Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,985 --> 00:00:05,985
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,985 --> 00:00:08,154
[menacing music playing]
3
00:00:08,237 --> 00:00:10,364
-[prisoners shouting angrily]
-[loud crash]
4
00:00:10,448 --> 00:00:11,991
[people screaming]
5
00:00:15,453 --> 00:00:17,038
[Chivo] Who'd you kill, man?
6
00:00:21,917 --> 00:00:23,586
I'm talking to you, asshole!
7
00:00:27,256 --> 00:00:29,383
What is it?
You want me to scorch your ass?
8
00:00:29,467 --> 00:00:30,468
Yeah?
9
00:00:31,177 --> 00:00:32,595
Who the fuck did you kill?
10
00:00:33,095 --> 00:00:34,180
I killed my neighbor.
11
00:00:35,514 --> 00:00:36,474
Hmm.
12
00:00:37,099 --> 00:00:38,726
How did you kill your neighbor?
13
00:00:40,269 --> 00:00:41,145
Tell me.
14
00:00:41,729 --> 00:00:42,897
By stabbing him, man.
15
00:00:43,522 --> 00:00:45,691
I don't care.
Are you with the Mostros or aren't you?
16
00:00:47,068 --> 00:00:49,445
I want to know,
are you with the Mostros or not?
17
00:00:50,237 --> 00:00:51,822
I just got here, dude.
18
00:00:51,906 --> 00:00:54,909
Because you're either with us,
or you're dead, motherfucker.
19
00:00:55,785 --> 00:00:56,952
Okay?
20
00:00:57,036 --> 00:00:58,662
[indistinct shouting continuous]
21
00:00:58,746 --> 00:00:59,914
[metal object clatters]
22
00:01:04,168 --> 00:01:05,961
Hey! Come on, asshole!
23
00:01:06,629 --> 00:01:08,881
-Move it!
-[man 1] There he is. I found you.
24
00:01:09,381 --> 00:01:12,426
-Show us which side you're on.
-[man 1] Can you even use that shit?
25
00:01:13,052 --> 00:01:14,595
[Chivo] Let's burn the Mostros.
26
00:01:14,678 --> 00:01:16,555
Get out of the fucking way!
27
00:01:17,056 --> 00:01:18,766
[man screaming]
28
00:01:19,600 --> 00:01:21,102
[man 2] This way! This way!
29
00:01:21,185 --> 00:01:23,270
[man 3] Get out of your cells! Come on!
30
00:01:23,354 --> 00:01:26,315
Come on, assholes!
You too! Get your ass up!
31
00:01:26,982 --> 00:01:29,110
You're locked in here
with us now, hear me?
32
00:01:29,902 --> 00:01:31,695
Hey! Hey!
33
00:01:31,779 --> 00:01:34,782
We'll all be okay.
They're gonna get us out of here.
34
00:01:35,825 --> 00:01:37,660
What we need to do is stay calm.
35
00:01:37,743 --> 00:01:39,328
We've got to stay calm.
36
00:01:40,830 --> 00:01:42,665
Okay? Just calm down.
37
00:01:42,748 --> 00:01:44,333
[Gándara] How many can you see?
38
00:01:44,416 --> 00:01:48,337
There's three of ours and there's
about 12 family members out there.
39
00:01:48,420 --> 00:01:49,839
Motherfucker! Goddamn it.
40
00:01:50,422 --> 00:01:52,758
Okay, we need a team down there right now.
41
00:01:52,842 --> 00:01:53,926
We can catch them off-guard
42
00:01:54,009 --> 00:01:55,803
while they're still focused
on the Mostros.
43
00:01:55,886 --> 00:01:57,638
We need a precision
tactical force, all right?
44
00:01:58,722 --> 00:01:59,890
To save the hostages.
45
00:02:00,599 --> 00:02:01,517
-Yes.
-Okay.
46
00:02:01,600 --> 00:02:02,768
Do it.
47
00:02:02,852 --> 00:02:04,812
Santos, go get your men ready. Now.
48
00:02:04,895 --> 00:02:05,855
[Santos] I'm on it.
49
00:02:07,773 --> 00:02:10,025
[Ramírez] They're using the gym
as a holding cell.
50
00:02:11,402 --> 00:02:13,779
[man 1] Let's go.
Let's get that son of a bitch.
51
00:02:13,863 --> 00:02:14,864
[man 2] Mostro.
52
00:02:15,364 --> 00:02:16,240
Over there.
53
00:02:18,659 --> 00:02:20,911
Get in formation!
Quick, quick, quick, quick!
54
00:02:20,995 --> 00:02:23,873
Let's go, let's go, let's go, let's go!
Get in formation, now!
55
00:02:23,956 --> 00:02:24,999
Everyone, get ready!
56
00:02:26,167 --> 00:02:27,459
Santos, it's Ramírez.
57
00:02:27,543 --> 00:02:29,628
-[Santos] Position.
-Ten-thirty the team.
58
00:02:29,712 --> 00:02:31,338
Make sure to wait for my signal.
59
00:02:31,922 --> 00:02:34,925
Remember, the hostages are our priority.
Do not open fire.
60
00:02:35,009 --> 00:02:37,052
[Santos] We're ready.
Just waiting for your signal.
61
00:02:37,636 --> 00:02:40,055
-[Ramírez] Now!
-[Santos] We're going in! We're going in!
62
00:02:40,139 --> 00:02:41,640
[all shouting]
63
00:02:41,724 --> 00:02:42,808
Stay in formation!
64
00:02:43,726 --> 00:02:45,019
[Ramírez] Move in, now!
65
00:02:45,603 --> 00:02:46,729
Fire!
66
00:02:47,271 --> 00:02:48,272
[racks gun]
67
00:02:48,355 --> 00:02:49,565
[man] Yo, get down.
68
00:02:49,648 --> 00:02:51,609
-[panicked chatter]
-Get down! Get down!
69
00:02:52,276 --> 00:02:53,694
[Santos] We're in! Let's go!
70
00:02:53,777 --> 00:02:55,821
[intense music playing]
71
00:02:55,905 --> 00:02:59,283
Come on, out, out, out, out!
Come on. Quick, quick! Let's go! Let's go!
72
00:02:59,366 --> 00:03:00,492
[officer] Let's move!
73
00:03:00,576 --> 00:03:01,994
[all shouting]
74
00:03:02,077 --> 00:03:04,079
-[coughing]
-Let's go!
75
00:03:05,122 --> 00:03:07,958
[Santos] Keep it moving! Let's go!
Let's go! Let's go! Come on!
76
00:03:08,042 --> 00:03:09,460
[inmate] Fuck you!
77
00:03:10,252 --> 00:03:13,005
[Santos] Come on, come on!
Let's go! Keep pushing! Keep it moving!
78
00:03:13,672 --> 00:03:14,965
-Go!
-[gas hissing]
79
00:03:15,841 --> 00:03:16,759
Come on!
80
00:03:16,842 --> 00:03:18,177
[panicked shouting]
81
00:03:20,054 --> 00:03:22,389
Someone make sure
Calancho knows about this!
82
00:03:25,517 --> 00:03:27,686
[Santos] Move back!
Back, back! Move it! Move back!
83
00:03:27,770 --> 00:03:28,687
Move back!
84
00:03:28,771 --> 00:03:30,522
-Get back!
-[coughing]
85
00:03:31,649 --> 00:03:33,359
[coughing]
86
00:03:33,984 --> 00:03:35,778
[Poeta] Get out,
or you're gonna get fucked up!
87
00:03:35,861 --> 00:03:37,821
[intense music playing]
88
00:03:37,905 --> 00:03:40,616
Don't you chicken out now,
you son of a bitch!
89
00:03:40,699 --> 00:03:41,825
Hostages!
90
00:03:41,909 --> 00:03:45,287
Move out the fucking way,
or I'm gonna get you as well!
91
00:03:45,371 --> 00:03:47,081
-Move!
-[man] Oh shit, run!
92
00:03:47,164 --> 00:03:47,998
Out of the way!
93
00:03:48,082 --> 00:03:49,583
Fire!
94
00:03:49,667 --> 00:03:51,126
[men shouting continuous]
95
00:03:51,919 --> 00:03:53,545
[flamethrower clicking]
96
00:03:54,588 --> 00:03:55,631
Damn it!
97
00:03:56,423 --> 00:03:58,050
[officer yelling]
98
00:03:58,592 --> 00:03:59,927
[grunting]
99
00:04:00,427 --> 00:04:03,055
-[breathing heavily]
-[high-pitched feedback whining]
100
00:04:10,020 --> 00:04:10,980
[coughs]
101
00:04:11,563 --> 00:04:12,815
[Berenice coughing]
102
00:04:12,898 --> 00:04:14,608
[dramatic music playing]
103
00:04:17,069 --> 00:04:18,404
[coughing]
104
00:04:22,116 --> 00:04:23,534
[Chivo] Fuck yeah, you did it!
105
00:04:24,535 --> 00:04:25,953
[laughs]
106
00:04:26,620 --> 00:04:28,205
Fuck yeah, assholes!
107
00:04:28,289 --> 00:04:31,333
Fuck yeah, we did it!
We did it, motherfuckers!
108
00:04:31,417 --> 00:04:32,293
Fuck yeah!
109
00:04:32,376 --> 00:04:33,711
[angry shouting]
110
00:04:33,794 --> 00:04:36,588
-[Santos] Retreat! Retreat!
-[Chivo] That's right, motherfuckers!
111
00:04:36,672 --> 00:04:38,340
[gunshots]
112
00:04:38,424 --> 00:04:40,592
Fuck you, you sons of bitches!
113
00:04:40,676 --> 00:04:42,636
-[inmate laughing] Yeah!
-[Carajo] Yeah!
114
00:04:42,720 --> 00:04:44,555
We got you, you assholes!
115
00:04:44,638 --> 00:04:46,348
You stupid fucking pigs!
116
00:04:46,432 --> 00:04:47,683
[Carajo laughs]
117
00:04:48,809 --> 00:04:49,810
[curses in Spanish]
118
00:04:49,893 --> 00:04:52,187
Santos, go fuck yourself, motherfucker!
119
00:04:52,771 --> 00:04:54,481
This is our house, puto!
120
00:04:54,565 --> 00:04:56,567
Yeah! Eat shit!
121
00:04:56,650 --> 00:04:58,527
Yeah! Come on!
122
00:04:58,610 --> 00:05:00,612
-We own this place!
-[inmate 1] Yeah!
123
00:05:00,696 --> 00:05:01,780
[prisoners shouting]
124
00:05:01,864 --> 00:05:02,990
[inmate 2] Yeah, boys!
125
00:05:03,073 --> 00:05:04,074
[laughing]
126
00:05:04,158 --> 00:05:05,492
Let's fucking go!
127
00:05:05,576 --> 00:05:07,828
Yeah, next time fuck with us like that!
128
00:05:09,580 --> 00:05:13,417
PRISON CELL 211
129
00:05:13,500 --> 00:05:15,085
[ominous music playing]
130
00:05:15,169 --> 00:05:18,297
MORE HUMANE CONDITIONS
131
00:05:18,964 --> 00:05:21,091
We have a code red situation,
and we have to evacuate.
132
00:05:21,175 --> 00:05:24,011
-But what's going on up there?
-Please, ma'am, come with me to the door.
133
00:05:24,094 --> 00:05:25,763
[indistinct chatter]
134
00:05:27,264 --> 00:05:30,059
This is an abuse of authority!
You've gone too far!
135
00:05:30,142 --> 00:05:32,019
Four straight hours waiting here!
136
00:05:32,936 --> 00:05:35,356
This is ridiculous!
I'm going to report you!
137
00:05:35,439 --> 00:05:37,024
[sirens wailing distantly]
138
00:05:38,567 --> 00:05:40,277
[sirens continue faintly]
139
00:05:43,447 --> 00:05:45,449
[distant angry chatter]
140
00:05:50,245 --> 00:05:51,663
[metal object clatters]
141
00:05:55,834 --> 00:05:57,753
How do you want this situation to end?
142
00:05:57,836 --> 00:05:58,837
[Calancho chuckles]
143
00:05:58,921 --> 00:06:02,049
All you had to do was fake a fight with
the Mostros, and look where it got you.
144
00:06:02,549 --> 00:06:05,803
How long have I been, uh,
keeping things in order here?
145
00:06:06,595 --> 00:06:07,429
Twenty years?
146
00:06:08,138 --> 00:06:09,973
That's between you and your boss.
147
00:06:10,057 --> 00:06:11,350
[Calancho laughs]
148
00:06:13,060 --> 00:06:13,894
It was.
149
00:06:16,939 --> 00:06:20,984
Until you start listening to us
and fulfill our demands,
150
00:06:21,527 --> 00:06:23,153
the accountant stays with me.
151
00:06:23,946 --> 00:06:26,031
Oh no, no, he's not going anywhere.
152
00:06:26,865 --> 00:06:28,158
'Cause I know his value.
153
00:06:29,201 --> 00:06:32,329
And I know about the important people
whose books he's cooking.
154
00:06:32,413 --> 00:06:35,541
Meanwhile, you're the one
whose ass is on the line.
155
00:06:36,667 --> 00:06:38,419
You're gonna be skinned alive, cabrón.
156
00:06:38,502 --> 00:06:39,336
Huh?
157
00:06:39,420 --> 00:06:40,587
They'll hang you from a bridge
158
00:06:40,671 --> 00:06:42,798
with your own balls
shoved into your mouth.
159
00:06:42,881 --> 00:06:44,091
-Hey!
-[gasps]
160
00:06:45,259 --> 00:06:46,552
Hey.
161
00:06:47,136 --> 00:06:51,223
I know exactly when I've got someone
by the balls, you little fucker.
162
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Now you and 25,
163
00:06:56,437 --> 00:06:58,480
all of you, you know what you can do?
164
00:06:59,022 --> 00:07:01,692
Every one of you motherfuckers
can suck my dick.
165
00:07:02,276 --> 00:07:03,110
Hmm?
166
00:07:03,902 --> 00:07:04,903
There you go.
167
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Let them know
that they can all go fuck themselves.
168
00:07:09,575 --> 00:07:10,409
Hear me?
169
00:07:12,619 --> 00:07:13,745
[clicks tongue]
170
00:07:14,246 --> 00:07:15,998
You can all kiss my ass.
171
00:07:16,498 --> 00:07:17,666
[Calancho laughs]
172
00:07:18,375 --> 00:07:20,210
[dramatic music playing]
173
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
[car horns honk]
174
00:07:27,134 --> 00:07:28,552
[cell phone vibrates]
175
00:07:34,892 --> 00:07:35,767
Yes?
176
00:07:35,851 --> 00:07:38,437
[Calancho on phone]
Carnalita, you remember what we said?
177
00:07:39,271 --> 00:07:42,524
That if things got bad,
you would disappear for a while?
178
00:07:44,568 --> 00:07:45,777
Well, that's today.
179
00:07:46,487 --> 00:07:47,696
You gotta go away.
180
00:07:47,779 --> 00:07:51,116
Don't mess with me, Calancho.
I got to go to work tonight.
181
00:07:51,200 --> 00:07:52,409
I'm being serious.
182
00:07:52,493 --> 00:07:55,496
You really gotta disappear,
and for quite a while.
183
00:07:55,579 --> 00:07:56,580
Oh, Calancho.
184
00:07:56,663 --> 00:07:57,789
Goddamn it.
185
00:07:59,791 --> 00:08:02,336
You gotta leave, carnala.
People want me dead.
186
00:08:03,003 --> 00:08:05,172
[sighs] For fuck's sake, carnala.
187
00:08:05,255 --> 00:08:06,089
Go hide.
188
00:08:06,173 --> 00:08:08,383
These guys
aren't fucking around this time.
189
00:08:09,468 --> 00:08:11,136
You're freaking me out.
190
00:08:11,220 --> 00:08:12,971
Yeah, you should be freaking out.
191
00:08:16,016 --> 00:08:17,267
You know I love you.
192
00:08:18,018 --> 00:08:19,186
Please forgive me.
193
00:08:22,856 --> 00:08:23,774
[sniffles]
194
00:08:24,441 --> 00:08:25,943
[metallic object clatters distantly]
195
00:08:26,026 --> 00:08:27,402
[distant chatter]
196
00:08:30,113 --> 00:08:31,907
[ominous music playing]
197
00:08:35,702 --> 00:08:37,913
[inmates chattering indistinctly]
198
00:08:43,418 --> 00:08:44,336
[sniffles]
199
00:08:49,967 --> 00:08:51,176
[sniffling]
200
00:08:53,637 --> 00:08:55,389
[Yori] Come on, line up over here.
201
00:08:55,472 --> 00:08:57,224
Hurry up. Let's go.
202
00:08:57,307 --> 00:08:59,184
Come on now, get up. Let's go.
203
00:08:59,268 --> 00:09:01,103
[Poeta] Get in line, or you're dead!
204
00:09:01,812 --> 00:09:02,688
[inmate 1] Come on.
205
00:09:02,771 --> 00:09:04,439
-[inmate 2] Hey!
-[Yori] That way.
206
00:09:04,523 --> 00:09:06,024
Come on, start fucking moving.
207
00:09:06,108 --> 00:09:07,192
[inmate 2] You.
208
00:09:07,276 --> 00:09:09,778
[Yori] Now, get in line.
I want to see a fucking line here.
209
00:09:09,861 --> 00:09:11,947
-Listen…
-[Carajo] Not bad, Chivo.
210
00:09:13,240 --> 00:09:16,577
Huh, all this meat
and I'm not gonna get to taste it.
211
00:09:16,660 --> 00:09:17,744
[Carajo laughs]
212
00:09:17,828 --> 00:09:18,912
[inmate 1] Hello.
213
00:09:19,413 --> 00:09:21,999
[inmate 2] Hey, you four.
Don't try and hide behind her.
214
00:09:22,082 --> 00:09:23,875
I want to see you too, assholes. Move!
215
00:09:23,959 --> 00:09:25,460
-[inmate 3] Fuck you.
-[Yori] Come here!
216
00:09:25,544 --> 00:09:27,170
[inmate 4] Move, assholes. Come on.
217
00:09:28,255 --> 00:09:30,841
[Chivo] Do you see this, Carajo?
She stayed in here.
218
00:09:30,924 --> 00:09:32,551
[Carajo] That's what I'm seeing.
219
00:09:33,051 --> 00:09:36,972
So now we're gonna be the ones
strip-searching you guys.
220
00:09:37,055 --> 00:09:39,891
With both your legs and arms
spread out against the wall.
221
00:09:40,726 --> 00:09:43,061
But I'm not gonna
be wearing any gloves, bitch!
222
00:09:43,145 --> 00:09:44,479
[Calancho] That's enough, Carajo!
223
00:09:45,355 --> 00:09:47,399
[prisoners cheer and whistle]
224
00:09:53,905 --> 00:09:55,657
Just 'cause you're behind bars
225
00:09:55,741 --> 00:09:58,368
doesn't mean you have to be animals,
for fuck's sake.
226
00:10:01,330 --> 00:10:04,124
Lieutenant Castro here
is my guest of honor.
227
00:10:05,500 --> 00:10:06,418
Who's that?
228
00:10:06,501 --> 00:10:08,295
[Chivo] Nah, this one's fine, boss.
229
00:10:08,378 --> 00:10:10,881
I found him in the kitchen, but he's cool.
230
00:10:10,964 --> 00:10:12,090
He's with us.
231
00:10:13,258 --> 00:10:14,926
We'll deal with him later.
232
00:10:15,010 --> 00:10:16,178
Bring them here.
233
00:10:16,261 --> 00:10:18,013
-[Carajo] Take them away.
-[inmate 1] Come on.
234
00:10:18,096 --> 00:10:20,098
-[inmate 2] You heard the boss.
-[inmate 1] Let's go!
235
00:10:20,182 --> 00:10:21,975
-[Yori] Make a line.
-[inmate 3] Get a move on.
236
00:10:22,059 --> 00:10:24,311
[Yori] Quickly.
Like little cows, you fuckers.
237
00:10:24,394 --> 00:10:26,855
-[inmate 4] Walk faster!
-[inmate 5] Think your on vacation?
238
00:10:26,938 --> 00:10:29,024
-[inmate 6] Get inside! Now!
-[inmate 7] Move faster.
239
00:10:29,816 --> 00:10:31,610
[inmate 8] Come on, boy! Move your ass!
240
00:10:31,693 --> 00:10:33,028
Keep moving.
241
00:10:35,697 --> 00:10:37,282
-Ocho.
-[Yori] Diez.
242
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
We've got no issues with you.
243
00:10:41,703 --> 00:10:43,288
We want the big dogs.
244
00:10:44,206 --> 00:10:45,832
I just recommend
245
00:10:46,667 --> 00:10:48,752
that you follow instructions down to a T.
246
00:10:48,835 --> 00:10:50,671
How long are you keeping us here?
247
00:10:55,509 --> 00:10:56,510
[Calancho] Well…
248
00:10:59,388 --> 00:11:02,099
You better start getting used
to this side of the bars.
249
00:11:02,599 --> 00:11:03,600
Hmm?
250
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Let's go.
251
00:11:07,437 --> 00:11:10,023
We need to know exactly
how many hostages they have.
252
00:11:10,607 --> 00:11:12,109
-[Santos] Yes, sir.
-[Ramírez] Come on.
253
00:11:12,192 --> 00:11:13,235
[phones ringing]
254
00:11:13,318 --> 00:11:15,278
That asshole is trying to blackmail me.
255
00:11:16,446 --> 00:11:17,322
[sighs]
256
00:11:18,240 --> 00:11:19,074
Look.
257
00:11:20,534 --> 00:11:22,577
SEE YOU IN 40 MINUTES.
258
00:11:23,620 --> 00:11:24,579
Fuck.
259
00:11:25,706 --> 00:11:27,207
We gotta talk to him first.
260
00:11:30,419 --> 00:11:32,170
We gotta put a stop to this now,
261
00:11:32,838 --> 00:11:34,923
before the government
gets involved in this shit.
262
00:11:35,549 --> 00:11:36,591
Or 25.
263
00:11:39,010 --> 00:11:42,013
Or even worse,
they call in the National Guard.
264
00:11:43,724 --> 00:11:44,725
[coughing]
265
00:11:44,808 --> 00:11:46,685
Hey, take it easy.
266
00:11:46,768 --> 00:11:48,270
[laughs]
267
00:11:51,148 --> 00:11:52,774
[whistling]
268
00:11:53,900 --> 00:11:55,902
[ominous music playing]
269
00:12:02,576 --> 00:12:03,785
[clears throat]
270
00:12:13,253 --> 00:12:14,504
[shudders]
271
00:12:21,762 --> 00:12:22,888
[snorts]
272
00:12:24,681 --> 00:12:26,349
[laughs]
273
00:12:28,852 --> 00:12:31,188
[Calancho] Now don't you fall
asleep here, kid.
274
00:12:33,440 --> 00:12:36,818
A nap in 211 could end up lasting forever.
275
00:12:37,360 --> 00:12:39,696
I wasn't sleeping. I was meditating.
276
00:12:39,780 --> 00:12:41,114
Look at that.
277
00:12:41,782 --> 00:12:43,408
We do have similarities.
278
00:12:44,409 --> 00:12:46,995
I was just meditating myself on whether
279
00:12:47,662 --> 00:12:51,374
I should cut off one of your ears first
or one of your fingers.
280
00:12:52,918 --> 00:12:54,169
[Calancho sighs]
281
00:12:54,252 --> 00:12:56,254
I have no information you could use.
282
00:12:56,338 --> 00:12:58,256
Ah, don't fuck with me, kid.
283
00:12:58,340 --> 00:13:02,219
Whatever's in those accounts of yours,
I'm sure it's enough to screw the boss.
284
00:13:05,222 --> 00:13:06,431
Tell me something.
285
00:13:07,724 --> 00:13:08,767
Are you willing to die
286
00:13:08,850 --> 00:13:11,144
because of your loyalty
to the North Division?
287
00:13:13,855 --> 00:13:15,816
They don't care about you.
288
00:13:15,899 --> 00:13:18,401
I mean, they don't care about us.
289
00:13:19,277 --> 00:13:21,613
We're all just pawns in their game.
290
00:13:23,031 --> 00:13:24,366
You know I'm not afraid.
291
00:13:25,784 --> 00:13:27,494
If I die, it's your loss.
292
00:13:28,328 --> 00:13:29,830
You lose no matter what.
293
00:13:31,623 --> 00:13:34,668
The riot, the hostages,
none of it's gonna stop time.
294
00:13:35,502 --> 00:13:36,586
They're gonna get in.
295
00:13:37,087 --> 00:13:38,046
Hmm!
296
00:13:39,005 --> 00:13:42,425
Not sure if they'll come for me,
but I'm sure they're coming for you.
297
00:13:44,177 --> 00:13:45,554
[chuckles]
298
00:13:46,137 --> 00:13:46,972
Hey.
299
00:13:47,514 --> 00:13:48,390
Look.
300
00:13:50,100 --> 00:13:53,520
Neither of us is leaving this place
301
00:13:54,813 --> 00:13:56,898
until we make that information public.
302
00:14:00,861 --> 00:14:03,321
Here, we've got all the time in the world.
303
00:14:08,034 --> 00:14:10,787
See, you tell us what you know,
you help everyone.
304
00:14:10,871 --> 00:14:13,123
You keep quiet,
you can't even help yourself.
305
00:14:13,206 --> 00:14:14,124
Whew!
306
00:14:14,207 --> 00:14:15,458
Holy shit, man.
307
00:14:16,543 --> 00:14:18,169
It's fucking cold, isn't it?
308
00:14:20,130 --> 00:14:21,715
I'll be seeing you later.
309
00:14:24,801 --> 00:14:25,802
[door closes]
310
00:14:26,303 --> 00:14:28,305
[upbeat acoustic music playing]
311
00:14:32,642 --> 00:14:33,894
[sighs]
312
00:14:36,146 --> 00:14:38,481
[breathing heavily]
313
00:14:40,025 --> 00:14:41,818
Come on, come on, come on,
314
00:14:41,902 --> 00:14:43,904
come on, come on, come on, come on.
315
00:14:45,363 --> 00:14:47,032
[Marisa] Make sure to get all the details.
316
00:14:47,115 --> 00:14:49,034
[indistinct chatter]
317
00:14:50,869 --> 00:14:52,787
Look, are you seeing the smoke?
318
00:14:53,914 --> 00:14:55,248
-Sorry. Excuse me.
-[woman] Huh?
319
00:14:55,332 --> 00:14:56,666
We're ready? Yeah?
320
00:14:56,750 --> 00:14:58,835
Coming through. Are we allowed to film?
321
00:14:58,919 --> 00:15:00,503
[indistinct chatter continuous]
322
00:15:02,005 --> 00:15:03,757
[Chivo] Get out of the fucking way!
323
00:15:03,840 --> 00:15:04,799
[man] I got it.
324
00:15:07,177 --> 00:15:09,346
[Chivo] Bring us some more
of these planks, man.
325
00:15:09,429 --> 00:15:10,805
[Carajo] So, what went down?
326
00:15:10,889 --> 00:15:12,724
What shithole did you dig this one out of?
327
00:15:12,807 --> 00:15:13,975
Nah, don't worry.
328
00:15:14,059 --> 00:15:15,226
[chuckles] He's a baby.
329
00:15:15,310 --> 00:15:16,353
The guy is Troy.
330
00:15:16,436 --> 00:15:18,855
How are we sure
he's not one of the Mostros, huh?
331
00:15:21,483 --> 00:15:23,318
What block did they assign you to?
332
00:15:24,694 --> 00:15:26,321
I just got in when this shit blew up.
333
00:15:26,404 --> 00:15:28,073
-Ah, for real?
-[Juan] Uh-huh.
334
00:15:28,782 --> 00:15:31,117
We still gotta make sure
the Monstros didn't mark you.
335
00:15:31,701 --> 00:15:32,869
Show me your ass, dude.
336
00:15:33,662 --> 00:15:35,622
[prisoners whooping]
337
00:15:38,541 --> 00:15:40,085
-[inmate 1] Come on, let's see it!
-Yeah.
338
00:15:40,168 --> 00:15:42,545
Pull your pants down,
or I'll do it for you, asshole.
339
00:15:42,629 --> 00:15:43,505
Do it!
340
00:15:44,756 --> 00:15:45,840
[inmate 2] Don't be a bitch.
341
00:15:45,924 --> 00:15:47,300
-[inmate 3] Let's go!
-[clapping]
342
00:15:47,384 --> 00:15:49,094
[inmate 4] Take 'em off!
343
00:15:49,177 --> 00:15:50,971
[cheers and wolf whistles]
344
00:15:51,054 --> 00:15:52,347
[laughs]
345
00:15:52,430 --> 00:15:53,473
Let me see it.
346
00:15:55,600 --> 00:15:56,893
[Chivo laughs]
347
00:15:58,979 --> 00:16:01,231
-[inmate 5] He's scared.
-[Calancho] That's enough, Carajo.
348
00:16:01,314 --> 00:16:03,066
-[inmate 5] I told you.
-[Calancho] Leave him.
349
00:16:03,149 --> 00:16:05,443
-[inmate 5] Ah!
-[Calancho] We'll find some use for him.
350
00:16:05,527 --> 00:16:07,612
-I'm sure we will.
-[inmate 5] He's ours now.
351
00:16:07,696 --> 00:16:08,822
[chuckles]
352
00:16:08,905 --> 00:16:10,448
[indistinct chatter]
353
00:16:11,032 --> 00:16:12,575
[Chivo] Ah, come on, cabrón.
354
00:16:13,201 --> 00:16:14,953
You're good. Let's go.
355
00:16:15,912 --> 00:16:16,913
Help me out.
356
00:16:18,832 --> 00:16:19,749
[man 1] Ooh la-la!
357
00:16:21,376 --> 00:16:22,877
[man 2] Heads up. Carajo's coming.
358
00:16:24,754 --> 00:16:26,506
What's up, my pretty ladies?
359
00:16:26,589 --> 00:16:28,591
Just sitting on your asses always, huh?
360
00:16:28,675 --> 00:16:30,635
[Chivo] Careful with this one.
She's got arthritis.
361
00:16:30,719 --> 00:16:32,012
[women giggling]
362
00:16:32,679 --> 00:16:33,847
[man 1] Oh, I'm sorry.
363
00:16:33,930 --> 00:16:37,017
Hey, three of you come over,
and I'll show you a good time, mami.
364
00:16:37,100 --> 00:16:39,019
[man 1] Yeah, yeah. You wish, don't you?
365
00:16:39,102 --> 00:16:40,103
[door slams]
366
00:16:41,229 --> 00:16:44,024
Oh, shit, this asshole
had it good in here, didn't he?
367
00:16:44,107 --> 00:16:46,776
No fucking way, cabrón.
I can't see for shit.
368
00:16:46,860 --> 00:16:48,194
-Check it out.
-Oh, my God.
369
00:16:48,778 --> 00:16:50,613
[Poeta] Baldor was really
living it up, huh?
370
00:16:50,697 --> 00:16:52,699
Those assholes
really had some fun in here.
371
00:16:52,782 --> 00:16:55,994
-[Poeta] Ah, Chivito, we got it good now.
-[laughing] Yeah, this is great, man.
372
00:16:56,077 --> 00:16:59,039
-I'd fuck every day in this place.
-[Poeta] Can't believe this shit was here.
373
00:16:59,122 --> 00:17:00,331
[Chivo grunting]
374
00:17:00,415 --> 00:17:02,375
[Carajo] What do you think, Calancho?
375
00:17:02,459 --> 00:17:05,295
The absurdity of the injustice,
am I right?
376
00:17:05,795 --> 00:17:07,255
[Calancho] Those sons of bitches.
377
00:17:07,338 --> 00:17:09,466
[Carajo] And there we are, buried in shit.
378
00:17:09,549 --> 00:17:10,550
What's that?
379
00:17:10,633 --> 00:17:12,385
[Chivo] Oh, this is so cool, man!
380
00:17:12,469 --> 00:17:14,471
-No, wait, it's locked. It's locked.
-No, just wait.
381
00:17:15,805 --> 00:17:17,432
-Give me a sec.
-No, you locked it, man.
382
00:17:17,515 --> 00:17:19,642
Ah, now it's unlocked. This one's mine.
383
00:17:19,726 --> 00:17:21,436
[Poeta] Like the ones you like, Chivo.
384
00:17:21,519 --> 00:17:23,605
[Chivo] No, the ones I like
are your mom's, man.
385
00:17:23,688 --> 00:17:25,440
[Poeta] Ha! You wish, motherfucker.
386
00:17:25,523 --> 00:17:28,109
-[Chivo] No fucking way! This is so cool!
-[Juan] Isn't that…
387
00:17:28,193 --> 00:17:29,861
Take this. This one's for you.
388
00:17:34,157 --> 00:17:37,577
Hey, hey, hey, hey, hey. Calm down, man.
There's plenty to go around.
389
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
[man whistles]
390
00:17:41,122 --> 00:17:42,499
Good taste, newbie.
391
00:17:42,999 --> 00:17:45,043
-Pretty nice, right?
-[chuckles]
392
00:17:45,126 --> 00:17:46,211
Boss, a drink to celebrate?
393
00:17:46,294 --> 00:17:48,880
-It's the good stuff.
-[Calancho] Hey, hey, hey, hey, hey.
394
00:17:48,963 --> 00:17:50,715
We gotta hide the booze.
395
00:17:50,799 --> 00:17:52,801
Now's not the time
for everyone to get drunk.
396
00:17:52,884 --> 00:17:54,886
Stop drinking, man. Give it here.
397
00:17:54,969 --> 00:17:56,221
-[balls clack]
-[Calancho] Yeah.
398
00:17:56,304 --> 00:17:58,014
Let's take this to the other side.
Come on.
399
00:17:58,098 --> 00:17:59,390
Let's go. Bring it.
400
00:18:02,143 --> 00:18:03,061
My gun?
401
00:18:08,066 --> 00:18:10,151
[dramatic music playing]
402
00:18:10,235 --> 00:18:12,153
[bottles rattle]
403
00:18:19,160 --> 00:18:20,620
[Carajo] Listen up, you dogs!
404
00:18:21,371 --> 00:18:23,540
A round of applause for Calancho!
405
00:18:23,623 --> 00:18:24,749
-Yeah!
-[all cheer]
406
00:18:24,833 --> 00:18:26,042
[Carajo laughs]
407
00:18:37,220 --> 00:18:38,555
[wolf whistling]
408
00:18:38,638 --> 00:18:41,766
Those fucking bastards
think we're gonna give up.
409
00:18:42,684 --> 00:18:45,854
But we're gonna keep on going
until they listen to us!
410
00:18:45,937 --> 00:18:48,273
-[man] Yeah, they will!
-And from now on…
411
00:18:49,065 --> 00:18:50,817
People will know the truth.
412
00:18:50,900 --> 00:18:52,819
[Marisa on TV]
We are here, coming to you live…
413
00:18:52,902 --> 00:18:54,946
[Calancho] Hey, hey, hey, hey!
Look, look! Let's see.
414
00:18:55,738 --> 00:18:57,699
-We don't know what's happening…
-Wait.
415
00:18:57,782 --> 00:18:59,784
[Chivo] Poeta, move the antenna that way.
416
00:18:59,868 --> 00:19:01,911
…and the family members
don't know what's going on.
417
00:19:01,995 --> 00:19:03,621
-[Chivo] Check it out.
-Outside the prison,
418
00:19:03,705 --> 00:19:05,957
several neighbors have come
to see the billowing smoke
419
00:19:06,040 --> 00:19:07,333
that is visible from the street.
420
00:19:07,417 --> 00:19:10,628
Although several witnesses
say they heard gunshots
421
00:19:10,712 --> 00:19:12,463
in the early hours of the morning,
422
00:19:12,547 --> 00:19:15,008
we have no reports
of any deaths or escapes.
423
00:19:15,633 --> 00:19:18,511
Neither the state prosecutor's office
nor the municipality
424
00:19:18,595 --> 00:19:20,847
has stepped forward
to provide us with any information
425
00:19:20,930 --> 00:19:22,765
about what's happening right now.
426
00:19:22,849 --> 00:19:24,058
[indistinct chatter]
427
00:19:25,685 --> 00:19:27,478
[Calancho] They're trying to ignore us.
428
00:19:28,438 --> 00:19:30,607
That's why they're keeping
their mouths shut.
429
00:19:32,150 --> 00:19:33,193
That's fucked.
430
00:19:34,027 --> 00:19:36,988
[Juan] What if we send out
the information to the press ourselves?
431
00:19:38,531 --> 00:19:41,034
[Calancho] It would be
an opportunity to control the narrative.
432
00:19:41,784 --> 00:19:43,953
-Let them see what's going on.
-Yeah.
433
00:19:44,037 --> 00:19:46,414
[Juan] Show them
the hostages and everything.
434
00:19:46,497 --> 00:19:47,332
Ha!
435
00:19:48,082 --> 00:19:50,335
This homo really wants
to be on television.
436
00:19:50,418 --> 00:19:52,712
-[all laugh]
-Ha! You're fucking pathetic.
437
00:19:54,214 --> 00:19:55,590
[Calancho] I'm gonna make a demand.
438
00:19:56,341 --> 00:19:58,301
With the public as my witness.
439
00:19:59,761 --> 00:20:01,471
Look at you, hmm?
440
00:20:03,806 --> 00:20:06,184
Better not stick your nose
in shit you don't understand.
441
00:20:07,227 --> 00:20:08,478
What would you demand?
442
00:20:09,604 --> 00:20:11,231
Water for tea? Shit like that?
443
00:20:11,731 --> 00:20:13,524
-[all laugh]
-[Juan] Steak.
444
00:20:14,525 --> 00:20:16,277
A shitload of steak.
445
00:20:17,362 --> 00:20:19,614
Yeah, and 50 kilos of tortillas.
446
00:20:19,697 --> 00:20:20,907
[inmate] Yeah, man.
447
00:20:21,658 --> 00:20:23,493
[Calancho] Whatever we need
to buy us time.
448
00:20:24,035 --> 00:20:24,911
Write it down.
449
00:20:24,994 --> 00:20:27,705
Steak, 50 kilos of tortillas,
450
00:20:28,623 --> 00:20:30,333
forty liters of clean water.
451
00:20:31,292 --> 00:20:33,836
Get some juices and… some melon?
452
00:20:33,920 --> 00:20:36,005
[all cheer]
453
00:20:36,089 --> 00:20:37,257
And melon.
454
00:20:38,716 --> 00:20:41,261
And you, instead of filming stupid shit,
455
00:20:42,470 --> 00:20:43,846
go film the hostages.
456
00:20:44,430 --> 00:20:46,057
You, go find some blankets.
457
00:20:47,183 --> 00:20:48,059
And you,
458
00:20:49,602 --> 00:20:51,729
you'll be the friendly
little face of the riot.
459
00:20:52,981 --> 00:20:54,941
-Are we clear?
-[all cheer]
460
00:20:55,441 --> 00:20:57,860
Fuck yeah! Fuck yeah!
461
00:20:57,944 --> 00:21:01,489
Fuck yeah! Fuck yeah! Fuck yeah!
462
00:21:01,572 --> 00:21:05,034
Fuck yeah! Let's go! Come on!
463
00:21:05,118 --> 00:21:06,494
We got this shit!
464
00:21:06,577 --> 00:21:09,163
-They haven't given you any information?
-[woman 1] Nothing at all.
465
00:21:09,247 --> 00:21:11,040
If they tell you something,
please let us know.
466
00:21:11,124 --> 00:21:12,417
-Thank you.
-[woman 2] Look!
467
00:21:12,500 --> 00:21:13,835
[man 1] Hey! Eyes up!
468
00:21:13,918 --> 00:21:15,378
[crowd shouting indistinctly]
469
00:21:15,461 --> 00:21:16,379
[man 2] Over here!
470
00:21:16,462 --> 00:21:17,755
CELLS FOR EVERYONE
471
00:21:17,839 --> 00:21:19,007
[Marisa] As you can see,
472
00:21:19,090 --> 00:21:22,051
the prisoners' sign demands
cells for everyone.
473
00:21:23,553 --> 00:21:25,054
[gentle music playing]
474
00:21:26,556 --> 00:21:28,141
[machinery whirring]
475
00:21:29,183 --> 00:21:31,144
Juan Carlos, how long till you're done?
476
00:21:31,227 --> 00:21:32,228
Ten minutes.
477
00:21:32,312 --> 00:21:34,689
[Helena] Great.
I'll be right back, and you can show me.
478
00:21:35,898 --> 00:21:38,526
Make sure you've got the right shape
before cutting the aluminum.
479
00:21:39,527 --> 00:21:41,696
-I'll double-check the page.
-Thanks.
480
00:21:41,779 --> 00:21:43,614
You know that they complain
about everything.
481
00:21:43,698 --> 00:21:46,534
[Marisa on TV] …a video has been sent
from inside the Cereso facilities.
482
00:21:46,617 --> 00:21:48,619
[Juan on TV]
If there's any bloodshed after this,
483
00:21:48,703 --> 00:21:50,288
it won't be our responsibility.
484
00:21:50,788 --> 00:21:54,167
It will be the fault of the neglect and
incompetence of the prison authorities.
485
00:21:55,084 --> 00:21:57,253
We are insisting
on the complete replacement
486
00:21:57,337 --> 00:21:59,589
of all staff at this institution.
487
00:22:00,673 --> 00:22:04,510
Our only demand here
is that conditions are more humane.
488
00:22:04,594 --> 00:22:06,512
[prisoners cheering on TV]
489
00:22:10,516 --> 00:22:13,770
[Marisa] These are the demands
put forth by the rioting prisoners.
490
00:22:13,853 --> 00:22:14,937
[scoffs] Prisoners.
491
00:22:15,021 --> 00:22:17,440
Among the hostages
are members of the prison security
492
00:22:17,523 --> 00:22:20,651
and civilians who were trapped
there during visiting hours.
493
00:22:20,735 --> 00:22:24,530
At this time,
the city of Juárez is in a state of alert.
494
00:22:24,614 --> 00:22:25,782
-It is impor--
-[turns TV off]
495
00:22:25,865 --> 00:22:27,742
[sighs] Cells for everyone?
496
00:22:28,368 --> 00:22:29,285
Come on.
497
00:22:29,369 --> 00:22:31,871
Let's leak to the press
that he's not our prisoner.
498
00:22:31,954 --> 00:22:32,914
Right?
499
00:22:35,792 --> 00:22:36,793
If we do that,
500
00:22:37,627 --> 00:22:41,172
we don't just look like assholes,
we'll also put his life at risk.
501
00:22:42,382 --> 00:22:46,177
At least they haven't mentioned
anything about Baldor.
502
00:22:48,179 --> 00:22:49,931
You gotta contact your mole right away.
503
00:22:50,807 --> 00:22:52,308
They got us up against a wall.
504
00:22:52,392 --> 00:22:53,476
How long now?
505
00:22:53,559 --> 00:22:54,602
[Ramírez] Five minutes.
506
00:22:55,228 --> 00:22:56,104
Fuck.
507
00:22:56,187 --> 00:22:59,857
We have been brought together today
for a particularly significant reason.
508
00:23:00,942 --> 00:23:04,821
The distribution of water
in the rivers Bravo and Colorado
509
00:23:04,904 --> 00:23:08,116
has been subject
to a huge number of contingencies
510
00:23:08,199 --> 00:23:09,909
throughout the past several years.
511
00:23:10,660 --> 00:23:14,038
The government of Texas
and the government of Chihuahua
512
00:23:15,039 --> 00:23:17,458
will continue to work hand in hand
513
00:23:17,542 --> 00:23:20,294
on this issue
and on many others we will discuss.
514
00:23:20,378 --> 00:23:21,838
-Thank you.
-[reporter] Governor!
515
00:23:21,921 --> 00:23:23,923
Can you tell us anything
about the reported smoke
516
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
coming out of Cereso 38 this afternoon?
517
00:23:27,176 --> 00:23:29,429
Yes, we're fully aware of the situation,
518
00:23:29,971 --> 00:23:32,515
and the Secretary of State
for Public Security
519
00:23:32,598 --> 00:23:36,185
is preparing a report that we'll send
your way as soon as possible, excuse me.
520
00:23:36,269 --> 00:23:39,105
-Governor, wait!
-You haven't answered all our questions.
521
00:23:39,188 --> 00:23:41,232
NO TO WATER PRIVATIZATION
WATER IS A HUMAN RIGHT
522
00:23:41,315 --> 00:23:42,859
[reporters shouting]
523
00:23:50,658 --> 00:23:54,704
I have to tell you that this situation
is of particular importance for the DEA
524
00:23:54,787 --> 00:23:56,122
and for the US government.
525
00:23:57,039 --> 00:24:00,418
Mm, I can assure you
that a few rioting inmates
526
00:24:00,501 --> 00:24:04,255
won't impede the extradition of a prisoner
of that importance, Agent Jackson.
527
00:24:04,338 --> 00:24:06,299
I just got off the phone
with the foreign secretary
528
00:24:06,382 --> 00:24:07,758
who said something similar.
529
00:24:08,468 --> 00:24:10,011
But my concerns persist.
530
00:24:11,053 --> 00:24:12,138
[inhales sharply]
531
00:24:13,097 --> 00:24:15,433
If you would like,
we can offer you assistance.
532
00:24:17,560 --> 00:24:19,312
With the utmost discretion, of course.
533
00:24:20,605 --> 00:24:23,858
Not a problem, agent.
You'll get your extradition.
534
00:24:24,525 --> 00:24:25,902
Whatever it will take.
535
00:24:26,527 --> 00:24:28,529
[helicopter propellers beating]
536
00:24:30,364 --> 00:24:32,241
Ah! You bitches!
537
00:24:32,325 --> 00:24:35,203
I got you guys again, man.
It's too easy. Fucking Frodo.
538
00:24:35,286 --> 00:24:36,287
Come, Tripa.
539
00:24:36,370 --> 00:24:38,039
[women sobbing]
540
00:24:38,122 --> 00:24:39,874
Come on, get out of the way! Move!
541
00:24:40,791 --> 00:24:41,626
Here.
542
00:24:42,210 --> 00:24:43,085
There you go.
543
00:24:45,338 --> 00:24:46,172
Baby.
544
00:24:52,845 --> 00:24:55,598
You can communicate
with the other side in the workshop.
545
00:24:57,266 --> 00:24:58,392
Hey! Baby.
546
00:24:59,727 --> 00:25:02,980
Once you're done, head to the altar.
Calancho wants to see you.
547
00:25:06,484 --> 00:25:07,985
[indistinct chatter]
548
00:25:15,201 --> 00:25:16,661
[inaudible]
549
00:25:20,373 --> 00:25:22,124
There's no guarantee, so…
550
00:25:27,213 --> 00:25:29,465
Hey, where can I get
more tinder for the fire?
551
00:25:29,549 --> 00:25:31,509
-[man] Go look in the workshop.
-Oh, yeah?
552
00:25:31,592 --> 00:25:32,843
[man] It's down that way.
553
00:25:34,804 --> 00:25:36,138
Cool. Thanks.
554
00:25:43,104 --> 00:25:45,147
[eerie music playing]
555
00:25:46,315 --> 00:25:48,109
[exhaling]
556
00:25:48,192 --> 00:25:49,860
[man screaming]
557
00:26:15,261 --> 00:26:19,098
[Calancho] Before,
roosters used to fly very high.
558
00:26:22,518 --> 00:26:23,811
But not anymore.
559
00:26:28,024 --> 00:26:32,570
They've been kept in cages
for many thousands of years.
560
00:26:33,779 --> 00:26:35,531
Now, only when they're dreaming
561
00:26:35,615 --> 00:26:38,743
do they get the chance
to feel the rain on their wings.
562
00:26:44,332 --> 00:26:46,250
And once uncaged,
563
00:26:46,334 --> 00:26:48,836
they're taken to the ring
to fight to the death.
564
00:26:48,919 --> 00:26:50,046
And from there,
565
00:26:50,630 --> 00:26:52,214
back to their cages.
566
00:26:53,215 --> 00:26:57,762
Always prepared to slice the throat
of anybody who touches their crest.
567
00:27:05,061 --> 00:27:07,605
When the cock with the loudest crow dies…
568
00:27:11,067 --> 00:27:13,778
the next one in line takes its place.
569
00:27:15,363 --> 00:27:17,448
And life just fucking goes on.
570
00:27:25,581 --> 00:27:27,416
[ominous music playing]
571
00:27:30,628 --> 00:27:31,921
[chuckles]
572
00:27:36,300 --> 00:27:38,094
You'll understand soon.
573
00:27:39,929 --> 00:27:41,347
[Helena] I'm driving over to Juárez.
574
00:27:41,430 --> 00:27:44,767
Please help me get in touch
with his colleagues, if you're able to.
575
00:27:44,850 --> 00:27:46,602
[dramatic music playing]
576
00:28:01,075 --> 00:28:02,827
[insects chirruping]
577
00:28:08,708 --> 00:28:10,251
[men chattering faintly]
578
00:28:15,881 --> 00:28:17,091
[cell door slams]
579
00:28:22,555 --> 00:28:23,723
[door creaks]
580
00:28:33,399 --> 00:28:35,234
When have I treated you badly, Yori?
581
00:28:35,317 --> 00:28:36,861
-[laughs]
-Huh?
582
00:28:37,903 --> 00:28:39,238
What the fuck do you want?
583
00:28:40,239 --> 00:28:42,032
Where's the accountant?
584
00:28:42,116 --> 00:28:43,451
[scoffs and tsks]
585
00:28:44,660 --> 00:28:45,870
Well, I don't know, man.
586
00:28:45,953 --> 00:28:47,163
[chuckles]
587
00:28:47,955 --> 00:28:48,831
Listen.
588
00:28:51,667 --> 00:28:53,294
We're about to send officers in there.
589
00:28:54,295 --> 00:28:56,088
Officers armed to the teeth.
590
00:28:57,089 --> 00:28:58,716
Everyone's gonna be fucked.
591
00:28:59,508 --> 00:29:00,968
But there's another way out.
592
00:29:02,470 --> 00:29:03,804
Hand over Baldor,
593
00:29:05,681 --> 00:29:07,391
and by tonight you'll be free.
594
00:29:08,017 --> 00:29:09,393
-Hmm!
-Hey.
595
00:29:11,562 --> 00:29:12,605
I'm serious.
596
00:29:14,774 --> 00:29:17,026
[inhales sharply and sighs]
597
00:29:26,702 --> 00:29:28,287
[door creaks open]
598
00:29:29,830 --> 00:29:30,998
[door closes]
599
00:29:34,043 --> 00:29:36,045
[menacing music playing]
600
00:29:53,604 --> 00:29:55,815
[breathy grunting]
601
00:29:58,901 --> 00:30:00,402
[Picuino wheezing]
602
00:30:02,029 --> 00:30:03,447
What's going on, Picuino?
603
00:30:03,531 --> 00:30:05,032
Did they give you your fix?
604
00:30:06,408 --> 00:30:07,243
No.
605
00:30:08,118 --> 00:30:10,120
They got me on a diet, brother.
606
00:30:11,330 --> 00:30:13,958
With all this mess,
it's gonna take them a while
607
00:30:14,041 --> 00:30:15,584
to get things in order.
608
00:30:15,668 --> 00:30:16,794
[inhales and sighs]
609
00:30:17,378 --> 00:30:18,420
[grunts]
610
00:30:19,255 --> 00:30:20,548
And I'm left here,
611
00:30:21,632 --> 00:30:24,593
suffering because of the lack
of what I need.
612
00:30:25,344 --> 00:30:26,804
Hey, but look here.
613
00:30:28,848 --> 00:30:29,890
What's this?
614
00:30:32,226 --> 00:30:33,269
[gasps]
615
00:30:34,103 --> 00:30:35,062
[Yori] Hmm?
616
00:30:35,145 --> 00:30:36,188
[Picuino] Hey!
617
00:30:36,272 --> 00:30:37,147
[gasps]
618
00:30:37,231 --> 00:30:39,650
-[Yori] I'm not giving you all of it.
-[groans]
619
00:30:41,652 --> 00:30:42,653
For you.
620
00:30:45,114 --> 00:30:46,615
[Picuino moans gruffly]
621
00:30:47,616 --> 00:30:49,201
That's just to keep you going, buddy.
622
00:30:50,661 --> 00:30:52,413
Hey, if you want the rest of it,
623
00:30:52,496 --> 00:30:54,707
you're gonna have to go
talk to your crocodiles.
624
00:30:56,750 --> 00:30:58,544
Where do they keep the accountant?
625
00:30:59,211 --> 00:31:00,754
The crocodiles in the tunnel.
626
00:31:02,131 --> 00:31:03,841
They could've seen something.
627
00:31:04,508 --> 00:31:05,634
I'll find out for you.
628
00:31:07,595 --> 00:31:09,930
But make sure no one finds out, okay?
629
00:31:10,014 --> 00:31:10,848
Yeah.
630
00:31:10,931 --> 00:31:11,807
[gasps]
631
00:31:11,891 --> 00:31:13,934
Okay then, fucking Picuis.
632
00:31:14,018 --> 00:31:16,020
[ominous music playing]
633
00:31:34,204 --> 00:31:35,956
[cell phone vibrating]
634
00:31:36,040 --> 00:31:37,041
Phone call.
635
00:31:38,375 --> 00:31:40,377
[traffic ambience]
636
00:31:46,634 --> 00:31:49,011
[man on phone] We're ready to go, boss.
Just give us the word.
637
00:31:50,554 --> 00:31:51,430
Go ahead.
638
00:31:52,056 --> 00:31:53,140
Burn it all down.
639
00:31:53,766 --> 00:31:55,976
If they don't follow through,
I won't either.
640
00:31:56,060 --> 00:31:57,978
We've got teams prepared
at the main roads,
641
00:31:58,062 --> 00:32:00,773
border crossings and safe houses,
just waiting for the green light.
642
00:32:00,856 --> 00:32:01,732
Do it.
643
00:32:02,316 --> 00:32:04,360
Block the roads and burn it all down.
644
00:32:05,235 --> 00:32:06,904
-I want chaos.
-[tires screech]
645
00:32:06,987 --> 00:32:08,739
[horns blaring]
646
00:32:08,822 --> 00:32:10,574
-[woman] What's happening?
-[gunman] Get down!
647
00:32:10,658 --> 00:32:11,951
Out of the way!
648
00:32:12,660 --> 00:32:13,744
Move it!
649
00:32:13,827 --> 00:32:14,995
[screams and gunfire]
650
00:32:15,079 --> 00:32:17,081
Okay. Get moving.
651
00:32:17,581 --> 00:32:18,499
Come on!
652
00:32:19,083 --> 00:32:20,584
Get the fuck out of there now.
653
00:32:20,668 --> 00:32:22,711
Move it, or you're going down with it.
654
00:32:22,795 --> 00:32:23,921
[women screaming]
655
00:32:24,004 --> 00:32:25,631
You have ten seconds to leave.
656
00:32:25,714 --> 00:32:27,841
Everyone out. I don't want anyone in here.
657
00:32:27,925 --> 00:32:30,344
[menacing music playing]
658
00:32:32,554 --> 00:32:34,139
Come on. Come on!
659
00:32:34,223 --> 00:32:35,391
Get out!
660
00:32:35,891 --> 00:32:36,850
Move!
661
00:32:40,020 --> 00:32:41,689
[people screaming]
662
00:32:43,774 --> 00:32:44,858
[Doc] I said, get in!
663
00:32:44,942 --> 00:32:46,276
-Go!
-Come on, bitch. You too!
664
00:32:46,360 --> 00:32:48,487
Come on! Let's move, let's move,
let's move, let's move!
665
00:32:48,570 --> 00:32:49,905
[Doc] Move faster, bitch.
666
00:32:51,532 --> 00:32:53,033
All you bitches, come on!
667
00:32:53,117 --> 00:32:55,619
-[woman sobbing]
-[man shouting in Spanish]
668
00:32:55,703 --> 00:32:56,996
[Doc] Do it! Come on!
669
00:32:58,080 --> 00:32:59,164
Come on, move faster!
670
00:32:59,957 --> 00:33:01,250
[inmate] Go, go, go!
671
00:33:01,834 --> 00:33:04,044
Move, you lazy bastard. Come on, go.
672
00:33:04,128 --> 00:33:07,047
-[Yori] What the fuck are you doing?
-[inmate] Move! Do it, for fuck's sake!
673
00:33:07,131 --> 00:33:08,007
Move, fat ass!
674
00:33:15,556 --> 00:33:16,515
Fuck's up with you?
675
00:33:21,729 --> 00:33:22,855
What's the news?
676
00:33:25,649 --> 00:33:27,067
It's not good, boss.
677
00:33:27,151 --> 00:33:29,194
We need to remind them
that we're fucking serious!
678
00:33:29,278 --> 00:33:30,195
Fuck yeah!
679
00:33:31,155 --> 00:33:34,450
I say we go ahead and kill one of them
to make them hurt.
680
00:33:35,784 --> 00:33:36,994
-[racks gun]
-[Juan] Hey…
681
00:33:37,077 --> 00:33:38,996
[Carajo] And the women
will hurt them more.
682
00:33:39,079 --> 00:33:41,206
-Hey, hey, hey.
-[man] Just kill her!
683
00:33:41,790 --> 00:33:43,500
If we kill people,
we'll lose public support.
684
00:33:43,584 --> 00:33:46,003
Come on, watch your mouth, asshole.
What the fuck!
685
00:33:46,587 --> 00:33:48,547
What the hell do I care
about what they think?
686
00:33:48,630 --> 00:33:50,090
-Go fuck yourself.
-That's enough now.
687
00:33:51,341 --> 00:33:53,052
He's making a valid point.
688
00:33:53,552 --> 00:33:55,804
But I think they're needing
a little reminder.
689
00:33:55,888 --> 00:33:58,390
-[Carajo] Hell yeah. Do it, Calancho.
-Bullets will wake them up.
690
00:33:58,474 --> 00:34:00,434
Hey, hey, hey.
691
00:34:00,517 --> 00:34:01,518
Why her?
692
00:34:02,603 --> 00:34:04,480
The guards aren't worth shit to them.
693
00:34:04,563 --> 00:34:06,231
Family members are worthless too.
694
00:34:07,316 --> 00:34:08,984
They're useless for negotiation.
695
00:34:10,819 --> 00:34:11,820
But guess what?
696
00:34:12,696 --> 00:34:14,239
We've got a fucking gringo.
697
00:34:15,657 --> 00:34:17,242
That's your golden opportunity.
698
00:34:17,326 --> 00:34:18,535
[gasping]
699
00:34:19,036 --> 00:34:21,789
You think they'll come in guns blazing
if we've got an American here?
700
00:34:30,047 --> 00:34:31,965
-[gasps] Oh, Jesus.
-[inmate] Kill him!
701
00:34:32,049 --> 00:34:32,925
Uh…
702
00:34:36,095 --> 00:34:38,138
[inmates shouting angrily]
703
00:34:38,222 --> 00:34:40,057
[Santos] Hey, chief,
you've got to see this.
704
00:34:42,976 --> 00:34:44,812
[inmates shouting]
705
00:34:45,938 --> 00:34:47,231
[inmate] Gringo!
706
00:34:47,314 --> 00:34:48,732
Come on, man! Let's go!
707
00:34:49,399 --> 00:34:51,151
[enthused shouting]
708
00:34:55,322 --> 00:34:57,324
[suspenseful music playing]
709
00:34:58,325 --> 00:35:00,119
Shit. Oh no.
710
00:35:02,287 --> 00:35:04,623
[inmates shouting and whistling]
711
00:35:09,294 --> 00:35:10,379
Gringo!
712
00:35:10,462 --> 00:35:11,547
Come on!
713
00:35:12,047 --> 00:35:13,173
Cut his throat!
714
00:35:13,257 --> 00:35:14,299
Kill him!
715
00:35:15,092 --> 00:35:16,385
Fuck you, gringo!
716
00:35:16,927 --> 00:35:19,346
Fuck him up! Kill him now!
717
00:35:24,476 --> 00:35:25,811
[shouting continuous]
718
00:35:39,158 --> 00:35:41,034
[chain-link fence rattling]
719
00:35:49,084 --> 00:35:51,003
[suspenseful music playing]
720
00:36:04,016 --> 00:36:04,850
Hello?
721
00:36:06,518 --> 00:36:07,394
Hello?
722
00:36:24,161 --> 00:36:25,078
Hello?
723
00:36:26,038 --> 00:36:26,872
Hello?
724
00:36:29,208 --> 00:36:30,334
Can anyone hear me?
725
00:36:30,417 --> 00:36:31,793
For fuck's sake.
726
00:36:32,878 --> 00:36:33,837
Hey!
727
00:36:37,007 --> 00:36:37,966
Is anyone there?
728
00:36:39,426 --> 00:36:40,677
Hey! Hey!
729
00:36:41,470 --> 00:36:43,805
Over here! I'm Olvera, the lawyer.
730
00:36:43,889 --> 00:36:47,017
-[officer] Sir, are you okay?
-[Juan] Get us out, we're all in danger.
731
00:36:47,100 --> 00:36:49,686
So you're a fucking lawyer, huh?
732
00:36:50,646 --> 00:36:52,940
[mariachi horn music playing]
733
00:37:12,501 --> 00:37:14,127
[man singing in Spanish]
734
00:38:19,776 --> 00:38:21,361
[man speaking Spanish]
735
00:38:23,322 --> 00:38:25,324
[man resumes singing in Spanish]
736
00:39:20,962 --> 00:39:22,130
[music ends]
737
00:39:22,923 --> 00:39:24,925
[acoustic music playing]
738
00:39:26,134 --> 00:39:27,969
[man speaking Spanish]
739
00:39:39,439 --> 00:39:41,358
[man singing in Spanish]
740
00:39:41,358 --> 00:39:46,358
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
741
00:39:41,358 --> 00:39:51,358
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
49282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof