наладить диалог с ней?

Да, здравая мысль.

Как там ее бизнес?

Хорошо.

Надо только продумать план расширения.

Но деньги есть, мы заказали материалы,

как только они придут, начнем производство футболок.

Она в курсе?

В курсе чего?

Что это все - ширма для контрабанды?

В курсе.

И она не против?

У нее есть пара условий, но нет.

Я хочу помочь.

- Каким образом? - Да любым.

Чтобы ее дело процветало.

Ей знать необязательно. Пока что.

Если дела пойдут, ей незачем будет оставаться в Амстердаме.

И возможно, мы... Ну знаешь.

Давай начнем с этой поставки.

Прошу прощения.

Эй.

Ау!

Подъем!

Чтоб тебя!

Мне надо по делам.

Можешь меня отвезти?

Да.

Да, конечно.

Ты не против,

если я сначала схожу отлить?

Нет.

Следующая партия будет больше обычной.

С фига ли?

Только так можно умаслить покупателей.

Да, хорошо.

Куда?

В Антверпен.

В Антверпен? Так, нам надо это обсудить.

Товар уже в пути.

Но будем начеку. Следить за каждым шагом.

- И не подведи меня. - Можно поконкретнее?

Не лезь в бутылку с конкурентами.

- Это они в бутылку лезут! - И пусть!

Держи себя в руках.

Постарайся им внушить, что мы просто топчемся на месте.

- Внушить? - Внушить.

Я не люблю разговоры ни о чем.

Я тоже нахожу их ненужными.

- И даже утомительными. - А я вот их люблю.

Недавно был на встрече...

- Давайте к делу. - Я сплю с одним из партнеров.

Расчехлила весь арсенал приемчиков,

от которых его либидо должно было взорваться.

Но даже это не дало мне желаемого.

А чего ты хочешь?

Стать самым молодым партнером в истории фирмы.

Ясно.

И что нужно?

Я надеюсь, что вы двое мне поможете.

Мне нужна всего одна крупная сделка,

чтобы мальчики наверху признали наконец, что я не хуже них.

Там только мужчины?

Ты уже помогаешь нам со структурой...

Это детсад.

- Насколько крупная? - Много-много нулей.

Поэтому я и попросила о встрече. Чтобы поговорить лично.

Если у вас есть финансовые вопросы,

которые требуют гибкости, конфиденциальности,

быстрых решений, сторонних инвестиций,

современных стратегий, снижения налогов... Да чего угодно.

Я готова помочь.

Поняла.

"Ласт Сизон".

Осень?

- Вообще-то, да. - Тебе идет.

Спасибо.

"Пигаль"?

Верно.

Обожаю.

Да, у Слоан очередной великий план.

О, обожаю пудрить всем мозги.

Знаешь, надо отдать твоей сестре должное.

Она слушает и учится.

- Так и что прикажешь делать? - Слушаться ее.

Делай вид, что вы простаиваете.

Тебе это будет проще простого.

Что там та девица? Ты маме про нее рассказывал.

Анжелик. А что с ней?

Ну вот и попростаивай с ней.

- Все хорошо? - Шикарно.

Привет.

- Как там Амстердам? - Супер.

Спасибо, что спросил.

Я встречался с Джоли, обсуждали финансовые вопросы.

- Новые инвестиции, налоги... - С Джоли?

- Я думала, вы... - Ну да. В смысле...

Ну, мы все взрослые люди.

Короче,

в финансовых вопросах ей нет равных.

Ладно. Хорошо. Марко...

Как там Тоби?

Хорошо. Работает.

Вот и хорошо. Ему это на пользу.

Рика!

Рика!

Так, ладно, мне пора.

Ты хотела поговорить?

Я хотела после ужина показать тебе наш вебсайт и служебный раздел.

Ты ведь должна уметь управлять бронированиями.

Ладно.

Я ужасно устала, это может подождать?

- До следующей недели. - Лучше сегодня.

На следующей неделе мы с твоим папой едем в Париж.

В Париж?

Париж - бесспорно, самый романтичный город в мире.

Не считая Амстердама, конечно.

Мы хотели и тебя позвать,

но тут столько дел. Я оставлю тебе список.

Детка. Как ты это делаешь?

Я приехала домой не затем, чтобы быть на побегушках.

Не затем, чтоб вы радостно сбросили на меня все ваши дела

и ответственность за эту вашу империю, которой вы так гордитесь,

а сами поехали бы отдыхать в Париж,

пить шампанское и кормить друг друга клубникой.

Если я и останусь в Амстердаме и буду управлять вашим бизнесом,

я сама буду выбирать график.

Я сама буду принимать решения.

И, кроме того, я хочу нанять гребаного сантехника, чтобы он прочищал засоры!

Так и никак иначе. Понятно?

- Браво! - Браво!

Мы всю жизнь надеялись, что ты вырастешь и станешь

сильной решительной женщиной.

И наконец дождались этого дня.

Наша девочка стала совсем взрослой.

Ух ты!

Как скажешь, милая. Как тебе угодно. Нанимай сантехника.

Да хоть сразу целую бригаду найми. Главное, что ты с нами.

Когда ты сказал "логистика в порту",

я представил нечто оживленное.

Мои синапсы сразу оживились,

я начал воображать, как же выглядит жизнь вне аудиторий.

Но это... это... Просто...

Не то. Угнетает. Прости уж.

Где же вся суета?

А, ну... Знаете, мы сейчас...

...переключаемся между проектами.

- Логистика в прошлом? - Нет.

На ней мы сейчас и сосредоточились.

Решили не ограничиваться портом,

но добавить наземные перевозки.

И это он?

Командный центр растущей логистической компании?

Тут далеко не все. Само собой.

И, ясное дело, нам нужно больше людей.

Я подумал, может, вам будет интересно?

Тобиас, что вы перевозите?

Перевозим?

Да знаете, всякое разное,

все, что нужно перевозить.

Черт. Такое чувство,

что мой лучший студент занялся контрабандой.

- Я ни о чем таком не говорил. - А это ни к чему.

Мне тут не место.

Если меня свяжут со студентом, который стал преступником,

я сразу же лишусь должности.

Резиновые уточки.

1992 год.

Грузовой корабль шел из Китая в Штаты.

Во время сильного шторма один из контейнеров упал за борт и...

Большая часть его содержимого

пошла на дно Тихого океана и пропала навсегда. Кроме...

...28 тысяч уточек. Вроде этой.

Они всплыли на поверхность.

И через пару недель

их стало прибивать к берегам.

Со временем этих уточек стали находить на пляжах от Австралии

до восточного побережья Штатов, да даже в Англии.

И из-за этого случая многие стали их коллекционировать.

Производители ухватились за эту возможность

и расширили линейку моделей уточек.

И так дешевые игрушки

стали глобальным многомиллиардным бизнесом.

То есть...

Возможность не всегда выглядит как таковая?

Да. Вот именно.

Но если быть непредвзятым

и дать неочевидной возможности время расцвести,

то, возможно, она принесет свои плоды.

Вроде создания передовой логистической компании?

Точно.

Должен признать,

после тяжелого рабочего дня я предпочитаю побыть один.

Перезагрузиться.

Но сегодня я понял, что, возможно, все дело было в неподходящей компании.

Как знакомо.

Я так понимаю, это... моя остановка?

Спасибо, что подбросила.

- И за приятную беседу. - Не за что.

Не хочешь подняться?

Посмотришь, как я обставил квартиру.

В другой раз.

Каллум.

Ты... Сейчас.

Не оставишь нас наедине?

- Чего? - Выйди, пожалуйста.

Ты мне нравишься.

Сама не ожидала, но это так.

Но моя жизнь довольно...

...сложная.

Ты замужем? У тебя вторая семья?

Да вроде нет.

Ну, в таком случае сложности могут быть интересными.

Да, могут. А могут быть просто тяжелыми.

У меня не так много времени, да и сил

на все остальное, в том числе людей.

Я не из тех, кто идет проторенной дорогой.

И я боюсь, что расстрою и разочарую всех,

кто привык жить как все.

- Ты закончила? - Нет.

Я не знаю, что ты слышал про нашу семью. Но...

У нас есть характерные черты.

Нам нелегко даются перемены, особенно когда надо добавить новый элемент.

- А теперь? - Еще нет.

Я просто пытаюсь сказать, что...

Ты мне нравишься.

Но я не советую испытывать симпатию ко мне.

Да. Теперь закончила.

Не стану делать вид,

что понял абсолютно все.

Но мне интересно,

как ты относишься к элементам, которые не следуют твоим советам?

Таких немного. Но я уважаю тех, кто думает своей головой.

Вот и славненько.

- Вечер субботы? - Твою ж мать...

На улице холоднее, чем у моей бывшей между ног.

Ну на хер.

От одного до десяти.

Ну музей. На сколько оценишь?

В плане музеев мне не с чем особо сравнивать, но...

Гид у меня точно на десяточку.

- Но ты же бывал в музеях? - Вот, побывал.

- Никуда не уходи, ладно? - Ладно.

Давай поспорим,

что сейчас ты меня не видишь.

Нет, но хотелось бы.

У меня к тебе предложение.

Да?

Нам надо работать вместе.

Вместе, говоришь?

Интересная мысль. И на кой нам это?

Ну, вариантов у вас немного.

Мы все в одной лодке.

И власти охотятся за всеми нами.

Да, это...

Звучит логично.

А я о чем.

Так что, встретимся?

Я то же самое предлагал.

Мы знаем.

- Думаешь, он серьезно? - А почему нет?

Технология - у нас.

Да, вот именно.

- Над этим можно подумать. - Чего?

Я думал, мы просто подыгрываем им, пока не придет товар.

Тут пишут, что у женщин есть гормон,

стимулирующий желание завести детей.

Как думаешь, у мужчин такой есть?

Не представляю, с чего мужчинам их хотеть.

Из-за эго.

Они хотят завести мини-версии себя.

Не, тут явно не все так просто.

Может, в этот раз мы их и обманем,

но с новыми поставками будут те же сложности.

Надо встретиться.

Согласен.

Да блин, опять вы вдвоем за всех решаете?

Ничего мы не решаем.

Просто прощупываем почву.

Точно.

Ладно, давайте встретимся.

Только гения вашего позовите.

Зачем?

Не знаю. Хочет увидеть прогу.

Что именно? Как она работает?

Что она в принципе рабочая.

Все, достаточно.

Скажите, кто из этих гондонов убил моего брата,

и я ему башку, на хер, снесу.

Не сегодня.

Понимаю, это все необычно.

Но наш образ жизни претерпевает радикальные перемены,

и нам надо адаптироваться. Чтобы выжить.

Мы поняли общий посыл.

Какой процент вы предлагаете?

Так в лоб?

Очень по-голландски, спасибо.

50 на 50.

Если ваша технология и впрямь так хороша.

Она хороша.

Уверен, что так и есть, но хотелось бы убедиться.

Ладно, двое ваших и двое наших!

- Я пойду. - Нет.

Я пойду.

Тобиас.

Это порт Роттердама.

Мы видим то же, что и диспетчер.

В реальном времени.

Полный доступ к системе.

Если нам нужно погрузить определенный контейнер,

мы его выбираем, выбираем нужный кран.

А потом указываем, что куда грузить. Все просто.

Да ты чертов гений.

Спасибо.

Можно взглянуть?

Откуда она у тебя?

Откуда эта футболка?

Нравится?

Это угроза?

Угрожаешь моей девушке?

Она хороша, скажи?

Скотина!

- Уходим! - Валим! Валим отсюда, живо!

Бегом! Бегом! Ушли с моста!

- Нет! - Марко!

Тобиас!

- Да, Слоан? - Ты где?

Пока ничего не ясно.

Ну хоть какие-нибудь прогнозы озвучили?

- Пока нет. - Кто его врач?

- Давай с ним поговорим. - Ничего нового тебе не скажут.

Не-не-не, так не пойдет.

Они должны спасти Тобиаса.

Простите?

Тут есть врач?!

- Тут хоть кто-нибудь есть?! - Слоан.

Хоть кто-нибудь, кто ходил в сраный медицинский?!

Слоан. Успокойся.

Мы сейчас ничем ему не поможем.

Езжай домой.

Отдохни.

Ладно.

Хорошо.

Это я.

Я здесь.

Да, понимаю.

Хорошо.

Мы привлекаем слишком много внимания.

- И это никуда не годится. - Мы ни при чем.

- Это все ирландцы. - Не важно, кто виноват,

надо разруливать ситуацию.

Либо мы ее разрулим, либо ее разрулят за нас.

- Да чтоб их... - Хреново дело.

И что нужно делать?

Перекрыть ирландцам деньгопровод.

И тогда им незачем будет оставаться.

- Айтишники? - Да.

Избавимся от этих двоих,

и поток товара станет жалким ручейком. Проблема решена.

Тогда чего мы ждем?

Так и знала, что это ты.

А, мам. Осторожнее.

Сто лет сюда не заходила.

Удивительно, как тут все еще стоит.

Твой отец постарался на славу.

Закончил в июле 97-го.

Я запомнила, потому что в это же время он мне изменил.

Точнее, я тогда в первый раз об этом узнала.

Но явно тот раз был не последним.

Почему ты не говорила?

Мне надо присесть.

Я дала себе слово, поклялась,

что унесу это с собой в могилу.

Чтобы защитить тебя.

Но с годами я поняла, что...

Что, возможно, это было не лучшим решением.

Иногда нужно знать правду.

Какой бы страшной она ни была.

Но почему?

Не одна я пострадала.

Он... клиентов тоже обманывал.

Брал с них предоплату,

этими деньгами гасил долги.

Видимо, поэтому он и погиб.

В смысле - поэтому?

Да не слушай меня. Это наверняка был просто несчастный случай.

Так сказано в полицейском отчете.

Мам.

- Все хорошо? - Да, конечно.

Просто несу всякий вздор.

Надо промыть рану.

- И перевязать ее как следует. - Все норм.

Раз ты здесь, видимо, что-то стряслось?

Не переживай.

Твой папа тоже так говорил.

Я не знаю, что тебя тревожит,

да мне и ни к чему это знать.

Но я точно знаю, что мир жесток.

И добро всегда идет рука об руку со злом.

Не бойся зла, сынок.

Лучше прими его.

И сделай все, чтобы оно обернулось для тебя добром.

Пап...

Привет.

Что такое?

Мне нужна твоя помощь.

Ты слышишь?

В последний раз я слышал эти слова, когда моя принцесса...

...впервые села в седло.

Конечно.

Только скажи.

Я с ума схожу от беспокойства.

Даже если мы не будем вместе, я хочу, чтобы он поправился.

Надеюсь, он знает, что мне не все равно.

Я думаю, он знает.

В последний раз, когда мы виделись...

Я никуда не уйду, пока он не очнется.

Инес?

Ко мне.

Инес?

Инес.

Инес!

Нет-нет-нет-нет.

Инес!

Вкусно, да?

Войдите.

Значит, вот каково это - жить на лодке.

Да, скромненько, но удобно.

Я помогал отцу ее строить.

Мне тогда было шесть.

Как мило.

Мне нравится.

Так... по-морскому.

А кто эта сладуся?

Инес. Это собака Тоби.

Прости, что я устроила сцену в больнице.

Я была неправа.

Ты переживала.

Есть новости?

Нет. Ничего конкретного.

Ты ничего не хочешь? Ну там чай, кофе?

Нет, спасибо. Я ненадолго.

Давай сразу к делу.

Скоро будет новая партия.

Программа должна отработать на все сто.

Да.

Тобиас к тому времени поправится.

- Все будет хорошо. - Так...

Я всецело сочувствую Тобиасу, умом и сердцем, правда.

Но в данной ситуации нельзя полагаться на случай.

Нужна конкретика.

С ним или без него.

Ты понимаешь?

Да.

Программа будет работать.

Безупречно.

Рассчитываю на тебя.

Так же?

Так же.

Ты поправишься, приятель.

Ты должен.

Как думаешь, он слышит?

Хочется верить. Иначе я весь день говорила сама с собой.

Не против, если я останусь?

Пожалуйста.

Да, мам?

Мы ложимся спать, просто хотели узнать, как ты там.

Он по-прежнему в коме.

Как ты, милая, держишься?

Да какое там держусь...

Хочешь, мы приедем? Только скажи.

Да, только скажи, милая.

Нет. Не надо, спасибо.

Я не знаю, что буду делать, если...

Милая, больницы в Нидерландах просто потрясающие. Все будет хорошо.

Просто знай, что мы всегда рядом.

И всегда тебя поддержим.

Да. Я знаю.

Прости, друг.

Часы посещений закончились.

Сюда! Скорее!

Помогите!

Сюда!