Original subtitles

Hei.

- Kiitos. - Kiitos.

Hän on tuolla.

Mennään.

Hei. Tri Nathoo tässä.

Jätä viesti.

Hei, Andi tässä.

En voinut vain istua paikallani, joten olen tulossa, Charan.

Nähdään Bagdadissa noin kahdeksan tunnin päästä.

Hei sitten.

ÄÄNIVIESTI

En ymmärrä. Mikset mene Kaplariin -

löytääksesi Safiyan kadonneen työn?

Voimme jatkaa vain sen avulla.

Ei.

Ei. Ei onnistu. En ole hullu.

Mitä luulet sinulle käyvän?

- He ampuvat minua. - Voi luoja.

- Tai lavastavat itsemurhani. - Siis...

Hyvä on.

Jätä vain kertomatta, mitä tutkit oikeasti.

Lisäksi et tee tätä yksin.

Tämä on työtäni. Teen tätä. Tarkkailen sinua.

Ja miten se toimi Robert Mallinderille?

Hyvä on.

Sinua ei siis haittaa vain kävellä pois?

Ja entä Robert? Kun kerran otit hänet puheeksi.

Päättyykö hänen elämänsä kyselemättä? Entä hänen vaimonsa?

- Leski. - Selvä. Leski, aivan.

Eikö mikään tuo liikuta sinua?

Tietenkin se liikuttaa minua.

Mutta miksi minun pitäisi korjata se?

Koska pidit siitä tai et, he tarkkailevat sinua nyt.

Luuletko voivasi kävellä pois ja leikkiä, että mitään ei tapahtunut?

Ei toivoakaan.

Tiedän, että pelkäät, mutta sinun pitää mennä Kaplariin,

jotta selviää, kuka tämän takana on.

En anna mitään tapahtua sinulle.

Tuo ei ole fakta.

Se on oletus.

Oikea käsi.

Astu taaemmas.

Allekirjoita alareunaan.

Kiitos.

- Huomenta, hra Brooks. - Hei.

Tervetuloa Kaplariin.

Tänne päin.

Saitko avaimenperän?

Hienoa, aseta se tähän.

Tämä on oleskeluhuoneemme.

Tuo tutkija tekee kaavaa, jolla ennustetaan äänestäjäkäyttäytymistä.

Tänne päin.

Rakennus on auki ympäri vuorokauden.

Joku on aina vastaanotossa.

Tiedämme, että luova tutkimus ei aina toimi aikataulun mukaan.

Tämä on sinulle.

Kaikki pitävät tarkkaa digitaalista tallennetta työstään, arkistoa.

Annan PIN-koodin, jotta pääset käsiksi siihen, mitä työstät.

Tämän oppimiseen menee hetki.

Olisi parempi työskennellä täällä, ei kotona,

joten järjestelmiimme ei pääse kiinni etänä.

Se on turvallisempaa.

Ja perehdytys on keskipäivällä hra Nieldin kanssa.

Onko kysyttävää tähän asti?

Kuin olisin lapsi karkkikaupassa.

Se on ajatus yleensä.

Nauti kesteistä.

- Hei, Nicki. - Hei, Poppy.

Hei.

Tässä hän on.

On kunnia, että olet täällä, Ed.

Tämä on vapaamuotoista.

Haluamme vain karkean version siitä, mihin olet suuntaamassa.

Niin. Tarkoitat, mihin aion keskittyä, kun olen täällä?

Niin.

Näytät, mihin pystyt.

Tämäkö on tutkimusalueesi?

Kyllä. Algebraalista numeroteoriaa.

Se kiehtoo minua.

- Olen kamerassa. - Niin.

Se on vakiokäytäntö täällä, ei huolta.

Ideoita pitää suojella.

Jos sinulla on oleellista materiaalia kotona, levykkeitä, tiedostoja...

Ei, teen kaiken käsin.

Perinteiset tavat.

Enemmän syytä pitää kaikki turvassa.

Tuo ne tänne.

Hyvä.

KANSALLINEN TURVALLISUUSVIRASTO PARIISI, RANSKA

Hän on kanssani.

- Onko kaikki hyvin? - Kyllä,

ne minut pidättäneet...

Se ei ollut pidätys.

He kävivät kimppuuni ja heittivät autoon.

Olet hengissä heidän ansiostaan.

Alex, eikö vain?

Kyllä.

Kouluttauduit Fort Meadessa.

Siirto Chicagoon.

Siinä kaupungissa on paljon hyviä baareja.

Hyvää grilliruokaakin.

Maistoitko Red Hotia?

Tämän mukaan ensimmäinen kenttäkomennuksesi.

Saavut, ja viisi päivää myöhemmin kollegasi ammutaan kuoliaaksi.

Se on rankkaa.

Alex, tiedät kai, mikä Syrakusa on?

Olemme pyörittäneet sitä hiljaa vuosikymmeniä,

ja nyt yhtäkkiä siitä on tullut mielenkiintoinen, ja haluamme tietää syyn.

Onko sinulla ideoita?

Entä Taylah Sanders?

Puhuitko hänen kanssaan ennen tapahtumia?

Yksi matemaatikoista, joita hän tarkkaili,

Mallinder Cambridgesta, tappoi itsensä.

Se vaikutti häneen paljon.

Missä hän on nyt?

En tiedä.

Kiitos, Alex. Odota ulkopuolella.

Mitä aiot?

Taylah soittaa.

Tunnen hänet.

Hän soittaa.

Sitten hän tulee tänne.

TERVETULOA KAPLAR-INSTITUUTTIIN

TUTKIMUSKUMPPANIT

ETSII TIETOKANNOISTA

EI TIETOJA

ETSII TIETOKANNOISTA 1 OSUMA

VIRKA: 1994 - 2024 TUTKIMUS: NIMETÖN

TILA: KESKENERÄINEN

BAGDAD, IRAK

Andrea, haluan kertoa sinulle, että olimme surullisia, kun kuulimme Robertista.

Kiitos, Akram.

En voi kuvitella.

Olet kiltti, mutta totta puhuen olisi mukavaa olla ajattelematta sitä hetkeen.

Tietenkin.

Missä Charan on? Yritin soittaa hänelle, mutta...

Tri Nathoo voi kai pahoin.

Haluatko nähdä sen?

Oletko valmis?

En.

Tule, mennään.

Tule. Varovasti.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Olen pahoillani.

Älä ole.

Kaikki vuosisadat välissä.

Sivilisaatiot kaatuvat.

Ihmiset kuolevat, mutta he eivät ole poissa.

Jotain jää jäljelle.

Parhaimmat keskiajan astronomit ja matemaatikot.

Täällä sivilisaatio syntyi.

Bayt al-Hikmah.

Löysimme viimein sinut.

Selvä. Mitä olet löytänyt?

He ovat maksaneet Mallinderille 30 vuotta vuodesta 1994,

jolloin hän ja Safiya Zamil olivat rakastuneet.

Kun hän tappoi itsensä.

Ja Kaplar vei hänen työnsä.

Selvä. Mitä muuta?

He kuvaavat kaiken.

He pitävät kaiken, minkä kirjoitamme,

he jotenkin kaappaavat sen järjestelmäänsä -

ja pitävät sen arkistossa.

Odota. Saitko pääsyn?

En vielä.

No, hanki se.

Jos he ovat tehneet tätä 30 vuotta, tarvitsemamme on taatusti sisällä.

Miten hankin sen?

Ed, keksi se.

Tarvitsemme pääsyn ja nopeasti.

Olenko myöhässä?

Vähän.

Toin illallisen.

Brittiläisiä tapaksia.

Ja samppanjaa juhlistaaksemme ensimmäistä päivääsi.

Siistiä. Tyylikästä.

Millaista se oli?

Kerrotko minulle, vai...

Se oli loistavaa.

- Niin. - Selvä. Kerro yksityiskohtia.

Se on aika pröystäilevää.

Minulla on pöytä.

Okei. Eli kunnon työ siis.

Niin.

Mutta palkka varmasti lisää hohtoa.

Ei se ole niin suuri. Ei innostuta.

Onhan se edistystä.

Olet onnenpekka.

Pärjäsit hyvin.

Ja jos sinusta tulee -

rikas ja kuuluisa,

minun on parempi pysyä lähellä.

Se olisi mukavaa.

Seisoin ovesi ulkopuolella kymmenen minuuttia kuin hullu superfani.

Tämä olisi paljon helpompaa, jos sinulla olisi kännykkä.

Varsinkin kun olemme...

Tiedäthän.

Olemmeko?

Tarkoitan...

En tiedä, toimiiko se vielä, mutta...

- Hei. - Iltaa.

Professori Andrea Lavin.

Uskoakseni teillä on täällä vieras, tri Charan Nathoo.

Voinko jättää hänelle viestin?

Professori Lavinin huoneessa on ihmisiä.

Haen johtajan.

Voinko auttaa?

Etsin tri Nathoota.

Selitimme naiselle, että olette täällä.

Onko hän perhettä?

Missä hän on?

Andrea?

Hän ei ole sairas, Akram.

Sanoit, ettei hän voi hyvin.

Mitä?

En olisi saanut antaa hänen tulla tänne. Kunpa en olisi pyytänyt.

Menin hänen huoneeseensa, poliisi oli siellä.

Andrea, rauhoitu. Mitä nyt?

Charan on kuollut.

Eikä poliisi kerro minulle mitään.

Selvä. Pysy siellä.

Tapaan sinut hotellilla. Käykö?

Selvä.

Hei?

Hei.

- Hei. - Mitä sinä teet?

Anteeksi.

On ensimmäinen... On toinen päiväni täällä,

ja olen kai vain vieraanvarainen.

Nicki.

Ed.

Mitä työtä tutkit täällä?

Algebraalista numeroteoriaa.

- Entä sinä? - Neliulotteisia verkkoja.

Hyperbolista geometriaa.

ARKISTOT

Onko tuo arkisto?

Jossa pidämme työmme.

- Saanko vilkaista? - Et.

Protokolla.

Aikuiset tappaisivat minut.

Niin. Aikuiset.

Seinillä on korvat.

Kuka muuten rahoittaa tämän kaiken?

Vai eikö saisi kysyä?

Tuo työ sinun...

- Kopissa. - Kopissa.

Mikä tuo on? Onko tuossa alkulukujen geodeesejä?

Se on viikkoja vanhaa.

Teitkö sinä sen?

Se oli tutkimusaluettani.

Mutta?

Mutta minut suostuteltiin vaihtamaan. Joten tein niin.

Suostuteltiin? Kenen toimesta?

Sanotaan vain, että pidän rahoituksestani.

Me molemmat pidämme.

KÄYTTÄJÄNIMI SALASANA

Suojattu puhelu tuntemattomasta numerosta. Se on kai hän.

- Yhdistä se. - Hoidan sitä jo.

Haluan olla yksin.

- Jane Torres. - Hei, minä tässä.

Taylah. Luojan kiitos. Olin tulossa hulluksi.

Tiedän. Olisi pitänyt ilmoittautua.

Olethan kunnossa? Ethän ole loukkaantunut?

- Olen kunnossa. - Varmasti?

Enköhän tiedä sen. Eikö vain, Jane?

Niin sitä pitää.

Miten muu yksikkö pärjää?

Ovatko kaikki turvassa?

Entä uusi tyyppi, Alex?

Niin, agenttimme toivat hänet.

Teit hienoa työtä katoamalla.

- Missä olet ollut? - Englannissa.

- Cambridgessa. - Mitä siellä on?

Tutkimusmatemaatikko, joka työskenteli Robert Mallinderin kanssa.

Meidän pitää kuulustella sinua.

Ei, Jane, kuuntele.

Ilmoitin Syrakusaan Robert Mallinderista hänen työnsä takia.

Ja sen takia hän kuoli.

Eikä se ollut Mallinderin työ. Se oli tyypin, jonka kanssa olen.

Edward Brooksin.

Niinkö? Mikä hänen alueensa on?

Alkuluvut.

Mutta hän käytti sanoja "alkulukujen löytäjä".

Ja alkuluvut ovat perusta digi...

Digitaaliselle tietoturvalle.

Selvä.

Oletko kuullut paikasta nimeltä Kaplar-instituutti?

Se on tutkimuslaitos täällä Cambridgessa.

Taylah...

He ottivat häneen yhteyttä ja yrittävät rekrytoida hänet.

Tarvitsen vain pari päivää selvittääkseni tämän.

Et ole siinä kunnossa, että pärjäät nyt.

Varsinkin tapahtuneen jälkeen.

Sinun pitää palata tänne.

Jane, anna minulle hieman aikaa.

Taylah.

Voi paska.

Nousen lennolle. Saavun CDG:lle huomenna.

Tom.

- Onko hän kunnossa? - Hän on turvassa. Hän on kunnossa.

Annoin hänelle 24 tunnin stressiloman.

Apuvoimat saapuvat huomenna Charles de Gaulleen.

Hänestä oli tulossa loistava.

Hän olikin.

Hän oli jo loistava.

Ja sitten lähetin hänet tänne.

Poliisin mukaan hän meni vääränlaiseen baariin.

Jonne miehet menevät tapaamaan toisiaan.

Jos jotkut barbaarit hyökkäsivät hänen kimppuunsa, se on tämän paikan vika,

ei sinun.

Tämä ei käy järkeen, koska hän oli...

Hän oli varovainen. Hän oli...

Voin järjestää sinulle lennon kotiin, jos haluat.

Andrea.

Ei.

Olen odottanut eliniän tällaista löytöä.

Anna minun tarkistaa nuo.

Sinun pitää näyttää meille kaikki tekemäsi työ, turvallisuuden vuoksi.

Selvä.

Saanko pääsykoodin arkistoon?

Vai onko se koeaikajuttu?

Kuten sanoin, se vie pari viikkoa. Joten et.

Kulkukorttinne.

- Jane. - Andrew.

Tervetuloa Pariisiin.

- Hra Carter. - Kiitos.

Kappas sinua.

Ehkä minunkin pitäisi muuttaa tänne, jos ottaisin sinusta esimerkkiä.

Näytät hyvältä, Jane.

Sinä näytät stuertilta.

Mistä tämä ilo?

Sama syy kuin aina.

Tulin auttamaan.

Toitko viiniä Ranskaan?

Amerikkalaista.

Hundred Horses. Napa Valley Zinfandel.

Usko pois, se on parempaa kuin täällä tarjoiltava roska.

Harmi kyllä minulla on vain pahvimukeja.

Mikä on nimesi?

Tom Grayson.

Tom, hakisitko meille viinilasit?

Emme ole raakalaisia.

Löysitkö jo hänet?

Hän on Cambridgessa.

Hän on matemaatikon kanssa. Mallinderin opiskelija, Edward Brooks.

Annoitko hänen vaeltaa kentälle?

Jonkun lapsen valvonnasta?

Hän ei ole "joku lapsi".

Tiedän, mitä tämä lapsi merkitsee sinulle, Jane.

Sitä enemmän syytä tuoda hänet tänne nopeasti ja hiljaa.

Tom, tule.

Etkö ottanut lasia itsellesi?

Ole hyvä.

Selvä. Sinulla on nyt numeroni.

Varasta pääsykoodit arkistoihin -

ja soita, kun olet valmis.

Pärjäämme kyllä.

Jos teemme yhteistyötä, näytän sinulle jotain.

Koko juttu alkoi, kun näin nämä.

Mitä siinä on?

Bagdad.

Paikka nimeltä Bayt al-Hikmah.

Robertille tapahtunut liittyy jotenkin tuohon paikkaan.

Miksi näytät tämän minulle nyt?

Miten se on oleellinen?

Se liittyy alkulukuihin.

Matematiikka on samanlaista.

Kaikki liittyy toisiinsa. Työni, Safiyan työ, Bayt al-Hikmah.

Kaikki on siellä.

Bagdadissa. Siellä meidän pitää olla.

Selvä, Ed. Mutta keskitytään nyt Kaplariin.

Ota tämä.

Saan sen avulla hallinnan päästyäsi järjestelmään.

Toimiiko se?

Kannattaa kokeilla.

Tuopa huojentaa.

Tässä.

Oletko lähdössä?

Lopetin tältä päivältä.

- Mikä tämä shakkipeli on? - Älä koske siihen.

Pelaan Düsseldorfin kollegan kanssa netissä.

ARKISTOKIRJAUTUMINEN

Vau, kaksi peliä kerralla. Siistiä.

Niin, tiedän. Täyttä peliä.

Mestariehdokas.

No, lähetti G4:ään.

Minä tekisin niin.

Oletko pöllyssä?

Tiedossa olisi Lewisin vastahyökkäys.

Testaan vain.

- Hei. Oletko valmis? - Kaikki valmista.

Kiitos muuten kyydistä.

- Oletko siellä? - Olen.

Onko kaikki hyvin?

En tiedä, mitä teen, jos sitä tarkoitat.

Niin kai.

Saitko pääsytunnuksen arkistoihin?

Opettelin sen ulkoa.

Hyvä.

Selvä. Katson sitä. Se on nimilista.

Onko siellä tiedostoa Safiyalle?

En näe sellaista. Ei.

Selvä, tarvitsen pääsyn pääasemalle.

Mikä pääasema on?

Käytä juttua, jonka annoin.

Selvä.

YHTEYS MUODOSTETTU

Hienoa.

Selvä.

ETÄYHTEYSNÄKYMÄ MUODOSTETTU

No niin.

Voi paska.

Mitä tapahtuu?

Ei vieläkään mitään.

Järjestelmä on järeämpi kuin luulin.

Minulla on pääsy, mutten näe ruutuasi.

Sinun pitää toimia silminäni.

Teemme tämän perusperiaatteiden mukaan.

- Mitä se tarkoittaa? - Eli -

minä kirjoitan ohjeet, ja sinä kopioit ja liität ne.

Selvä.

Avaa kiintolevyikoni työpöydällä -

ja valitse komentokehote. Syötä koodini sinne.

Kokeile tätä.

No?

Selvä. Pääsin sisälle.

Hyvä.

Täällä on kansio nimeltään "Alkuluvut".

Selvä. Kokeile sitä.

ALKULUVUT

En saa sitä auki.

Jos se on lukittu, siellä on kai jotain tärkeää.

Tässä.

Ei onnistu.

Selvä. Mikä käyttöjärjestelmä on?

Onko siinä logoa tai tarkennetta?

Mitään?

Avaa ylhäältä vasemmalta järjestelmäasetukset.

JÄRJESTELMÄASETUKSET

Siinä lukee AXI.

Tiedän sen järjestelmän, mutta se on vain Amerikan hallinnolle.

Axiorn on suunnitellut järjestelmän.

Se on yksityinen turvafirma.

Kaukaa haettua, mutta jos se on AXI, kokeile tätä.

- No? - Odota.

Pääsin sisälle.

Mitä?

Se on kai lista alkulukuja tutkineista.

Safiya on täällä.

SAFIYA ZAMIL, NAINEN

Hänkin solmi sopimuksen.

Allekirjoitettu vuonna 1994. Samana vuonna kuin Mallinder.

Tämän mukaan -

hänen työnsä poistettiin.

Poistettiin?

Täällä on muutakin.

- Mitä muuta? - Valvontakamerasyöte.

Voi jessus.

Hänen koko elämänsä on täällä.

Lähetä kuvaruutukaappaus.

Miten teen sen?

Paina Alt ja Print Screen.

Raahaa se työpöydältä mustaan ikkunaan.

Tuo on Syrakusa.

Mitä?

Tämä on minun projektini.

Matemaatikkojen valvomista.

Safiyaa valvottiin samoin.

Miten helvetissä Kaplar pääsee tähän käsiksi?

Odota.

Mitä?

Kaikki on hyvin.

EDWARD BROOKS, MIES

KOHDE R MALLINDER DARNELLIN COLLEGE

Mitä tapahtuu?

SIJAINTI - ASUNTO CAMBRIDGE

Ed, mitä tapahtuu?

Ed?

Hei.

Työskenteletkö myöhään?

Niin, katson jotain juttua.

Sain oikeudet Nieldiltä, joten... Niin.

Aivan.

Selvä.

Odottaisitko tässä hetken?

- Voi paska. - Ed, mitä tapahtuu?

- Hän näki minut. - Mitä?

Johtajani näki, mitä tein. Mitä teen?

Ota asema ja häivy sieltä mahdollisimman pian.

Nyt. Mene.

Voi paska.

Ed? Odota!

Ed, pysähdy!

Mene hänen peräänsä.

Palaa tänne!

- Pysähdy heti! - Minne menet?

Täältä pitää häipyä pian.

Sinua tarkkaillut käytti samoja järjestelmiä kuin me.

Mitä tarkoitat? Että Kaplar on NSA?

En tiedä, mikä se on. Missä tutkimuksesi on?

Näit Mallinderin tuhoavan sen.

Etkö ole yrittänyt toistaa sitä?

Olenkin. Yritin, mutta se ei toimi niin.

Ei voi...

Jos kirjoittaisi Sodan ja rauhan, sitä ei voi toistaa.

Passi on vetolaatikossa.

He jahtaavat meitä.

Lähdemme Cambridgesta. Seuraamme matematiikkaa.

Mitä? Bagdadiin?

Niin. Siellä vastaukset ovat.

- Ed, mitä teet? - Tekstaan eräälle.

- Ei. Kenelle? - Adamille.

Ei. Anna olla. Se jäljitetään. Mennään.

Taylah.

Brooks on kanssani. Lähdemme nyt Cambridgesta.

Selvä. Odota. Lähetän yhden ryhmäläiseni.

Ei, Jane, älä tee sitä. Älä kerro kenellekään.

- Mitä nyt? - Heillä oli kaikki.

- Mitä? - Kaikki Syrakusan tiedot.

Heillä oli pääsy kaikkiin tietoihimme.

"Heillä"?

Kaplarilla.

He käyttävät Axiornin järjestelmää.

Joku sisäpiiriläinen jakaa Syrakusan tiedot.

Joku on vastuussa kaikista kuolemista.

Jane, odotamme...

Tule tänne. Sulje...

Meidän pitää mennä Bagdadiin.

Hetki. Mitä?

Brooksin mukaan on jokin arkeologinen kaivaus,

joka voi olla avain kaikkeen.

Taylah, yritän vain saada sinut turvaan.

Olemme lentokentällä.

Minun pitää mennä.

Taylah.

Mitä?

Meillä on ongelma.

Hän on pidemmällä kuin luulin.

Hän tietää sen olevan jonkun sisäpiiriläisen.

Tekstitys: Tero Mansikka