Original subtitles

V�echny postavy a ud�losti v t�to knize jsou smy�len�. Jak�koli podobnost se skute�n�mi,

�ij�c�mi �i mrtv�mi osobami je �ist� n�hodn�, zejm�na podobnost se zn�m�mi

butiky, kter�m se t�mto omlouv�me.

KDY� ��BEL SEL�E, PO�LI �ENU

Je�t� 100.

Godote, chce� n�s vy�d�mat ...

Mo�n� je to n�co jin�ho... Po�kejte chv�li, sledujte Godota!

Hrajeme? Ale a� u� vyhrajete nebo prohrajete, kon��me.

Telegram pro pan� Maine. Nezaj�m� m�!

Dv�.

Jednu.

�ty�i.

Deset.

50 navrch.

A je�t� 100.

100 a 100.

Tak na shledanou... Dva p�ry, kter� m��ete porazit.

3 Jacky.

To nen� f�r, Godote. Je to tak?

Sleduje� ��et? Ano, pane Godote.

M� �t�st�, Bobby? Co si mysl�?

M�m sm�lu a je to pro m� dobr�.

Co to m� znamenat? Bobby... jsi paranoidn�, v�.

Bu� opatrn�, Godote! Na co?

V dob�ch hrab�te Ren�ho bych byl mo�n� ohromen,

ale te� u� m� jen sv�j revmatismus.

A nem� nikoho jako je Maine, aby ti pomohla.

Godote, jsi tu, abys m� pou�oval?

Co chce�? Nic. Ale ty tu nejsi proto, abys z�skal Maine zp�t.

U� si sbalila kufr.

Dnes je se mnou. To je to, co jsem ti p�i�el ��ct.

M�l jsi dva roky, ale nepoda�ilo se ti ji z�skat na svou stranu!

A hrab�nka nen� z t�ch, kter� by se m�ly br�t na lehkou v�hu.

Hrab�nka! ��k�m j� tak, proto�e byla s Ren� hrab�tem deset let.

Ka�dop�dn�, hrab�nka nehrab�nka, vr�t�m ti to!

Opravdu? Ano.

Jedno po druh�m, �ekni mi kolik.

Kolik dostanu? Posledn� list... La Couture... 85.

P�kn� d�rek. J�... 45.

Nech si to na obsluhu. D�kuji.

Tak�e pro m� se to t�m zv��ilo na 1,2.

Tak�e 1,2 ...

Pod�vej ... Pen�ze! Nehledej to.

Nesna� se m� uklidnit, Godote.

Pokud jde o Maine, n�jak to vy�e��me.

A bude za to t�eba zaplatit, zejm�na proto, �e se jedn� o �enu. Platit.

Vyslechn�me si nab�dku.

Ud�lal jsem z�znam, kter� po�lu ...

v�era ve�er jsme tu m�li �est �en ze �hav�ch rukou ...

Ty �eny byly jako obr�zek! Sebran� u silnice...

Ztr�c� t�m m�j �as?

Zvl�dl bych dv� sexy �eny se �hav�ma rukama, ne 6. V ��dn�m p��pad�.

Dob�e. Najde� si n�jak� nov�...

Kdykoli si bude� p��t, Bobby.

Promluvme si nyn� o Maine. Te� u� m� s t�m neobt�uj.

Takhle se mnou mluv�?! Ani hnout!

Vezmi ty pen�ze ze stolu!

Doporu�uji ti, aby ses nepokou�el vyj�t ven p��li� rychle.

Vzal si svou v�hru, vzal si tvou �enu a n�m zkazil pr�ci.

Na tv�m m�st� bych m�l vztek jako �ert.

Pot�ebujeme n�jakou "arbitr�". Nedost�v� se n�m lid�, kte�� by to dok�zali...

K �emu je dobr� "arbitr�" s lidmi jako je Godot?

Sly��, Bobby?

Mus� se rozhodovat, jestli to tak nech� b�t?

Alberti, zavolej �havou ruku.

Dobr� ve�er, pane Godote.

Co je? Pan� Maine je tady, pane Godote.

A p�ivezla si kufry.

Dobr� ve�er, pane Godote. Dobr� ve�er.

Georgette, pamatuje�, �e jsem ti �ekl, �e u� nechci vid�t v byt� zvadl� kv�tiny!

Dej pry� kv�tiny ze v�erej�ka.

Je tam. Kdo?

P��t� �ekne� "Pan� Maine"...

a trochu si pov�dejte, zlato...

Jsi vysok�, dob�e oble�en�, ano.

Ale nesta�� jen um�t p�r slov a m�t zadek!

Mus� m�t i n�jakou... "�rove�"!

B�t t��da?

14. t��da...

Hal�? Ty jsi Bobby.

Jak smutn�! Kam jsme to dosp�li, Bobby?

Jak to tak hloup�!

Hej, n�jakou dobu mi trvalo, ne� jsem se p�esv�d�ila, �e v�echno mezi n�mi skon�ilo.

P�esta�, Bobby. Nic se nezm�nilo.

P��telkyn� ode�la s t�m bastardem, a v�ichni se ot��ej�, aby se pod�vali!

Te� jsem na�la sv�ho mu�e. Skute�n�ho.

Budu s n�m ��t. A stejn� tak i ne.

Hej, co to je?!

Za co m� m�?

Ty tvoje �e�i jsou p��li� depresivn� ...

Bu�te opatrn�. Dostal n�kolik hrozn�ch ran.

Dostal?

Ne...

Pod�vej. Tady, takov� bonus.

Kup si n�co. Pro m�?

Ano, d�lej si s t�m, co chce�.

To je moje dcera. P�ijede z�tra odpoledne.

Zm�nila si jm�no na Felix? Ne! Felix mi to poslal.

Ur�it� v�, �e nejsem panna!

Ach, a te� ��rl� ...

Dej mi kl��e od bytu na Lamartinov� n�m�st�. Pro�?

Budeme tam sp�t, ona a j�.

A j�?

Jde o to, �e nebude� cht�t jen sp�t, kdy� budeme ve stejn�m byt� ...

V�, kolik je m� dce�i let?

Ne. Bude maturovat!

Co se d�je?

Po�kej chv�li. Jdu dol�.

to byl Lamb ... Mus�m s n�m promluvit. Dob�e, p�jdu s tebou.

V�, hrab�nka mus� m�t n�co, co jemu chyb� ...

Co se d�je? Je rozzloben�, pane Godote.

Maj� zbran� nabit� a on se chyst� prol�t trochu krve.

Kdy� jsi m� vid�la! ��kala jsi n�co?

Uk�u jim, skoncuju s t�m rozkastov�n�m ...

Je to v boc�ch.

Bu� opatrn�.

Posp�te si a se�e�te mi Freda a Jo.

Je to v�n�? Mus�me p�ijmout preventivn� opat�en�.

Nastupte do vlaku, odje�te r�no z Nice ...

A� v�s p�nov� doprovod�. Rozum�m.

Chci sp�t celou noc. Sp�t?

Opravdu?

Hal�? Isel Comaritime, pros�m.

Mysl�te si, �e tohle vy�e�� n�jak� arbitr�?

Ty souhlas�, Frede? Ale co ty, Jo?

Nejsme odborn�ci na pana Ritona.

To jsem si nemyslel. Proto jsem volal.

Jde to na pob�e�� dob�e? Ach, pane Godote, rozhovor o star�ch dobr�ch �asech.

Je to opravdu nep��jemn�...

Mus�me v�s trochu varovat.

To je v�e. Vtip!

Aby bylo jasno, pane Godote, pokud je najdeme doma,

chcete, abychom je rozst��leli ...

To by nevadilo. Kdybych tohle cht�l, nevolal bych v�m.

Dobr� den!

Dobr� den, pan� Maine! Dob�e ses vyspal, Jo?

Pan� Maine, jste stejn� elegantn� jako Coast. Obl�k� dnes ��fa?

P�esto se tv���te v�n�, pan� Maine.

Jdu ven, vyzvednu dceru na n�dra��.

Pan�, mohu se v�s zdvo�ile zeptat, jestli m�m nasadit sv� mu�e na tu pr�ci?

Ale ne! R�da bych, abyste jim uk�zal dve�e.

Nem�m �as si pov�dat, ale ty bys m�l ��ct Sbohem.

A to v�echno proto, aby mi mohla vynadat...

M��ete v��it, pane Godote, ti lid� jsou si velmi bl�zko.

To se t� net�k�, j� je sleduji. Lambe, �eknu ti, jak� bude p��t� krok.

Zn� je.

A... co v� o La Couture? Nic.

Alberti? Obt�n�j��.

A nezapom�nejme na Bobbyho.

Ne�to�te na n�, ale chci, aby v�d�li, �e tu m�m sv� lidi.

Pane Godote! Jde o pan� Maine.

Nedostane se na Lyonsk� n�dra��, oni j� tam chytnou.

Frede, pro jistotu z�sta� tady.

Ty Lambe, jdi do sv�ho �krytu. Dob�e, pane Godote.

Jo, p�jde� se mnou.

Pot�ebujete n�co?

Nic, pane Godote. To po�k�.

U� p�ijel vlak z Grenoblu? Je�t� ne, m� patn�ct minut zpo�d�n�.

D�kuji.

Moment, madam Maine.

Co ode m� chcete? Vr�tit pen�ze.

Pan Riton v�s chce vid�t. Riton?

Co kdy� za�nu je�et? Bu�te rozumn�, madam Maine.

Pus�te m�!

Ahoj!

Copak nev�, jak se zach�z� s nejkr�sn�j��mi d�mami?

Pochopte, pane Godote... D�lali jsme jen to, co n�m �ekli.

Okam�it� to ru��m. Nemluvte o tom, �e u� nejsem ...

U� rozum�? Ona, va�e dcera se vr�tila. Ona tu nen�?

Je�t� to nep�ijelo na Waterloo!

A d�v�e z�stane tady.

M�sto toho, abys ji pos�lal zp�tky, co kdybys ty dva ulo�il do rakve?

To nech to, to je moje v�c.

Kdyby to zesnul� Ren� vid�l.

M� rodin� se nic nestane. Nebojte se! Postar�m se o tvou rodinu!

Co se d�je, drah�? Pro� se zlob�? J�? Zlob�m?

M�l jsem �patn� r�no, jak vid�.

Jdi na n�stupi�t� a p�iv�tej dcerku, vlak u� p�ij�d� do stanice.

Jo, nevid�m nikoho, kdo by

n�m pomohl odn�st zavazadla sle�ny. Rozum�m, pane Godote.

Jak� jsou vyhl�dky! Jdeme Jo.

Vypad� to tu klidn�, �e?

Ach, moje Colette!

Ahoj, mami! Jak se m�, d�v�e?

Dobr� den, Angele. Nezm�nila ses! Ach, Felixi, c�t�me se kv�li v�m m�n�cenn�.

Dob�e, m��eme se pol�bit?

Jak se v�m da�� v Grenoblu? Skv�le, ale te� chci vyzkou�et Pa��.

Dobr� ve�er, pane. Nosi�e je dnes t�k� naj�t,

Vezmu v�m ty kufry!

Jo, co to sakra je? D�l�te si legraci?

Pan Felix je na nejlep�� cest� st�t se Grenobelsk�m str�cem Briansona.

Jako mistr sv�ho oboru si je hl�d�. Ano.

A str�ce pot�ebuje� ty. Rad�ji zavolejte taxi.

Jo! Vezm�te kufry! Ach, ano... P�esn� to d�l�m.

�ekni mi, zlato... jde ti studium dob�e? Docela ...

Kdo je to?

Ten mlad�k? Je to m�j sekret��.

Jak� byla cesta? Dobr�? N�kolik z�drhel�, ale v�t�inou v po��dku.

Je to lep�� ne� latina. Ty jsi ale lehkomysln� ...

No jo, latina s tou sv�t nekon��. Nen� d�le�it�, pokud nejsi kn�z.

A historie? Kam jste se dostali? Zahrani�n� politika Jind�icha IV.

Ten s b�l�m pe��m na hlav� ... V� to, ne?

Ne. Mluv�me jen o jeho bitv�ch ...

Ano, ale u zkou�ky toho bude cht�t v�d�t v�c.

P��li� neambici�zn�. Jako tv�j otec,

kter� nikdy nic moc nedok�zal.

Vezm�te ty kufry nahoru, j� se postar�m o zbytek. No tak, d�v�e. Jsme na m�st�.

Jdeme Felixi.

No tak, drah�.

Kl��e, pan� Maine, pros�m.

Tady.

C�t� unikaj�c� plyn, Jo? Ne, madam.

Poj�te d�l ...

V�e je v po��dku, madam Maine. Nemohl bys b�t m�n� p��sn�?

Nejsi policajt! M�m zodpov�dnost, madam!

Je to opravdu nep��jemn�, bu� diskr�tn�!

Nakonec v zemi idiot� je hlup�k kr�lem!

Tady se n�m bude dob�e bydlet ...

Ne k oknu, Colette!

Pro�? Nenech� se nachladit, to si nech�me uj�t.

Je trochu pra�t�n�, ale je dobr�.

Nem�me skv�lou holku, Felixi?

Jak se n�m to poda�ilo? No, nebylo to snadn�.

Te� je j� 17 let ...

Tak se tedy znovu setk�v�me ...

Dob�e, mus�m ti uk�zat tv�j pokoj.

Tvoje mil� matka ti tu rezervovala m�sto... L�b� se ti?

Je to kr�sn� pokoj, mami.

Jsi v�znamn� osoba.

Ne tak strojen� Felixi, chovej se tu jako doma.

Je to tv�j mu�? Ano.

Nep�in�ej sm�lu!

Je to mu�...

A ty, Felixi, co jsi d�lal?

No, j�... je to asi t�i roky ...

Copak ti to d�v�e ne�eklo?

Ano, Felixi, j� v�m.

Co d�lat? Byl to osud. Osud! Osud je slep�!

Mo�n� n�koho potk� ...

Ne.

Bylo to p�ed t�emi lety...

Na n�dra�� jsem vid�l kou� z lokomotiv,

a vid�l jsem po��r v Galerii m�dy.

Galerie Jeannine.

Kdy� �ije� 12 let se �enou ...

kter� nedrbe, ale m� ur�it� kvality ...

byla v�dycky pln� �ivota ...

Jeannine a j� ...

Ud�lal jsi dob�e, �e jsi sem p�ijel, zaklepal jsi na ty spr�vn� dve�e.

Zm�n� n�zor. Ale j� se nechci nic m�nit.

Kdo je to? Otev�i! To jsem j�.

Je v�echno v po��dku? Ano, pane Godote. A �havou ruka?

Je to moje pr�ce.

F�lix S�guin.

To je ten, o kter�m jsem ti ��kala.

Godot, Henri. Felixi, budeme m�t p��le�itost se sezn�mit, ale dnes bohu�el ne.

Nemus� mu vypr�v�t sv�j �ivotn� p��b�h. Jen si promluv�te!

Rodinn� p�ijet� m� nech�vaj� b�t chladn�m...

Tohle nen� ten spr�vn� okam�ik.

Nemluvil jsem o tob�, Felixi, ani o t� mlad� d�vce.

Mluvil jsem obecn�. Pije� moc a pak jsi zlomysln�.

Myslel jsem, �e Ren� v�bec nepil, drah�.

Je to velk� holka! Mus�m ��ct, �e je stejn� kr�sn� jako jej� matka.

Dob�e, ta zm�na se mi l�b�. D�v�e, tohle je pan Godot.

C�tila by ses l�pe po dort�ku? Samoz�ejm�, mami.

Kde najdeme cukr�rnu? P�jdu s tebou, to bude lep��...

Zvl�dnu to, je to jednoduch�. Jsi unaven�, b� Jo.

Nejsem unaven�. Zat�m jsem ji na vod�tku nedr�ela!

Kdyby tu Ren� je�t� byl, u� by to ud�lal!

Ano, ale nem�la by chodit bez doprovodu.

Jo, �kol pro tebe ...

Jdi s mladou d�mou vyzvednout �okol�dov� eclair.

Samoz�ejm�, pane Godote.

M�li byste v�d�t, �e v Grenoblu nakupuje ona.

Tady nen� Grenoble.

To nen� t�k� zjistit. M� pravdu, mus� si na to zvyknout.

D� si n�co k pit�?

Ta sekret��ka je skute�n� matka?

A pro� jsi doopravdy �el se mnou? Ba ...

Felixi, jsi spokojen� s tou prac� na po�t�?

Sv�t n�m nev�nuje p��li� pozornost.

Kolik v�s na to je? Dva nebo t�i, podle toho, ...

A� t�i, kdy� t��d�me. P�ij�te n�kdy a p�idejte se.

Oh... je to velmi zaj�mav�... Ano, m�me koeficient 170.

Dost�v�me pr�mii a pak je to je�t� lep�� ...

A... dost�v�te zbra�, ne?

Pistoli, ... ta by neu�kodila ani kot�ti.

No, pot�ebujete n�jak� zaji�t�n�, kdy� p�ev��te cennosti?

Vlak je velmi rychl�, to je na�e nejlep�� ochrana.

Nud� m� sv�m vlakem. Nem��eme mluvit o n��em jin�m?

Zaj�m� m� to ...

Moment ... To je n� mil��ek.

Dobr� den, poslouch�m...

Ano.

Ne.

Pokra�ujte. D�kuji.

Co je? Nic.

To d�v�e je tam dole ...

Zd� se, �e na dort zapomn�li ...

Mo�n�...

Jak� m� n�pad? Nechce� zmrzlinu?

Malinovou. Mohu si zavolat? Samoz�ejm�.

Ano, madam... Dvakr�t malinovou.

Hal�? To jsem j�.

Dovolte mi, ... ��k�m v�m, �e jsou to oni... Ano, j� v�m.

Bobby a Alberti.

Z�sta� tam. Kdy� vystoup� z auta, jednejte.

P�inesla jsem v�m to, pane.

Pro� si to nesn�te?

Je p��li� chladno.

Moment, pros�m.

No tohle vid�t ...

Chci vydat knihu v Pa��i.

Byl to Jo. M�l bych tam j�t. Dob�e.

Jsou to obchodn�ci!

Mus�m j�t... M� drobn� na zaplacen�?

Samoz�ejm�. Sbohem. Jdi do bytu.

Pamatuje� si cestu?

Nezapome�te na dort.

Pan� ...!

Ur�it� jsou mrtv�!

Mlad� d�mo ... po�kejte!

Jste jako j�: nem�te r�da brutalitu.

D�kuji, madam. Na shledanou.

Jsou mrtv� ... Ano. V Pa��i se takov� v�ci d�j�.

�la jsi do cukr�rny?

A Jo? Byl tam?

Dali jsme si malinovou zmrzlinu.

S malinami konec!

Co ��kal?

Nic. Nebyl �as.

Jo to ud�lal, mami... ach!

Felixi! To nic, u� je to pry�.

Nejsem zvykl� na Pa��... Maminka je tady...

Co se stalo?

To je kv�li t� zmrzlin� ... No tak, dej nohy nahoru!

Ne, posa� ji na postel, aby si trochu odpo�inula ...

Chvilka odpo�inku a bude ti l�pe.

Nic mi nen�? Ne, nic.

�ijete tu v divn� �tvrti!

No tak Colette, te� si trochu odpo�i�...

Jak se j� da��? Dob�e.

Aha, aby se skon�ila tahle pod�van�, jen zat�hni z�v�sy ...

Za�n�me t�m, �e to je�t� neskon�ilo.

Felixi, ud�lej mi laskavost ...

J� t� m�m r�da, ale nikdy nejsi u toho, kdy� o n�co jde ...

V�m, �e te� se d�je n�co dost temn�ho ...

M�m na tebe prosbu. Proto jsem za tebou p�ijel.

Jakou chce� laskavost? No, pod�vej ...

Koupil jsem si motorku za 60 000. Takov� v�ci ty miluje�.

A je�t� jedna v�c.

Sta�� ��ct ano, jestli bude� souhlasit?

Jsou lid�, kte�� ��kaj�:

My jsme st�le tady ... na sv�t�.

Jak� si mysl�, �e by mohla b�t jejich cena? Ne ... my v Grenoblu ...

Co je to s tebou? No, nen� to moje parketa ...

Ale ty, Angele, jen...

A proto jsi za mnou p�i�el po 15 letech?

Chce�, abych ti na�la vraha?

To si mysl�, Felixi?

Ty, norm�ln� �lov�k? Nezbl�znil jsem se.

Tentokr�t jsem p�e�el na druhou stranu.

To je ten tv�j velk� n�pad? Te� m� vod�tko, abys na�el sv�ho vraha?

A co ud�l� ty? Ozbrojenou loupe�?

Felixi, jsi si v�dom toho nebezpe��? Tady nejde o ukraden� bal��ek, ale o Jeanine!

Zabili ji.

Zabili ji?!

A ud�lali to �mysln�.

Pod�vej se sem ...

Obrovsk� po��r v Grenoblu. �ty�icet dva ob�t�.

V�, do�lo k po��ru v jednom butiku ...

Galerie m�dy zcela zni�ena.

Ale bylo toho v�c a brzy uvid�, co v�echno.

V trosk�ch nalezeno 40 oho�el�ch t�l.

43 ob�t� v Grenoblu! ... Smute�n� ob�ady ...

Vid�l jsem 43 nebo 42, to je v�e.

M� se ale t�k� jen jeden.

Proto chci v�d�t, jak po��r vypukl.

Pan Coudert, �editel ark�dy sou��st� vy�et�ov�n�.

Felixi, pod�vej, je to policejn� vy�et�ov�n�.

Kdy� je do toho zapojena policie, je to v�n�.

Vy�et�ov�n�... Angele, te� prob�h� 200 vy�et�ov�n� ve Francii.

Po��d n�co vy�et�uj� a ty vy�et�ov�n� nejsou zadarmo.

Vid�l jsem toho kluka Jo: je ve svoj� pr�ci dobr�.

Chci do toho n�co investovat.

Kolik by to st�lo? Hej, Felixi...

Policie, otev�ete!

Otev�ete, pros�m.

Komisa�i! Jak� p�ekvapen�!

Pan� ... Vstupte.

Zn�te pana Seguina? Otec m� dcery.

T�� m�. Pane...

Pros�m...

Nezaj�m� v�s ��el m� n�v�t�vy?

Za va�imi okny se stalo se n�co zaj�mav�ho ...

Myslel jsem, �e bychom si mohli trochu popov�dat.

Up��mn� �e�eno, nic moc jsem nevid�la. Samoz�ejm�. Ne, d�kuji.

Znala jste ob�?

No myslelas jsem na to, ale mysl�m, �e to byl majitel baru Des Antilles...

... Bobby. A jeho p��tel?

A samoz�ejm� tudy n�hodou proj�d�li ...

No co m� b�t ...

M�la jste d�v�rn� vztah s jednou z ob�t�?

Ale j� jsem se s n�m roze�la.

A va�e dcera tu byla b�hem st�elby?

Chud�k, pr�v� dorazila.

Kolik j� je let? 16...

Ne, 17. Jak ten �as let� ...

Vy jste tady byl, pane S�guine? Ano.

M��ete se vyj�d�it k tomu, co jste vid�l?

Ne. Kdy� jsem usly�el v�st�ely, b�el k oknu jako v�ichni ostatn�.

Dob�e. Mohu se zeptat, co d�l�te, pane S�guin?

Ano. Pracuji pro po�tu na lince Grenoble-Briancon.

Skv�l� profese. D�kuji.

Mysl�m, �e mus�te b�t trochu zmaten� z toho vyrovn�n� ��t�.

V�ichni to ��kaj� ...

V�te, to je v�echno, co v�ichni ��kaj�.

Jen�e jsou tu dv� ob�ti ...

Stru�n� �e�eno ...

NIKDO NIC NEVID�L ...

Omlouv�m se.

V t�to m�stnosti nikdo nebyl dal��?

Nikdo.

D�kuji. Samoz�ejm�, pan Godot bude ve sv� kancel��i?

V tuto chv�li si mysl�m, �e ano...

Sbohem, drah� pan�. Sbohem, pane komisa�i.

Ud�lal jsi to moc dob�e!

Vra�me se k ot�zce na�ich ber�nk� . Co jsme to ��kali?

No, Godot, Jo a j�...

Ale ne ... byl jsi tak mil�...

Angele, mohou se st�le v�novat i ostatn�m.

Je tu te� klid? Ach! Pane Verdiere... Provincie!

C�t�m tady v�ni ... P�ipad� v�m to zvl�tn�?

Kdybychom pou�ili jin� v�raz tak od�r, chcete-li.

Co budete p�t? Whisky.

Whisky i pro m�.

Gigi, d�lej panu S�guinovi spole�nost. Jdu naj�t pana Godota.

Chovejte se mravn�, ten p�n je v�en� �lov�k.

Je to um�lkyn� ...

Stejn� tak dob�e jsou kvalifikovan� Vinaud i The Couture ... .

Bobby tak�... Nemohou se nechat jen sami pro sebe.

Kdo je to? Johanka z Arku.

Dobr� den, madam Maine.

Jdi zkontrolovat cvrkot v baru.

Ano, pane Godote.

Na tom p��padu u� pracuje policie. J� v�m.

Felixe jsem vzal s sebou.

Chce v�d�t, jestli bude� souhlasit s t�m, o co ��d�.

O co ��d�?

Uvid� ...

Moje rada je ... nechat to b�t.

Otec m� dcery je �estn� mu�.

Neru�me m�r.

Pod�v�me se, co ten starou� chce.

Jdi k Felixovi, j� budu u baru.

Gigi, postarej se o z�kazn�ky.

�ekni mi, Felixi, je v Pa��i dob�e? Jsi tu jako host.

Pro po���ka to tu mus� b�t l�kav�. To je jasn�, kdy� je tu kolem tolik �en ...

U spoj� n�m stresy nechyb�.

Poj�te.

Pane komisa�i, dnes jste m�m hostem. Zn�te pana S�guina?

P�ijel nav�t�vit bezstarostnou Pa��.

Zd� se v�m tak bezstarostn� ...?

Musel jsi b�t dost p�ekvapen�... Samoz�ejm� to nen� n�co, co bych vid�l ka�d� den.

Stejn� jako mezi kolegy, jsou tu n�kter� v�ci, kter� z�st�vaj� nevysloveny, ale...

... jsou v�ci, kter� se d�j� norm�ln�. Tak je to v�ude.

V�e, co pot�ebujete v�d�t, je, �e v�ci jsou nyn� jasn�j��. Je to diskr�tn�j��.

Chce� to vid�t? Ano, pokud si to p�eje�.

Tady se pod�vej. Ahoj v�ichni.

M� na v�b�r, Felixi. Ne, d�kuji. Smrt Jeannine

je moje starost, ale �eny m� nezaj�maj�.

Drink?

Tohle je moje kancel��.

Nebudeme tu ru�eni.

Ach, Frede ... Komisa�i ...

jen Jo tu nen�.

Vr�til se do Pa��e? M� nemocnou matku v Nice.

Ach, chud�k ... Douf�m, �e to nen� nic v�n�ho?

�ekni mi, co jsi d�lal dnes odpoledne?

... No j�, opravdu nev�m ... proch�zel jsem se.

Vlastn� jsem potkal �enu,

Vlastn� jsme doufali ve ��astn� �konec��

Za co m� m�te? Pane komisa�i...

Ano.

A ten bastard, kter� to ud�lal, cht�l bych, aby sho�el v pekle ...

... jako Jeannine.

J� chci v�d�t pro�.

Ten bastard, kter� zap�l� ark�dy, kdo to vlastn� je?

Hlava. To znamen�, �e...

... mu�, kter� tomu v�emu vel�.

Pan Auguste Coudert de Taillerie.

Co jsi myslel t�m: hlava?

No, on ten ohe� nezap�lil, ale vydal k tomu rozkaz.

Hej, Georgi! Pomoz mi tady! Za dve�mi je n�co pro pana Godota.

Vy�et�ov�n� m�stn� policie dosp�lo k z�v�ru, �e �lo o nehodu.

Zastaral� elektrick� rozvody, pokud v�m.

�v�carsk� poji��ovna BEE vzala p��pad v�n�

a poslala mu�e, aby pokra�oval ve vy�et�ov�n�.

Pe�liv� �v�car, velmi �ovi�ln�

a ne�platn�...

jm�nem Kunst ...

V jednu chv�li �ekl: Rozlousknul jsem to.

Po p�ti dnech u� nic.

Smutn�. Byl jsem podveden. Sbohem, p�nov�.

Dobr� zpr�va... pod�vejme se...

Ano.

V�te, kde je Kunst te�?

Poji��ovac� spole�nost BEE je zruinovan�.

Ode�el bez fanf�r.

M� velk� d�m v Pa��i, americk� v�z,

a je v�konn�m �editelem.

Kde?

V�te kde? S panem Augustem Coudertem de Taillerie.

Jste jasnovidec? Ne.

Ale p��b�h m� za��n� zaj�mat.

�eknu ti, co si mysl�m ...

Tak�e? U� jsi vypr�v�l svou telenovelu? Jsi zv�dav�?

�ekl jsi v�e, co jsi cht�l...? O Kunstovi? Ne, pro� pot�ebuji st�elce?

Vstupte.

Pane Godote ...

Jdu dol�.

Pro�? Nen� �as na vysv�tlov�n� ...

Je �as j�t sp�t Felixi.

S�m.

Kdo to p�inesl? Le�elo u dve�� na jevi�t�.

Sem to p�it�hl port�r. Pomoz mi.

Macari je odepsan� ...

D�te mi n�jak� vysv�tlen�?

Lamb m��� na h�bitov.

Jdi pro auto. Tohle mus� zmizet.

Ne��k� se tomu nadarmo podpora pro ka�d�ho... Doru�ili ho do �hav�ch rukou.

V�te co? T�la je t�eba se rychle zbavit.

Zavol�m George.

Tohle je jen za��tek v�lky.

Je mi z toho v�eho �patn�! Co mohu d�lat?

Vy�d�maj� n�s jako citron.

A tenhle chud�k ...

v��il v mu�e na M�s�ci.

Vtipkovala jsem o tom jako d�t� ...

V�, kdy� Ren� ... Na to zapome�.

�ivot nen� tak skv�l�.

A u� nejsme tak mlad�.

Oba u� jsme za zenitem, co m��eme ud�lat...?

Otev�en� podniku Prince ...

... na Champs Elys�es s 800 n�v�t�vn�ky u stol� ...

se v��m, co pot�ebujeme, a je�t� v�c ne� to.

Ren� pro to ale nic neud�lal.

Krom� toho, �e ti zanechal 500 000.

Hospoda na Champs Elys�es bude st�t v�c ne� milion.

Je to jen sen...

Byli jsme majiteli a mana�ery ...

M�li jsme se dob�e, rozum�?

Byli jsme �ctyhodn� ...

Sakra?! M�m pr�vo b�t �ctyhodn�!

T�ch 500 000 se mus� n�kde sehnat. Ano, ale kde?

To je tvoje pr�ce.

Existuje jedna mo�nost...

Z�tra F�lix bude venku, nav�t�v� Louvre.

Oba mus�me n�co nav�t�vit.

A my nem�me co d�lat?

Nen� to �pln� domy�len�, ale m�m dobr� n�pad.

P�nov�, co chcete?

Pan Kunst? Ano, bydl� tady.

�ekn�te mu, �e je tady Felix Seguin.

Poj�te d�l, pros�m.

Jsme technick�mi poradci. ��kejte mi pane. Mus� to vypadat seri�zn�.

Co je to za zp�soby?

Pane S�guine, vy jste Felix?

Neobt�oval jste m� u� dost va�imi dopisy?

Va�e prohl�en� mi p�erostlo p�es hlavu. A policejn� publicita, �ekn�me?

A... kdo jste vy?

Pan Godot.

Pan Godot, nechte m�, abych mluvil s�m za sebe.

Ano, ale to jm�no mi nen� zn�m�.

Zastupuji sv�ho klienta na ve v�ci tohoto setk�n�.

Myslel jsem, �e to pochop�te ... Tak�e bychom si m�li kr�tce promluvit.

Ahoj, Jo! Pane Verdiere, co se d�je?

Je v�m dob�e?...

A co va�e matka...? Matka? Dob�e.

Nebylo to nic v�n�ho? Ne, ne, plan� poplach.

To r�d sly��m ... Vr�til ses dnes? Ano, pane Verdiere.

Poda�ilo se ti sehnat letenku?

Ano.

Dob�e. Dobr� zp�sob, jak cestovat ... n�co to stoj�, ale vyplat� se.

Moje poklona ... Godote.

Nerozum�m tomu, pane Verdiere. Ani to nezkou�ej, bylo by to na dlouho.

Tak sbohem, pane Verdiere. Pokud byste mi dovolil j�t dovnit�... Jdu pozd�.

Ano, pros�m.

Je od tebe hezk�, �e jsi m� nav�t�vil. To pan Godot ... �ekl mi, abych byl d�t�ti k ruce,

star�m se o otce i dceru.

Na pan� Maine... je p��li� brzy.

Jen proto jsi sem p�i�el... Pro to ...

Myslela jsem na tebe, m�la jsem strach, �e se ti n�co stalo.

Nev�m, o �em mluv�.

Mysl� ty dv� mrtvoly a telefonn� hovor.

Na to jsem ani nepomyslela!

Jak se jmenuje�? Colette.

P�kn� jm�no.

Pojedeme spor��kem.

Colette, v�era ve�er jsem str�vil hodinu, �asov�n�m cesty.

Co je to to �asov�n�? Uvid�.

Ach, p��la bych si, aby m� vid�li moji p��tel� ze �koly!

M�m r�d romantickou j�zdu...

Jezdi pomaleji, nebude takov� zima. Jestli m�me zpomalit, je lep�� zastavit.

Te� si m��eme promluvit.

No, v�... v�era... rozum�la jsem tomu: Ute�, dokud m��e�...

Rozru�ilo t� to?

Myslela jsem, �e je to jako v souboji, kdo st��l� jako prvn� ...

Ano, bylo to tak, jak ��k� ... nebo druh�.

Proto�e t�m to neskon��. Nev�m, ale mysl�m, �e jsi ud�lal dob�e...

Ale necht�la bych, abys m�l sm�lu ty.

Panebo�e... To je ono ...

Bu� v�n�, je tu i sv�t kolem n�s ...

R�d bych, ale j� se ��t�m do pekla.

Nemysl�, �e p��li� rychle? Rychle co?

L�ska ...

J� nev�m ...

Co v�m je, �e jsem d��v nepoznal nic jako tohle ...

Co se sna�� ��ct? N�co... D�vka se trochu boj� ...

M� je n�jak p�esv�d�it, ale j� nev�m, co ��ct.

Konverzace nen� moje siln� str�nka. Ani moje.

Tak co te�?

Vyraz�me na cestu a budeme se c�tit svobodn�.

Chce� vypadnout ven? Ne, naopak.

Cht�l bych ti ��ct n�kolik slov.

�il jsem hodn� s�m, m�j �ivot je dost uboh� ...

Ale kdybychom byli p�r...

Kdybychom byli p�r...

r�d bych pracoval s�m pro sebe ... Mohl bych zvl�dnout cokoli.

Zn�m jednu kav�rnu...

Nebylo by to snadn�; nemohli bychom tam p�ij�t s ��mkoli.

Ale upravit ji pro mlad� lidi, ... mohl by to b�t hit.

Kr�sn� okol�, ve spr�vnou ro�n� dobu ... mohlo by tam b�t plno.

Ano, ale j� neum�m va�it... Za koho m� m�?!

Najali bychom si profesion�ly. Mohla bys obsluhovat venku.

Nebylo by to skv�l�? To by bylo n�co jin�ho!

Poje�me, nerad z�st�v�m na m�st�.

Slibuj ti, �e ti nic nestane, pokud budete souhlasit s t�m, �e n�m pom��ete.

Dovolte mi p�ipomenout �l�nek 36 trestn�ho z�kon�ku? Bylo by to pro v�s �patn�, kdyby se vy�et�ov�n� obnovilo.

J� v�m. Nucen� pr�ce. Tak�e?

Tak�e? 40 ob�t� je masov� vra�da v o��ch pr�va ...

B�val� poji��ovac� agent BEE by na sebe vzal takov� riziko?

Bylo by lep�� si p��pad prostudovat, t�k� se to pana....?

Coudert de Taillerie. Jste posedl�?

Chcete sly�et, co mus� policie ��ct. Byla tam moje �ena! Rozum�te?!

Ano! Hej, pus�te m�... Uklidn�te se.

Jsem si jist�, �e pan Kunst ch�pe, o co n�m jde.

Proto bude rozumn�. Je to tak, pane Kunste?

P�ijde chv�le, kdy �lov�k chce uleh�it sv�mu sv�dom�.

Rozhodnout se - b�t �estn� nebo zlo�inec.

40 ob�t�, pane Kunste. Dost! Dost!

V�m stejn� dob�e jako vy, �e tam bylo 40 ob�t�!

Co m�m d�lat? J� ten ohe� nezap�lil!

Je t�k� n�st takov� b�emeno, pane Kunste?

Noci se musej� zd�t stra�n� dlouh�...

Vypadn�te!

Opus�te pros�m d�m.

M�te pravdu, pane Kunste. Noc je dobr�m r�dcem.

Zavol�m z�tra r�no.

To bude zbyte�n�.

Takhle to p�ece nem��ete nechat! Je na h��ku.

Lid� nemus� b�t krut�, Felixi. �ijeme ve spole�enstv�.

P�edstavovala si d�vka jako ty, �e bude pracovat pro pr�vn�ka?

Pr�ce pro m� a mou �enu by byla leh��.

Nejste v poku�en�? Ach, pane! Nemoha bych, jsem tu na to zvykl�.

Bohu�el!

Moje matka v�dycky ��kala, �e jsem stvo�en� pro pr�ci v Pa��i, ale pro m� je t�k� to tady zvl�dnout.

�koda, ��kala mi v�era man�elka, �e �v�ca�i jsou nejlep��.

Jde v�m to tu dob�e? Z�skala jste si p�novu d�v�ru?

Dost!

J� bych s tebou po��tal

jako se svou sekret��kou, abys hl�dala kl��e k sejfu ...

A tv�j zam�stnavatel je ur�it� stejn�, m�la by ses starat o kl��e od jeho sejfu...

Nech�v� si je u sebe. Ach! Moje mal�...

Ale zatracen�! Co je to?

Jdi se pod�vat...

Ten idiot! Tohle jsem nep�edpokl�dal...

Po�kej tady na m�.

Pomoc!

Sle� ... Pomoc!

Je mrtv�?

Mrtv�. Poj�me odsud. A dokumenty?

Nic. Sp�len�. Cht�l si d�kazy a te� je nem�me!

Nech to na mn�, j� si n�jak porad�m.

Co je to za idioty, kte�� d�laj� tyhle filmy, u� to nevydr��m!

Je to m�dn�.

Ale �kod� to zdrav�!

A znovu od za��tku ...

Je zvl�tn�... �e tv�j otec a Godot se s n�mi cht�li setkat tady...

Kde sakra jsou! Jestli m� n�co na pr�ci, odejdi.

Ne. Po�k�m. D� si zmrzlinu? Ano.

Malinovou. M�m jen vanilkovou.

Jsou velmi dobr�.

D�ky, m�m r�da jen malinovou. D�kuji.

Co jste dnes r�no d�lali s Joem?

Jeli jsme na proj��ku.

Nem�m ti co radit. Jo je mil� chlap�k, ...

ale nem� budoucnost.

Jak m��e� n�co takov�ho ��ct, v�dy� byl on, kdo se objevil a v�echny n�s zachr�nil!

Mo�n� to tak vypadalo, ale nev�� tomu. Jo nen� superhrdina...

Nemluv o n�kom, koho nezn�!

Tady je p�n... j� jsem ten film vid�la u� dvakr�t ...

Z�sta� tady, proto�e mus�m n�kam j�t.

Felixi, dohl�dni na d�v�e.

A ty poj� se mnou. Jen kdybych po��d nesly�ela ty v�st�ely...

Pokud v�m, ty se m��e� opozdit a j� m�m taky n�co na pr�ci, v�?

Jak se ti l�b� Pa��? Tati, je tak skv�l�!

V�echno je v pohybu ...

Ty, kdy� jsi potkal mou matku, u� tenkr�t tu bylo tak �ivo?

Co m� na mysli, kdy� ��k� �ivo?

Za jak dlouho jste se pol�bili?

Bylo to jin�: Pol�bil jsem ji jako prvn�.

Jedeme na proj��ku! Abych vid�la svou dceru a Joa!

Budou jako dvojice krimin�ln�k�!

Ned�lej si s t�m starosti. Jo bude pro m� pracovat d�l.

Kde jste s Felixem byli?

Opravdu to chce� v�d�t?

U chlapa, kter� si vyst�elil mozek z hlavy, p�itom sed�l na bal�ku pen�z ...

Ten ... Mrtv�.

S mrtvolou se ned� obchodovat.

Hej, Godote, nechci, aby Jo tr�vil �as s Colette.

Nebo aby se dokonce d�val dohromady s jej�m otcem.

Zapome� na to. �eny po n�m jdou, s t�m nem��eme nic d�lat.

Tady n�co, co by pro n�s mohlo b�t docela dost u�ite�n�.

Co mi to ��k�, znamen� to, �e se ti to povedlo?

Ano, hrab�nko.

Nakonec se to t�k� Prince.

Mysl� Champs-Elys�es?

Co to znamen�? Budeme m�t sv�j podnik a bude nejlep�� v Pa��i.

�hav� ruce, to je jen hudebn� p�edstaven� v Pigalle.

Te� mus�me myslet v��: Champs-Elys�es.

Co je to za pap�r?

Chce� v�d�t, co to je?

Pozv�nka. Pozv�nka kam?

Ke vstupu do vy��� spole�nosti.

K� by tomu tak bylo!

Pane Couderte, po��dal jsem o sch�zku, jsem Henri Godot.

�hav� ruce? Ano.

Jak se m� Fred?

Zd� se, �e pan Coudert je tady p�nem ... D�l�me, co m��eme.

Tak co tedy m�te? To nen� pro va�e o�i.

Pan Godot je v hale.

M� to ne�ekne.

Kunst je mrtv�.

P�n v�s vol�.

Ned�lejte hlouposti. Mus�m si s n�m promluvit.

Co chcete?

M��ete mluvit otev�en�.

Kunst je mrtv�... P�ed 4 hodinami.

Jsem dojat.

Je n�co, co spojuje m� a ten jeho ne��astn� �in?

Jeho b�val� aktivity

pro spole�nost BEE.

Jste s Kunstem p��buzn�?

J�? V�bec ne.

P�i�el jsem sem kv�li osobn� z�le�itosti.

Jsem spolumajitelem restaurace Prince na Champs-Elys�es.

M�m velk� pl�ny

a pot�ebuji kredit u va�� skupiny.

Nevid�m souvislost s �mrt�m, kter� jste mi ozn�mil.

No, ��dn� nen�.

Budu pot�ebovat p�ibli�n� 130 - 150 000 000.

A pro� by m� m�l zaj�mat v� p��b�h?

Mo�n� mi nev���te, kdy� ��k�m, �e Kunst sp�chal sebevra�du.

Chcete v�d�t v�c?

Tak�e? Kunst nechal sv� �en� ob�lku.

��slo ��tu, trezor a n�sleduj�c� v�tu:

Nikdy si nebudete zoufat, kdy� budete m�t obsah tohoto trezoru.

N�kdo v�m poskytne v�hodnou m�s��n� apan�.

Parchant!

No tak�e nen� to tak?

Ani Kunst nebyl p��li� velk� gentleman.

Uji��uji v�s, �e nedopust�m takov� zlo�in.

Zejm�na proto, �e je to v�nosn� obchod.

Po��dal jsem pouze o dlouhodob� �v�r.

Pokud je v� podnik zdrav�, zv��me to.

Bude to trvat dlouho? Zased�n� spr�vn� rady se kon� v ��jnu.

��jen?

J� jsem v�ak optimisti�t�j��.

150 milion�! Je to va�e pr�ce.

Sejdeme se z�tra. Co ��k�te?

Jen v klidu pane Godote. Mo�n� se v�m ozvu...

dokonce hned dnes ve�er.

Bernarde ... uka�te panu Godotovi jeho auto.

N�sledujte m�, pros�m, pane. Ano, jdeme.

Chud�k Bobby! To, co se stalo, je znepokojiv�.

Je.

M�lil se.

Nikdy nedr�di n�koho v�t��ho, ne� jsi s�m.

Z�le�� na tom, jak a kde se dr�d�.

U� ho neuvid�te!

Dejte ho na seznam ODSTRANIT ...

Od��zn�te ten ko�en zla.

Budu m�t tu ob�lku. Ano... ale pot�ebuji pen�ze.

Kolik? 5 - 6 milion�.

Hal�, �hav� ruce?

Je tam Fred, pros�m?

P��tel.

D�kuji. Po�k�m.

Nic nen� bez rizika, ...

ale abych z�skal tuto ob�lku, pot�ebuji jejich vlastn�ho mu�e.

Hal�, Frede?

Nen� tam ...

Ahoj, Jo! Tady Bernard.

V�, co mi to p�ipom�n�, kdy� s tebou mluv�m?

Marseille! Na Marseille nem��e� zapomenout ...

Ach, vzpom�n� si.

Ne, zanechal jsem podnik�n�.

Hej, te� kdy� jsi zp�tky v Pa��i,

jak by se ti l�bilo dostat n�jak� mal� kapesn�?

L�bilo!

Dob�e, pane Bernarde.

Dob�e.

Co tady d�l�? Bral jsem telefonn� hovory.

Pro� jsi ne�el dol�? Tady nen� telefonn� �st�edna.

Po�kej.

Byl ten hovor s Colette?

Ne. Dob�e tedy. Jen pro jednou.

Pane Godote, byl jste se svou rodinou, kdy� jsem se vr�til z n�dra��.

A dnes r�no zas ... Ano, ale zd� se, �e jsi trochu napjat�.

Matky jsou v�dycky trochu nerv�zn�, kdy� p�ijde na jejich dcery.

A den po tom �toku nevypad� jako ide�ln� kandid�t na man�ela.

Ale ud�lal jsem to pro v�s, pane Godote!

A pro pan� Maine.

Nem��ete se za m� p�imluvit? Pane Godote.

Poslouchej!

Nikdy ne�ekej uzn�n� za tento druh pr�ce.

Dob�e. Zm�n�m pr�ci.

Jsi tak v�jime�n�? Nen� to tak snadn�.

Pot�eboval bys k��dla and�l�, abys zm�nil pr�ci.

Rozum�m, pane Godote. Budu o tom p�em��let.

�ekl jsi mu to? Ano, �ekl! D�kuji.

Pro� byl tak roz��len�? Nesna� se to pochopit. Je rozzloben�.

Tak co? Dob�e? Sbohem hrab�nko, v�tej princezno!

Princ je tv�j. Hotovo?!

T�m��. Mysl�m, �e to m�m pevn� v rukou.

Chud�k F�lix, kter� mysl� jen na pomstu.

Ty kr�sn� dareb�ku.

Dej mi pastis.

�ekni mi ... Co �ekneme Felixovi?

Pan Coudert de Taillerie je cherub�n?

Nebo �e by podv�d�l

lidi z BEE?

Chud�k Felix...

Ale je to pro jeho dobro.

Mus� z�stat �estn�m mu�em.

Je tak snadn� uklouznout.

V�, kdo to vlastn� je? P�irozen�.

Pod�vej... Bernard mi o tob� �ekl.

P�ed sv�t�n�m bude� m�t pr�ci.

M�m spoustu pr�ce. Chci v�d�t kdo, kde a kdy.

Po�kej, Jo. Nen� to tak, jak si mysl�.

Pan Coudert chce pouze z�skat jednu ob�lku obsahuj�c� dokument.

M� o ni velk� z�jem.

A kde je ta ob�lka?

M�lo by to b�t snadn�, velmi snadn�.

Bude u Godota, v jeho kapse nebo v jeho kancel��i.

Vy po mn� chcete n�co takov�ho?!

�ekn�me, �e je to z�klad pro na�e dal�� rozhovory.

Pod�vej se. Za dvojn�sobek pen�z.

V t�to bran�i jsem nov�, ale nikoho jsem nepodrazil!

A kdy� se odhal�m, pod�vejte na to, jak� jsem.

Pod�vejte se, pane Couderte, jsou i mu�i cti.

Jsi mlad�, Jo.

Jsou tu ur�it� nejasnosti.

Budeme si chv�li pov�dat, jen my dva. Ano, pane Couderte?

Dobr� den!

Sly�ela jsem, jak� je tu z�bava. ��len�, je to celono�n� tr�pen�.

Za�ne se ti z toho to�it hlava.

Ach, jak� mlad� krasavice! Je nov�?

D�vej si pozor, kam d�v� ruce!

Pane Frede, pan� Colette, to je dcera pan� Maine.

Omlouv�m se. T�� m�, sle�no.

J�... jen proch�z�m. My tak�.

Pane Jo, pan� Colette, dcera pan� Maine.

My u� se zn�me. Poj�, mus�m ti n�co ��ct.

Jo pracuje rychle, ...

Jsi tu sama? Ne, otec je v kancel��i.

Je to neuv��iteln�.

Nep�estal jsem na tebe myslet.

J� tak�.

Jsem zv�dav�, o �em si budeme pov�dat?

Colette, stalo se n�co ��asn�ho!

Co? Te� jsem si jist�, �e t� miluji!

M�j �ivot se zm�n�. Koup�m tu kav�rnu!

M� pen�ze?

Se�enu je.

Zn�m mu�e, kter� mi d� spoustu pen�z, kdy� mu d�m jednu ob�lku pana Godota.

Ale to j� nem��u... je to ��fova kancel��!

Mus� to ud�lat n�kdo, komu d�v��uje.

M�la bych j�? Pokud nem��e�, ani se o tom nezmi�uj.

Ale Jo, nestoj� to za to.

Ale z�kaz milov�n�, plat� to pro v�echny padouchy?

A �ivot, kter� �iju, nen� zas tak bezcenn�?

Pokud tu ob�lku nevezme�, vtrhnou do dve�� dva ozbrojen� mu�i a Godota zabij�.

A moje pr�ce se nezm�n�. Ty v�, jak� je?

Za p�t minut m� mohou zab�t.

Ne, Jo, to ne, nikdy.

Mus�m ��ct, �e Godot ...

V tomhle p��pad� to budeme my dva, kte�� si najdou novou pastvinu.

Nebyl by to ��dn� legrace pro pan� Maine.

Rozhodni se! Jsi p�ipraven� vz�t tu ob�lku?

Rychl� ruka ...

a je moje.

Tvoje a moje, Colette.

Kde je ta ob�lka? Nem��e� ji p�ehl�dnout.

Prav� horn� z�suvka psac�ho stolu.

Co jsem ti ��kala?

Je to velmi n�kladn�.

Tenhle architekt ti ud�l� pomy�len�. Po�kej, a� uvid�me vilu. Nejsme ��dn� b��ka.

Stejn� jako ostatn�, budeme se sna�it.

Jinak to nefunguje.

Vstupte.

Zrovna jsem p�i�la.

Copak nech�pe�, �e mluv�me obchodn�?

Jdi se bavit dol�.

P�jdu s tebou dol�.

V�nuj d�v�eti trochu pozornosti, nen� tu dlouho.

Z�tra se vr�t� se sv�m otcem do Grenoblu.

Bude to lep�� pro n�j i pro tebe.

��dn� odpov��?

Ano, matko. Souhlas�m.

Tak to bude dobr�. Rodinn� probl�my jsou komplikovan�, ale v�dy se n�jak vy�e��.

Obvykle, �patn� ... Poj�, m� drah�.

Jde�? Ano, mami.

Jdi nap�ed. Chci ��ct Colette p�r slov.

�ekni mi, co to skr�v�.

Co�e? No tak, dej mi to!

Ne.

Zlod�ji!

D�vko!

Ach, tv� matka... Matka? Ty jsi matka!

To ona m� vychov�vala, starala se o m�, d�vala mi hol�i�� rady.

Matka! Od m�ch t�� let jsi nebyla sou��st� m�ho �ivota!

Dost! Pus� m�! Nem� na to pr�vo! Nech m� b�t!

Pus� m�! Sklapni!

�pinav� d�vko ...

�pinav� d�vko...

Zr�dce!

Vy�e��me to.

Pane Godote, takhle ne!

Jestli m� chcete zab�t, tak to toho.

Ale nemus�te m� b�t.

Pane Godote ... Vlastn� ...

M�l bych t� zab�t.

Sty� se. Ale ty nem� mozek.

J� chci ale hlavu toho, kdo t� k tomu navedl.

Je to Bernard, �e?

Ano.

Uprav se.

Pane Godot, jestli nedostanou tu ob�lku, venku na v�s �ekaj� zabij�ci.

Jdu na to. Z�sta�.

Postar�m se o n� bez tebe.

Frede, jdeme! Ano, pane Godote.

Po��dal jsi o to Colette?

Bylo to kv�li pen�z�m, madam Maine.

Pro m� to m� cenu cel�ho jm�n�, nab�dli 6 milion�.

Opravdu?

Za tohle by n�m Coudert zaplatil 150 milion�.

Jsi naivn�, nau� se, jak se d�l� obchod!

150 milion�! 150! Rozum�?

V t� ob�lce je ... Jak� ob�lce?

U� jsi sly�el. Pojede� do Grenoblu Felixi, a vra� se ke sv� pr�ci.

Chce�?!

Coudert je st�le na �ivu.

Mohu si p�j�it tvoje auto? Ano, madam Maine.

No tak, jdeme ...

Vezmi si tohle.

A co s t�m budeme d�lat? Jde�, ano nebo ne?

Je to Fred. Co to d�l�?

Nech ho j�t.

Nikdo se ani nehne!

�i�, blbe�ku. �eknu ti kam.

Poslouchejte, pane Godote... Sklapni, �eknu ti, co m� d�lat.

Pan Bernard? Tady "La Couture".

Jo nedok�zal sebrat tu ob�lku.

Godot n�s utrhnul jako kv�tinu.

�ije? Ano, �ije.

P�ive�te ho sem. Chcete, aby p�i�el, pane Bernarde?

Je to trochu podivn� pr�ce. Doru�it a� dom�, tak tomu oba rozum�me.

A nesna� se m� oklamat.

Po�lete slu�ebnictvo do kina.

Dve�e budou otev�en�. Budu v zimn� zahrad�. Ne ve vile. V zadn� hale.

Mohl by k�i�et.

To probud� star� vzpom�nky.

Dob�e, pane Bernarde.

Pane Godote, v�dycky jsme si dob�e rozum�li, nem�l jsem na v�b�r.

Te� v�m d�m Bernarda bez v�h�n�.

"La Couture" a j� nejsme zl� ho�i...

Pane Godote, dejte n�m �anci... Stop!

Ke zdi a neh�bejte se!

Frede.

Co mysl�? Jestli za�neme te� st��let, nikdy to neskon��.

Z�tra p�ijdou dal�� idioti.

Kdy� te� n�co za�neme, nikdy to neskon��. Tak�e?

Souhlas�m, ale je nutn� dodr�ovat pravidla.

Dob�e, pane Godote.

Douf�m, �e je to naposledy... Kolikr�t u� jsem v�s to sly�el ��kat, pane Godote?

Ano, j� v�m.

Hej, vy dva!

Fred z�stane s v�mi.

Bu�te v klidu. A pak, pane Godote?

Bude p�ekvapen�.

Pohyb!

Co m� znamenat to vniknut�?

Mysl�m, �e jste dostali ob�lku.

Je to on?

Ano, je.

Cht�l jste Kunstovy dokumenty? Tady jsou.

A zdarma.

Jste rozru�en�, madam? Nenechte se t�m znepokojovat!

Tak Felixi! Vyj�d�i se.

Felix S�guin. ��k� v�m n�co m� jm�no?

Ne, je mi l�to.

Moje �ena pracovala v Galerii m�dy.

Nezdr�uj se mluven�m Felixi, ud�lej to!

Jsem tu, abych v�s zabil.

Aha, tak to je n�pad!

Pane, j� v�m, kdo jste, ale je to ur�it� omyl.

Hej, nebu�te hloup�! Co sakra chcete?

Na co �ek�?!

Nem��u. Dej mi to.

Co jsi to ud�lala?

To, co jsi m�l ty ud�lat, ubo��ku...

M�la byste odej�t, madam, m��e to tu za��t b�t nezdrav�.

Takhle pr�ci ned�l�me.

V�dy m�jte zaji�t�n� bezpe�n� odchod pan� Maine.

Jen okam�ik.

Jo!

Neh�bejte se!

Ud�l�me si...

p�ed zabit�m p�edstaven�.

Zaj�m� v�s, jestli budu schopen to ud�lat...

Ale ne dlouho.

A te� zjist�te, �e to tak je.

Zp�tky, pomalu!

A v�imn�te si: v�echno je snadn�, kdy� se smrt bl��.

Co to bylo? M�l infarkt?

Vid�te, d�ti, co se stane, Kdy� se do n��eho pletete?

Pomozte mi odn�st toho chlapce.

Co je to sakra s t�m tv�m Felixem?!

Jste spokojen? Nesta��, �e je mrtv�?

Nesta��, �e zem�e, ale mus� sho�et.

A te� ho��? Ano, ho��.

B�, vezmi si druh� auto a je� za n�mi.

Rozlu� se s matkou.

D�kuji! D�kuji za v�echno!

Ty, ach!

Sbohem! P�ije� se za n�mi pod�vat na venkov.

Poj�, l�sko.

D�ti tak rychle rostou...

�ivot je kr�tk�.

Na pam�tku Alaina Delona - 8.11.1935 - 18.8.2024, jeho� �ivot byl po�ehnan� dlouh�.