Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,652 --> 00:00:06,652
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,652 --> 00:00:08,738
-[machinery humming]
-[metallic squeaking]
3
00:00:09,697 --> 00:00:11,490
[indistinct chatter]
4
00:00:20,416 --> 00:00:21,917
[man] Make two dozen to go.
5
00:00:30,009 --> 00:00:32,011
[police siren wailing distantly]
6
00:00:33,971 --> 00:00:36,348
[officer] I need 50 kilos of tortillas.
7
00:00:36,432 --> 00:00:38,476
-How much?
-I said 50.
8
00:00:41,228 --> 00:00:43,230
[emergency sirens wailing continuous]
9
00:00:46,317 --> 00:00:48,486
You have to keep away from this area.
10
00:00:49,361 --> 00:00:52,531
Come on, let's go!
We need everybody out of here.
11
00:00:52,615 --> 00:00:54,992
[officer 2] Move! Quickly.
Come on, move it!
12
00:00:55,493 --> 00:00:57,870
[officer 1] We need you out of here.
Come on, this way.
13
00:01:06,629 --> 00:01:10,549
PRISON CELL 211
14
00:01:10,633 --> 00:01:12,218
ONE OF OURS
15
00:01:12,301 --> 00:01:14,553
[Ramírez] Calancho and his men
locked the Mostros back up.
16
00:01:15,387 --> 00:01:17,973
Between that and the fact
that they'll be distracted by their feast,
17
00:01:18,057 --> 00:01:19,725
our friend will have an easier time.
18
00:01:19,809 --> 00:01:22,353
All right.
Uh, can we even trust the lawyer?
19
00:01:22,937 --> 00:01:24,313
Listen, he's a smart guy.
20
00:01:25,147 --> 00:01:27,441
He already knows
they're watching his wife.
21
00:01:29,443 --> 00:01:30,778
What if they find out?
22
00:01:31,612 --> 00:01:32,530
Well, if they do,
23
00:01:33,572 --> 00:01:35,157
he won't make it out alive.
24
00:01:35,241 --> 00:01:37,284
He's managed to free the hostages.
25
00:01:37,368 --> 00:01:39,870
He'll help us get Baldor
out of there, trust me.
26
00:01:39,954 --> 00:01:41,413
Well, he'd better.
27
00:01:42,414 --> 00:01:43,999
Just when I manage to negotiate
28
00:01:44,083 --> 00:01:45,167
a good deal,
29
00:01:46,502 --> 00:01:47,878
this shit blows up.
30
00:01:48,629 --> 00:01:49,713
Fuck this!
31
00:01:50,548 --> 00:01:51,465
[sighs]
32
00:01:51,549 --> 00:01:53,843
[panting and groaning]
33
00:01:53,926 --> 00:01:55,761
[breathing heavily]
34
00:01:57,221 --> 00:01:58,347
We did it, partner.
35
00:01:59,014 --> 00:02:00,516
[Carrizales] But this is no life.
36
00:02:01,058 --> 00:02:02,518
We wear different clothes,
37
00:02:03,435 --> 00:02:05,104
but we're also locked up.
38
00:02:05,187 --> 00:02:07,523
At least you're not leaving in a body bag.
39
00:02:07,606 --> 00:02:08,816
[both laugh]
40
00:02:10,109 --> 00:02:11,777
-We were really lucky.
-Sure are.
41
00:02:12,945 --> 00:02:14,655
[rioters shouting distantly]
42
00:02:16,157 --> 00:02:17,366
[Carrizales clears throat]
43
00:02:24,957 --> 00:02:27,001
[woman] Tell us something, for God's sake!
44
00:02:30,212 --> 00:02:31,463
What happened to them in there?
45
00:02:32,047 --> 00:02:33,716
[Santos] The ambulance has to get out.
46
00:02:33,799 --> 00:02:35,593
-Go, take him to the hospital.
-[siren wails]
47
00:02:35,676 --> 00:02:38,512
Come on now! Move back! Make way!
48
00:02:38,596 --> 00:02:40,556
Get out of the way.
People, you gotta move back!
49
00:02:40,639 --> 00:02:43,225
What's wrong with you?
We need to know what's going on in there!
50
00:02:43,309 --> 00:02:44,643
Move up! Come on, come on!
51
00:02:44,727 --> 00:02:46,353
[overlapped shouting]
52
00:02:47,605 --> 00:02:50,482
-[woman] What kind of country is this?
-[Santos] Out of the way!
53
00:02:50,566 --> 00:02:52,318
Out the way.
54
00:02:52,401 --> 00:02:54,069
-Please, get back.
-Hey, you there!
55
00:02:55,029 --> 00:02:56,864
Please tell me what's going on!
56
00:02:57,364 --> 00:02:58,824
I'm going crazy here!
57
00:02:59,825 --> 00:03:01,076
I think you should go home now.
58
00:03:02,286 --> 00:03:03,662
Would you leave here
59
00:03:03,746 --> 00:03:06,665
if your husband was the one
stuck inside that damn place?
60
00:03:07,791 --> 00:03:10,252
He's a lawyer.
He just came here to do his job.
61
00:03:10,961 --> 00:03:13,547
-[man 1] Go fuck yourself!
-[man 2] We don't know anything!
62
00:03:14,590 --> 00:03:18,093
[inmate] Let's go, motherfuckers.
Move your asses already. Come on!
63
00:03:19,929 --> 00:03:21,680
[dramatic music playing]
64
00:03:48,082 --> 00:03:49,583
[Doc] Have you been initiated?
65
00:03:58,342 --> 00:03:59,593
Certainly feels that way.
66
00:04:06,809 --> 00:04:08,894
Come. I'll stitch you up.
67
00:04:09,520 --> 00:04:11,814
It'll get infected
if you leave it like that.
68
00:04:11,897 --> 00:04:13,148
Come on.
69
00:04:15,901 --> 00:04:16,860
Colonel Ramírez.
70
00:04:18,570 --> 00:04:20,281
Weren't you going to the hospital?
71
00:04:22,032 --> 00:04:23,575
Didn't want to leave you on your own.
72
00:04:24,702 --> 00:04:26,578
We've always taken care
of things on our own.
73
00:04:30,040 --> 00:04:31,458
-Wait a sec.
-[Ramírez] What?
74
00:04:34,128 --> 00:04:36,463
What about the attorney
who was coming with me?
75
00:04:37,256 --> 00:04:39,341
-Where is he now?
-He stayed inside.
76
00:04:40,801 --> 00:04:42,177
But he was behind me.
77
00:04:42,261 --> 00:04:44,263
Well, it was his own decision.
What can I say?
78
00:04:44,346 --> 00:04:47,308
Why would he do that?
His wife is pregnant. I saw her outside.
79
00:04:47,391 --> 00:04:49,601
Do you know if Gándara
is aware of all of this?
80
00:04:49,685 --> 00:04:51,562
Are you questioning me now, or what?
81
00:04:52,646 --> 00:04:55,149
If they find out who he is,
they're gonna kill him.
82
00:04:55,232 --> 00:04:56,483
[chuckles]
83
00:04:56,567 --> 00:04:58,152
They don't suspect him anymore.
84
00:04:59,528 --> 00:05:01,322
He could be very useful to us.
85
00:05:01,405 --> 00:05:02,740
Useful, how?
86
00:05:02,823 --> 00:05:04,783
It's hell in there.
He won't make it out alive.
87
00:05:04,867 --> 00:05:07,995
Without eyes and ears in there,
we'll never put an end to this bullshit.
88
00:05:09,413 --> 00:05:11,749
For fuck's sake, Castro.
Whose side are you on?
89
00:05:23,260 --> 00:05:24,887
What kind of doctor are you?
90
00:05:24,970 --> 00:05:26,680
I'm a plastic surgeon.
91
00:05:32,186 --> 00:05:33,145
There you go.
92
00:05:34,521 --> 00:05:36,357
You barely made it today, kid.
93
00:05:37,358 --> 00:05:41,195
If the knife Yori had used was any bigger,
your lung might've been punctured.
94
00:05:44,448 --> 00:05:45,324
Hey.
95
00:05:47,785 --> 00:05:49,536
You think that Yori was the snitch?
96
00:05:52,456 --> 00:05:53,832
It seems that way.
97
00:05:53,916 --> 00:05:56,460
They're saying he was planning
to hand over Baldor.
98
00:05:58,879 --> 00:06:00,130
Why are they saying that?
99
00:06:01,090 --> 00:06:03,133
They caught him in 211.
100
00:06:06,387 --> 00:06:07,388
Where is that?
101
00:06:07,888 --> 00:06:09,890
[dramatic music playing]
102
00:06:17,856 --> 00:06:19,233
[Doc chuckles]
103
00:06:27,658 --> 00:06:29,159
[inmates shouting distantly]
104
00:06:37,584 --> 00:06:38,419
Hey.
105
00:06:38,919 --> 00:06:39,878
Ramírez.
106
00:06:41,463 --> 00:06:42,506
Anyone there?
107
00:06:42,589 --> 00:06:43,799
[Jiménez] Mr. Olvera.
108
00:06:43,882 --> 00:06:45,926
[Juan] Hey. I need to talk to Ramírez.
109
00:06:50,389 --> 00:06:51,849
[panting]
110
00:06:53,434 --> 00:06:54,810
-[Jiménez] Colonel.
-What?
111
00:06:54,893 --> 00:06:56,687
10-14 from the command unit.
112
00:06:59,231 --> 00:07:00,232
[Ramírez] Excuse me.
113
00:07:01,900 --> 00:07:03,652
-Let's go.
-[Gándara] Lieutenant Castro,
114
00:07:03,735 --> 00:07:04,987
you should go home and rest.
115
00:07:05,070 --> 00:07:06,864
[breathing heavily]
116
00:07:10,826 --> 00:07:13,662
-[Ramírez] What news have you got, Olvera?
-[Juan] Baldor's alive.
117
00:07:13,745 --> 00:07:15,330
You confirm you saw him then?
118
00:07:15,414 --> 00:07:18,083
No. No, but that's what I've been told.
119
00:07:18,709 --> 00:07:19,960
You know where they have him?
120
00:07:20,043 --> 00:07:21,420
In cell 211.
121
00:07:21,503 --> 00:07:23,755
-[Ramírez] Where?
-I said, in cell 211.
122
00:07:23,839 --> 00:07:25,549
[Ramírez] But that cell number
doesn't exist.
123
00:07:25,632 --> 00:07:27,801
Must be somewhere else.
You know where that's at?
124
00:07:27,885 --> 00:07:29,094
[Juan] No.
125
00:07:29,178 --> 00:07:32,222
No, they just told me he's there.
I've done my part, now get me out.
126
00:07:32,306 --> 00:07:33,765
Okay, this is what we're gonna do.
127
00:07:34,433 --> 00:07:36,810
You find me cell 211,
and I get you out. Deal?
128
00:07:36,894 --> 00:07:38,979
No, no, no.
That's impossible. I can't do it.
129
00:07:39,062 --> 00:07:41,231
-You don't understand what it's like here.
-I'm sorry.
130
00:07:41,315 --> 00:07:44,067
Unfortunately, we need Baldor
to undo all this mess.
131
00:07:44,776 --> 00:07:47,821
The safety of the city,
and maybe even the state, is at risk.
132
00:07:50,324 --> 00:07:51,200
Olvera,
133
00:07:51,867 --> 00:07:54,786
I need you to help me
keep things calm in there.
134
00:07:54,870 --> 00:07:57,206
Try to keep Calancho calm, okay?
135
00:07:57,289 --> 00:07:59,333
You're good with words, aren't you?
136
00:07:59,416 --> 00:08:02,085
Use that. But be careful.
There are many interests at play.
137
00:08:02,169 --> 00:08:05,172
That's not my responsibility.
That's your responsibility.
138
00:08:05,255 --> 00:08:08,008
It's your responsibility to get me out.
I need to be with my wife.
139
00:08:08,091 --> 00:08:09,635
-She's pregnant, man.
-Listen.
140
00:08:09,718 --> 00:08:11,720
That's why I suggest
you stop wasting your time.
141
00:08:11,803 --> 00:08:14,014
Find that cell
and you can go back to your family.
142
00:08:14,806 --> 00:08:15,974
Your choice.
143
00:08:16,517 --> 00:08:17,643
Get on with it.
144
00:08:17,726 --> 00:08:20,437
Hey! Hey! Hey, get me…
145
00:08:21,230 --> 00:08:22,231
Motherfucker!
146
00:08:23,982 --> 00:08:25,526
[fire crackling]
147
00:08:37,120 --> 00:08:38,747
Get the fuck out, you asshole.
148
00:08:41,041 --> 00:08:42,834
What is it, are you deaf, or what?
149
00:08:44,086 --> 00:08:45,254
-[Calancho] Hey!
-Get out.
150
00:08:57,266 --> 00:08:58,308
Huh.
151
00:08:58,392 --> 00:08:59,726
You're still alive.
152
00:09:01,436 --> 00:09:04,106
The surprises just keep on coming.
153
00:09:04,189 --> 00:09:05,440
[laughs]
154
00:09:09,111 --> 00:09:10,070
[Juan sighs]
155
00:09:10,904 --> 00:09:12,406
[Calancho] Where are you from, Juanito?
156
00:09:13,448 --> 00:09:14,366
Juárez.
157
00:09:15,784 --> 00:09:16,910
I left when I was little.
158
00:09:16,994 --> 00:09:17,953
[lighter scratches]
159
00:09:18,036 --> 00:09:19,037
How about that.
160
00:09:19,746 --> 00:09:20,789
Who'd have thought?
161
00:09:22,165 --> 00:09:23,875
Juan here is from Juárez too.
162
00:09:23,959 --> 00:09:25,252
[chuckles]
163
00:09:26,128 --> 00:09:27,671
From Felipe Angeles.
164
00:09:28,297 --> 00:09:29,840
I'm from Mesita.
165
00:09:29,923 --> 00:09:31,758
Separated at birth.
166
00:09:32,426 --> 00:09:34,428
And by a few train tracks.
167
00:09:34,511 --> 00:09:36,722
Nah! No way, man!
168
00:09:36,805 --> 00:09:37,973
I can't believe it.
169
00:09:38,056 --> 00:09:39,433
[laughs]
170
00:09:39,516 --> 00:09:40,601
Neighbors, huh?
171
00:09:41,560 --> 00:09:42,477
Almost brothers.
172
00:09:45,480 --> 00:09:46,315
What?
173
00:09:47,899 --> 00:09:49,359
Weren't we all born the same?
174
00:10:00,454 --> 00:10:01,913
[inhales sharply and exhales]
175
00:10:03,165 --> 00:10:04,166
You think that?
176
00:10:06,835 --> 00:10:09,171
You think evil's connected
to property or what?
177
00:10:10,380 --> 00:10:11,590
If you own it, you're good.
178
00:10:11,673 --> 00:10:14,259
If you don't,
you go to prison for wanting it?
179
00:10:16,887 --> 00:10:20,307
Would you say that your life and Carajo's
are worth the same?
180
00:10:24,436 --> 00:10:26,730
That you and I are the same,
that's what you think?
181
00:10:29,858 --> 00:10:31,860
Aren't all of us stuck in the same shit?
182
00:10:32,861 --> 00:10:34,279
Just trying to survive?
183
00:10:36,907 --> 00:10:39,368
-[man] Hey. What's going on?
-[Chivo] They're here!
184
00:10:39,451 --> 00:10:41,036
Hey. Boss!
185
00:10:41,119 --> 00:10:42,871
All the steaks have arrived!
186
00:10:42,954 --> 00:10:44,164
[all cheer]
187
00:10:45,499 --> 00:10:46,875
[inmates whistling]
188
00:10:47,918 --> 00:10:48,835
Come on, dude.
189
00:10:52,214 --> 00:10:53,507
The problem, neighbor,
190
00:10:54,466 --> 00:10:57,052
is that some are born
with the power to give orders,
191
00:10:57,135 --> 00:10:59,137
and others with the duty to follow them.
192
00:10:59,971 --> 00:11:01,515
That's the problem.
193
00:11:02,307 --> 00:11:03,183
Hmm?
194
00:11:06,019 --> 00:11:07,437
Bring on those steaks!
195
00:11:07,521 --> 00:11:08,980
[all cheering]
196
00:11:09,064 --> 00:11:11,483
["A la Orden" by Santa Fe Klan
and Yahir Saldivar playing]
197
00:11:15,112 --> 00:11:16,613
Look at these babies.
198
00:11:16,697 --> 00:11:18,365
Time to party now, cabrón.
199
00:11:18,990 --> 00:11:20,283
[man singing in Spanish]
200
00:11:25,789 --> 00:11:26,748
[sizzling]
201
00:11:28,375 --> 00:11:30,419
[excited chatter]
202
00:11:30,502 --> 00:11:31,837
[inaudible]
203
00:11:41,471 --> 00:11:42,806
[sighs and laughs]
204
00:11:45,475 --> 00:11:47,644
I know how you like it, man.
205
00:11:47,728 --> 00:11:49,730
[music playing continuous]
206
00:12:00,866 --> 00:12:02,367
[cell phone vibrates]
207
00:12:12,127 --> 00:12:13,044
Take over.
208
00:12:13,628 --> 00:12:14,671
You got it.
209
00:12:19,676 --> 00:12:21,428
Don't let anybody up here.
210
00:12:34,399 --> 00:12:35,442
Hey.
211
00:12:36,151 --> 00:12:37,903
I would've called you before, but…
212
00:12:38,737 --> 00:12:40,906
there's been a little problem
here in this shithole.
213
00:12:40,989 --> 00:12:42,449
[25 on phone] That's what I've heard.
214
00:12:43,742 --> 00:12:45,368
How about we avoid problems?
215
00:12:46,620 --> 00:12:48,622
I can talk to the boss and…
216
00:12:49,539 --> 00:12:50,874
What do you say
217
00:12:50,957 --> 00:12:52,501
about having Ojinaga
218
00:12:52,584 --> 00:12:53,960
all to yourself?
219
00:12:54,044 --> 00:12:55,837
Well, you know,
220
00:12:55,921 --> 00:12:58,840
I have my sights set on something
much bigger than just a plaza.
221
00:12:58,924 --> 00:13:01,802
Tell me then. What is it that you want?
222
00:13:02,302 --> 00:13:04,846
Who knows?
Maybe we can end this like buddies.
223
00:13:06,306 --> 00:13:07,349
Me and you,
224
00:13:07,891 --> 00:13:10,268
we've never been buddies, José Luis.
225
00:13:10,352 --> 00:13:11,478
You know that.
226
00:13:11,561 --> 00:13:12,687
Or did you forget?
227
00:13:12,771 --> 00:13:13,688
Hmm.
228
00:13:14,189 --> 00:13:17,359
You know very well that there's no
scenario where you get out of this.
229
00:13:20,237 --> 00:13:22,072
Just tell me what the fuck you want.
230
00:13:22,155 --> 00:13:23,031
I want…
231
00:13:24,074 --> 00:13:27,494
for you to give me back the years
I've been locked up in here, motherfucker.
232
00:13:27,577 --> 00:13:30,997
You're saying that you want
to time travel.
233
00:13:31,081 --> 00:13:32,499
-[chuckles]
-No.
234
00:13:33,333 --> 00:13:36,294
What I want is for you
to keep your fucking word
235
00:13:36,378 --> 00:13:37,754
for once in your life.
236
00:13:38,255 --> 00:13:40,340
I'm gonna bleed you dry, cabrón.
237
00:13:40,423 --> 00:13:43,009
Let's see you get out
of this one with the boss.
238
00:13:43,093 --> 00:13:44,511
Look, dumbass,
239
00:13:45,136 --> 00:13:46,513
you give me Baldor…
240
00:13:48,640 --> 00:13:50,016
or I'll get a bit creative.
241
00:13:51,685 --> 00:13:53,061
-[sighs]
-[phone beeps off]
242
00:13:56,815 --> 00:13:57,691
Hmm.
243
00:13:58,567 --> 00:13:59,568
Hmm.
244
00:14:04,739 --> 00:14:05,699
[sighs]
245
00:14:05,782 --> 00:14:07,784
[ominous music playing]
246
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
[doorbell rings]
247
00:14:21,882 --> 00:14:23,508
This will be your last warning!
248
00:14:24,676 --> 00:14:27,053
[25] Fan the flames.
The package is on its way.
249
00:14:27,137 --> 00:14:28,138
[man] Yes, sir.
250
00:14:28,221 --> 00:14:29,306
[overlapped shouting]
251
00:14:29,389 --> 00:14:30,807
Initiate chaos.
252
00:14:32,142 --> 00:14:33,768
[Santos] We don't want to use force!
253
00:14:34,769 --> 00:14:36,146
This is the last warning!
254
00:14:36,897 --> 00:14:38,648
-This is the last--
-[man] My son is in there!
255
00:14:38,732 --> 00:14:39,649
[glass shatters]
256
00:14:40,191 --> 00:14:41,568
Why won't you say anything?
257
00:14:41,651 --> 00:14:44,321
[man] Assholes!
You're keeping us in the dark!
258
00:14:44,404 --> 00:14:46,489
[tense music playing]
259
00:14:48,909 --> 00:14:50,952
-[Berenice] If I may, Colonel.
-Go ahead.
260
00:14:51,036 --> 00:14:54,164
What's happening now outside
is very concerning, Colonel.
261
00:14:55,457 --> 00:14:57,542
Do you think I don't already know that?
262
00:14:57,626 --> 00:15:01,171
What I need is for you
to control the perimeter, okay?
263
00:15:01,838 --> 00:15:03,381
Is that too difficult for you, or what?
264
00:15:03,465 --> 00:15:05,884
[Berenice] We should inform the families.
It's getting chaotic.
265
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
I'm telling you to contain this, Castro.
266
00:15:07,677 --> 00:15:10,096
Go and get the people under control.
267
00:15:11,556 --> 00:15:13,808
Especially the press. Go.
268
00:15:13,892 --> 00:15:17,520
[Marisa] The authorities are not telling
us what is going on inside the prison.
269
00:15:17,604 --> 00:15:19,230
[angry shouting]
270
00:15:19,314 --> 00:15:23,526
The situation has gotten out of control.
People have lost their patience.
271
00:15:23,610 --> 00:15:27,197
Narco blockades are preventing
the entry of more police forces.
272
00:15:27,280 --> 00:15:28,573
They're throwing things.
273
00:15:29,282 --> 00:15:32,160
People are trying to defend
themselves from the guards,
274
00:15:32,243 --> 00:15:35,997
and the guards are attempting to push
the family members back from the gate.
275
00:15:37,457 --> 00:15:38,959
[Ramírez] This is getting out of hand.
276
00:15:39,042 --> 00:15:40,502
-We need reinforcements.
No, Colonel.
277
00:15:42,170 --> 00:15:43,880
This here is a political issue.
278
00:15:44,589 --> 00:15:46,925
It needs a political solution.
279
00:15:47,717 --> 00:15:48,718
Understood?
280
00:15:51,388 --> 00:15:52,472
[Ramírez] Understood.
281
00:15:58,353 --> 00:15:59,354
[sighs]
282
00:15:59,938 --> 00:16:02,232
So much for political solutions,
huh, asshole?
283
00:16:08,780 --> 00:16:09,781
It's Ramírez.
284
00:16:27,215 --> 00:16:28,133
What is it?
285
00:16:28,216 --> 00:16:30,635
[Ramírez on phone] I'm calling you
on behalf of Warden Gándara.
286
00:16:30,719 --> 00:16:31,970
They need reinforcements.
287
00:16:32,053 --> 00:16:34,222
I wanted to ask you
to send me the riot police.
288
00:16:34,973 --> 00:16:37,350
Unfortunately,
the situation here has escalated.
289
00:16:38,935 --> 00:16:40,645
I can't do it with the numbers I have.
290
00:16:42,230 --> 00:16:44,107
I need your help to control this.
291
00:16:44,858 --> 00:16:46,609
Very well, Colonel Ramírez.
292
00:16:47,694 --> 00:16:50,321
I'll approve the operation,
but my only request
293
00:16:50,405 --> 00:16:52,240
is that dispersion must be peaceful.
294
00:16:52,323 --> 00:16:54,284
No civilians should be harmed.
295
00:16:54,367 --> 00:16:55,994
I'm trusting you, Ramírez.
296
00:16:56,077 --> 00:16:59,039
[Ramírez] Agreed. I assure you
that there will be no use of force.
297
00:17:01,916 --> 00:17:04,377
The governor here
is gonna cause a big issue.
298
00:17:05,253 --> 00:17:07,297
In my opinion, it's only for the media.
299
00:17:08,048 --> 00:17:10,050
She'll fall in line when the time comes.
300
00:17:10,717 --> 00:17:11,926
But it's your call.
301
00:17:12,010 --> 00:17:14,804
Washington is keeping
a very close eye on her.
302
00:17:20,435 --> 00:17:21,811
[cell phone rings]
303
00:17:34,032 --> 00:17:36,034
[upbeat Latino music playing]
304
00:17:46,002 --> 00:17:47,045
[Calancho] Comrades!
305
00:17:47,128 --> 00:17:49,130
-Shh!
-[music stops]
306
00:17:50,673 --> 00:17:51,716
Who knows?
307
00:17:52,842 --> 00:17:54,677
Maybe this could be our last supper.
308
00:17:55,261 --> 00:17:56,513
I'm not gonna lie to you.
309
00:17:56,596 --> 00:17:58,681
But we'll keep standing strong.
310
00:17:59,808 --> 00:18:01,559
-Until the end!
-[inmate] Oh, yeah!
311
00:18:01,643 --> 00:18:03,561
[excited chatter]
312
00:18:04,270 --> 00:18:05,980
Share the food with the hostages.
313
00:18:07,482 --> 00:18:08,608
And also,
314
00:18:08,691 --> 00:18:10,944
open the gate to the North Wing.
315
00:18:12,570 --> 00:18:13,530
Because here,
316
00:18:14,447 --> 00:18:15,281
all of us…
317
00:18:19,285 --> 00:18:20,870
All of us will be equal.
318
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
[all cheer and applaud]
319
00:18:25,583 --> 00:18:26,751
At this party,
320
00:18:28,169 --> 00:18:29,796
everyone's invited.
321
00:18:29,879 --> 00:18:31,881
Not just the 12 apostles!
322
00:18:31,965 --> 00:18:33,466
[cheering resumes]
323
00:18:38,221 --> 00:18:40,014
[man singing in Spanish]
324
00:18:43,351 --> 00:18:44,185
Yeah!
325
00:18:44,269 --> 00:18:45,812
[upbeat music resumes]
326
00:18:45,895 --> 00:18:47,272
Everyone dance!
327
00:18:47,355 --> 00:18:48,815
Come on! Yeah!
328
00:18:48,898 --> 00:18:50,066
[Calancho laughs]
329
00:18:52,360 --> 00:18:54,571
-[angry shouting]
-[officer] This is the last warning!
330
00:18:55,155 --> 00:18:56,948
We'll use force if needed!
331
00:18:57,031 --> 00:18:59,659
Move back! Everyone, move back!
332
00:18:59,742 --> 00:19:02,912
Something's happening right ahead,
just inside the gates.
333
00:19:02,996 --> 00:19:05,957
More police officers
are coming from inside the prison.
334
00:19:06,624 --> 00:19:08,376
[angry shouting overlaps]
335
00:19:12,172 --> 00:19:13,673
How are the steaks?
336
00:19:14,174 --> 00:19:15,508
-Any good?
-[man] It's amazing!
337
00:19:16,009 --> 00:19:17,886
It sucks you didn't manage
to get out of here.
338
00:19:18,803 --> 00:19:19,762
Some juice?
339
00:19:20,471 --> 00:19:22,098
Do you know where 211 is?
340
00:19:22,182 --> 00:19:24,350
-Cell 211?
-Cell 211.
341
00:19:24,434 --> 00:19:25,393
No idea.
342
00:19:26,686 --> 00:19:27,937
Enjoy your meal.
343
00:19:28,021 --> 00:19:29,105
[man] You too.
344
00:19:29,189 --> 00:19:31,232
Find out where it is, but be careful.
345
00:19:31,733 --> 00:19:33,067
It might be our way out.
346
00:19:33,151 --> 00:19:35,445
Excuse me. Sorry. Thanks, man.
347
00:19:39,240 --> 00:19:40,325
Is that one any good?
348
00:19:40,408 --> 00:19:42,327
Are you kidding? You'll love it.
349
00:19:42,410 --> 00:19:43,536
Ooh!
350
00:19:44,162 --> 00:19:45,622
[Santos] We are moving in!
351
00:19:45,705 --> 00:19:47,457
We're moving in!
352
00:19:47,540 --> 00:19:49,667
Everybody, everybody back!
353
00:19:50,793 --> 00:19:52,003
Everybody, back off!
354
00:19:52,503 --> 00:19:53,671
[woman] Bastards!
355
00:19:54,923 --> 00:19:56,507
We won't warn you again!
356
00:19:57,634 --> 00:20:00,053
Move away, or we will move you!
357
00:20:00,136 --> 00:20:02,764
Stand back! Everyone, stand back!
358
00:20:06,142 --> 00:20:08,895
THE PACKAGE HAS ARRIVED
359
00:20:08,978 --> 00:20:10,813
[crowd shouting angrily]
360
00:20:13,358 --> 00:20:16,194
-[woman] You're threatening us now?
-[man] You're like a trained dog!
361
00:20:16,277 --> 00:20:18,279
[man singing in Spanish continuous]
362
00:20:26,788 --> 00:20:28,498
[upbeat Latino music playing continuous]
363
00:20:28,581 --> 00:20:29,999
[inaudible]
364
00:20:34,128 --> 00:20:35,672
[laughs]
365
00:20:37,924 --> 00:20:39,717
[glass shatters]
366
00:20:57,986 --> 00:20:59,570
Hey, Grillo, what's that about?
367
00:20:59,654 --> 00:21:01,030
Turn the music off!
368
00:21:02,615 --> 00:21:04,575
Come here, Grillo! Baby! You too, man.
369
00:21:04,659 --> 00:21:05,910
-[music stops]
-Cut this down.
370
00:21:06,494 --> 00:21:08,830
Climb on him, man,
and I'll pass you the knife.
371
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
Yeah, go ahead.
372
00:21:12,542 --> 00:21:13,751
[Chivo] Okay, just go slowly.
373
00:21:14,669 --> 00:21:16,671
[tense music playing]
374
00:21:40,236 --> 00:21:41,738
It's Calancho's little sister.
375
00:21:43,865 --> 00:21:44,782
She's dead.
376
00:21:45,616 --> 00:21:46,784
What the fuck?
377
00:21:47,702 --> 00:21:49,579
[somber music playing]
378
00:22:20,735 --> 00:22:22,278
[plastic crinkles]
379
00:22:29,911 --> 00:22:31,412
[Calancho cries]
380
00:23:00,358 --> 00:23:01,484
[sighs softly]
381
00:23:12,203 --> 00:23:13,371
[sniffles]
382
00:23:16,499 --> 00:23:17,875
Help me, my Vale.
383
00:23:19,502 --> 00:23:21,254
To survive here without you.
384
00:23:24,841 --> 00:23:25,758
I love you.
385
00:23:26,467 --> 00:23:27,677
I love you, baby girl.
386
00:23:27,760 --> 00:23:28,845
I'm sorry.
387
00:23:28,928 --> 00:23:31,097
My little angel, you'll be fine.
388
00:23:31,848 --> 00:23:34,434
Jesus is now with you
and will take you to his side
389
00:23:34,517 --> 00:23:36,102
and take care of you for me.
390
00:23:40,857 --> 00:23:42,316
[shaky breathing]
391
00:23:56,372 --> 00:23:58,749
Easy. Easy. It's okay.
392
00:23:58,833 --> 00:24:00,543
[Calancho sobbing softly]
393
00:24:14,348 --> 00:24:15,558
Take her away.
394
00:24:18,102 --> 00:24:19,687
Come on. Get her up, man.
395
00:24:28,905 --> 00:24:30,740
[breathes heavily]
396
00:24:41,125 --> 00:24:43,211
[somber music playing]
397
00:24:48,633 --> 00:24:51,719
[Catemaco] Open up your house
for all of eternity.
398
00:24:53,763 --> 00:24:56,474
[Catemaco chants in foreign language]
399
00:25:09,654 --> 00:25:10,655
[in English] Lord…
400
00:25:12,657 --> 00:25:14,951
take her by your side and protect her.
401
00:25:15,034 --> 00:25:16,327
Make sure she is at ease.
402
00:25:16,410 --> 00:25:18,412
Calm her heart and soothe her soul.
403
00:25:18,496 --> 00:25:20,039
Guide her into your light.
404
00:25:20,540 --> 00:25:22,124
[resumes in foreign language]
405
00:25:22,625 --> 00:25:23,501
Come.
406
00:25:25,086 --> 00:25:26,254
Come join me.
407
00:25:26,337 --> 00:25:28,839
[Catemaco continues praying
in foreign language]
408
00:25:34,720 --> 00:25:36,347
Don't let the fire go out.
409
00:25:36,430 --> 00:25:37,932
It won't go out.
410
00:25:41,269 --> 00:25:43,312
[suspenseful music playing]
411
00:25:49,318 --> 00:25:51,195
What God has done for me…
412
00:25:53,322 --> 00:25:54,574
I must repay.
413
00:26:02,373 --> 00:26:03,207
[sniffles]
414
00:26:07,670 --> 00:26:12,675
I've decided to deploy
all of the police force at my disposal
415
00:26:13,301 --> 00:26:16,262
to make sure the city is protected,
and so are its citizens.
416
00:26:16,345 --> 00:26:17,847
[siren blaring]
417
00:26:19,223 --> 00:26:22,435
Regrettably, all commercial activities
in the city of Juárez
418
00:26:22,518 --> 00:26:25,646
must be suspended as of 7:00 p.m. today.
419
00:26:25,730 --> 00:26:28,983
And we will have
transportation restrictions in place.
420
00:26:29,066 --> 00:26:30,860
[Santos] You all have to leave now!
421
00:26:30,943 --> 00:26:32,653
[crowd shouting angrily]
422
00:26:33,946 --> 00:26:38,367
[Eugenia] So until further notice,
we ask the public to stay in their homes.
423
00:26:38,451 --> 00:26:39,327
[Santos] Get back!
424
00:26:41,912 --> 00:26:44,165
Because as long
as I'm in charge of Chihuahua,
425
00:26:44,248 --> 00:26:46,959
we will always continue
maintaining a heavy hand
426
00:26:47,043 --> 00:26:48,502
to combat organized crime.
427
00:26:48,586 --> 00:26:50,880
[dramatic music playing]
428
00:27:00,765 --> 00:27:02,391
[water splashing]
429
00:27:07,813 --> 00:27:09,023
[Chivo] Come here, kid.
430
00:27:10,066 --> 00:27:12,693
Where do you think you're going?
What the fuck are you doing?
431
00:27:12,777 --> 00:27:13,778
Come here, asshole.
432
00:27:13,861 --> 00:27:15,446
Oh, we're gonna make you sing!
433
00:27:16,447 --> 00:27:18,449
[crowd shouting angrily]
434
00:27:20,660 --> 00:27:22,995
[Marisa] Police reinforcements
are on the scene
435
00:27:23,079 --> 00:27:24,664
to try to control the situation.
436
00:27:24,747 --> 00:27:26,916
Please, don't-- Wait, he's from the press!
437
00:27:26,999 --> 00:27:28,125
We're press!
438
00:27:29,919 --> 00:27:32,922
The people here are just trying
to get some information.
439
00:27:34,840 --> 00:27:36,175
[Gándara] Son of a bitch.
440
00:27:40,513 --> 00:27:42,223
Ready to sing for us now, huh?
441
00:27:42,306 --> 00:27:44,141
Nothing has changed, though.
442
00:27:45,309 --> 00:27:46,769
Everything's changed now.
443
00:27:47,812 --> 00:27:48,813
You're about to see.
444
00:27:48,896 --> 00:27:51,315
-[breathing heavily]
-Move, you son of a bitch!
445
00:27:51,399 --> 00:27:52,608
Stay there.
446
00:27:52,692 --> 00:27:54,110
[overlapped shouting]
447
00:27:54,193 --> 00:27:55,361
[Santos] Back off!
448
00:28:01,033 --> 00:28:02,868
[woman screaming]
449
00:28:15,548 --> 00:28:16,882
[screaming]
450
00:28:18,134 --> 00:28:20,177
-Hold him there.
-[Baldor groaning]
451
00:28:20,261 --> 00:28:22,388
Revenge is a dish best served cold.
452
00:28:23,055 --> 00:28:24,890
[Baldor] You can't do this!
453
00:28:24,974 --> 00:28:26,058
Yes, I can, man.
454
00:28:26,142 --> 00:28:27,643
Oh yes, I can.
455
00:28:27,727 --> 00:28:29,145
-Hold on to him tight.
-No!
456
00:28:29,228 --> 00:28:30,896
[Chivo] Stay still, you piece of shit!
457
00:28:30,980 --> 00:28:32,148
[crowd screaming]
458
00:28:35,943 --> 00:28:37,194
Don't do it!
459
00:28:37,278 --> 00:28:38,654
[Baldor sobbing]
460
00:28:38,738 --> 00:28:40,239
Why are you doing this?
461
00:28:42,241 --> 00:28:43,367
For revenge?
462
00:28:44,535 --> 00:28:45,911
[breathing heavily]
463
00:28:45,995 --> 00:28:47,037
Don't do it.
464
00:28:48,289 --> 00:28:49,623
What's wrong with you?
465
00:28:50,624 --> 00:28:52,752
I thought all of us were equals.
466
00:28:53,627 --> 00:28:54,837
[sobbing]
467
00:28:54,920 --> 00:28:57,089
[Juan] Don't do it. Don't kill him.
468
00:28:57,173 --> 00:28:58,215
Listen.
469
00:28:58,299 --> 00:28:59,925
What good is he to you dead?
470
00:29:06,056 --> 00:29:07,767
[intense music playing]
471
00:29:10,186 --> 00:29:11,562
I'm not gonna do it.
472
00:29:13,189 --> 00:29:14,482
You're gonna do it.
473
00:29:15,232 --> 00:29:16,609
[Baldor] You can't do this.
474
00:29:16,692 --> 00:29:18,819
[Calancho]
That's how they'll listen to us.
475
00:29:18,903 --> 00:29:20,321
[Juan] No, I can't, I can't.
476
00:29:20,404 --> 00:29:21,614
[Calancho] Yes, you can.
477
00:29:22,615 --> 00:29:25,242
-Hold him there.
-[Baldor] Get me out of here! No!
478
00:29:25,326 --> 00:29:27,787
-[all screaming]
-This has to stop!
479
00:29:30,539 --> 00:29:31,749
[Calancho] Do it, already.
480
00:29:31,832 --> 00:29:33,000
-Come on.
-No, no, no. I can't.
481
00:29:33,083 --> 00:29:35,961
-Yes, you can. We all can.
-I'm telling you I can't, man.
482
00:29:36,045 --> 00:29:37,296
[Baldor] They're gonna kill you!
483
00:29:37,379 --> 00:29:38,589
[Calancho] Shut up!
484
00:29:38,672 --> 00:29:39,548
Do it.
485
00:29:40,341 --> 00:29:42,635
[Juan] But he didn't kill your sister.
486
00:29:42,718 --> 00:29:45,721
[Calancho] It's a matter of justice.
Come on now, man. Do it.
487
00:29:45,805 --> 00:29:47,848
You can't let me down, cabrón.
488
00:29:48,724 --> 00:29:49,892
Do it.
489
00:29:49,975 --> 00:29:51,227
Do it! Do it!
490
00:29:52,019 --> 00:29:53,771
[Helena] Don't push! Don't push me!
491
00:29:53,854 --> 00:29:55,564
[angry shouting]
492
00:29:56,899 --> 00:29:59,068
-Do it, cabrón.
-[Baldon] They're gonna kill you!
493
00:29:59,151 --> 00:30:00,361
They're gonna kill you!
494
00:30:00,444 --> 00:30:03,197
Didn't you say that all of us were equals?
Do it, pussy!
495
00:30:03,280 --> 00:30:04,824
[shouting continuous]
496
00:30:07,827 --> 00:30:09,995
[Calancho] Just one blow. One swing.
497
00:30:10,079 --> 00:30:12,915
Motherfucker, do it! Do it! Just one blow!
498
00:30:12,998 --> 00:30:14,625
You can't do it, man!
499
00:30:14,708 --> 00:30:17,378
-Shut that motherfucker up!
-Shut the fuck up!
500
00:30:17,461 --> 00:30:19,213
[intense music playing]
501
00:30:20,631 --> 00:30:21,799
[muffled screaming]
502
00:30:21,882 --> 00:30:24,343
[Calancho] Come on, you can't miss.
Do it, do it, do it.
503
00:30:24,426 --> 00:30:25,636
It's just one.
504
00:30:25,719 --> 00:30:28,222
-I'm not doing it!
-Yes. Yes, you can, cabrón.
505
00:30:28,764 --> 00:30:30,266
[Baldor screaming and sobbing]
506
00:30:31,851 --> 00:30:33,853
[dramatic music playing]
507
00:30:39,400 --> 00:30:42,194
[Calancho] You can't let me down.
You can do it.
508
00:30:42,278 --> 00:30:44,822
Just one blow. Do it. You can do it.
509
00:30:45,406 --> 00:30:47,324
It's just one blow.
510
00:30:47,408 --> 00:30:48,659
[no audio]
511
00:30:50,953 --> 00:30:51,954
[screams]
512
00:30:52,037 --> 00:30:54,790
[Calancho] You can't miss.
Do it, do it, do it!
513
00:30:54,874 --> 00:30:56,250
[screaming]
514
00:30:57,334 --> 00:30:58,586
Do it! Do it!
515
00:30:58,669 --> 00:30:59,628
[screams]
516
00:31:03,674 --> 00:31:05,676
[calm music playing]
517
00:31:37,833 --> 00:31:40,502
["Como Estrella"
by Calle 24 & Fuerza Regida playing]
518
00:31:59,355 --> 00:32:01,190
[man singing in Spanish]
519
00:32:56,245 --> 00:32:58,247
[man speaking Spanish]
520
00:33:10,134 --> 00:33:11,969
[man resumes singing in Spanish]
521
00:33:47,880 --> 00:33:49,631
[man speaking Spanish]
522
00:34:07,858 --> 00:34:08,984
[music ends]
523
00:34:09,818 --> 00:34:11,820
[man singing in Spanish]
524
00:34:49,983 --> 00:34:51,819
[gentle acoustic music playing]
525
00:35:21,306 --> 00:35:22,432
[music ends]
526
00:35:22,432 --> 00:35:27,432
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
527
00:35:22,432 --> 00:35:32,432
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof