Original subtitles

Валим отсюда! Бегом, бегом!

На колени!

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ТИХАЯ ГАВАНЬ

Все говорят, что это не важно. Как по мне, они врут.

У всех есть предпочтения, просто о них умалчивают на всякий случай.

Представь, как расстроится твой ребенок, если узнает.

Ты всегда так ловко уходишь от ответа?

Я не из тех, кто отвечает на все вопросы.

Ты у нас за главную. Спрашивай.

Итак, твой диплом инженера, резюме,

внешность говорят сами за себя.

Меня больше интересуют семейные тайны.

Например?

Генетические заболевания.

Диабет. Рак. Паркинсон.

Да ничего такого криминального.

Обычный износ и старение.

Хорошо. А насчет психики? Деменция? Биполярка? Жопоголизм?

Ничего такого не припомню.

Хотя дядя страдает от последнего недуга.

Прости, я на работе.

Ничего.

Знаешь, Слоан, по-моему, ты будешь прекрасной мамой.

Ну посмотрим. Но я точно выложусь по полной.

Читаю все доступные книги по теме.

Хотя избегаю фигни про "история повторяется".

А ты не думала сделать это... по старинке?

Я не хочу, чтобы кто-либо, особенно мужчина,

контролировал меня или мою жизнь.

Но я хочу ребенка, так что как-то так.

В общем, Хенрик...

У тебя сперма лучше среднего?

Кто сравнится с немецкими инженерами?

И у меня 24 довода в эту пользу.

Двадцать четыре?

Ребенка.

Прости. У тебя 24 ребенка?

Да. Надеюсь, твой станет счастливым 25-м.

Кажется, у нас возникло недопонимание, не так ли?

Ты понимаешь, что это значит?

Дай носок.

Носок, блин, дай!

Позволь объяснить.

Когда я задаю вопрос, то жду ответа.

А если ответа нет,

значит, у нас возникло какое-то недопонимание.

Так вот.

Давай попробуем еще раз.

Ты сказал кому-нибудь о товаре?

Нет. Только сообщение.

Только сообщение, говоришь?

И кому же?

Никому.

Никому?

Так писал или нет, скажи нормально!

Никому не писал!

Кажется, он имеет в виду, что получил сообщение, а не отправлял его.

Да! Да!

Ну, это многое проясняет.

Это правда необходимо?

Конечно, необходимо.

Мы в этой сраной стране меньше года,

а нас уже три раза накрыли гребаные копы.

А этот мелкий сучонок -

единственный, кто смог свалить.

Итак.

- Ничего не хочешь рассказать? - Фаррелл.

Ты знаешь, на кого работаешь?

Имена - нет.

Знаешь, как они выглядят?

Я никого не видел. Только сейчас.

Ты и он.

Ты говорил с полицейскими?

Говорил, чем занимаешься?

Нет. Плохо для бизнеса.

Ну ладно. Хватит. Он ничего не знает.

Да, я уж понял.

Вставай.

Да.

Ты уж прости за это все.

Слыхал, ты быстро бегаешь.

Беги.

Хрена, а он реально быстрый.

Что?

Хочешь, чтоб он тебя опознал?

- Ты просто невозможен. - Сочту за комплимент.

И вообще, у нас есть проблемы поважнее.

Три поставки за последние три месяца.

Папа недоволен, Слоан.

Велел сниматься с якоря и плыть домой.

Я с ним поговорю.

Новая поставка - через неделю, вдвое больше.

Нужно найти и залатать течь, пока она не пришла.

И как ты предлагаешь это сделать?

С ума сойти. Вот в чем проблема.

Чертов багнутый код.

И написал его конченый придурок.

- Доброе утро. - Доброе.

Собачка повеселела.

Сказал разрабам, что все пропатчу до конца недели.

Хорошо. А то аренду платить. Было бы неплохо, если бы ты помог.

Эти разрабы ведь тебе заплатят?

Кличку выбрал?

Инес.

Так бабушку звали. Мамину маму.

Я ее не застал.

Мило.

Родители зовут обратно в Амстердам.

Зачем?

Работать с ними.

Управлять их недвигой.

Я думал, ты хотела жить своей жизнью.

Ну...

Я ведь имею право передумать?

Я не поеду.

У меня впервые в жизни появился свой дом.

Что? Ты чего?

Не хочу, чтобы ты ехала без меня.

Я все сделаю. Я достану денег.

Обещаю.

Псих ненормальный. Спасибо.

Спасибо.

У одного из инвесторов проблемы с ликвидностью.

Поэтому я предлагаю эту возможность вам.

А вы точно сможете?

Я бы не пригласил вас к себе,

если бы не мог.

Человек вроде вас меня поймет.

Когда мне впервые поступило щедрое предложение продать мое детище,

мой криптокошелек,

первое, что я почувствовал, была не радость.

Я подумал, сколько мне придется заплатить налогов.

Ну, 500 миллионов при ставке 50 процентов...

По правде,

я не за 500 миллионов его продал.

Я просто указал эту сумму.

Остальные полтора миллиарда мне заплатили в различной криптовалюте.

- И эти платежи, кстати... - Не отследить.

- А значит... - Никаких налогов.

Что ж, Бастейн, если вы хотите,

чтобы инвестиции в "АйСпай" помогли вам отмыть вашу крипту,

хотя я не это имел в виду...

- Это можно обсудить. - Короче,

этот ваш "АйСпай", это компьютерное...

- ПО для наблюдения. - Да. Как оно работает?

Все очень просто. Вводите адрес,

настраиваете фильтры, например, расстояние, тип камеры.

И по щелчку программа показывает вам все активные камеры,

доступные в данной зоне.

Выбираете из них любую и видите, что она видит.

250 тысяч. И она ваша.

Но мне нужен ответ

сегодня.

Я инвестирую только в победителей.

И я вижу, что вы -

самый настоящий победитель.

Но и я тоже, знаете ли, не пальцем делан.

Покажите, как ваше ПО работает на самом деле.

И я с радостью дам вам отмыть мои деньги.

Поедем в Амстердам - и наши отношения и полгода не проживут.

Ты не в духе или ракетка говно?

- Соберись. - Нарываешься?

Да.

И вообще, Рика не такая.

Это не она. Это ее родители.

Они меня презирают.

Все мозги ей вынесли, чтоб заставила меня найти нормальную работу.

Они тупые динозавры.

Кодеры на вес золота, а ты лучший в стране.

А по банковскому счету не скажешь.

Слушай, а тут неплохо. На какие шиши ты сюда ходишь?

Если хочешь играть по-крупному,

надо общаться с игроками. - О да.

- А парень, у которого я снимаю док... - Да?

Он член клуба, и я хожу по его пропуску,

пока они с женой в отъезде.

У него ж наверняка повсюду камеры, нет?

Да, само собой.

И что, пока ты играешься в крутана в его доме, он за тобой наблюдает?

Наверное. Только вот я взломал систему безопасности...

- Вот так! - ...и зациклил видео.

Не знал, что ты у нас такой талантливый.

Ты нужен мне в "АйСпай".

- Как успехи с инвесторами? - Подсекаю крупную рыбу.

Хочет посмотреть в работе и готов вложиться.

Представь, что скажут твои тесть с тещей,

когда ты станешь омерзительно богат.

Я бы и рад, друг. Правда, но...

Не могу.

Я дал Рике слово. Никакой бесплатной работы.

Деньги вперед, Марко.

Прости.

Ничего.

- Наконец-то ты ко мне вернулся. - Мне нужна твоя помощь. С "АйСпай".

И никаких прелюдий?

Блин! Гребаные палочки!

Еще пара сотен штук. И все.

Честное слово.

150.

Да чего ты мычишь?

Ноги массируют.

И все остальные части тела тоже трепещут.

- Не останавливайся, детка. - Ты не одна?

Нет. Я со своим личным тренером.

- А что, ты ревнуешь? - Нет. Просто...

Джоли, это правда важно.

Не смей. Я только педикюр сделала.

Завтра в двенадцать у меня в офисе.

Но ты ведь уже вложила миллион.

Почему нет?

Я утром поговорила с партнерами.

И они сильно сомневаются,

что твоя программа и впрямь рабочая.

- Они решили выйти из игры. - Но что изменилось?

Наши отношения?

Все потому, что мы расстались?

Конечно. А ты что думал?

Тебя интересовали только деньги.

- Всю дорогу. - Да нет же!

Джоли, мы просто друг другу не подходим.

Я от тебя без ума.

И готова на что угодно ради тебя.

- Тогда дай мне денег. - Так, кроме этого.

Люди мне доверяют.

Я им нравлюсь.

И это открывает множество дверей.

Мой кабинет всего на этаж ниже руководства.

И рано или поздно будет там же.

К чему ты клонишь?

К тому, что я привыкла получать все, что хочу.

А вот тебя не могу получить, мой дорогой.

Джоли.

У меня ничего нет.

Вообще ничего не осталось, я на мели.

Я банкрот. Я не знаю, как мне быть.

Мне не хватит денег, даже чтобы закончить свою программу,

у меня нет денег, чтобы заплатить за аренду в следующем месяце.

И все мои кредитки заблокировали.

Вся моя жизнь рушится.

Это довольно тяжело признать,

особенно тебе,

но мечты иногда бывают тяжким бременем.

Вроде якоря.

Ты чего?

Джоли.

Ты же понимаешь, мне нужна не ты.

- Мне нужны твои деньги. - Мои деньги говорят "нет".

А вот мое тело всегда скажет тебе "да".

Нет-нет-нет! Зараза.

Привет.

Я Марко де Бонт.

А как вас зовут?

Ты хорошо знаешь порт Роттердама?

- Довольно хорошо. - Насколько?

Компания моего отца строила торговые суда.

Когда она разорилась, он устроился работать в доки.

И 20 лет разгружал корабли.

- Я все детство там провел. - Но больше он там не работает, да?

Нет, он умер пару лет назад.

- Несчастный случай в порту. - Сочувствую.

Да ничего.

В общем, полагаю, вам нужно, чтобы я проверил

онлайн-систему безопасности порта?

- Да, типа того. - Ты справишься?

Конечно.

Кто-нибудь в курсе, что ты здесь?

Нет.

Вкуснота.

Мой брат просто хотел сказать,

что это задание строго конфиденциально.

И нам нужен тот, кто не станет болтать.

Понимаю.

Все-таки речь о системе безопасности. Да?

Это номера трех контейнеров,

которые прибыли в порт за прошлые пару месяцев.

Все три были скомпрометированы.

Скомпрометированы? Как?

Мы полагаем, тут замешан работник порта.

Ясно. И что мне нужно сделать?

Соединить точки.

Если бы ты смог

отследить все сообщения насчет контейнеров,

когда они прибыли в порт,

полагаю, это помогло бы нам найти проблему.

Вы говорите о двух разных системах.

Есть центр управления,

который занимается трафиком, кораблями, контейнерами, грузовиками.

Проблема с ним в том, что это закрытая система.

К ней невозможно подключиться вне здания центра.

А система безопасности -

она в теории защищает груз, когда его уже доставили.

Видимо, ваши контейнеры скомпрометировали

после того, как их выгрузили с кораблей,

но до того, как погрузили на грузовики.

Да.

Вот с этого я бы и начал.

И ты можешь все проверить,

не так ли?

Не вижу никаких сложностей.

Только один вопрос.

Насчет оплаты.

25 тысяч?

Половина сейчас.

Остальное - когда закончишь.

Надеюсь, ты насчет него не ошиблась.

Привет, пап.

Хорошо.

Папа сам начал копать.

Оказывается, нашего парня из центра, Нильса,

пару месяцев назад арестовали.

Он пошел на сделку.

Наш товар за его свободу.

Сраный Нильс.

И что теперь делать? Как мы без Нильса?

А я говорил, нечего ему верить! Он труп, чтоб его!

И как нам быть с этим?..

Прошу вас, не надо.

Не надо, пожалуйста.

Клянусь, я никому ни слова не скажу.

- Слушайте, я даже не знаю, кто вы. - Тогда давай я тебе расскажу, кто мы.

Я Фаррелл Уолш.

А она - моя сестра, Слоан Уолш.

Мы из древнего рода Уолшей из Дублина.

Одни называют нас кланом Уолш.

Другие называют нас просто "банда ирландцев".

Да, но мне все это знать ни к чему.

Тогда зачем ты спросил?

Нет. Я не спрашивал!

О'Брайен, принеси канистру и шланг.

- Хороший выбор. - Ну правда, я не спрашивал!

Да? Нет.

Ладно, я понял, к чему вы клоните.

Правда. Я... Перестаньте.

Я никому ничего не скажу!

Что вы делаете?!

Нет! Черт!

Спасите! На помощь!

- Сюда! - Никто тебя не спасет, приятель.

Ладно, тогда просто дайте мне вам помочь.

- Позвольте мне помочь. - Теперь ты хочешь помочь?

Ничего себе, какой услужливый.

Будь котиком, включи прикуриватель, пока суть да дело.

В смысле в порту.

Ты нам больше не нужен.

Я могу помочь вам с портом. Я знаю, чем вы занимаетесь.

Ваши методы устарели.

Они аналоговые в цифровом мире.

Вы слишком полагаетесь на людей.

А они склонны совершать ошибки.

И они жадные. Как ваш друг Нильс, да?

Из-за этого ваша работа становится еще опаснее.

Ну снова-здорово, будет учить нас, как работать.

Вы же умные люди, вы можете использовать их инновации против них.

Нет. Нет.

Нет-нет-нет! Нет!

Ты что творишь?

Как можно использовать их технологии?

Да он все врет. Не мешай мне.

Троян.

Можно использовать троян.

Если внедрить его в один из компьютеров

их закрытой системы,

то можно передавать сигнал,

и вы сможете заходить в систему, как если бы вы сидели в центре.

И никто не заметит разницы.

И тогда вы сможете... сможете отправить свой контейнер

куда вам нужно, в любое место, и ваш грузовик его там заберет.

И просто уедет. Как все остальные.

- И ты его напишешь? - Да.

То есть нужно два человека, я попрошу друга помочь.

Брехня. Он просто умирать не хочет.

Мы справимся. Честное слово.

Обещаю, мы сможем, правда. Я...

Я обещаю, мы все сделаем.

Что они перевозят - не наше дело.

Да, ты прав.

Не, дружище, уж поверь на слово, я хотел бы стать Большим Братом.

Но я не хочу иметь никаких дел с бандитами.

Я тоже не хочу.

Ну? Как думаешь, мы сможем?

Внедриться в одну из самых сложных систем контроля трафика на планете?

И незаметно в ней работать?

Это практически невозможно и точно незаконно.

У меня от одной только мысли мурашки.

- То есть да? - Нет.

Нет?

Деньги вперед, друг.

Вот сразу бы с этого и начал.

Охренеть.

Да, уже работаем.

Да. Сколько?

- Две недели. - Через две недели все будет.

Следующая поставка - через пять дней.

Да. Без проблем, мисс Уолш. Через пять дней все будет.

Наши методы нормально работают.

И всегда так было.

Просто иногда надо напоминать окружающим, где их место.

Марко прав.

Твой образ мышления устарел.

С каждым новым трупом у нас прибавляется врагов.

И рано или поздно они решат отомстить.

Ну слушай...

Я всегда готов, пусть только сунутся.

Меньше всего на свете я хочу воспитывать ребенка

в мире, полном насилия.

В смысле в обычном мире?

И вообще, будь реалисткой. Если малыш пойдет в Уолшей,

всего мыла на свете не хватит, чтобы отмыть его ручки.

Но мы можем все изменить.

Мы можем разорвать этот порочный круг.

Включим голову, станем более продвинутыми, прогрессивными.

Голову включим, ага.

А что прикажешь делать с нашим трепливым Нильсом?

Как мне "продвинуто" разрулить эту ситуацию?

Что ты "прогрессивного" предлагаешь?

- Приветик. - Привет.

Итак. По крайней мере, не надо гадать, кто это.

Нильс ван Дейк. Диспетчер в порту.

Черт. Мышцы болят.

- Бурная ночь? - Триатлон.

Все выходные.

Ты молодчина.

Спасибо.

Кто бы его ни убил,

он хотел, чтобы мы узнали, кто это был.

Или не мы, а кто-то другой.

Может, это какое-то послание.

Я думаю, что наш Нильс связался с дурной компанией в порту.

Может, он им сделку запорол.

А они не дураки.

Вода, мыло, щетки.

Никаких отпечатков.

Как в старые добрые времена. Да, скажи?

А помнишь, как мы взломали мейнфрейм универа

и всей группе перемешали оценки?

Да, круто было.

Не понимаю, как профессор Уикс не догадался, что это мы.

Старина Уикс.

Я тогда думал, что он господь бог информатики.

А теперь ты его обскакал.

Может, стать преподом?

С какого перепугу?

Стабильная работа.

Официальная.

Ты ведь это несерьезно?

Зачем отказываться от свободы?

От духа воина клавиатуры.

Мы не такие.

Точнее, ты не такой.

А я - возможно.

У нас разная история.

Моя мама нас бросила, когда я пешком под стол ходил.

Денег было так мало, что если перед батей вставал выбор

прибухнуть или покормить меня, то я голодал.

Так что да. Я серьезно.

Я хочу жениться,

купить дом, завести пару детишек.

Кошку.

И собаку.

Извини. Что-то меня понесло.

Я такой сентиментальный, когда долго сижу над кодом.

Да не, все норм.

Я люблю тебя.

Наша первая леди.

- Не просто леди? - Нет-нет, что ты.

Ты к тому же моя дочь.

Помню, когда ты была маленькой, каждый день осматривала конюшню

в поисках фиолетового единорога, про которого я сказал.

Я помню.

Такая целеустремленная.

И полная уверенности, что найдешь его.

Мне в тебе это нравилось.

И сейчас нравится.

Но нет.

Нельзя так рисковать.

И вообще,

тебе нужно сосредоточиться на моих внуках.

А не на делах.

ЕС - это дар без границ,

который буквально умоляет, чтобы им воспользовались.

Все кому не лень уже видят, что началась новая золотая лихорадка.

И, чтобы не отстать, нам нужно расширяться в Европу.

Ну, побаловаться можно, да.

Не доверяю я Европе.

Если продолжим доить одну и ту же страну,

рано или поздно нам это аукнется.

Но Ирландия мне знакома.

Меня все устраивает.

Тогда давай я возглавлю экспансию.

Насколько я помню, ты просрала три поставки.

Да. Потому что меня заставили действовать по-старому.

Полагаться на чужую алчность в надежде, что нас не кинут.

На алчность. И на страх за свою жизнь.

Вот именно. Это все устарело.

Меня все устраивает, милая.

Если будем пользоваться мозгами, а не кулаками, заработаем еще больше.

И что именно ты предлагаешь?

Модернизацию. Нам нужны компьютеры.

Если сможем контролировать порты, то защитим свои поставки.

Увеличим оборот.

Больше товара - больше денег.

И ты уверена, что все это сможешь, да?

Контролировать порты?

Да. В Роттердаме уже начали.

А что сказал твой брат?

Что решать тебе.

Надеюсь, у тебя получится.

Иначе будем работать по-старому.

Не скажу, что это шедевр, времени было мало,

но коняшка готова скакать.

Как там реле?

Десять метров.

А теперь самое сложное.

Надо придумать, как незаметно пройти в контрольный центр и запустить троян.

Пицца!

Классная кофта.

Сама сшила?

Тебе надо свой бренд запустить.

У тебя получится.

Он не такой, как ты. Тоби.

А то я не в курсе.

- Он сраный гений. - Да.

А еще чувствительный.

И он не умеет постоять за себя.

Как думаешь, кто его защищал до тебя?

Слушай, я даже рада,

что он работает с тобой. Честное слово.

Шкодить с тобой на пару - главная радость его жизни.

Но, если ты его обидишь, я тебя прибью.

Тоби мне как брат.

И так будет всегда.

- Я придумал. - Что придумал?

Как попасть к ним.

Все на выход!

Спокойно, без паники. Заходим.

- Так, сколько у нас времени? - Еще два часа.

Нам точно стоит в это лезть?

Что? В моральном плане?

Да. И в плане законности. Это ж до жопы опасно.

Я просто в восторге.

О нет.

Что? Что такое?

- Тоби, не молчи. - Да сигнал. Слабый он.

- Словами скажи! - Помехи.

Наверное, из-за металла в порту.

Да ты издеваешься?

- Алло. - Мы снаружи.

И друга своего возьми.

Как вы узнали, где мы?

А надо было на слово поверить?

- Было бы неплохо. - Ты, видимо, Тобиас?

Да. Тобиас.

О, британец. Интересно.

В каком смысле?

Просто интересно.

Название судна, номер контейнера и куда его надо доставить.

Через час сорок пять.

Короче, такое дело, мы...

Троян не работает.

Что, прости?

- Я так и знал. - Нет, не в смысле вообще не работает.

Он не работает отсюда.

А откуда тогда он работает?

Мы пока не можем сказать.

Но за час сорок пять вы разберетесь?

Усилитель.

Если поставить усилитель недалеко от реле,

то троян передаст сигнал на реле,

реле передаст сигнал на усилитель,

а усилитель добьет его до нас.

И можно работать.

И у вас есть этот усилитель?

Ну же, ответь!

- Тобиас. - Прости, друг.

Инес мне весь стол засрала. Я его убирал.

- Соберись, пожалуйста. - Да, я предельно собран.

- Зеленая лампочка? - Горит.

Отлично. Подключаюсь. Погнали.

И?

Твою мать...

Что? Что такое?

Получилось.

Зашли.

Контейнер на судне.

Можешь его выгрузить?

- А французы едят жаб? - Что?

Не знаю.

Да, еще как едят.

Его грузят.

Охренеть не встать.

О нет... Нет, нет!

- Что там, Тобиас? - Сигнал пропал.

- Верни его. - Пытаюсь.

Что-то его блокирует. Можете сдвинуться?

Ты о чем? Куда сдвинуться?

Да куда угодно оттуда.

Эй, ты куда это?

- Ну как? - Ничего.

- А теперь? - Вернулся.

Слава богу!

Только контейнера...

...нет. Контейнера нет.

Как? Он не мог просто пропасть.

А он и не пропал. Он в грузовике.

- В нашем? - Нет.

Какого хера?

- Что случилось? - Твою мать!

Иди сюда, скотина.

Что там у вас, Марко?

Давай не сейчас, Тоби.

Тормози!

Что?

Тормози сейчас же!

Совсем уже, что ли?

А я знал, что не надо соглашаться на эту херь!

Тормози, дальше я сама.

Ой, да на здоровье.

Вот придурок.

Да езжай!

Пошла ты, дамочка.

Любишь пожестче?

Отвали!

Черт, черт, черт!

Живо вышел из кабины!

Лежать!

Открывай.

А теперь можно?

Ты.

Бегом вылез из тачки.

Я кому сказал?!

- Мы все достали. - Ладно, поехали.

За мной.

Так, вы оба, на колени встали.

- На колени, мать вашу! - Ты что творишь? Поехали!

Я думал, он на спину грохнется.

Зараза. Помоги его затащить.

- Кто? Я? - Да, ты.

Ну же!

Бери за руки.

Скорее!

Фаррелл!

Отойди!

Марко! Идем!

Поехали!

И как мы поступим с нашим парнем, Слоан?

Прогрессивно? Или по старинке?