Original subtitles

Привет, принцесса.

Ты сегодня прекрасно выглядишь.

Из всех мест

ты решила сбежать сюда?

Большинство девушек, сбегающих посреди ночи,

делают все, чтобы оставить эту жизнь в прошлом.

Но не ты.

Ты не такая, как все.

Ты решила сбежать в Амстердам и начать работать на себя.

Я выплатила свой долг.

Все до последнего цента.

Руки чистые?

- Бактерии. - Прошу, мэм.

Сюда смотри.

Ты выплатила долг за проживание,

одежду, еду.

- Но не за свою свободу. - Говори, что хочешь, мне все равно.

Я не вернусь.

Как забавно.

То же самое сказала и твоя подружка, с которой вы сбежали.

Слово в слово.

- Где она? - Вернулась к работе.

Ну...

По большей части.

Ты уж не злись, что она рассказала, где тебя искать.

Она не плохой человек.

Даже требовала, чтобы мы извинились.

Хорош реветь.

Ну что, давай уже приступим.

Нам еще домой ехать.

Э, стой-стой-стой.

Тебе сегодня везет.

У нас дела в Роттердаме.

ТИХАЯ ГАВАНЬ

- Как думаешь, сработает? - Да.

Давай начинать. Сейчас проверю.

- Усилители работают. - А что с трояном?

Блин.

- Блин! - Что? Что такое?

Забыл покормить Инес.

- Собаку? - Она ест каждые четыре часа.

- Сейчас Рике напишу. - Чел.

Это может подождать, согласен?

Сосредоточься на контейнере. Где он?

Успокойся. Сейчас сделаю.

Я не понимаю, зачем мы приехали, если можно из дома?

На случай, если что-то пойдет не так, как в прошлый раз.

Да успокойся ты.

У нас все под контролем.

- Бум. - Что - бум?

Нашел контейнер.

- Получилось. - Что именно?

- Получилось! - Серьезно?

- Да. Контейнер - на грузовике. - Получилось!

Все, я свое дело сделал.

Да! Супер!

Что, не берет?

Нет.

Это хорошо или плохо?

Это никак.

Слоан не сидит в ожидании моего звонка.

А могла бы. Мы, блин, чудо сотворили.

Не люблю я пушки.

Может, мы просто?..

Считай.

Да ладно.

Считай.

Так.

Не смей говорить "а я говорила".

Не скажу.

А ты не говори, что я была права.

- Как твои глаза? - Хорошо.

Ты же в курсе, что можно сделать операцию?

Будешь видеть, как раньше.

Не хочу об этом сейчас думать.

Ну рассказывай. Как там твоя компания?

- Да хорошо. - Да?

Надо исправить пару багов, и...

Найдем инвесторов и запустимся.

У тебя все получится.

Да.

Я так тобой горжусь, ты знаешь?

Ты напоминаешь мне отца до того, как...

До того, как он вложил все деньги в свою компанию и все потерял?

А нас оставил разгребать последствия?

Ну, Марко.

Не так уж плохо все было. Перестань.

Но это правда.

Нет. Он старался изо всех сил.

Он умер, ничего после себя не оставив.

- Тоже мне, великое наследие. - Ну да...

У него были недостатки. Но он был замечательным.

Почему ты его защищаешь?

Когда выйдем на рынок, я заберу тебя из этой дыры.

Это очень мило с твоей стороны, но я бы предпочла,

чтоб ты подарил мне внуков.

- Сразу нескольких? - Ну, не больше трех.

Как там та милая девушка, с которой ты встречаешься?

- Джоли? - Да.

Джоли. Да.

Красивое имя. И красавица.

С такими данными только и рожать.

Господи, мам...

Я уверена, что у вас с Джоли будут очень красивые дети.

Джоли.

Джоли.

Спасибо. Красота.

Приятного.

- Думаешь о том же, о чем и я? - Да, наверняка.

О бабушке. Как она вкусно готовила.

Да. Каждое ее блюдо было самим совершенством.

- Поздравляем! - Так мило с вашей стороны. Спасибо.

Загадай желание. Задувай.

Кажется, я знаю, чего я хочу.

Что загадала?

Нет, я тебе не скажу.

А кому рассказывать, если не мне?

С днем рождения.

- О нет. Я ничего не сломала? - Открывай.

Десять тысяч евро.

Знаю, не слишком романтично,

но кому нужна романтика, когда счета нечем платить.

Откуда они?

Настоял, чтобы мне заплатили авансом.

Эй.

Это лишь начало.

Я вытрясу все, что мне должны.

Рика.

Я не хочу просто вкладываться.

Я хочу иметь возможность содержать тебя.

Нас.

Чтобы мы оба могли жить счастливо.

И легко.

Это... самое романтичное из всего, что ты мне говорил.

Рада за них.

Итак...

Ты и есть тот молодой предприниматель,

который стал звездой всего района, да?

Моего района.

- Я не знал. - Не знал?

Ты не знал, что он мой?

- Во всей Ирландии. - Я ничего не знал.

Не знать ничего про своих конкурентов -

так себе бизнес-стратегия.

Считай, что я бесплатно учу тебя вести дела.

Как моя принцесса?

Слышал?

Не понял, неужели ты там злорадствуешь?

Нет, конечно.

Леди так не делают.

Просто хотела сообщить, что все идет по плану.

Что ж, ты почти компенсировала потери.

Главное, что сработало.

Сработало. Ну да. Но цыплят по осени считают.

Пап, послушай меня. Это не случайность.

Система работает.

Работает, да что ты?

Эй. Развяжите нашего магната.

Значит, нам нужно держать этих компьютерщиков при себе?

Да. Они нам нужны.

Это лишь первый шаг. А они нужны нам на всем пути.

Ну, будем надеяться, что они не обнаглеют и не кинут нас,

как этот подонок Нильс.

- Упокой Господь его душу. - У меня все под контролем.

И у меня есть план на будущее.

Будущее в нашем деле может значить что угодно.

Может, стоит для начала их припугнуть?

Я не Фаррелл.

Я предложу им честную сделку.

Предлагай что хочешь,

только не вздумай предлагать им процент от продаж, ясно?

Процент - только для наших.

Для Уолшей.

Доброй ночи.

Избавьтесь от него.

Не помню, чтоб я тебя приглашал.

Ну да.

Жду не дождусь, когда ты научишься играть.

И исполнишь мне серенаду.

Выпьем?

Итак.

Итак?

Я решила поговорить с партнерами

насчет дальнейших инвестиций в "АйСпай".

- Серьезно? - Не спрашивай как,

но я смогла выбить тебе еще 250 тысяч.

- Правда? - Да.

Но как?

Скажем так, я просто заразила их своим энтузиазмом.

Несмотря на все свои недостатки,

ты все равно веришь в свою мечту.

И это так вдохновляет.

Но ты не переживай.

Я здесь по делу, никакого подвоха.

Ты чего не рад?

Да.

Прости, я слегка опешил.

Спасибо.

Что веришь в меня.

И что только по делу.

Где у вас бокалы для шампанского?

Ладно. Тогда так.

Я уверена, что "АйСпай" будет просто бомбой.

Но у них есть одно условие.

Им нужен совет директоров.

Ты не против?

То есть мне надо петь и плясать под дудку этих корпоративных снобов?

Мило. Увы, как бы я ни хотела на это посмотреть,

все не так плохо.

Нужно пять человек максимум.

Ты будешь гендиром.

А я стану твоим председателем.

- Ты? Председатель? - Да, точно.

Председательница. Так лучше.

Не переживай. Мама не будет злиться.

А вот я, с другой стороны...

Вот обязательно было красный?

Я не могу сейчас говорить.

А скажи, как скоро мы сможем собрать команду?

- Для "АйСпай"? - Для "АйСпай".

На команду нужны деньги.

Я вот-вот заключу сделку с инвесторами.

- На запуск хватит. - Прости, но я это уже слышал.

Итак? Сколько?

Неделя. Две максимум.

Слушай, мне правда сейчас некогда. Я перезвоню.

- Чем ты занят? - Разбираюсь с просроченными счетами.

Это какой-то тайный кодерский жаргон?

Нет. Это тупо просроченные счета.

Я вытрясу все до цента с каждого жлоба, который меня кинул.

Коллектором заделался? Может, тебе помочь?

Не. Я должен сам все утрясти.

Ладно, удачи тебе, крутан.

Только давай побыстрее, нам еще над "АйСпай" работать.

Кстати об "АйСпай". С тебя 17500 евро

за последний кусок кода.

Точно.

Да, хорошо.

Я попрошу Джоли включить это в условия заключения сделки.

Опять ты за старое, да?

Мне пора. Перезвоню, как только разберусь со счетами.

Вы опоздали, мистер Чапмен. Мы закрыли фискальный год

в том месяце.

Мы решили его не использовать.

И мы не будем платить за ненужное приложение.

А вот и будете.

- Тобиас, вы слышите? - Да, если вас не...

Простите. Позвоните в наш головной офис в Дубае.

Все наши операторы сейчас заняты.

Пожалуйста, ожидайте.

Набранный номер больше не обслуживается.

Томас, друг, ты меня расстроил.

Я ж тебя по-братски попросил помочь.

Я, вообще-то, Тобиас.

- Спасибо за ожидание. - Да. Я еще здесь.

Все наши операторы заняты. Ожидайте.

Да, хорошо.

Все так плохо?

Пока похвастать нечем.

- Как пробежка? - Отлично.

И чего я только бросила? Как заново родилась.

Зай.

Это твоя идея или ее?

Прости.

Да брось, мне даже нравится.

Дам ей еще парочку.

Простите за ожидание, мистер Чапмен. Вы еще на линии?

Да, я еще тут.

Мистер Линдерт на встрече, и вечером плотный график.

Перезвоните на следующей неделе.

За наш успех.

- У нас получилось. - Да, получилось.

Что ж, за начало и конец нашего успешного сотрудничества.

Тебе совсем не любопытно?

Что?

Чего мы вместе можем добиться.

У нас был уговор: внедряем троян,

проверяем, что он работает, и все.

Да, так и было.

Но дай волю своему воображению.

Вы с Тобиасом смогли взломать

один из крупнейших и самых надежных портов в мире.

И без особых усилий, надо заметить.

Что будет, если ваши навыки объединить с нашими возможностями?

Не только в плане перевозок.

А процесса в целом.

Будет довольно мощное комбо.

Мощное. Мне нравится это слово.

Капец какое мощное.

Я не могу.

У меня намечается важный этап с моим проектом.

Программа почти готова, и...

У меня на нее грандиозные планы.

Прости.

Понимаю.

Сколько ты хочешь?

Я не продаюсь.

Ты азартный?

Я похож на идиота?

Стартап

или организация с историей? На что бы ты поставил?

- На организацию. - Вот именно.

Давай я хотя бы покажу тебе, как мы сейчас работаем.

А потом подумаем,

какой она могла бы стать в будущем. Если мы сработаемся.

Заходи ко мне. В лоб не треснут.

Ну ты понимаешь.

- Ты рано. - Это ты опаздываешь.

Да-да-да.

Привет.

Извини...

Я пробила нашего парня.

- Угнавшего лодку. - Что, прости?

Марко де Бонта. Я его пробила.

И?

Штрафы за парковку. Больше, чем можно было бы подумать.

Но ни намека, что он член преступной организации.

Хотя не знаю... Что-то есть в нем подозрительное.

Да? Что именно? Запрещенка? Или?..

Не, вряд ли.

Он похож на лектора с TED Talk.

О, у меня такое же фото.

Мое любимое.

А что его друг?

Англичанин?

Айтишник. Фрилансер.

Не похож на преступника.

Может, стоит проверить ту именинницу?

Да. Она вроде забавная.

Есть в этом что-то, да? Юные влюбленные.

Светятся счастьем.

Я даже им слегка завидую.

Ладно. Дай мне пять минут.

А потом потрясем их как следует,

вдруг что интересное выпадет.

Нет.

Еще чего.

Да что с вами такое?

А тебе, приятель, не стоит размножаться.

И что ты делаешь?

Читаю книгу о хороших манерах.

Тут целая глава о том, почему надо стучать.

Да? А что там пишут про кидалово родных?

Пишут: "Выясни все факты, а потом уже обижайся".

Что не так?

То, что ты встречаешься с этим Марко.

И не где-нибудь, а у себя дома!

Предлагаешь заменить швейцара?

- Или охранника? - Слушай.

Если у вас намечается важный разговор, я должен быть в курсе.

Я буду заниматься своими делами, а ты - своими.

Слоан, мы оба знаем, что они нам не нужны!

Не неси ерунды! Дальше проще не будет!

Арестов стало больше, чем когда-либо.

Будем работать по-старому - наши дни сочтены.

Может, мне самому тогда поговорить с Марко и Тобиасом?

Гении работают хуже, если в них тычут пистолетом.

За это я пушки и люблю. Им срать на твой IQ.

Сделай одолжение, не лезь. Я сама.

Если будут проблемы, ты первый узнаешь.

Обещаю.

Он до сих пор здесь?

Уже пять часов сидит.

Тобиас.

- У меня всего минута. - Мне и половины хватит.

Мой инвойс.

- Он просрочен. - Да, я вижу.

- Я скажу как есть... - Как угодно.

Лишь бы вы мне заплатили.

С оплатой этого инвойса будут проблемы.

Я выполнил работу. В чем проблема?

Да, и выполнили ее прекрасно.

В этом-то и проблема.

Ваша программа не просто отследила каждый инвойс, платежи с кредиток

и покупки всех сотрудников нашей компании.

Она добавила перекрестные ссылки.

А вы не этого хотели?

В теории - да. Чтобы все как на ладони.

Но, к сожалению, она отслеживала всех сотрудников даже в путешествиях,

что создало довольно очевидный паттерн.

И так проще выявить и сократить лишние расходы.

Возможно. Но из-за вашей программы стало очевидно,

что наш генеральный - мой босс - путешествует по тем же местам,

что и наш менеджер по маркетингу.

Чудесная девушка.

Только вот рационального объяснения этому нет.

- Щекотливая ситуация. - Да. Я заметил.

Но вряд ли вы заметили,

что наш финансовый директор - жена генерального.

И если она об этом прознает, то...

Нам не поздоровится. Всем нам.

Поэтому вашей программы нет и не было. Как и вашего инвойса.

Потому что платежи проводит она.

Вы издеваетесь? Моя программа отличная.

Простите, но ничем не могу помочь.

Знаете, что забавно?

Я часто думал, что бы я сделал,

если бы узнал о какой-нибудь "щекотливой ситуации".

Удержался бы я от шантажа?

Шантажа?

Джоли?

Ты б почитала, что значит "без подвоха".

Потому что я...

Ты гребаный подонок.

- А ты еще кто такой? - Джоли -

моя женщина.

А, ты Красавчик?

Я таким тебя и представлял. Только с мозгами.

Не смей к ней...

...лезть.

Так не пускай ее ко мне.

Не смей к ней лезть.

Это она лезет!

В следующий раз я тебе морду на жопу натяну.

Эй, это мой ужин!

Вы кого-нибудь ждете?

Заблудился?

Я - к твоей сестре.

Да что ты?

Я здесь. Проходи.

Погоди.

Что случилось?

- Ничего. - Не похоже на "ничего".

Дай гляну.

Все нормально.

Ничего не нормально. Кто это был?

- Да забей. - Она задала вопрос. Ответь.

Да моя бывшая.

Она встречается с тупоголовым неандертальцем.

И на здоровье.

Только он очень ревнивый.

- И агрессивный. - Ясно. У него есть имя?

- А что? Какая разница? - Имя.

Не знаю, все его зовут Красавчик.

Не удивлюсь, если его на самом деле так зовут.

Она явно искала прямую противоположность мне.

Спасибо, что поделился.

- Ладно. - А теперь к более насущным вопросам.

Какого хера он здесь забыл?

Мы хотим обсудить возможное сотрудничество.

Да что ты?

- И что потом? - Мы просто поговорим...

Я не тебя спрашивал.

Мои двери всегда открыты, если хочешь обсудить

усовершенствование наших систем перевозок с помощью цифровых помех,

созданных с помощью ИИ, или пересылок данных с помощью трояна.

И не забудь про трекинг в реальном времени.

И это.

Я ни хрена из этого всего не понял.

Но последнее слово все равно за мной, ясно?

Мы тебя услышали. Как и все остальные.

Идите обсуждайте свои задротские темы. А я пока двиглом займусь.

Добрый день.

У нас тут бордель, что ли? Вы еще кто такие?

Ирландец?

Мы хотим поговорить с владельцем "Фольксвагена".

Здрасте, Марко.

Ты с ними знаком?

Мы из полиции. У нас к вам еще пара вопросов.

- И о чем же? - Я тут за главную.

Чем могу помочь?

- Что это за место? - А на что похоже?

У нас автомастерская.

А насчет всего остального?

Чего?

Нат.

Пошли отсюда.

Ну там...

Незаконные делишки?

Простите, у вас есть ордер?

А он нам нужен?

Либо вы просто поможете следствию

и ответите на пару вопросов...

Либо через 15 минут у нас будет ордер,

а через 16 следователи обыщут каждый уголок этой мастерской.

На каком основании?

Для начала... Что там за свертки?

- Тихо, тихо! - Ребят, спокойно.

Мы всего лишь задали вопрос.

Неправильный вы выбрали вопрос.

- Ты. Встань с ними. - Я ничего не сделал.

Встань к ним!

Скажите им, что это не я.

Я правда ни при чем.

Вы все пойдете на корм лягушкам.

Не делайте того, о чем потом пожалеете.

Я жалею только, что сразу не прикончил этого гада.

Но, к счастью, это еще можно исправить.

Закройте дверь.

Клянусь, ты можешь мне доверять. Я...

Я их не знаю.

Нет! Нет! Сука!

Твою мать!

Вы двое, проверить периметр!

- Да чтоб вас всех... - Есть мысли, кто это был?

Без понятия.

Явно кто-то, кому мы помешали.

А с этими что?

Свалили, но у нас тут патрульная машина.

Ладно. Пустим ее на металлолом.

Вставай.

Вставай, кому сказал!

Эти двое - твои приятели?

- Ну? - Нет.

Нет. Нет, я...

Слушайте, я ни слова им не говорил ни про вас, ни про то,

чем вы занимаетесь, ни про это место.

И почему же я не верю ни одному твоему слову?

Сам подумай, стал бы я приезжать, если бы я помогал им? Зачем?

Он прав.

Он все-таки не идиот.

- Я сваливаю. - Никуда ты не пойдешь.

У нас слишком много вопросов. И некоторые касаются тебя.

И каким я тут боком?

Попроси его не тыкать в меня этой штуковиной.

Фаррелл.

Пожалуйста.

Давай-ка остынь.

К тебе это тоже относится.

Полиция приехала за тобой, значит, ты причастен.

Давайте разберемся с этим, а над остальным подумаем позже.

Эй.

Такая милота, скажи?

Надо выяснить, кто это был.

Ты поможешь?

Пожалуйста.

Это скорее к Тобиасу.

Знаю.

По пять косарей? Чтобы опознать его?

Да, полный бред, скажи.

- Есть хоть какие зацепки? - Не.

Я скинул тебе фотки.

Они вроде как хотят вести с ним дела.

И даже имени его не знают?

Только погоняло.

Это кровь?

У него были приводы?

По ходу, да.

Так были у него приводы?

Я не знаю. Возможно.

Скорее всего. Какая разница?

Мне - вообще никакой. Деньги есть деньги.

Должен признать, мне нравятся наши новые друзья.

Они платят щедро и вперед.

Да. Они ничего.

А где Рика?

Пошла разбираться с очередными арендаторами.

Ей-богу, она самая терпеливая из всех, кого я знаю.

Только боюсь, что однажды ее голова взорвется.

Будь я на ее месте, я бы каждый день психовал.

Да, я тоже.

Не думал, что из этого что-нибудь выйдет.

Что? Ты про нас с тобой?

Нет. Про вас с Рикой.

- Почему? - Ты только не обижайся, но...

Ты...

Отношения - сложная штука, а у тебя опыта не так много.

Что хорошо.

Гению не надо распыляться.

Она лучшее, что со мной случалось.

Я не могу ее потерять.

Не потеряешь.

И насколько глубоко мне закопаться?

До самого дна интернета.

Надо ответить.

Джоли?

Как там мой любимый гендир?

Бывало и лучше, но ничего.

Получил документы, которые я отправила?

Да, только я еще не успел их толком изучить.

Ты отклонишь мое предложение?

- Нет, конечно. - Ладно.

Тогда поторопись,

партнеры хотят определиться с инвестициями в этом квартале.

Да, я все понимаю. Как только изучу их, дам тебе знать.

У тебя все хорошо?

Да, с чего ты это вдруг?

Марко, пусть мы и стали бизнес-партнерами,

но я знаю тебя лучше, чем ты сам.

Да просто есть пара вопросов...

- Да, например? - Я пошутил.

В общем, поторопись. Это уникальная возможность для тебя.

То есть для нас.

Простите!

Ау!

Эй!

Тут повсюду кровь и пули!

Иными словами, улики!

Сейчас же уберите! Чтобы все блестело!

Бегом!

- Да? - Это Слоан?

- А вы кто? - Стивен.

Мы собирались обсудить мою сперму.

Не сейчас.

- Как успехи? - Никак.

Но еще есть где покопаться.

Вырубился с час назад.

Я начинаю думать, что этот тип -

из МИ-5, или ЦРУ, или типа того.

Натуральный призрак.

Вообще нигде ни единого следа.

Но...

Я решил пойти другим путем.

Проверить блоги.

Ты прошел по соцсетям?

- Ты сейчас шутишь? - Я его не нашел.

Зато посмотрел, как всякие чудилы чудят.

Тоби, ты серьезно?

Знаю, там еще больше чудил чудят.

Включая...

Вот этого.

Это он?

- Это тот же парень. - Женщина - австрийка.

У нее пара сотен тысяч подписчиков.

И он есть на нескольких видео.

Она зовет его Онко. Или своим "голландским воином",

когда хорошо себя ведет.

Сравнил со всеми базами данных Нидерландов, которые я смог хакнуть.

И нашел вот это. Школьное фото.

Ты просто чудо.

Я знаю.

Как глаз?

Норм.

И на кого он работает?

Резюме не нашел.

Пока не выяснили.

Кем бы ни был его босс, ему точно недостает хороших манер.

Уважения к конкурентам.

В Вене все гладко прошло?

Да.

Предлагаю отложить следующую сделку, пока не разберемся с этим.

Я не дам этим недоделанным гангстерам на игрушечных мотоциклах нас запугать.

Иначе нас вытеснят с континента. Пусть знают, что мы тут надолго.

Ладно.

Да, ты прав.

И что ты предлагаешь?

Простите, не хочу перебивать, но мне, пожалуй, пора.

Не так быстро.

Твоя охрененная технология не придумала,

как связаться с этим козлом?

Контактов мы пока не нашли.

Хотя Тобиас смог найти данные его девушки:

телефон, имейл и домашний адрес.

Да что ты?

Еще одна посылка пришла.

Давайте посмотрим, что Санта-Клаус мне подарил.

Закрыто.

Я сказал, закрыто!

Ты Красавчик?

- А ты кто? - Рот закрой.

Блин, а Марко не врал. И впрямь неандерталец.

Я ангел-хранитель Марко де Бонта.

Еще раз его тронешь, и...

Ты меня понял?

Кажется, понял.

Все хорошо?

Ты о чем?

Ну, ты обычно шевелишь губами, слова говоришь. Много слов.

Иди ты.

Нам в кои-то веки начали нормально платить.

Чего ты скис?

Я просто думаю.

Про "АйСпай"?

Возможно.

Про ирландцев?

Возможно.

Мы и то и другое успеем.

Что?

Все не так просто.

Чего ты хихикаешь?

Да потому что все, к чему прикасается Марко, становится сложным.

Да, конечно.

Эй!

Отвали!

Зараза!

В общем, босс несколько обеспокоен.

И недоволен нами.

Ирландцы упрямые.

Все мужчины упрямы.

Даже хорошие.

Хотя я таких не знаю.

- Что дальше? - Дальше - жестче.

Чтобы до этих ирландцев дошло,

что им пора возвращаться обратно на свой сраный остров.