Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[eerie music playing]

[cell doors slamming]

[water dripping]

[indistinct chatter]

[cell doors slam]

[man over PA] Attention, inmates.

Visits will start soon.

[inaudible]

Attention, inmates.

Visits will start soon.

Wait your turn, bro.

Remember to remain calm and respectful.

Be sure to follow the rules of conduct.

Excessive physical contact will not be allowed.

-Give me some. -Routine cell checks will be conducted.

Please maintain order in the waiting area.

Thank you.

Attention, inmates.

Be sure to follow the rules of conduct.

Excessive physical contact will not be allowed.

Routine cell checks will be conducted.

Please maintain order in the waiting area.

Thank you.

PRISON CELL 211

CHANJE OF PLANS

[sandpaper rubbing faintly]

[exhales]

My love.

[sandpaper rubbing continuous]

[yawns]

Aren't you going to Juárez in a bit?

-Good morning. -Good morning.

Look what a handyman your husband is.

Mwah.

I just wanted to get some more done before I leave.

In case the baby wants to wake us up early.

[Helena laughs]

[sandpaper rubbing]

Are you stressing about your visit to the prison?

So then don't go, honey.

Let someone else go.

I need to look at the faces of the people I'm defending, don't I?

What's left of humanity? Contact?

This case is super complicated.

I know that you have to check over all the paperwork and that.

But in my opinion, you should be spending less time in those prisons, okay?

So that you can finish this crib.

[laughs]

[Juan] You're right, baby.

I'll come back early today.

I promise, okay?

-Now? -[giggles]

-Can you feel it? -Yeah.

-Let me feel. -[Helena laughs]

Hey, I really felt that kick. Wow!

You think it's a boy?

-Sweetheart, girls also kick, you know? -[laughs]

-[Juan] Sunny-side up? Jesus. -No!

-[Juan] No, no, no. -[sizzling]

[both laugh]

[gentle music playing]

Mm.

Come here.

Thanks, babe.

[laughing] Hey, give me that.

-[Juan sighs] You getting naked? -[Helena] Of course.

[Juan] Hey, beautiful.

[both laugh]

[lips smack]

[bell clangs]

[dramatic music playing]

[ominous music playing]

[vehicle doors close]

[25] Engineer.

-Hello, sir. -[25] Let's get straight to business.

Can you give us Baldor?

It would be best if he didn't cross the border.

The accountant, he won't be extradited.

[25] Hmm.

There's just one request, sir.

That they don't go into the city.

Yeah, okay.

Cool. Then it's a deal.

Calancho and his men will hand him over. But no funny business.

If you screw around at all, though, it's gonna cost you.

Are we clear?

Understood.

I hope we don't see each other again, Engineer.

[engine starts]

[sheep bleating]

[dramatic music playing]

[Helena] Baby?

I really think it's a girl.

Oh yeah?

Nah, it'll be a boy, all right?

-Okay? -I swear.

[both laugh]

-[Juan] And when it's a boy… -Yeah?

…he's gonna like baseball and not soccer like your family.

And that's a fact, okay?

[toilet flushes]

Oh, come on! What the hell?!

[gentle music playing]

[cell phone pings]

[camera shutters click]

[reporter on TV] Good morning, Ciudad Juárez.

Thank you for joining us today.

We have important information to share with you viewers at home.

So follow us minute by minute

as we bring you the latest news in our area.

[Lupe] Hey, handsome. Get your sandwiches.

[indistinct chatter]

[woman] Those are a two-for-one special.

BUS ROUTE #4 JUÁREZ

[Axel] Yeah, I'm in Mexico, dawg.

No, I'm not in T.J., fool.

-[Lupe] Sandwiches! -Juárez. Yeah.

[Lupe] I've got some burritos. Hey, girl. How are you? Come over here.

-Want a sandwich, handsome? -Can I get four?

Yeah.

They're very nice and hot for you.

I'm getting a yogurt too.

[Lupe] I'll put them in a bag to keep them warm for longer.

Thank you.

-Here you go. -All right.

-One, two… -Got anything besides coins?

-I don't. -They'll take them from me inside.

If you want, I can give it to you on the way out.

-Okay. That's fine. -All right, cutie.

-Thank you. -[reporter on TV] In other news,

we do have an update on the controversial extradition

of the well-known key accountant for the North Division cartel.

Gustavo "El Baldor" Aguilar's lawyers have decided to file numerous appeals.

These appeals will be examined by the courts in the coming days

to clear up the several pending inquiries.

Baldor is key to understanding the financial reach

of one of Mexico's most violent criminal organizations,

which could tilt his extradition into unconstitutional territory.

[man singing in Spanish]

[laughing]

[slurping]

[dice rattling]

[laughing]+

-Morning. -[guard] Good morning.

Juan Olvera, lawyer. I'm here to see an inmate.

-Okay, come through, please. -This way?

[guard] Excuse me. Go ahead, through here.

-[shower running] -What's up, sexy?

Can you hear me?

How about another round? I'll be right in, baby.

Let's do it!

PROLETARIAT AND THE GREAT ONES

[Carajo] Come on.

Get the fuck out of here.

It's time.

Yeah.

[phone line ringing]

[Gándara on phone] Hey.

Moving the accountant is very important, Calancho.

Yeah.

I just spoke to 25.

You do your bit, man, okay?

You don't have to worry.

No one's gonna lay a finger on him.

We're ready to hand him over to the guards.

Then do it.

It's in your hands now.

[beeps]

Thanks.

[guard 1] Turn around, please.

-[guard 2] Come through. -[guard 3] Go ahead.

But when will I see my boy, officer?

Don't worry, you'll see your son soon.

-Go ahead. -Come through.

Reyes. You're good.

-Thank you. -[guard] Bring them over. Come through.

[Axel] I'm here to see my cousin.

-Hi, good morning. -Just a sec.

[guard] That phone's not coming in. Put it in a tray now.

Put it there.

Uh, my name is Juan Olvera. I'm a lawyer.

Here.

I work directly with the Human Rights Commission--

Get to the point.

I have a revised document approved by your office.

Here it is.

Those types of visits have to be requested beforehand.

You're right.

I got the permits in my possession a week early.

-Check them, please. -Hmm.

Thank you.

-Who are you visiting? -I'm seeing Flavio González.

Hmm. The Bomb.

Mm-hmm.

Hmm. Santos!

-[Santos] Yup. -Thank you.

Hi there. Juan Olvera.

Listen, lawyer,

this access requires the director's presence.

Mm-hmm, and here's his authorization, see it?

Yeah, yeah. You're gonna have to wait for him to get here, though.

Come on.

I came from Ojinaga. I got here right at the time specified.

Look, Mr. Olvera, I’d love to be somewhere else right now too.

But here I am doing my job,

just like you.

So we're gonna have to wait.

I guess I have no other choice

but to file an appeal with the State Commissions then.

The PDL could be out in about five days for the violation of his rights.

But have a wonderful day. Thank you.

[Santos] No, no. Please, sir. Come.

Bring it here.

Thank you so much. I'll leave it here.

[exhales]

-[radio crackles] -Colonel.

[Juan] Here?

We have a request for a 49.

The 14-16's negative.

[Ramírez on radio] If the 74's signed, go ahead.

[Juan] Thank you.

All right.

You're authorized.

I appreciate it. Thank you. See you in a bit.

Hey. Mm.

-I almost forgot. -Yeah.

Thank you. See you later.

Good day.

Good morning.

All of your things.

[cell phone chimes]

[Helena on phone] I'm about to go in.

Think they'll be able to tell I rocked your world this morning?

[Helena chuckles]

Belt, keys, and any coins.

The badge around your neck as well. All of it.

ACCESS CONTROL

The sandwiches stay with me.

-Uh, that's okay. -Go ahead.

[guard] Next,

-[metal detector beeps] -Arms out, please.

-Open up. -[guard] Door.

Come with me.

[dramatic music playing]

[echoed screech]

[Catemaco speaking in foreign language]

[voices repeating in foreign language]

Human rights.

-Go through. -Thanks.

Juan Olvera. Lawyer.

First time inside?

Is it obvious?

Just stay calm and cooperate.

[indistinct chatter]

-[prisoner 1 laughing] -[prisoner 2 yells]

[Juan] Hey.

Anything I should know?

Well, as you know, it's just like the outside.

The North Division's on this side.

And on that side, the Mostros.

They're the two main gangs, and they're at war right now.

The most important thing is that we keep them apart

to avoid any conflicts.

The number of inmates is now double the prison's capacity,

So we have to improvise spaces, even in the corridors.

Having a cell here is a privilege.

A status symbol.

The gangs here manage themselves

to some extent.

There are areas we're not allowed to enter.

But we got to make concessions to the different gangs here

if we want to keep the peace.

[Juan] And Flavio?

What gang is he with?

He's neutral.

But I think he plays for both sides.

What's up?

-[guard] The families are inside. -[Carrizales] Go ahead.

Visits are once a week, right?

[Carrizales] Exactly, lawyer.

This is where we put them.

These are the Mostros' relatives in here now.

In two hours, it'll be the Division's turn for visitors.

[Axel] Hey, hey, my coz!

[man] What a miracle!

[Axel] You got to check out my new truck. You’re gonna flip out, man, for real.

[Catemaco chanting in Spanish]

[Juan] Thanks.

Hi, how are you?

I'm Juan Olvera, your lawyer.

Flavio. But I'm called "The Bomb" here.

-[chuckles] -Let's get started.

How are they treating you?

So far, they've been treating me decently.

-Yeah? -They said they'll move me to a cell

with six other inmates soon, so…

How long have you been living here without your own cell?

Since I got here.

[man chanting in foreign language]

Calancho.

It's done.

I got everything ready.

Do we go for it?

[Calancho] So be it.

[indistinct chatter]

[whistles]

[man] Baldor, it's time. Get ready.

[Baldor] Let's go.

[tense music playing]

Come here, asshole. Come on!

[blade piercing flesh]

[man groaning]

-[grunts] -[gags]

[tense music playing]

[muffled screams]

Ah, come on!

What's up, doll face?

Your vacation's over now.

[yells]

[laughs]

[suspenseful music playing]

-Open. -[snaps fingers]

-[grunts] -[Carajo] Easy!

Easy! Easy now.

Come on, motherfucker! Come on now!

[rioters shouting]

[grunting]

[Carajo yells]

[all screaming]

[guard] Code red, 33-35!

[Carrizales] Come on, lawyer. Let's go. It's okay, come on.

[gunfire]

Move slow and keep calm. Everything's okay. Everything is okay.

[all screaming]

[prisoners shouting]

[inmate] Where are you going, bitch?

-[grunting] -[blade piercing]

[kicks thudding]

Out of the way!

[yells]

[panicked chatter]

Get the fuck down, bitch!

All right, calm down!

[man] Stay back, you fuckers!

[panicked screaming]

[Berenice over radio] The North Division has taken over.

They're armed. We need backup immediately.

Assemble to go in with a 10-23.

On my signal, ladies.

On my signal.

[rioters shouting]

[alarm buzzing]

[angry shouting]

[Chivo] Get out of the fucking way!

[inmates scream]

[panicked shouting]

[screaming]

[man screaming in Spanish]

[dour music playing]

[man screaming]

Move it! This is heating up fast! Go! Go!

[suspenseful music playing]

[alarm buzzing]

[both grunt]

[rioters shouting]

[woman screams]

[both grunt]

[Berenice] Get back there. Do it.

In the cafeteria.

There's a 33 in the kitchen, with a 46 and 76 to Benitez.

We need backup.

[dramatic music playing]

You okay?

Come on.

[prisoner] Where are you going?

[Berenice] There was a 33 with a 46 and 76 against Carrizales.

Please help us.

We need backup ASAP!

[dramatic music playing]

[Bárcenas] Quickly now. The 25 should be waiting outside.

[rhythmic knocking]

[Calancho] Hey! Leaving so soon? And without even saying goodbye?

[Bárcenas] What are you doing, Calancho? That's not the plan--

-[gunfire] -[grunts]

-[Calancho] Where are you? -[Baldor] What are you doing?

-Stop right there! Come here! -[Calancho] Come on, motherfucker.

[Baldor] You're fucked now.

You have no idea what you're doing, huh?

-[Carajo] Shut up! -[chuckles]

[door lock bolts]

[rioters shouting]

[angry shouting]

Wait.

There.

-[radio crackles] -Bárcenas?

[sniffles]

-[radio crackling] -Bárcenas. Bárcenas.

Come in, Bárcenas.

[radio static crackles]

[tense music playing]

[turns ignition off]

[woman] What do you know about Chango?

[man] Last time I saw him, he was in a tequeñada.

-[Gloria] Look, Lupe. Come. -[man] I haven't heard anything since.

There's smoke, look over there.

Look at it.

[inaudible]

[Yori] Get in, get in, get in.

You idiot? What? Hands where I can see them.

Come on, asshole.

What, you idiot? Does that hurt? Does that hurt, huh, papi?

Huh? Walk! Stand up straight.

-[Poeta] Move it! -[Yori] Move.

What's the problem? Get the fuck over here.

Move it.

[Poeta] Quickly!

[Yori] Come on, let's go. Quickly!

-[Poeta] Move, bitch. -[Yori] What are you waiting for?

-[Poeta] Be quick, assholes. -[Yori] Hurry up!

[Poeta] Get moving!

Go.

Move, already!

[Yori] Where are you going, fucker?

That way!

Poeta, wouldn't it be better if we just killed them all?

[Poeta] Not until the boss says so.

Fuck's sake.

I already told you to shut the fuck up!

[women screaming and sobbing]

[inmates shouting in Spanish]

[Yori] Sub-commander.

Do you see how the roles have been reversed?

[breathing heavily]

[loud metallic crash]

[man screaming]

[heavy breathing]

[tense music playing]

[screaming continuous]

[rioters shouting]

[flames roar]

[Gándara] Jesus Christ.

[sigh]

And Baldor?

Is he alive?

[sighs] We think they took him hostage.

I had confirmation from Bárcenas when we had him,

but I've heard nothing since.

-[sighs] -Up until then, it was going as planned.

-[footsteps running] -[Santos] It's crazy in there.

I got a few visitors out in time, but there's at least a dozen still there.

[Ramírez] What?

Benitez, Carrizales, and Lieutenant Castro too.

[Gándara] Fuck me. Okay, let's see.

[sighs]

[Ramírez] Fucking Calancho went rogue.

Did 25 contact you?

No.

[sighs] What a fucking disaster.

[exhales]

Just give me the order,

and we'll go in full force to put an end to this fucking mess right now.

That would save us quite a lot of problems, huh?

[25] Hi there, princess.

-How was school? -A fucking drag.

Why keep coming?

Ah.

Watch your language, my love.

You got out early, didn't you?

-Any news? -Nothing, boss.

[sighs]

Those fucking idiots.

Watch your language, Pa.

[giggles]

[chuckles]

[children shouting distantly]

[vehicle door closes]

[cell phone vibrates]

[25 on phone] This isn't what we agreed to, Engineer.

-Where the fuck's the accountant? -[clears throat]

Everything's on track. Just a small delay, nothing else.

You think you're just a messenger or what?

Hmm?

You're gonna get fucked by this too, you know.

You'd better hand him over to me today.

Rest assured, we're working on it.

Now, if you don't mind, I've got things to do.

[rioters shouting distantly]

-[blade piercing flesh] -[man grunting]

[shouting quietens]

[inmate 1] Speak, Calancho! Speak!

[inmate 2] Yeah!

-[inmate 3] Speak, Calancho! -[inmate 4] Yeah! Whoo!

Yeah!

Comrades…

we're in complete control now.

-Yeah! Fuck yeah! -[shouting and cheering]

Enough of this disgusting food.

Of spending our days either too hot or too cold.

Aren't you all sick and tired of this absurd overcrowding?

[rioters] Yeah!

Of tying yourselves to your cells because there's only space to sleep standing up?

[all shouting in approval]

Hey, Carlitos.

Ten years locked up in here.

And they still haven't gotten you out of that 20-person cell

that only has six damn beds.

[all shouting]

You, Don Roque.

They get you the medicine that you needed?

Ha!

They've never even given me an aspirin for the pain.

[inmate] Just so fucked up.

[prisoners shouting]

-But haven't we been loyal? -[Carajo] Hell yeah!

Didn't we follow their orders?

[all shouting]

Or have we been disloyal, gossiping, running our mouths in here?

[all shouting in protest]

No way!

Apparently, loyalty…

doesn't carry the same weight

for them as for us.

If you talk,

they'll kill you and your family.

And if you don't talk,

oh, well.

They let you rot.

But over here…

[chuckles]

…he's got a TV…

[inmates jeering]

…a comfortable chair,

liquor for him and his little girlfriend.

Three weeks of vacation.

Ha!

And they were gonna let him out.

-[inmates boo] -That's it. That's all.

[indistinct shouting]

I swear…

[inmates quieten]

…that those cabrónes,

they will listen to us!

-Fuck them all! -[all cheer]

[ominous music playing]

CHANGE OF PLANS

[inmates shouting continuous]

[Ramírez] That son of a bitch changed the game plan.

-Holy shit. -He's alive.

Squad up.

Wait.

We need Baldor alive.

Where the hell are they taking him now?

[dramatic music playing]

[breathing heavily]

You're about to tell us everything, kid.

[both laugh]

Let's go!

I'm gonna show you my chalet.

Take this.

You got it.

[Calancho laughs]

[man coughing]

Hurry.

[tsking]

-Get in. -All right, already!

You're here till you talk, smart-ass.

I should talk?

That's never gonna happen, man!

[Calancho] Just wait until your balls freeze.

[automated voice] The person you've called is unavailable.

Please leave a message after the beep.

[car horn honks]

[sigh]

[indistinct chatter]

[Santos] The lawyer's down there as well.

-What lawyer? -[Santos] From Human Rights.

He was visiting La Bomba.

[Gándara] You mean they let a lawyer through without my authorization?

[Santos] You signed the entry authorization six weeks ago.

[rioters shouting]

[man coughs]

[grunts]

[whispers] Oh, fucking hell.

WE LOVE YOU

[dramatic music playing]

Why the hell wasn't I told?

You confirmed the code 49, and the document was approved.

[inmates chattering faintly]

Fuck.

[flames flump]

[pot clatters]

Hey, hey, hey, hey.

Who the fuck are you?

-Calm down, man. -Where the hell did you come from?

-Huh? -Calm down.

What do you say, man?

What are you gonna say to stop me

from fucking roasting you right now, asshole?

Wait, wait!

-Where did you come from, son of a bitch? -[Juan] They sent me here today, okay?

Just got in.

Ah. How convenient for you.

[Juan] Wait, man.

So why are you here, asshole?

Huh?

-Why were you sent here, asshole? -[flames roar]

[whimpers]

Do you want me to roast you, or what?

-[flames crackle] -[groans]

You got nothing on me, motherfucker!

[foreboding music playing]

["Como Estrella" by Calle 24 & Fuerza Regida playing]

[man singing in Spanish]

[man speaking Spanish]

[man resumes singing in Spanish]

[man speaking Spanish]

[music ends]

[acoustic music playing]

[man singing in Spanish]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today