Original subtitles

Игра окончена.

Пап. Пап.

Пап! Проснись. Это я, Тоби.

Пошли.

На кой хрен ты меня разбудил, гаденыш?

Я спал.

Ладно. Спокойной ночи, пап.

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ТИХАЯ ГАВАНЬ

Должно было сработать.

Чего?

Должно было сработать.

Ну, как видишь, не сработало.

Да, но... Должно было.

Да не надо так загоняться.

Не расскажешь, что потом было?

И даже не вздумай хоть слово кому-нибудь сказать.

Ничего. Они просто...

...тормознули водителя, дали ему на лапу и забрали товар.

Через порт ежедневно проходит 40 тысяч контейнеров.

Они никак не могли понять, который наш.

Он был не наш. Забей уже.

Привет, Питер.

Это Марко. Де Бонт. Из универа.

Ты еще кодишь?

Что? Почему?

Ой, сам на хер иди, придурок.

Питер? На кой ты ему звонишь? Он ни черта не умеет.

Потому что мне нужна помощь с "АйСпай".

"АйСпай"? А что насчет ирландцев?

- Все отменяется. - Что?

Почему? У нас получилось.

А вот и нет.

Сенсор - вот в чем дело.

Зараза.

В системе есть сенсор, отлавливающий подозрительную активность.

И он сработал.

Это заметили и перенаправили контейнер.

- Да мне плевать. - Надо найти сенсор и отключить его.

Что из "да мне плевать" ты не понял?

- Мне пора. - Что? Стой. Ты куда?

- Искать сенсор. - Нет! Забудь об этом!

Поверь, с ними лучше не связываться.

- Почему? Они хорошо платят. - Потому что они чуть...

Потому что они ирландцы.

А что не так с ирландцами?

Это гильза?

Возможно. Отправь в лабу.

Что думаешь?

ДТП?

Или заказуха?

Само столкновение могло быть и чистой случайностью.

А вот то, что было дальше...

"За ребенком, которому хватило уверенности преуспеть,

стоит родитель, который верил в него".

Это ж гениальная фигня.

Будь добр, не лапай жирными руками мои книги.

Да пожалуйста. Я все равно буду хреновым батей.

Водители и машины готовы? У нас два дня.

Полна уверенности, да?

- Куда ты собрался? - У меня свиданка.

Дверь закрой!

Мы решили, что готовы на ваши условия.

Однако из-за дополнительного риска в связи с повышенным объемом партии

и так как Вена очень далеко от нас,

я накину 25 процентов за доставку.

Два гудка - да.

Прекрасно. Тогда договорились.

Вы же все сделали. Зачем ты с этим возишься?

Ну, потому что?

"Потому что" - это не ответ.

Потому что мне нравится противозаконная фигня.

Инес спрашивает, когда ты вернешься.

Ну, скажи ей, что скоро.

Надо разобраться с этим...

...придурочным арендатором. Ладно. Пока.

Не сильно вы торопились.

Мениэр Феликс.

Вы уже третий раз за неделю меня вызываете.

И что? Не квартира, а помойка.

- Так было не всегда. - Что?

Ваша квартира - одна из 150 в четырех зданиях,

которыми я занимаюсь. - И что?

Я не могу помогать только вам.

Я вам каждый месяц плачу кучу денег.

Ладно. Так в чем дело?

В этом. Унитаз не работает.

Тебя подбросить?

Если откажусь, меня убьют?

- Нет. - Тогда я лучше пешком.

Ладно. Можно с тобой?

Если хочешь что-то сказать - вперед,

а то я опаздываю на встречу с инвестором.

Хорошо.

У вас почти получилось.

Странно это слышать, вот только я помню, что чуть не погиб.

Я люблю брата, но Фаррелла иногда заносит.

Он редко задумывается о последствиях.

Интересно, у всех психопатов так?

Наверное, да.

Почему меня не убили? Я же столько знаю.

Потому что ты умный.

Достаточно, чтобы понимать: если кому-нибудь проболтаешься,

то один психопат явится к вам на лодку в три утра со взрывчаткой.

Это довольно доходчиво.

Я хочу попробовать снова.

- Что попробовать? - Ваш троян.

А я-то думал, что твой брат поехавший.

Мне любопытно.

Если бы у вас было больше времени,

то получилось бы?

- Можно я скажу как есть? - Да, пожалуйста.

Не думаю, что тебе любопытно.

Скорее ты в отчаянии.

И тебе нужно, чтобы у нас получилось, или твоему бизнесу хана.

- Думаешь? - Думаю.

Полиция у вас на хвосте.

Бросила больше людей на порт, проводит больше облав, так что...

Можете его доработать?

Можем.

Вопрос в том, будем ли.

Плачу столько же. Сработает - удвою.

Нет.

- Твой брат неуправляем. - Я с ним разберусь.

У меня есть секрет.

Да?

У меня тоже есть парочка.

Это лучший ресторан из всех, в которых я когда-либо бывала.

Я не пытаюсь произвести впечатление.

Просто у меня отменный вкус.

Можешь себе позволить.

Я вот не могу.

Жесть какая.

Ну слушай, я же говорил,

все зависит от того... - Насколько легко меня напугать.

Да, вот именно.

Мне вчера мой бывший звонил.

Да ну?

Хотел меня поблагодарить за то, что я его бросила.

Да, он сказал, что сначала ему было тяжело,

но потом он понял, почему так вышло, осознал ошибки.

Сказал, что я помогла ему повзрослеть.

Стать лучше.

И теперь он женат,

и у них двухмесячный ребенок.

Да и пошел он.

Будь я на его месте...

Что?

Не помешал?

Нет.

Я тут кое-что заметил.

Соседскую лодку угнали, она проплыла мимо моего дома.

Вор попал на мою камеру.

Чего папенька изволит?

А вдруг это не он.

Конечно, он.

Я же слышу, у тебя голос другой.

- Думаешь, ты меня знаешь? - Лучше, чем кажется.

Папа предложил мне 20 процентов, если буду работать на него.

Но мы ведь решили...

Мы ничего еще не решили.

20 процентов. Заработаешь кучу денег.

Да, кучу.

Деньги меняют людей.

Да, иногда.

Ладно. Мне пора на работу.

Да. Вот ты где, гаденыш.

Да!

А ты куда смотрела?

Привет, пап. Чем занимаешься?

Кино смотрю.

Хотя без вас все не то.

Как дела у нашей малышки?

Она пьет каберне.

Смотрит на потенциального донора, а у него еще яички не опустились.

Ой, да бога ж ради, завязывай с этими молодежными глупостями.

Найди себе приличного ирландца.

- Заведи семью, как все люди. - Ирландца, да что ты?

Чтоб готовить, убирать, растить детей

и заниматься европейским рынком?

Ты точно со всем справишься.

К чему ты клонишь, пап?

Эта австрийская сделка...

- Не нравится мне все это. - Я все перепроверила.

Да, но...

Не слишком лихо для пробного заезда?

На меньшее он был несогласен.

И так далеко. Если что пойдет не так...

- То я все разрулю. - А, с помощью технологий?

Забыла, что в тот раз случилось?

Дед мне рассказывал, как ты учился ездить верхом.

И сразу же упал с лошади.

Да. Ну, только старый хрыч забыл

рассказать тебе одну маленькую деталь:

он заставил меня залезть на коня без седла.

В общем, доставкой займется Фаррелл.

Если что случится, он все уладит.

Не думаю, что это хорошая мысль. Фаррелл непредсказуем.

Я так решил, милая.

Черт.

Блин.

Привет, красавчик.

Ты не вовремя, Джоли.

Да, ладно. Ты забыл у меня кое-что, решила занести.

В том числе...

Твои любимые бельгийские конфеты.

Прости.

Я знаю, ты не любишь, когда приходят без предупреждения.

Ты все еще злишься, что я не одолжила тебе денег?

А ты передумала?

- Нет. - Тогда злюсь. Да.

Прости.

Давай пошалим, как в старые времена?

Я помню, что тебе нравится.

В другой раз. Или никогда.

Мне надо возвращаться к "АйСпай". Я почти понял, в чем дело.

Эй. Я не твоя мама.

Со мной можно не притворяться.

Вот, держи. Как ты любишь.

Как мило. Спасибо.

Я только что говорил с боссом.

Он удвоит число патрульных в порту.

Что-нибудь нашла?

Кажется, вот он угнал нашу лодку.

Кто это? Предприниматель в сфере IT?

Другими словами - задрот.

Марко де Бонт.

Не похож на тех, кто по ночам угоняет лодки.

Или на тех, кто работает с контрабандистами.

Да.

- Хотя как знать. - Давай к нему зайдем.

Давай.

Заказала и на тебя тоже.

Спасибо. Но я не голоден.

- Я хотела... - Не знал, что у тебя...

- Прости, ты первая. - Нет.

Ты.

Я хотел сказать... Не знал, что у тебя есть дети.

А их нет. Пока что.

- Ты беременна? - Нет.

Так ты подумал над моим предложением?

- Подумал. - И?

Прости. Эта книга - для матерей-одиночек.

Но ты не... Ты...

Ты планируешь растить его одна?

Именно.

Я не осуждаю, но...

Разве это не слишком пессимистичный подход?

На то свои причины.

Так вот. Мы доработаем наш троян.

Убедимся, что он работает.

Без помех. Но ничего сверх того.

Когда мы его запустим, вся ответственность будет на тебе.

Не, так дела не делаются, друг.

Мы устанавливаем правила.

А ты им следуешь.

- Ты сказала, что... - Что она сказала?

Что мы будем уважительно относиться к Марко и Тобиасу.

И не станем прибегать к насилию.

Да что ты говоришь?

Ну хорошо.

Я согласен.

- Отлично. - Без проблем, мужик.

Как угодно.

Вот только если ты не выполнишь свою часть сделки, как в тот раз,

у меня тупо не останется выбора, кроме как прибегнуть к насилию.

- Перестань. - Нет. Прости, но нет.

Я пас. Я выхожу из игры.

Пропусти, пожалуйста.

Я никуда не двинусь, пока ты не закончишь начатое.

- Ты меня обманула. - Нет.

Не обманывала.

Ладно.

Мы поможем. Еще одна попытка.

- А после нее - все. - Я сам решу, когда...

Фаррелл.

Хорошо.

По деньгам - вдвое больше.

Половину сразу.

Это можно устроить.

Что стряслось?

Ничего.

Не. Я же вижу.

Не-не. Все отлично.

Тогда почему ты не рад, что взломал код сенсора?

Прости, я...

Я знал, что ты с ним справишься, ты же хренов гений.

Нет, я очень рад.

И они заплатят вдвое больше?

Да!

Да, детка. Рика будет в восторге.

Да не выпрыгивай ты из штанов.

Я должен знать наверняка, что все получится.

- Да, получится. - Ты уверен?

- Ну... В смысле... Мы могли бы... - Тоби!

Да хорош. Я прикалываюсь.

Конечно, получится.

Просто надо добраться до трояна и загрузить патч для ПО

в систему контроля.

И как именно мы это сделаем?

Так же, как и до этого. Усилитель.

Ты про тот, который не сработал?

Да. Ладно.

Нужно придумать, как еще можно усилить сигнал.

Я подумаю.

- Привет, Марко. - Привет, Рика.

- Привет, детка. - Давай возьму.

Так, что бы вы ни задумали, я против.

- Что ты там прячешь? - Свой скромный вклад.

Господи! Так бы тебя и съела!

Я только за.

- Ребят, простите, но я еще здесь. - Да. Тебе никуда не пора?

Кстати. Эти новые футболки реально классные.

- Уходи, и я тебе ее подарю. - Нет, я серьезно.

Тебе точно нужен свой бренд.

Да господи. Мистер Феликс меня скоро до дурки доведет.

- Мистер Феликс? - Да один старый хрыч,

который ее донимает круглые сутки.

Рика. Чем могу помочь?

Нет.

Я таким не занимаюсь.

Потому что запах - вообще не моя зона ответственности.

Так. Давайте без угроз.

Нет, я не приеду.

Мениэр Феликс?

Да, я бизнес-партнер Рики.

Слушайте внимательно, потому что повторять я не стану.

Если вы еще раз ей позвоните

по какому угодно поводу, кроме пожара, то я приеду, запру дверь

и подожгу квартиру. Вы меня поняли?

Хорошо. Вот и славненько. Да.

Счастливо.

Просит прощения. Сказал, что больше не побеспокоит,

и пожелал нам прекрасного дня.

- Ни хрена. - Круто было.

Надо бы тебе зарплату повысить.

Так, слушаем сюда.

У нас пять машин, а точек всего три, да?

Три машины, я буду в одной из них, едут в одну точку разными путями.

В конвертах - карты с локацией,

время встречи и кодовое слово, деньги на бензин и жрачку.

И давайте без креатива.

Едем по указанному маршруту.

И чтоб не опаздывали.

Личные телефоны не берем.

Если что - с одноразового в бардачке звоните на базу.

Ну что, разбираем.

Есть вопросы?

Да. У меня.

- Слушаю, Слоан. - Три машины в одну точку?

Да.

Это ты сказала, что поставка будет большой, в одну тачку все не влезет.

Само собой. Но вдруг что-нибудь пойдет наперекосяк?

Нельзя так рисковать.

- И что ты предлагаешь? - Пусть будет две точки.

Если первый обмен пройдет по плану, скажешь им, где вторая.

И там закроете сделку.

Я и с одной точкой справлюсь, спасибо.

Это не обсуждается.

По коням.

Я привык к тому, что ты зарываешься,

но не смей говорить со мной в таком тоне при водителях.

Я не думаю, что тебе стоит ехать вместе с ними.

- Да нормально со мной все будет. - Я не за тебя боюсь.

- Меня пугают твои методы. - Они хоть приносят результат.

И врагов.

Слушай, мы не в Ирландии. Нельзя развязывать войну с местными.

Не забивай себе голову глупостями.

Я развязывать войну не собираюсь.

И вообще,

папа вот чему меня учил...

Если кто-то хочет войны с кланом Уолш,

то я ее закончу. - Не борзей.

Да, да.

И отзвонись потом.

Мне кажется или сэндвичи так себе?

Потому что вегетарианские. Зато животных спасаем.

Столько движущегося металла.

Корабли, краны... Контейнеры.

Они все мешают сигналу.

Нам нужен более мощный усилитель?

Да. Или несколько.

Или сделаем кольцевую систему.

Если в одном месте сигнал оборвется, другой подхватит.

- И сколько нам их нужно? - Пять.

Или шесть.

- Шесть? - Шесть.

Супер. Уверен, никто и не заметит.

Я тут подумал...

Хотел бы я быть как ты.

Ты сейчас о чем?

Как ты заткнул того арендатора.

Эпично было.

И Рику это дико впечатлило.

Только об этом и говорит.

Не знаю, что на меня нашло.

А ты узнай.

Нам еще не раз пригодится этот твой дерзкий настрой.

Что это за птицы?

Европейские скворцы.

- Скворцы? - Да.

Воробьинообразные, семейство скворцовых.

Очень социальные.

А что?

Скворечники.

Скворечники.

Сраные скворечники.

Мениэр де Бонт?

Добрый день. Полиция Роттердама.

Ну да, чем-то похож.

- Когда сделали это фото? - Пару дней назад.

Ясно.

Ну, это точно был не я.

Вас не затруднит свайпнуть влево?

Узнаете это место?

Нет.

Нет. Впервые вижу.

- Ладно. - Спасибо.

Не за что.

Так я правильно вас понял?

Вас не было рядом с взорвавшимся грузовиком?

Нет.

И вы не побежали через поле к частному причалу?

А лодка?

Вы ее не угнали и не приплыли сюда?

Я не понимаю, о чем вы.

Хорошо.

Что ж, спасибо, что уделили нам время.

А, постойте, еще кое-что.

Марко, слушайте, вы, похоже, неглупый человек, предприниматель.

Если у вас вдруг

возникнут какие-либо проблемы

с подозрительными личностями

и нужна будет помощь,

то... обращайтесь.

Проблемы? Какие?

Что вы имеете в виду?

Это уже вам виднее.

Да нет.

Нет?

Нет.

Что ж...

Хорошо.

- Мы пойдем. До свидания. - Спасибо.

И вам.

Ну что, погнали.

- Выходной костюм? - В полоску.

Я уже час как жду! Как прошло?

Как и планировалось.

Хватит столько переживать.

Когда я была маленькой,

каждую весну моя мама выкапывала в нашем саду ямки,

а я сажала в них семена. - Ясно.

И я ненавидела возиться в грязи,

но потом через пару месяцев у нас созревали огромные кабачки.

Я люблю кабачковый хлеб.

- Зай, смотри. Вон они. - Точно.

Может, нам тоже разбить огород?

Как вариант. Или купим что надо в магазине.

- Вот эти - что надо. - Насколько большие нужны?

Не настолько. А эти маленькие.

Вот этот подходит. О, смотри.

Как голландский хлев.

Может, однажды мы купим ферму с точно таким же хлевом.

- И ты там будешь держать животных? - Да.

- Может быть. - Может быть?

Меня устраивает.

Джоли, я не могу сейчас говорить.

Да, привет, это я.

- Я занят. - Да не, в смысле...

Можешь ничего не говорить.

Мне просто нравится слушать, как ты дышишь.

А, хорошо.

Черт...

Зараза.

Не знаю, чем ты там занимаешься, но ты дышишь капец как сексуально.

Да. Не за что. Пока, Джоли.

Ты опоздал.

- Проблемы с машиной. - Ну, это ты по адресу.

В чем проблема?

Тут все и происходит?

Ну да.

А мне можно это все знать?

Мы должны доверять друг другу.

Ты должен знать, что я доверяю тебе,

а я хочу знать, что ты доверяешь мне.

Так что с ней?

Да я заправиться забыл.

Значит, это не проблема. А оплошность.

В нашем деле это недопустимо.

Ты права. Прости. Больше никаких оплошностей.

Ты что-то хотел показать.

Скворечники.

Это я вижу.

Ставим внутрь усилитель,

а на крыше будет солнечная панель для питания.

Сделаем полдюжины таких

и установим в порту.

Они помогут избежать каких-либо помех.

В порту очень заботятся об охране птиц, и всем это известно, так что...

- На них не обратят внимания. - Скворечники?

Скворечники.

Сработает.

Думаю, что да.

Гениально.

Спасибо.

Следующая поставка - через пять дней. Уложитесь?

Без проблем.

Без оплошностей.

Доверься мне.

Я скучал по офисам.

Да, тут неплохо.

- Их скоро освободят. - А что там по деньгам?

Нам за каждую поставку платить будут?

Нет. Это одноразовая или двухразовая халтура.

- А потом сваливаем. - Что?

Почему? Это же легкие деньги.

Да, но... Просто мы...

Мы не можем...

- Мы не такие. - Брехня.

Я именно что такой.

Хакер мирового уровня,

прикидывающийся посредственностью.

Решаю чужие мелкие проблемы с компами,

чтобы было на что влачить убогую жизнь.

Именно о такой возможности я мечтал бессонными ночами.

Сделать то, чего никто прежде не делал.

Взломать огромный порт и скотски на этом разбогатеть.

Все не так просто.

Спасибо.

Что не так?

Да просто эти люди, они...

Я спросил, но они отказались.

Просто установим систему, и на этом все.

Спроси еще раз. Или давай я.

Они вроде ничего такие.

Нет, Тоби.

Закончим и забудем обо всем.

Есть и другие способы заработать.

А вот и нет.

Просто...

Каждый раз, когда я занимаюсь рутиной, часть меня безвозвратно умирает.

И я уверен, что у тебя точно так же.

"АйСпай" заработает. Я в него верю.

Алло.

У нас скоро новая поставка, что будем делать?

Дадим твоей сестре второй шанс.

Да, а если опять не получится?

Тогда и будем думать.

Сынок,

если что-нибудь пойдет не по плану,

я хочу, чтобы ты все разрулил.

А, да? В каком смысле?

Мы же не хотим,

чтобы нас кто-нибудь сдал с потрохами?

Сделай так, чтобы эти задроты исчезли.

Навсегда.

Ого.

Рика разрешила тебе взять ее подарок?

Да ее родители в очередной раз пытаются ее подкупить.

Ну, значит, она не против, что ты здесь, со мной.

Да.

А что, ты ее боишься?

Нет.

Ну...

Разве что самую малость.

Что плохого в установке скворечников?

Какой план?

Нужно разместить их как можно дальше друг от друга.

Кто первый копает?

Перчатки на тебе.

Блин... Чтоб я еще раз на это подписался.

Знаешь, что я понял?

Я вот сейчас осознал,

что клава мне даже милее, чем я думал.

Ну это ты загнул.

Твою налево...

Я разберусь.

Вы что тут делаете?

Это территория порта. Здесь нельзя ничего ставить.

Вам и быть здесь нельзя.

Это, это, это, это, это.

Убирайте.

- Да это просто скворечники. - Мне все равно. Убирайте.

При всем уважении, вы, кажется, не поняли. Мы работаем...

Не заставляйте повторять.

Или я вызову полицию, и вас арестуют.

Хотите с напарником посидеть в камере?

- Там тоже пометом воняет. - Да, я все понимаю, но...

Мы просто делаем свою работу.

- На кого вы работаете? - На...

На них.

На скворцов.

Чуть ли не последний вид семейства воробьиных.

И на них.

На морских песочников.

А еще не будем забывать про зябликов.

Ну знаете, пестрые такие, из семейства вьюрковых.

Я понимаю, в этот порт ежедневно заходят тысячи судов,

перевозят товары на миллиарды евро.

Но это заповедная зона для животных.

Для птиц. И им нужно место, где они смогут жить в безопасности.

Если вы хотите, чтобы мы убрали скворечники...

Ладно. Но если у вас в порту опять разольется нефть...

Их кровь будет на ваших руках.

Заканчивайте с вот этим.

И проваливайте.

Хорошо.

- Все норм? - Да.

Да, иди на хер, друг.

Без понятия, что ты сказал,

но это было потрясно.

Не знал, что птицы смотрят телевизор.

Или что им нужны стиралки.

На кой черт на скворечниках солнечные панели?