Original subtitles

Вот это вид!

Тебе тут нравится?

Ты чего это?

Ищу лепреконов.

- Лепреконов? - Да.

Такое чувство, будто мы нашли горшочек с золотом в конце радуги.

Никакого золота, пока не хакнем порт.

Идем. Покажу кое-что.

Антверпен.

Второй по величине порт Европы.

И у нас места в первом ряду.

Шикарное место.

И идеально подходит для усилителей.

Так какую сумму нам обещали?

Не знаю. Зависит от поставки,

от рыночной цены, от косвенных затрат.

- Навскидку. - Да без понятия я.

Ну приблизительно. Хотя бы.

То есть 250 штук каждому.

- За одну поставку. - За вычетом расходов.

Да.

Может, я все же был неправ.

Прости, что сомневался в тебе.

Ничего. Просто больше так не делай.

Осторожно, она сейчас все сметет.

Я мог бы купить нам с Рикой дом в пригороде...

Нет. Даже не начинай.

Сегодня наш вечер.

- Как в старые времена. - Как в старые времена.

- Но теперь у нас до жопы денег. - Да, точно.

И что мы сделаем с этой кучей бабок?

Бум!

Черт!

Не-не-не.

- Чувак, не, дай мне минутку. - Ни фига. Вставай.

Куча бабок!

- Чувствуешь? - Что?

Мы.

Зашибаем бабки.

ТИХАЯ ГАВАНЬ

Черт.

Бабушка говорила, что все мы уникальны.

Каждый человек.

Но если эту уникальность никак не проявлять,

то ты как все.

Чтобы быть особенным,

нужно иметь смелость показать, в чем твоя уникальность.

Черный шотландец.

Я б сказал, что мою уникальность и так видно.

- И что тут смелого? - Это просто странно.

Может, пойти за товаром было слишком смело?

Нет. Надо было что-то делать.

Ульва. Только что написала.

И что этой козе надо?

Она знает то, чего мы не знаем?

Если мы не можем получить товар, то и ирландцы тоже.

Да. Точняк.

- Это факт или предположение? - Я просто так думаю.

Прекрасно.

Только сейчас не время для предположений.

Три спальни. Три санузла.

Из одной, пожалуй, сделаю кабинет.

А одна спальня маленькая, так что...

Будет для гостей.

- Чтобы они не расслаблялись? - А то никогда не уедут.

Кухню надо бы довести до ума.

Ты хорошо готовишь?

Я специализируюсь на блюдах из микроволновки.

Идеально.

Как новая работа?

Пока что довольно неплохо. Пожалуй.

- Проблемы? - Да нет, никаких.

Просто...

Не все рады новым конкурентам.

Прекрасно понимаю.

Так что скажешь?

Тут неплохо.

Хотя мебели как-то маловато.

И впрямь. Да. Я возьму на заметку.

Хорошо.

Не перебор, как думаешь?

Можно было бы и на меньшее согласиться.

На меньшее я не согласен.

Ну давай. Скотина.

Мам. Как эта штуковина работает?

Это какая-то приблуда твоего отца.

Я поставила вариться, когда встала, но он уже остыл.

Возьмем себе кофе на вынос по пути.

По пути? По пути куда?

Ты идешь со мной на просмотр новой квартиры, я договорилась.

Или тебе надо отойти от роттердамской истории?

Пойду оденусь.

Я выбрала тебе костюм.

Костюм?

Респектабельный вид - залог успеха.

На выходных сходим по магазинам.

Ладно.

Пайплайн.

- Не сейчас. Сосредоточься на трояне. - Конечно.

Но если наша доля зависит от прибыли,

то, чтобы увеличить наш доход, надо помочь им сократить издержки.

- Нужен эффективный пайплайн. - Вот именно.

Если мы будем мониторить каждый этап сделки,

сможем выявить слабые места и устранить их.

Отличный был вечер. Тебе точно надо ехать?

У меня встреча со Слоан. Я поговорю с ней насчет пайплайна.

Ты точно один справишься?

Я не один, у меня есть Инес.

Слушай, достанешь мне пушку?

- Что? - Ну так, на всякий.

- Тебе пресс-папье понадобилось? - На случай, если будут проблемы.

Друг, ты со стволом - вот проблема.

- Ты ж ни разу не стрелял. - Стрелял.

"Хэйло" не считается.

Держи лучше руки на клавиатуре.

Вот в чем твоя сила.

Все хорошо?

Лучше некуда.

Как...

...насчет чмокнуть на удачу?

Чего?

Ну блин, чмокнуть.

Я все равно не понимаю.

Ты про поцелуй?

- Да, про него. - Ладно.

Ты куда?

Найду ту, кто тебя чмокнет.

Ты же поняла, что я имел в виду.

Давай, покажи им, ирландский жеребец.

Есть, мэм.

Все нормально? Что стряслось?

Все норм.

А что?

Ты за меня переживала, что ли?

Конечно. Кто меня домой отвезет?

С Антверпеном все.

Теперь осталось дождаться выгрузки.

Тоби уже устанавливает усилители.

- Это самое простое. - Можно я возьму?

У нас пять дней на запуск. Более чем достаточно.

Хорошо, что ты так уверен.

Но избыток уверенности ведет к самодовольству и к ошибкам.

А потом твоя мама будет молиться за упокой твоей души.

Это угроза?

Этот этап мы проехали, Марко. Но это не повод расслабляться.

Понял.

Мы с Тобиасом думали, как можно улучшить процесс.

Запомни эту мысль.

Привет. Проходи.

Шикарное пальто. Давай сюда.

Роскошно выглядишь.

Это мой бизнес-партнер Марко.

Марко, это Каллум.

Привет. Прости.

Очень приятно. Марко?

- Ты ирландец? - Да.

Работаешь на Уолшей?

Нет.

Каллум только переехал сюда. Он архитектор.

А вы двое тогда?.. Давние друзья?

Недавние.

- Друзья? - Хочешь вина и сыра?

Да. Выглядит аппетитно.

Я хочу всего понемногу.

Отлично. Угощайся.

Давай завтра договорим.

Как вам угодно.

Спасибо.

Ну ты поняла.

- Развлекайтесь. - Спасибо.

Постараюсь.

Маме бы тут понравилось.

- Ну типа маленький человечек... - Не такой уж и маленький.

Я не в буквальном смысле.

Но я всегда был хорош,

даже талантлив - с компьютерами.

А на меня всегда смотрели свысока.

Но это же полный бред.

Знаешь, какое самое страшное оружие на земле?

Ядерная бомба.

Технически - да.

Но я думал скорее о человеческом мозге.

Я все равно за бомбу.

Ладно, но что ее изобрело?

- Человеческий мозг. - Человеческий мозг.

А значит, умных людей надо уважать.

А я позволяю

родителям моей бывшей девушки обсирать меня с ног до головы.

Почему? Потому что они при деньгах?

Но я вот лично всегда предпочту мозги деньгам.

Зависит от суммы.

Я такой неудачник.

Ну не надо так о себе.

Я вот верю в силу самоубеждения.

- Пробовал аффирмации? - Нет.

Ладно. Повторяй за мной.

Я сильный.

Я сильный.

Я в себе уверен.

Я в себе уверен.

- Я могу все. - Я...

Не знаешь, где достать ствол?

Чего?

Я сильный. Я в себе уверен.

Я могу все!

- Чувак, это просто аффирмация. - Слышишь, мир?

Я могу все!

Друг.

- Успокойся. - Иди на хер!

- Да? На выход. - Эй!

А ну, убери от меня лапы!

Ну что, как тебе новый я? А? Бум!

Бум!

Как здорово, Каллум.

Город действительно прекрасен.

Не хватает, конечно, очарования старой Европы,

но архитектура тут просто невероятная.

Не выходишь из роли, да?

- Молодец. - Вообще-то, я и правда такой.

Ясно.

Есть какие-нибудь подвижки в нашем деле?

Пару раз виделся со Слоан.

Ничего такого. Просто по-приятельски. И...

Если честно, мне кажется, она мной...

...заинтересовалась.

Хотя сложно понять, что у нее на уме.

Наша принцесса очень скрытная.

Защитный механизм, все такое.

Ты все поймешь.

И как именно?

Наша дочь любит проводить вечера одна.

Так что если согласится встретиться вечером - это знак.

- Буду знать. - Она сосредоточена на работе.

Да. Как по мне, так даже слишком сосредоточена.

Чтобы привлечь ее внимание,

ты должен встроиться в ее жизнь, но не слишком давить.

Непростая задача.

С нашей принцессой всегда непросто.

Это у нее в крови.

Короче, не оставляй ее одну. А то не дай бог обратится к науке.

Да?

Бывало такое, что ты сам себе не нравился?

Не скажу, что часто, но да, бывало.

А у меня нет.

Ну что ж, рад слышать.

Слышал, что случилось в порту. Сочувствую вам, ребят.

Ну да...

Полиция как чума. С любым могло случиться.

Только вот с нами не случилось.

Классная тачка. Ну, твоя гоночная.

Это был ты.

А ты у нас параноик, да?

Самую малость.

Помогает быть начеку.

Пока ты на моем районе, советую смотреть на дорогу

и в зеркало заднего вида.

Да-да, продолжай болтать. Я тебя достану.

Тут нечего доставать.

Ах ты сука!

Как он узнал, что я буду на треке?

Может, проследили?

В этом есть и плюс.

Да господи боже, Слоан!

Он был прямо у мастерской!

- Он угрожал мне! - Эй!

Не надо ничего ломать. Хотя бы не в моем кабинете.

Ты воспринимаешь это как угрозу.

А как еще мне это воспринимать?

Как знак, что мы на верном пути.

У нас есть программа, есть Антверпен.

Все идет строго по плану.

По нашему плану.

Мы заметили, что на ваш счет поступила довольно крупная сумма.

Вы не хотели бы улучшить?..

О какой сумме речь?

Сейчас я все проверю и скажу вам.

Да, хорошо.

Здравствуйте.

Есть кто?

Ау!

Марко, перезвони мне. У меня вопрос насчет депозита.

Тут явно какая-то ошибка.

Я сильный. Я в себе уверен.

Я сильный.

Я в себе уверен.

Привет. Что такое?

- Почему ты шепчешь? - Чтобы меня никто не услышал.

- Что делаешь? - Хакаю порт.

- Уже? - Ну да,

как только договорим.

Но как?

Взломал базу данных персонала, устроился уборщиком.

Комбез, кстати, очень удобный.

Тоби, если ты сейчас в центре управления, зачем ответил?

- Так это ж ты. - Какого?..

Ты один не справишься.

Уходи оттуда и дождись меня.

Нет. Не в этот раз.

Я справлюсь. До скорого.

Тоби!

Черт!

Ты не говорил, что собираешься инвестировать так много. Это перебор.

На развитие бизнеса нужен капитал.

На закупку материалов, на транспортировку,

на приличное производство, на рекламу, на дистрибуцию.

Тебе не кажется, что ты слишком разогнался?

Давай немного притормозим.

Скажи это инвесторам. Они заинтересованы в быстром развитии.

Тебе это на руку.

Твои ирландские друзья не ради меня это делают.

А ради кого?

Давай поговорим начистоту.

Если тебе нужна пешка в ваших играх, это не ко мне.

Ладно.

Чего ты хочешь?

Чтобы голова перестала болеть.

А еще?

Не знаю.

Тебе нужны эти деньги, так?

Мне нужно подумать.

Инес!

Папочка дома!

Инес?

Привет, милый.

Что у нас на ужин?

Так себе из нее сторожевая собака. Да, куколка?

Марко здесь нет.

Да, я знаю.

Положи пакет, нам надо поболтать.

У нас с тобой толком не было...

...времени как следует узнать друг друга.

И это плохо, потому что мне нужна твоя помощь,

а я не знаю, можно ли тебе доверять.

Можно.

Какая у тебя машина?

Машина?

О человеке многое можно понять по его машине.

Так какая у тебя машина?

Ну... У меня никогда не было машины.

Да бога ради...

Я умею водить.

Подвозил папу, когда он не мог сам.

Сам не мог?

Он был алкашом, да?

Короче.

Этот хренов Онко спер один из телефонов водителей.

Надо его отследить.

Да, хорошо. Это я могу.

Прямо сейчас начать?

Если честно, друг,

я скорее глаз себе вилкой выколю,

чем буду смотреть на эту вашу компьютерную галиматью.

Только, чур, не здесь.

Послушай, Тобиас...

Это все строго между нами.

Наш маленький секрет.

Хорошо?

Что это?

Это подарок.

Я похожа на женщину, язык любви которой - случайные подарки?

Ты его даже не открыла.

Если это не приказ о повышении,

сложенный в коробочку для украшений,

мне он не нужен.

Джоли, прошу. Возьми.

Кучу денег стоит.

Дэвид, я серьезно.

Я уже показала, на что способна. Я хочу стать партнером.

Прости, пупсик, но на верхний этаж путь только один - крупная сделка.

Даже для тебя.

Насколько крупная?

Точно не скажу, но...

Как минимум восьмизначная.

Мне пора наверх, у нас собрание.

Так... Мы сегодня идем ужинать

и все остальное?

Не решила.

Это наше?

Ты слышишь?

Ну?

Грузовик прибудет в Роттердам через полтора часа.

Отличная работа.

Антверпен тебе пошел на пользу.

Перестань. Засмущал меня.

Грузовик уже должен быть здесь.

Погодь, наш водитель.

Твою ж мать!

Черт!

Вы хотите, чтоб меня удар хватил?!

Прости, пап.

Я не знаю, как так вышло.

И Фаррелл. Ты-то чего там расселся, как немой павлин?

Эти козлы и язык у тебя украли?

Чего ты на меня срываешься? Это была идея Слоан.

Не-не-не. Не-не.

Технари сработали безупречно.

А вот все, что было дальше, - вот с этим вы облажались.

И, насколько я помню, это твоя зона ответственности.

Нам скоро на благотворительный ужин.

Да в жопу ужин!

Такими темпами я сам побираться начну!

Прости, милая.

Ужин очень важен, да.

Я более чем уверена, что Фаррелл и Слоан уже придумали,

как исправить эту ситуацию.

Правильно говорю, зайки?

Да, мам.

Хорошо вам отдохнуть.

Знаешь, я бы мог тут жить всегда.

Не уверен, что мы с Инес готовы жить с кем-то еще.

Это теперь твоя квартира?

Да.

Что?

Онко перехватил товар.

Черт.

Черт!

- Ты чего так рано встал? - Решил кое-что попробовать.

Эй. Остынь.

Ты тут не один. Никакого порно.

Иди сюда, взгляни.

Что ты делаешь? Отслеживаешь кого-то?

Я заметил общий паттерн рядом с Роттердамом, но пока не смог...

Стоп-стоп-стоп. Так...

- Представь, что я еще не выпил кофе. - Так выпей.

Не хочу.

Фаррелл попросил меня найти Онко.

Фаррелл?

Тебя?

Звучит как-то обидно.

Короче. Суть не в этом.

Онко где-то в этой области.

А значит, и наш товар...

Возможно.

Надо просто уточнить локацию.

- Ну и как она? - Чего?

Приехал в такую рань.

Либо ты всю ночь трахался, либо нам хана.

Да просто не спалось.

Лучший способ успокоить разум - согреться в объятьях дамочки.

Как минимум мне помогало.

Ты когда-нибудь был влюблен?

Да.

Один раз.

Не так давно.

А что случилось?

Рыжая красавица.

Веснушки по всему телу.

Даже на ее милых пальчиках.

Лили.

Поначалу она была не против моей работы.

Я ведь в месяц получал, как некоторые за год.

А потом началась всякая жесть...

С этими О'Лири.

- С О'Лири? - Да, гребаные О'Лири.

Каждую неделю я что-нибудь ей дарил.

Ничего такого.

Просто знак внимания.

Ей нравилось.

А потом О'Лири оставили подарочек для меня.

Лили думала, что это ей, и открыла.

И что? Она...

Нет, она жива.

Живет в Голуэе.

Замужем за бухгалтером, у них трое детишек, а у нее...

...шесть пальцев с веснушками. Храни ее Бог.

С тех пор я один.

Но у тебя все может быть иначе.

Просто реши, что для тебя важно, и защищай это.

Любыми способами.

Потому что в противном случае

некому будет тебя согреть бессонными ночами.

Как насчет сходить на выходных в Рейксмюсеум?

Слышала, там новая выставка.

Я пас, поработаю над дизайнами.

Для футболок?

Я думал, ты оставила эту затею.

Я такого не говорила.

Ты правда думаешь, что это лучшее применение?..

Хобби еще никому на свете не мешало.

Главное, чтобы оно не отвлекало от основной работы.

Он где-то в этом квартале. Или...

...в следующем. Или через квартал.

- Так и что? Туда или туда? - Не знаю.

Должен быть другой способ.

Так позвони ему, спроси, где он.

Да, отличная мысль. Только, чур, ты звонишь.

Если ответит - спроси, где наш товар.

А вот и он.

Значит, ты все решил?

Просто знай, когда с нашими конкурентами

все обломается - а так и будет -

и ты приползешь обратно к нам - а ты приползешь,

цена будет уже другая.

И я думаю, ты и сам понимаешь, что не меньше.

Эй! Слоан!

Интуиция подсказывает, что ты задумал что-то глупое.

Что?

Я попросил нашего друга Тобиаса найти Онко.

И знаешь что?

Он взял и нашел его!

- И что это такое? - Живой стрим.

Камера у штаба Онко.

Когда я выяснил, где они, то переписал их протокол безопасности

и получил доступ к камерам.

Снаружи четыре камеры, три внутри.

И одна из них смотрит прямо на...

- Наш товар. - С ума сойти.

Ты была права, эта технарьская мутотень -

гениальная вещь! - Итак? Будем злорадствовать?

Или вернем наш товар?

Привет.

Я согласна.

Но только если и ты согласишься на мои условия.

Слушай, ты сейчас не вовремя.

Ладно, тогда пожертвую деньги в фонд дикой природы.

Не надо.

Что за условия?

Я хочу быть в курсе всего, что связано с нашим бизнесом.

- Больше никаких сюрпризов. - Ладно.

- По рукам. Ну почти всего. - Нет, всего.

Ладно. Всего.

И мы вместе будем принимать решения

касательно финансов, развития предприятия и структурных изменений.

Но вся творческая работа, в том числе дизайны и производство, - за мной.

Давай потом это обсудим?

Это вообще не обсуждается.

Чего она хотела?

Мы просто... обсуждали структуру предприятия.

Как она?

Нормально.

Спрашивала про меня?

Нет. Мне жаль.

Возьмите меня с собой.

- Ты же уже все взломал. - Нет, не в этом смысле.

Я хочу с вами, с оружием.

Тоби.

Ну как скажешь.

- Ствол хоть держал в руках? - Нет.

Смотри: ствол, затвор, спусковой крючок, предохранитель.

Вставляешь обойму, снимаешь - и понеслась.

Ствол, затвор, спусковой крючок,

предохранитель. - Так точно.

Ноги на ширине плеч, руки поднял.

Прицеливаешься и, как будешь готов, стреляй.

Ну либо... Если начнется жара, проще сделать ноги.

Вот тут они и спрятали наше светлое завтра.

- Все чисто. - Хорошо.

Открой заднюю дверь.

Готово. Зацикливаю запись с камеры наблюдения.

Жди здесь.

Нам нужен кто-нибудь на шухере.

Да, это я могу.

Если что - сразу дай знать.

Марко.

Будь осторожен.

Ты как?

Порядок.

Черт.

Черт, нет...

Ну же...

Черт...

Я сильный.

Я в себе уверен.

Я сильный.

Я в себе уверен.

Эй!

Марко, живо сюда!

Валим!

Прошу, не стреляй...

Тоби? Какого хрена? Живо в машину!

Ну же. Ну же, ну же...