Original subtitles

‫چرا به همه حقیقت رو نگیم؟

‫چی؟ ‫اینکه رییس جمهور به قتل رسیده؟

‫و اینکه تبلتش که پر از ‫اسرار دولتی بوده

‫و خدا می‌دونه چی دیگه، گم شده،

‫و فکر می‌کنیم کسایی که ‫اینجا رو ساختن، دارن روش سرپوش می‌ذارن؟

‫به نظر من که خیلی جذاب می‌شه.

‫کال مرده و ما همینجوری داریم ‫به راهمون ادامه می‌دیم.

‫انگار نه انگار اتفاقی ‫افتاده، به زندگی‌مون برمی‌گردیم.

‫اونا هنوز دارن ‫جشنواره‌ی لعنتی فردا رو برگزار می‌کنن!

‫فکر می‌کردم دوربین‌های ‫مداربسته همه‌جا داری.

‫زیاد نگران نباش.

‫اگه لازم بشه، خودم ‫حساب رابینسون رو می‌رسم.

‫چرا شما دو تا شب قتل ‫دوربین‌ها رو خاموش کردین؟

‫داشتیم وی بازی می‌کردیم.

‫فهمیدیم اگه سیستم ‫امنیتی رو خاموش کنیم،

‫می‌تونیم بازی‌های ویدئویی‌شو ‫بازی کنیم و از وسایل باحالش استفاده کنیم

‫و کسی هم چیز زیادی رو از دست نمی‌ده.

‫خدای من، شما ‫احمق‌های مطلقین.

‫یه پیامی از رییس جمهور دارم.

‫گفته اگه چیزی براش اتفاق بیفته، ‫باید تو رو پیدا کنم.

‫گفته بیلی پیس خطرناکه.

‫با داغون‌ترین اینترنت دنیا, سینما رو بدون محدودیت ببین SandsMovie.Ir

با ما همراه باشین Telegram @sands_movie

.::: مترجم مرتضی راکی:::. کانال تلگرام: @nestedsub

‫به حرکتت ادامه بده، بیلی.

‫شلیک کن.

‫لعنتی.

‫عوضی بی‌خاصیت، ‫مثل یه خواهرزاده‌ی احمق.

‫هیچوقت تردید نکن.

‫اینجوری صداتو می‌شنون که داری می‌آی.

‫هیچوقت تردید نکن.

‫پسر خوب.

‫هی.

‫نه، این کارو نمی‌کنی.

‫وقتی یه چیزی خوب نیست...

‫باید بره.

‫چه مرگت شده، پسر؟

‫بهت گفتم، هیچوقت تردید نکن...

‫پیس!

‫تو پیسی، درسته؟

‫همونی که عموشو کشت؟

‫عموشو سر یه سگ کشت.

‫وایستا!

‫- تو بیلی پیسی؟ ‫- کی می‌پرسه؟

‫فرصت دوباره‌ات.

‫بریم.

‫گفتم بریم.

‫آقایون، شما اینجا هستین چون ‫آدمای خشنی هستین.

‫بعضیا از شما از ‫مراکز بازپروری و زندونا اومدین.

‫بعضیا هم از نیروهای ‫ویژه‌ی دریایی اخراج شدین.

‫ولی جایی که خیلیا یه مشت ‫آدم عوضی غیرقابل اصلاح رو می‌بینن،

‫من یه فرصت می‌بینم.

‫من مزدور می‌بینم، آدمایی که ‫تو جاهایی از دنیا جنگ می‌جنگن

‫که دولت‌ها خیلی ترسو تشریف دارن ‫که نیروهای نظامی خودشون رو بفرستن

‫به هزار و یه دلیل شرم‌آور ‫که همه‌شون برمی‌گرده به سوسول‌بازی

‫این کره‌ی خاکی لعنتی.

‫خب، چطوره؟

‫پول حسابی می‌گیری که دور دنیا رو ‫بگردی، آدمای جالب رو ببینی،

‫و بکشیشون.

‫حالا، مرد کنار من به عنوان ‫بول براتون شناخته می‌شه.

‫اون یه زمانی یه عوضی ‫غیرقابل اصلاح به تمام معنا بود.

‫ولی الان، تبدیل شده به یه ‫ماشین کشتار خیلی منظم،

‫و مامانش خیلی خیلی بهش افتخار می‌کنه.

‫خب، کی فکر می‌کنه ‫می‌تونه حریفش بشه؟

‫بهتون گفتم. یه مشت سوسول.

‫اوه. بفرمایید، یه خریدار پیدا شد.

‫بیلی بچه. باشه، ‫وقتی گفتم، می‌ری...

‫خب، می‌دونم که ما رسما تو یه ‫دنیای پر از مشکل با رابینسون گیر کردیم،

‫و من به هیچ وجه از عمق این ‫مشکلات بی‌خبر نیستم.

‫- اما بیلی؟ ‫- بله؟

‫از هیجان خوابم نمی‌بره.

‫به خاطر کارناوال.

‫- کارناوال، عزیزم! ‫- درسته.

‫ام، نمی‌دونستم چی بپوشم،

‫ولی چند تا گزینه آوردم.

‫و تو انتخاب می‌کنی.

‫باشه.

‫این یکیو دارم، یا...

‫ااا، این یکی.

‫خب، جین، رابطه‌ی عاشقانه‌ی ‫کوچیک و مخفیانه‌ی ما

‫اگه تو هر کدوم از اینا رو بپوشی، ‫همون اول کار نابود می‌شه،

‫چون من نمی‌تونم ‫دستم رو ازت بکشم.

‫این لباسا ممکنه یه ‫کم نامناسب باشن،

‫ولی من نمی‌تونم جلوی فکر یه ‫مشت آدم عوضی غارنشین رو بگیرم.

‫و به علاوه...

‫وای، شت.

‫صبح تو هم بخیر.

‫بچه‌های من اصلا نمی‌دونن کجام.

‫مگه هیچوقت تنها خونه نموندن؟

‫وقتی من دیر وقت کار می‌کنم. ‫ولی، خب، ما یه سیستمی داریم.

‫من همیشه قبلش به پرسلی خبر می‌دم.

‫احتمالا باید برم ‫قبل از اینکه برن کارناوال،

‫بهشون برسم.

‫- امروز هست؟ ‫- هوم.

‫این دیوونه‌کننده‌ست.

‫هنوز یارو رو خاک نکردن، ‫بعد می‌خوان یه کارناوال بندازن

‫یه روز قبل از مراسم خاکسپاریش.

‫- خب... ‫- خب...

‫ام... دیشب... خیلی خوب بود.

‫بسه دیگه، غش می‌کنم.

‫خب، در مورد چیزی که، ام، گفتم...

‫آره، ام، اون حرفت رو نفهمیدم. ‫ولی، خب، باهاش صحبت می‌کنم.

‫- باشه. ‫- باشه.

‫- شاید تو کارناوال ببینمت. ‫- اوه، آره.

‫- آره. ‫- کارناوال، آره.

‫- مامان رو می‌خوام! کجاست؟ ‫- داره میاد، درسته؟

‫- همه‌ی سلاح‌ها... ‫- عوضی!

‫...و وسایل ممنوعه باید تحویل داده بشه.

‫با مامان صحبت کردی؟ داره میاد؟

‫همه‌ی سلاح‌ها و وسایل ممنوعه...

‫مامان رو می‌خوام!

‫این شامل هرگونه وسیله‌ی الکترونیکی ‫خارجی هم می‌شه.

‫آروم باشید و به حرکتتون ادامه بدید.

‫مطمئن شید که دستبندتون...

‫شما اسکن می‌شید. لطفا یه قدم بیاید جلو.

‫دستبندها.

‫زود باشید.

‫کالینز، زاویر. دو تا بچه. همسر، تری کالینز.

‫زنم... زنم به هواپیما نرسید.

‫متاسفم.

‫دستبنداتون رو گم نکنید.

‫- دارن چیکار می‌کنن؟ ‫- به راهتون ادامه بدید، به راهتون ادامه بدید.

‫- نزدیک بود نرسیم. ‫- باید آروم باشی.

‫همه رفتن. خدای من!

‫چه پلیس باشید، چه سرباز، چه ‫سرویس مخفی، چه حراست شخصی،

‫همه‌مون اینجاییم تا یه کار رو انجام بدیم:

‫ایجاد ثبات.

‫ببخشید. کالینز، درسته؟

‫بیلی پیس. بهم گفتن بیام تو رو پیدا کنم.

‫می‌خوان شروع کنیم به ایمن کردن منطقه، ‫مردم رو ببریم داخل اقامتگاه‌ها.

‫کدوم... کدوم اقامتگاه‌ها؟

‫من هیچ ایده‌ای ندارم، داداش.

‫این راه.

‫نمی‌تونی هر روز فقط ‫غلات شکری بخوری.

‫آره، می‌دونم که بیکن ‫مَشتی حال بهم زنه، ولی باید ‫چشماتو ببندی،

‫و وانمود کنی که واقعیه.

‫خیلی خب.

‫ولی، می‌تونی غلات هم بخوری، ‫اگه قول بدی شیر رو بخوری.

‫باشه، می‌خورم.

‫صبح بخیر.

‫صبح بخیر.

‫من سیستممون رو اشتباه فهمیدم؟

‫- من... ام... ‫- چون تا جایی که یادمه، ما یه سیستمی داشتیم.

‫من...

‫بابا، اگه شیفت شب ‫کار می‌کنی، باید بهم خبر بدی.

‫هی، می‌دونم. و، ام، خیلی متاسفم.

‫من فقط...

‫گند زدم.

‫آره. اشکالی نداره.

‫می‌دونم این چند روز ‫خیلی عجیب بوده.

‫بیا، یه کم بیکن مَشتی بخور. ‫حالت بهتر می‌شه.

‫- امروز می‌ریم، درسته؟ ‫- کارناوال؟

‫- معلومه، رفیق. ‫- من بعدا اونجا بهتون ملحق می‌شم.

‫من دارم می‌رم کارناوال ‫تا به گروه موسیقی تو setup کمک کنم.

‫کدوم گروه؟

‫همون که قراره تو کارناوال ‫اجرا کنه دیگه.

‫باشه. ببخشید، من یکم ‫دیر گرفتم قضیه رو.

‫تو تو یه گروه موسیقی هستی؟

‫نه، گروه جرمی‌ئه.

‫- جرمی...؟ ‫- بردفورد.

‫صبر کن، پسر کال؟

‫فکر می‌کردم... فکر می‌کردم ‫ما از این بچه خوشمون نمیاد.

‫ای بابا، بابا. اون تازه پدرشو از دست داده.

‫ما فقط داریم با هم می‌گردیم.

‫خیلی خب، من رفتم، بچه‌ها. دوستون دارم.

‫ما بیشتر دوست داریم.

‫لذت ببرید...

‫- فکر کنم به خاطر هورموناشه. ‫- اینو از کجا یاد گرفتی؟

‫اوه.

‫- بابا، حدس بزن چی شده؟ ‫- چی؟

‫یه تصمیم خیلی بزرگ گرفتم، و فکر ‫می‌کنم تو خوشت بیاد ازش.

‫تصمیم گرفتم که امسال ‫آماده‌ی چرخ و فلک هستم، اون بزرگه.

‫- بابا. ‫- آره، مرد، کاملا.

‫امسال، سال توئه.

‫هی، جی، من باید برم و خیلی ‫سریع با عمو بیلی صحبت کنم.

‫من تو رو با کارل و لوسی ‫اون طرف خیابون می‌ذارم.

‫بعدا برمی‌گردم، باشه؟ بریم.

‫یه هفته این پایین بودیم، و از ‫همه‌ی چیزای عجیب و غریبی که دیدم،

‫اینکه فکر کردن بار درست کنن، ‫به مراتب از همه عجیب‌تره.

‫- آره. ‫- کاملا پر.

‫این پایین بیشتر از ‫Sandal's Jamaica مشروب هست.

‫ها؟

‫چطور می‌تونم ‫بهتون کمک کنم؟

‫سرویس مخفی. داریم منطقه رو برای ‫رییس جمهور ایمن می‌کنیم

‫اگه بخواد بعد از سخنرانیش یه سر بزنه.

‫"ایمن کردن منطقه."

‫خیلی خب. خیلی خب، آره. حتما.

‫هر کاری لازمه انجام بدید.

‫یه جوری می‌گن، پرزی مثل ‫یه ماهی مشروب می‌خوره.

‫- مامور پیس. ‫- باید انبار شراب رو ببینه.

‫حتما دو تا زمین فوتبال ‫اون پایین شراب هست.

‫جنس عالی هم هست. می‌خوای ببینی؟

‫ما فقط داریم خودمون رو با ‫ورودی‌ها و خروجی‌ها آشنا می‌کنیم.

‫ااا، پس می‌تونم شما رو آشنا کنم

‫با سه انگشت از بهترین بوربونی ‫که بشر می‌شناسه؟

‫- من پایه ام. ‫- ما در حال انجام وظیفه ایم.

‫خب، ضرر کردید.

‫این جنس بالا، دونه‌ای ‫هزاران دلار فروش می‌رفت.

‫هی، به شما خونه دادن؟ به من خونه دادن.

‫خیلی... خیلی خوبه.

‫ام، زنم خیلی ذوق کرد.

‫آره، منم یه خونه گرفتم.

‫- آره؟ ‫- منم.

‫قبلا هیچوقت خونه نداشتم. ‫به ندرت جایی می‌خوابیدم.

‫بیا، نذار من این جنس خوب رو تنها بخورم.

‫نمی‌خوام به این آقا بی‌احترامی کنم.

‫- بفرمایید. ‫- باشه.

‫به آخر دنیا.

‫واو.

‫خب، تو چی، بهترین ‫بارتندر دنیایی یا چیزی شبیه به این؟

‫این کارو چطوری گیر آوردی؟

‫خب، زنم یکی از برجسته‌ترین ‫دانشمندان جوی تو دنیاست.

‫فکر کنم فهمیدن که دارن ‫دو نفر رو به قیمت یه نفر می‌گیرن،

‫منظورم اینه که منم یه ‫میکسولوژیست برجسته هستم و اینا.

‫فکر می‌کنی چقدر باید ‫مست کنیم

‫تا یادمون بره که ‫داخل یه کوهیم؟

‫- من که خیلی دلم می‌خواد بدونم. ‫- آره.

‫بیا. باید ببریمِش به عرصه.

‫- یه عرصه‌ی لعنتی دارن. ‫- آره.

‫"رو به جلو حرکت کردن ‫نیازمند تعهد باورنکردنی و کار سخت است.

‫ما اقدام خواهیم کرد تا یه چیز جدید..." ‫من خوبم در واقع، ممنونم.

‫"حالا کار سخت اما ضروری ‫شروع می‌شه

‫برای رفتن به آینده، ‫و ایجاد یه مسیر جدید."

‫"ایجاد یه مسیر جدید." ‫این شبیه من هست؟

‫اصلا چیزیه که مردم ‫الان می‌خوان بشنون؟

‫به نظر خوب میاد، قربان.

‫آقای ترسناک جدید، فکر می‌کنی چطوره؟ ‫آیا این حس و حال مناسب این موقعیته؟

‫اشکالی نداره، می‌تونی رک حرف بزنی.

‫فکر می‌کنی مردم الان ‫باید چی بشنون؟

‫راستش، آقا، کل این ‫وضعیت خیلی گند زده شده.

‫- پیس. ‫- باکره نیستم، زاویر.

‫اشکالی نداره. ادامه بده.

‫فقط، همه‌چی اون بالا از بین رفته.

‫این چیزا نرمال نیست.

‫فکر می‌کنم اگه رییس جمهورشون ‫همین حرف رو بزنه، خیلی براشون مهم باشه.

‫جناب.

‫از این خوشم اومد. ازش خوشم اومد.

‫درسته، باشه.

‫ممنون بابت نصیحتتون، قربان.

‫نمی‌دونم تو چطور، ولی من می‌کردمش.

‫مطمئنی که آماده‌ای؟

‫آره، آره. نه، من... من، اِ...

‫حالم خوبه. فقط، اِ...

‫یادمه بابام چقدر این ‫کارناوال رو دوست داشت، می‌دونی.

‫به همه یادآوری می‌کرد که ‫این پایین هم می‌تونه شادی باشه

‫همونطور که اون بالا بود.

‫هر چی که قبلا می‌گفت. ولی، ام...

‫حس خوبی بهم نمی‌ده، می‌دونی؟

‫آهنگ‌های آشغال دهه‌ی ۸۰ رو پخش کردن

‫و سوار وسایل چرخشی ‫مسخره شدن و مزاحمت ایجاد کردن.

‫- مخصوصا بعد از... ‫- تو مزاحمتی ایجاد نمی‌کنی.

‫داری برای مردم موسیقی می‌نوازی. ‫مردمی که تو یه غار زندگی می‌کنن.

‫و بهشون شادی و از این چیزا می‌دی.

‫- شادی و از این چیزا؟ ‫- هی، شادی و از این چیزا کم چیزی نیست.

‫شادی و از این چیزا رو دست کم نگیر.

‫خیلی هم عجیب و غریب هست البته.

‫رییس. اینجا چیکار می‌کنی؟

‫جین، هی.

‫من، اِ، داشتم یه سری ‫کارای اداری رو انجام می‌دادم

‫قبل از کارناوال.

‫اوه آره، منم همینطور.

‫جین، می‌دونم که تو با بیلی ‫خیلی صمیمی هستی.

‫می‌دونم که... خیلی صمیمی هستین.

‫چی؟ نه، منظورم اینه که، ما دوستیم ولی...

‫جین.

‫متوجه شدی که یه کم ‫حالش خوب نیست؟

‫نه، واقعا.

‫یعنی، شاید یه کم حواسش پرت باشه،

‫وگرنه اون همیشه خیلی ‫بیشتر برای کارناوال هیجان داره.

‫درسته؟ این چیزا بهش نمیاد،

‫اینقدر عاشق سواری‌های بچه‌گانه، ‫پشمک و این جور چیزا باشه.

‫مرد پیچیده‌ایه.

‫یعنی، اگه تو به این چیزا علاقه داشته باشی.

‫به هر حال، امروز یه روز تعطیله.

‫- برو جشن بگیر. ‫- بله.

‫- اونجا می‌بینمت. ‫- باشه.

‫همینگوی دایکیری، کوکتل ‫مخصوص دو ماهه‌ی من.

‫جنس اصل.

‫مراقب باشید، آقایون. اینا ‫شما رو زیر میز می‌فرستن.

‫اونا می‌تونن دوباره بیارن، عزیزم. خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیری.

‫من خیلی سخته که تحت تاثیر قرار بگیرم.

‫مگه نگم؟

‫حالت خوبه، رییس؟

‫آره.

‫دو ماه.

‫ما دو ماهه که این پایینیم، بیلی.

‫داره، اِ، عادی می‌شه.

‫هوم.

‫فکر می‌کنم چیزای عادیه که ‫بیشتر از همه منو ناراحت می‌کنه.

‫یه بارتندر که زنش رو می‌بوسه، ‫نوشیدنی تو یه بار با یه دوست.

‫و برای یه لحظه، یادم می‌ره.

‫یادم می‌ره چی رو از دست دادم.

‫- بهم گفتی دوست. ‫- اوه، فاک یو.

‫نمی‌دونم، مرد.

‫اون دنیا، دنیای قبلی...

‫همینجوری شروع کرد به کتک زدن من

‫تو سن خیلی کم.

‫و خب، فکر کنم منم شروع کردم ‫به تلافی کردن و کتک زدنش.

‫و یه چیزایی هست که من دیدم، ایکس،

‫یه چیزایی که من انجام دادم که...

‫نمی‌دونم اگه می‌دونستی، اینجا ‫با من می‌نشستی یا نه.

‫و خب، نمی‌خوام مثل یه عوضی به نظر بیام، ولی...

‫هر چیزی که این پایین خوبه و ‫هر چیزی که این پایین عادیه...

‫فقط یه جورایی باعث می‌شه منم حس عادی بودن داشته باشم.

‫فقط باعث می‌شه حس خوبی داشته باشم.

‫اصلا هیچکدوم از اینا رو تو ‫دنیای قبلی که

‫قبل از اینکه الفبا رو یادم بده، ‫حسابی کتکم زد، نداشتم.

‫هیچوقت با یه دوست تو یه بار مشروب نخوردم.

‫فقط نمی‌تونستم یه دونه پیدا کنم.

‫- تو شهرتون بار نبود؟ ‫- دقیقا، آره.

‫باید یه وقت بیای خونه‌ی ما.

‫بچه‌ها رو ببینی، با خانواده شام بخوری.

‫می‌دونی، از وقتی که رسما...

‫- بهترین دوست شدیم؟ ‫- من نگفتم "بهترین".

‫- ولی با قیافت یه جورایی گفتی. ‫- اوه.

‫چی بپوشم؟

‫من پینو آوردم چون ‫به نظرم بامزه ترین بود.

‫دیوونه شدی.

‫هی، بچه‌ها.

‫یه نفر رو آوردم که باهاش آشنا بشین.

‫اوه، فاک. از چیزی که فکر می‌کردم کوچیکترن.

‫- ببخشید. ‫- اوهوم. این بیلیه.

‫اون تا حالا بچه ندیده.

‫این... این درست نیست.

‫هی، از آشناییتون خوشبختم، ‫بچه‌ها. من... من بیلی‌ام.

‫من دوست جدید باباتونم.

‫پس، می‌تونین عمو بیلی صدام کنین ‫اگه خواستین، یا... یا نه.

‫فکر می‌کنم اوضاع خوب پیش می‌ره.

‫یه کم پشیمونم که یه زانو ‫نشستم، ولی خب، اینجاییم دیگه.

‫این یه آهنگ از یه گروه ‫موسیقیه که بابام عاشقش بود، اسمش پویزن بود.

‫ام... "بهترین تصنیف همه‌ی دوران‌ها."

‫حرفای خودش بود، نه من.

‫خب، اِ...

‫...ممنون از یه دوست خوب که ‫بهم فشار آورد این کارو انجام بدم.

‫♪ ما هر دو نزدیک هم دراز کشیدیم ♪

‫♪ تو دل شب ♪

‫♪ با اینکه هر دومون ‫بی‌صدا و ساکت دراز کشیدیم ♪

‫♪ حس می‌کنیم کیلومترها از هم دوریم ♪

‫♪ چیزی بود که من گفتم یا کاری که کردم ♪

‫♪ آیا حرفام درست نیومد بیرون ♪

‫♪ با اینکه سعی کردم ‫بهت آسیب نزنم ♪

‫♪ با اینکه سعی کردم، ولی فکر کنم ‫به خاطر همینه که می‌گن ♪

‫♪ که هر گلی یه خار داره ♪

‫خب، کمکم کن این لیست رو ‫به ترتیب اهمیت بذاریم.

‫- باشه. ‫- کیک قیفی بخوریم...

‫- آره. ‫- سوار وسایل بشیم،

‫و تتوهای مَشتی ست بگیریم.

‫اوه، و فشفشه.

‫می‌دونی چیه؟ فشفشه مال آخر شبه.

‫می‌تونیم بذاریمش برای بعد که هوا تاریک شد.

‫خیلی حال می‌کنی، ها؟

‫تو هم همینطوری، نقش بازی نکن.

‫- اوهوم. ‫- باید صحبت کنیم.

‫فقط تو، پیس، نه ‫رفیق بازیت.

‫- چی، همینجا؟ ‫- نه، تو کره ماه.

‫این چی پوشیدی؟

‫لباس کارناوالیم؟

‫من خارج از شیفتم.

‫رفیق تو زاویر الان رو ‫رادار سیناتراست.

‫این راداری نیست که بخوای روش باشی. بریم.

‫آخه، فقط یه چرخ و فلکه.

‫باید یکی از امن‌ترین ‫وسایل بازی باشه.

‫حتما.

‫فقط از نظر آماری،

‫اون احمقایی که دارن دور اون ‫وسیله‌ی چرخشی می‌چرخن

‫تو یه وضعیت خیلی ‫خطرناک‌ترن، درسته؟

‫هی، مرد، اگه عمو بیلی‌تو دیدی، ‫بهم خبر بده، باشه؟

‫می‌دونی چیه، در واقع، رفیق؟ ‫بیا... بیا از این راه بریم.

‫صبر کن، مستقیم بریم؟

‫بدون سواری گرم‌کننده؟

‫بدون سیب آبنباتی؟

‫من... من واقعا فکر می‌کنم ‫اول باید برم دستشویی.

‫من... من قطعا باید برم شماره ‫یک قبل از اینکه سوار شیم، بابا.

‫هوم.

‫بابا، من واقعا باید برم دس...

‫- بابا! ‫- چی؟

‫- بیا، بریم دستشویی. ‫- بریم، بریم. بیا، بیا.

.::: مترجم مرتضی راکی:::. کانال تلگرام: @nestedsub

‫هی، چی شده؟ دنبال بابات بودم.

‫کدوم عوضی؟ می‌خوای دستشو بشکنم؟

‫بچه رئیس جمهوره، مگه نه؟ ‫با موهای رو اعصابش؟

‫- موهاش رو اعصاب نیست. ‫- اوه، خیلی هم هست.

‫از کجا فهمیدی؟

‫ام، چون توجه به چیزا کاریه که من برای ‫زندگیم انجام می‌دم.

‫و به علاوه، شما دو تا اگه سعی هم کنین، ‫نمی‌تونین اینقدر تابلو باشین.

‫اوه آره، مثل تو و جین که خیلی تابلو نیستین.

‫متوجه شدی؟

‫توجه به چیزا کاریه که ‫من برای زندگیم انجام می‌دم.

‫باشه، عوضی نباش.

‫خیلی خب، از این بچه خوشت میاد؟

‫- آره. ‫- و اونم از تو خوشش میاد؟

‫نمی‌دونم، حس می‌کنم فقط تو منطقه‌ی دوستیم.

‫معلومه که خوشش میاد. پرسلی، به من نگاه کن.

‫خب، یه شب، من و جین با هم سر کار بودیم،

‫و حدود ۳:۳۰ صبح بود.

‫- ماریو کارت؟ ‫- Wii Punch-Out.

‫این قبل از این بود که تو ‫شروع کنی به اومدن برای شب بازی،

‫که، به هر حال، دیگه ‫یه راز نیست،

‫و من یه کم تو دردسر افتادم، پس ‫چیزی به بابات نگو.

‫به هر حال، خیلی وقت پیش، من و ‫جین، داشتیم Wii Punch-Out بازی می‌کردیم،

‫و اوضاع داشت یه کم ‫جدی می‌شد، می‌دونی؟

‫مثل فیزیکی.

‫و من قبلا هم با زنا بودم، معلومه،

‫به روشی که مردا می‌تونن ‫با زنا باشن، اگه...

‫- داداش. ‫- باشه، ببخشید.

‫ولی من هیچوقت تو کل زندگیم به ‫یه زن نگفتم که ازش خوشم میاد.

‫خب، ما اونجاییم، ‫و داریم پانچ اوت بازی می‌کنیم.

‫و من یهو گفتم، گور باباش.

‫دنیا منفجر شده. از چی می‌ترسم، درسته؟

‫خب، گفتم، ببین، عزیزم، ‫فکر می‌کنم تو از من خوشت میاد،

‫و فکر می‌کنم من از تو خوشم میاد.

‫در واقع، تو منو ناک اوت می‌کنی."

‫و تموم شد.

‫"تو منو ناک اوت می‌کنی"؟

‫آره، چون داشتیم پانچ اوت بازی می‌کردیم، ‫واسه همین همین از دهنم پرید بیرون.

‫می‌دونی چیه؟ خفه شو، جواب داد.

‫موضوع اینه که، برو به اون ‫عوضی بگو که ازش خوشت میاد.

‫هیچوقت تردید نکن. شانستو امتحان کن.

‫اوه، شت!

‫این رو دیدی؟

‫من فقط می‌خواستم باحال باشم، ‫ولی خیلی خفن انجامش دادم.

‫ممنون، مرد.

‫هی، پیشنهاد شکستن دستش هنوز پابرجاست.

‫ممنون.

‫هی، باباتو ندیدی؟

‫- نه. ‫- باشه.

‫ااا، شاید اول بریم سراغ تانک خالی کردن.

‫معلم ریاضیم اون توئه، واسه همین انگیزه دارم.

‫جیمز، وقتش رسیده که با ترس‌هات روبرو بشی.

‫قول می‌دم قدم به قدم کنارت باشم، باشه؟

‫اوه، داره مستقیم میاد اینجا.

‫- دکتر... گابریلا، هی. ‫- سلام.

‫حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحال شدم.

‫هوم.

‫دنبالت می‌گشتم. ام...

‫خیلی خب، فقط نفس بکش، رفیق، از پسش برمیای.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫جیمز، این دوست منه، گابریلا.

‫- گابریلا، این جیمزه. ‫- از آشناییتون خوشبختم، جیمز.

‫از آشناییتون خوشبختم، گابریلا.

‫یه لحظه بهمون فرصت بده، رفیق.

‫ااا، گوش کن،

‫دیشب عالی بود.

‫در واقع، بهتر از عالی بود.

‫- ولی من تو موقعیتی نیستم که... ‫- باشه، بذار همونجا حرفتو قطع کنم،

‫چون اگه این بیشتر از این رمانتیک بشه، دیگه قلبم دووم نمیاره.

‫دیشب عالی بود،

‫و شاید یه وقت دیگه دوباره این کارو بکنیم، یا شاید هم نه.

‫ولی می‌خواستم ازت بپرسم که فرصت ‫کردی باهاش صحبت کنی یا نه.

‫ام، هنوز نه.

‫- دارم سعی می‌کنم. ‫- می‌تونستی بیشتر تلاش کنی.

‫همین الان تو صف کیک قیفی دیدمش.

‫هی، گابریلا یه دقیقه ‫با تو می‌مونه، باشه، جی؟

‫- قول می‌دم، زود برمی‌گردم. ‫- اصلا عجله ندارم.

‫آقای رئیس جمهور، شما دیگه اینجا ‫دارین مشتری ثابت می‌شین.

‫حداقل باید بذارین ‫ما منطقه رو امن کنیم.

‫الان ماه سومه تو یه شهر زیرزمینی ‫بدون هیچ سلاحی.

‫قراره یکی منو با یه نی ‫کوکتل بکشه؟

‫یا خدا، این خیلی دپرس کننده ست.

‫منظورم اینه که، فکر می‌کنی بعضیا ‫خوشحال می‌شدن که ما زنده موندیم.

‫هی، بیلی پیس ترسناک، چی شده که همه عصبی ان؟

‫هیچ نظری ندارم، قربان. من که شخصا ‫مثل یه خوک تو گل و لای خوشحالم.

‫البته اون نیست.

‫اون یه نفرو از دست داده.

‫آماده یه نوشیدنی دیگه هستی، ‫آقای رئیس جمهور؟

‫آره، می‌دونی چیه؟

‫چرا همینطور نمی‌ریزی تا وقتی که بگم بسه؟

‫صبر کن، تو برای من کار می‌کنی، مگه نه؟ ‫تو یکی از دانشمندایی.

‫این بار شوهر منه. ‫وقتی شلوغ می‌شه کمک می‌کنم.

‫خب، این خیلی خیلی شیرینه.

‫دقیقا همون چیزیه که دارم ‫در موردش حرف می‌زنم.

‫خب، پس تمومه؟

‫همه یه نفرو از دست دادن، ‫راهی برای درست کردنش نیست؟

‫هوم؟

‫ندونستنه، قربان.

‫ندونستن؟ در مورد اون بالا حرف می‌زنی؟

‫چون ما می‌دونیم. بهم اعتماد کن، ‫ما می‌دونیم.

‫منظورم اینه که، تو می‌گی ‫همه‌چی از بین رفته، ولی ما...

‫بیلی، از بین رفته.

‫ما هیچ ارتباطی نداریم، همه‌چی سوخته.

‫هر گونه قرائت سنج نشون می‌ده که ‫حداکثر نشانه‌های محدودی از حیات وجود داره.

‫هر چیزی که اون بیرون مونده داره ‫برای زنده موندن می‌جنگه، ناامید و گرسنه.

‫آره، ولی ممکنه آدما زنده مونده باشن؟

‫ممکنه یه نفر از یه نفر ‫اون بالا حالش خوب باشه؟

‫ندونستنه.

‫که همون چیزیه که من گفتم.

‫ندونستن.

‫شش ماه پیش، زندگی ما برای همیشه تغییر کرد.

‫همه ارتباطات اصلی با سطح زمین از بین رفت،

‫و هرگونه اطلاعات ناچیزی ‫که تونستیم به دست بیاریم

‫به ما نشون می‌ده که دنیای بیرون دیگه ‫به هیچ وجه قابل زنده موندن نیست.

‫و با این حال، می‌دونم تک تک ما

‫یه صدایی تو سرمون داریم که می‌گه، "شاید."

‫به خاطر همینه که این ‫چهار کاشف شجاع رو می‌فرستیم

‫به دنیای ناشناخته تا اونو بررسی کنن،

‫تا جواب بگیرن، و سالم برشون گردونن پیش ما.

‫حالا، ممکنه چیزی که ‫می‌خوایم بشنویم رو بهمون نگن،

‫ولی من به عنوان رئیس جمهورتون قول می‌دم، ‫حقیقت رو بهتون می‌گم.

‫من چیزی کمتر از این به شما بدهکار نیستم.

‫فکر می‌کنی چیزی پیدا کنن؟ ‫منظورم اینه که، مثل آدما؟

‫نمی‌دونم، عزیزم.

‫- باید وایستی. ‫- نه اینجا.

‫باید وایستی.

‫- این آدما شوخی ندارن. ‫- کدوم آدما؟

‫- سیناترا؟ ‫- بهم گوش کن،

‫باید تو این مورد بهم اعتماد کنی.

‫باید همین الان گورتو گم کنی.

‫- نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی. ‫- بیا بریم.

‫تو تو یه اتاق تاریک نشستی ‫و داری در مورد من تحقیق می‌کنی.

‫- مزخرف نگو، باشه؟ ‫- اوه، می‌خوای مزخرف نگم؟

‫چرا بهم گفتی سر کاری وقتی هنوز خونه بودی؟

‫- کی؟ ‫- امروز صبح.

‫می‌دونی... گور باباش.

‫جین اونجا بود، و نمی‌خواستم ‫بدونی که با همیم.

‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ ‫بیلی، از این تابلوتر نمیشه.

‫صبر کن، از کجا می‌دونی ‫من امروز صبح چیکار می‌کردم؟

‫چی، منو زیر نظر داشتی؟

‫آیا شب قتل دوربین‌های امنیتی رو خاموش کردی؟

‫این موضوع رو قبلا هم برای ‫رابینسون توضیح دادم، مرد. من و جین...

‫چه غلطی کردی، بیلی؟ اونو کشتی؟

‫اونو کشتی؟ کی تو رو وادار به این کار کرد؟

‫تو واقعا الان این سوالو از من می‌پرسی؟

‫- برو گمشو. ‫- اون به آدما گفته بود

‫مراقب تو باشن، بیلی، ‫درست قبل از اینکه کشته بشه.

‫- پس فقط حقیقت رو بهم بگو. ‫- اصلا چطور می‌تونی این فکرو در مورد من بکنی؟

‫من تو رو راه دادم، مرد.

‫تو رو به خونم آوردم ‫و من هیچی در موردت نمی‌دونم.

‫- گذاشتم دور و بر بچه‌هام باشی، مرد. ‫- بچه‌هات...

‫بچه‌هات دنیای منن، مرد!

‫دارم دنبالشون می‌گردم، ‫مطمئن می‌شم هیچکس بهشون نزدیک نشه.

‫یا عیسی مسیح، ایکس، شماها تنها چیزی هستین

‫تو این جای لعنتی که برام مهمه.

‫این رو می‌دونی! گور بابای این!

‫داره می‌ره پایین، داره می‌ره پایین!

‫چطور پیش رفت؟

‫اون نیست.

‫زاویر، می‌دونم سخته که قبول کنی

‫- که یه دوست... ‫- اون نیست.

‫پس چرا کال بهم گفت که اون بوده؟

‫نمی‌دونم.

‫امشب خیلی خالیه.

‫یکی از خلوت‌ترین شب‌های ساله.

‫همه اون خونواده‌ها اون بیرون دارن ‫مثل آدمای کارناوال رفتار می‌کنن.

‫باید روز سختی برات باشه.

‫خب، هر روز بدون اون روز سختیه.

‫بهش التماس کردم که نره.

‫ماموریت خودکشی لعنتی.

‫ولی اون مجبور بود ببینه اون بیرون چی هست.

‫مجبور بود برای خودش و همه دیگه ببینه.

‫"هیچ جوری نمی‌شه جلوشو گرفت."

‫این چیزی بود که به همه گفتم.

‫یه احمق دیگه رو پیدا کردن ‫که جای لعنتیشو بگیره.

‫باید جلوشو می‌گرفتم.

‫باید برم.

‫حسابت رو ببندم؟

‫آره، بذارش رو کارت پلاتینیوم.

‫حتما.

‫اونا باید بدونن.

‫اون چیزی نیست که فکر می‌کردیم. زندگی هست.

‫هوا. می‌تونی نفس بکشی...

‫هر کاری که ازم خواستی رو انجام دادم.

‫می‌دونم، انجام دادی.

‫داشتم از نو شروع می‌کردم، زندگی جدیدی داشتم، ‫و تو منو فرستادی اون بیرون.

‫منو فرستادی اون بیرون تا ‫اون آدما رو بکشم، همه رو بترسونم،

‫تا امید به رفتن رو از دست بدن.

‫داری چرت و پرت می‌گی، بیلی. بیا، بشین.

‫این زندگی‌ای نیست ‫که برای خودم برنامه‌ریزی کرده بودم.

‫من یه شرکت اینترنتی داشتم، ذخیره‌سازی ابری.

‫آخر هفته‌ها کلاس سفالگری می‌رفتم.

‫یه زیرسیگاری درست کردم، ‫شبا حلقه‌ی ازدواجم رو توش می‌ذاشتم.

‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه،

‫ولی اون بالا دقیقا هتل ریتز نیست، بیلی.

‫شرایط، حتی اگه از نظر فنی قابل زندگی باشه،

‫مهمان‌نواز نیست.

‫و منظورم از مهمان‌نواز نبودن، ‫یه سیاره جهان سومه

‫که هر کسی که اونجا مونده به احتمال زیاد داره ‫همدیگه رو تیکه پاره می‌کنه

‫برای کمیاب‌ترین منابع همین الان.

‫بهترین جا برای بودن، اگه یه چیزی می‌خوای

‫که از دور شبیه یه زندگی ‫آبرومندانه تو زمین باشه،

‫همین جاست...

‫جایی که ما هستیم.

‫و این ارزش محافظت رو داره.

‫این آدما ارزش محافظت رو دارن.

‫و به خاطر همینه که آدمایی مثل تو و من مجبوریم ‫گاهی کار سخت رو انجام بدیم.

‫تو هیچ غلطی نکردی. منو فرستادی.

‫ولی تو هیولایی.

‫من هیولا نیستم، بیلی.

‫قول می‌دم.

‫من یه زنم.

‫من یه مادرم.

‫تا حالا بهت گفتم چی ‫سر پسرم اومد؟

‫برام مهم نیست چی سر ‫پسرت اومده.

‫من هیچ سوالی نپرسیدم.

‫هیچ مشکلی برات درست نکردم.

‫ولی قرار نیست کاری ‫به زاویر کالینز داشته باشی...

‫وگرنه با هم مشکل پیدا می‌کنیم.

‫- واقعا؟ ‫- دقیقا.

‫خیلی خب، پس...

‫فقط می‌خوام مطمئن شم که درست متوجه شدم.

‫الان تو داری بهم دستور می‌دی؟

‫آره، درسته.

‫عجیبه، چون آخرین باری که چک کردم،

‫دستور دادن کار من بود، نه تو.

‫می‌خوای بدونی کارت چیه، ویلیام پیس؟

‫جنایتکار نوجوان، قاتل محکوم.

‫مزدور خیلی پردرآمد.

‫تو یه قاتلی.

‫همین چیزی هستی.

‫همینه که می‌تونی به دنیا عرضه کنی. ‫همه‌ش همینه که همیشه عرضه می‌کردی.

‫و همینه که الان اینجا بهم عرضه می‌کنی.

‫به خاطر همینه که زنده موندی.

‫یکی از ۲۵۰۰۰ نفری که به اندازه کافی ‫خوش شانس بودن که زنده بمونن،

‫و بعد توسط من محافظت شدن.

‫پس، خفه می‌شی، و معذرت می‌خوای

‫که بدون قرار قبلی اومدی اینجا.

‫و بعد، منتظر دفعه‌ی بعدی می‌مونی

‫که بهت بگم یه نفر رو باید بکشی.

‫وگرنه، هر چیز خوبی رو که

‫به اشتباه فکر می‌کنی اینجا ‫به دست آوردی رو ازت می‌گیرم.

‫همه‌شو ازت می‌گیرم.

‫هوم.

‫اونو ازت می‌گیرم، بیلی.

‫و این کارو بدون پلک زدن انجام می‌دم.

‫نمی‌دونم تو با رئیس جمهور چیکار کردی.

‫نمی‌خوام بدونم.

‫ولی زاویر و بچه‌ها؟

‫اونا خونواده‌ی منن.

‫بهشون گند نزن.

‫فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی اینجا

‫که بلده چطور اسلحه شلیک کنه؟

‫فکر می‌کنی تو تنها قاتلی هستی

‫که من اینجا آوردم فقط در صورت لزوم؟

‫می‌خوای کسی رو به دنبالم بفرستی؟

‫بهتره مطمئن شی که ‫گنده‌ترین عوضی که داری رو می‌فرستی.

‫خیلی خب، لاغر مردنی، یه چیزی نشون بده.

‫داری چپ می‌ری، داری راست می‌ری.

‫- آخ. آخ! نزدیک بود. ‫- اوه!

‫- تقریبا. ‫- اوه. خیلی نزدیک بود.

‫خب...

‫به نظر میاد یه دوست جدید پیدا کردی، ها؟

‫و دوباره داره میره.

‫منم می‌تونم همینو در مورد تو بگم.

‫به نظر میاد اوضاع داره عوض می‌شه، آره؟

‫آره.

‫- آره! ‫- خب، ما نمی‌تونیم فقط تا ابد ناراحت باشیم.

‫نمی‌تونیم تلاش کنیم؟

‫مگه تا حالا نکردیم؟

‫هی، عمو بیلی، اینو ببین.

‫بزن بارون، عزیزم.

‫- آره! ‫- همینه که دارم در موردش حرف می‌زنم.

‫خیلی خب، بچه‌ها، یه چیزی براتون دارم.

‫آره، باشه.

‫- اینو ببین. ‫- خیلی خب، بفرمایید.

‫و به باباتون نگین.

‫اوه-هو-هو.

‫بیا، مرد، یکی از اینا رو بردار.

‫من خوبم. برای بچه‌ها نگه دار.

‫نه، یکی بردار. بیا با من حرف بزن.

‫- بفرمایید. ‫- جی...

‫...آ-ام...

‫من رئیس جمهور رو نکشتم، مرد، باید باور کنی.

‫باور دارم.

‫ولی...

‫یه چیزایی هست که باید در مورد من بدونی،

‫در مورد کارایی که کردم که...

‫فکر می‌کنم ممکنه با چیزی که ‫سر رفیقمون اومد، مرتبط باشه.

‫- چه چیزایی، مرد؟ ‫- فقط گوش کن، مرد.

‫من تو زندگی به هم ریخته‌ام چیزایی دیدم،

‫و با ترسناک‌ترین حرومزاده‌هایی که ‫حتی دلت نمی‌خواد ببینی، ملاقات کردم.

‫ولی این سیناترا، یه قاتله، ایکس.

‫خون سرد.

‫- و من کارایی کردم. ‫- یک، دو...

‫- من کارایی براش کردم. ‫- سه!

‫- بیلی، چی؟ ‫- اوه اوه، مال من داره خاموش می‌شه!

‫نه! نه!

‫ببین، فردا، باشه؟

‫همه چیو بهت می‌گم، به خدا قسم.

‫من فقط... اگه برات اشکالی نداره...

‫فقط می‌خوام یه شب دیگه عمو بیلی باشم.

‫- باشه؟ ‫- باشه.

‫- ممنون، مرد. ‫- هی، عمو بیلی.

‫آره.

‫ممنون بابت نصیحت قبلی.

‫اوه.

‫- چطور پیش رفت؟ ‫- شانسمو امتحان کردم.

‫می‌دونستم این کارو می‌کنی، تیرانداز.

‫- مم، مم، مم! ‫- بهت افتخار می‌کنم.

‫هی، مرد، چه نصیحت وحشتناکی ‫به دخترم می‌دادی؟

‫اوه مرد، هیچی. نه، من فقط...

‫داشتم در مورد اون ‫دوست مشترکمون بهش می‌گفتم.

‫- کدوم دوست؟ ‫- می‌دونی، اون یه خانمه.

‫ام، اسمش چی بود؟

‫- هوم؟ ‫- از جشن کریسمس.

‫نونیا نبود؟

‫- نونیا نبود؟ ‫- فکر کنم بود.

‫- اسمش چی بود؟ ‫- چی بود...

‫نونیا، شیرین‌ترین خانم، ‫اون پای‌های خوشمزه رو می‌پزه.

‫اوه، درسته. نونیا بیزینس.

‫هی، عاشقتونم، بچه‌ها.

‫ما هم دوست داریم!

‫- کارناوالتون مبارک! ‫- اون توپ رو بده، داداش.

‫بزن به من، بزن به من.

‫آره!

‫عزیزم، من اومدم خونه.

‫هی.

‫می‌دونم امروز اونجوری که ‫می‌خواستی پیش نرفت.

‫ما تتوهای الکی نگرفتیم.

‫ما هیچ وسیله‌ای رو سوار نشدیم. ‫حتی یه دونه فشفشه هم نگرفتیم.

‫خدایا، من خیلی راحتم می‌شه راضی‌ام کرد.

‫همه اون سال‌هایی که پدر و مادرم ‫از ابراز محبت به من دریغ کردن،

‫خیلی برات خوب جواب داده، ها؟

‫من هر روز ازشون ممنونم.

‫♪ ما تو خودمون کیلومترها از هم دوریم ♪

‫- می‌خوای تمومش کنی؟ ‫- نه، همه‌اش مال تو.

‫عالیه.

‫وای خدای من، چه روز لعنتی بود.

‫♪ با اینکه سعی کردم بهت ‫آسیب نزنم، با اینکه سعی کردم ♪

‫برای من که تعطیلات نبود، ‫می‌تونم اینو بهت بگم.

‫- به من بندازش. به من بندازش! ‫- خیلی خب، برو.

‫- بریم! ‫- آره! سوپرمن!

‫البته تونستم یه نصیحت خوب ‫به پرسلی در مورد اون موضوع بکنم.

‫حس می‌کردم مهمه چون اون داره بزرگ می‌شه...

‫♪ یه آهنگ غمگین، غمگینه ♪

‫بذار ببینمش.

‫اوه!

‫♪ دارم به آهنگ مورد علاقمون که ‫از رادیو پخش می‌شه گوش می‌دم ♪

‫♪ صدای دی‌جی رو می‌شنوم که ‫می‌گه عشق یه بازیه ♪

‫♪ از آسون اومدن و آسون رفتن ♪

‫♪ اما از خودم می‌پرسم آیا اون می‌دونه ♪

‫♪ آیا اون تا حالا این حس رو داشته ♪

‫♪ و می‌دونم که تو همین الان اینجا بودی ♪

‫♪ اگه می‌تونستم یه جوری بهت خبر بدم ♪

‫♪ می‌دونم که می‌تونستم ‫یه عشقی رو اون شب نجات بدم ♪

‫بهش گفتی که گنده‌ترین عوضی که ‫داره رو بفرسته.

‫♪ به جای عشق ورزیدن ♪

‫من همونم، عزیزم.

‫♪ ما راه‌های جداگانه‌مون رو رفتیم ♪

‫♪ و حالا می‌شنوم که ‫تو یه نفر جدید پیدا کردی ♪

‫♪ و من هیچوقت اونقدر برات مهم نبودم ♪

‫♪ شنیدن این، منو از درون داغون می‌کنه ♪

‫♪ و دیدنت منو مثل یه چاقو می‌بره، فکر کنم ♪

.::: مترجم مرتضی راکی:::. کانال تلگرام: @nestedsub

‫♪ درست مثل هر شبی که یه سحر داره ♪

‫♪ درست مثل هر کابویی ♪

‫♪ یه آهنگ غمگین، غمگین می‌خونه ♪

‫♪ هر گلی یه خاری داره ♪

‫یه کم ابر بیارین. فضا باید گرفته باشه.

‫حله.

‫بیایید رک و پوست کنده حرف بزنیم.

‫اون تو این چند هفته ی آخر ‫خیلی داشت از هم می پاشید.

‫مردم باید بدونن. ‫من میخوام حقیقت رو بهشون بگم.

‫- نه، این کارو نمیکنی. ‫- من رئیس جمهورم!

‫- بیلی! ‫- عمو بیلی دیگه نیست؟

‫این واقعیه؟

‫اول کَل، بعدم بیلی.

‫خب حالا چیکار کنیم؟ ‫بشینیم اینجا و غصه بخوریم؟

‫یا... اون رو از بین می بریم.

‫بزرگترین راز درست جلوی روتونه.