Original subtitles

Miksemme kerro totuutta?

Että presidentti murhattiin? Että hänen tablettinsa

ja ties mitä muuta puuttuu,

ja että uskomme, että paikan rakentaneet peittelevät sitä.

Minua se kiinnostaisi.

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Cal on kuollut, ja me vain jatkamme elämäämme.

Elämme kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Huomenna on yhä se helkkarin karnevaali.

Luulin, että teillä on valvontakameroita kaikkialla.

Älä murehdi niin paljon.

Hoidan Robinsonin, jos on pakko.

Miksi te kaksi sammutitte kamerat murhailtana?

Pelasimme Wiitä.

Tajusimme, että jos suljemme valvontajärjestelmän,

voimme pelata hänen videopelejään, eikä kukaan kärsisi siitä.

Olette täysiä ääliöitä.

Minulla on viesti presidentiltä.

Hän käski etsiä sinut, jos hänelle tapahtuu jotain.

Hän sanoi, että Billy Pace on vaarallinen.

Pysy liikkeellä, Billy.

Ammu.

Jumalauta.

Helvetin arvoton ääliöveljenpoika. Älä koskaan epäröi.

Niin ne kuulevat tulosi. Älä koskaan epäröi.

Hyvä poika.

Älä anna sitä.

Kun jostain ei ole mihinkään...

siitä on hankkiuduttava eroon.

Mikä sinua vaivaa, poika?

Sanoin, että älä koskaan epä...

NUORISOVANKILA

Pace!

Etkö sinä olekin Pace?

Tyyppi, joka tappoi setänsä.

Tappoi setänsä koiran takia.

-Oletko Billy Pace? -Kuka kysyy?

Toinen tilaisuutesi.

Mennään.

Sanoin, että mennään.

Herrat, olette täällä, koska olette väkivaltaisia miehiä.

Osa teistä on poimittu asuntoloista ja vankiloista.

Jotkut teistä ovat SEAL-joukkojen hylkiöitä.

Mutta missä jotkut näkevät kasan toivottomia tunareita,

minä näen mahdollisuuden.

Palkkasotureita, jotka sotivat ympäri maailmaa.

Hallitukset ovat liian nössöjä lähettämään omia sotilaitaan

kaikenlaisista häpeällisistä syistä, jotka liittyvät koko planeetan nynnyilyyn.

Miltä se kuulostaa?

Maksetaan hyvin matkustelusta, tavataan kiinnostavia ihmisiä

ja tapetaan heidät.

Vieressäni oleva mies tunnetaan nimellä Bull.

Hän oli toivoton tunari.

Nyt hän on kurinalainen tappokone.

Hänen äitinsä on hyvin ylpeä.

Kuka uskoo voivansa päihittää hänet?

Minähän sanoin. Pelkkiä nössöjä.

No niin, meillä on tarjokas.

Oikea Billy the Kid. Aloitat, kun sanon...

Tiedän, että Robinsonin kanssa ollaan kusessa,

ja tajuan kyllä, miten syvää se kusi on.

Mutta Billy?

-Niin? -Olen liian innoissani nukkuakseni.

Karnevaalin takia.

-Karnevaali, beibi! -Aivan.

En tiennyt, mitä pukea päälle, mutta toin vaihtoehtoja.

-Sinä valitset. -Selvä.

Minulla on tämä tai tämä.

Jane, salainen romanssimme on mennyttä, jos puet nuo päällesi,

koska en voi pitää näppejäni erossa sinusta.

Asut voivat olla hieman sopimattomia,

mutta en voi hallita perverssien luolamiesten ajatuksia.

Ja karnevaalin ideahan on rentoutua ja pitää hauskaa.

Voi paska.

-Huomenta vain sinullekin. -Lapseni eivät tiedä, missä olen.

Eivätkö he ole koskaan olleet yksin kotona?

Kun olen myöhään töissä, mutta meillä on järjestelmä.

Kerron Presleylle aina etukäteen.

Sinun kannattaa käydä katsomassa heitä ennen karnevaalia.

Onko se tänään?

Järjetöntä. Miestä ei ole edes haudattu vielä,

ja he järjestävät karnevaalin päivää ennen hautajaisia.

-Joten... -Joten...

Viime yö oli...

-Se oli todella mukavaa. -Lopeta, pyörryn.

Siitä, mitä sanoin.

Niin.

En usko siihen, mutta puhun hänen kanssaan.

-Okei. -Okei.

-Ehkä näemme karnevaalissa. -Aivan.

-Niin. -Karnevaalissa. Kyllä.

BILLY, MEIDÄN PITÄÄ PUHUA.

-Mutta missä äiti on? -Tuleehan hän?

Kaikki aseet ja kielletyt esineet on luovutettava.

-Oletko puhunut äidin kanssa? Tuleeko hän? -Luovuttakaa aseet ja kielletyt esineet.

Haluan äidin!

Mukaan lukien ulkopuoliset sähkölaitteet.

Pysykää rauhallisina ja liikkeellä.

-Kiinnittäkää rannekkeenne. -Älkää pelätkö.

Astukaa eteenpäin. Rannekkeet.

Tulkaa.

Collins, Xavier. Kaksi alaikäistä. Puoliso Teri Collins.

Vaimoni ei ehtinyt koneeseen.

Olen pahoillani.

POISTA MERKINTÄ?

Älkää hukatko rannekkeitanne.

Eteenpäin vain.

Olimme lähellä myöhästyä. Kaikki ovat poissa!

Olit sitten poliisi, sotilas, salaisessa palvelussa tai yksityinen turvamies,

me kaikki teemme samaa työtä, tarjoamme vakautta.

Anteeksi.

Collins, eikö niin? Billy Pace. He käskivät etsiä sinut.

Meidän pitää eristää alue ja saada ihmiset asuntoihin.

-Mihin asuntoihin? -Ei aavistustakaan.

BILLY, MEIDÄN PITÄÄ PUHUA.

LÄHETETTY

Et voi syödä sokerimuroja joka päivä. Tiedän, että tekopekoni on ällöä,

mutta sulje vain silmäsi ja kuvittele, että se on oikeaa.

Saat murojakin, jos juot maitosi.

Huomenta.

Huomenta.

Olenko ymmärtänyt järjestelmämme väärin?

-Mielestäni meillä oli järjestelmä. -Minä olen...

Isä, jos olet yövuorossa, sinun pitää kertoa minulle.

Tiedän. Ja... Olen pahoillani.

Minä vain...

Minä mokasin.

Ei se mitään. Tiedän, että viime päivät ovat olleet outoja.

Tässä. Yökkää vähän tekopekonia. Olosi paranee.

-Kai me mennään tänään? -Karnevaaliinko? Totta kai.

Nähdään siellä myöhemmin.

Menen karnevaaliin auttamaan bändiä.

-Mitä bändiä? -Sitä, joka soittaa karnevaalissa.

Selvä. Anteeksi, yritän vain päästä ajan tasalle.

Oletko bändissä?

-En, se on Jeremyn bändi. -Jeremy...

Bradfordin.

Calin pojanko? Luulin... Luulin, ettemme pidä hänestä.

Jestas, isä. Hän menetti juuri isänsä. Me vain hengailemme.

Minä lähden, pojat. Rakastan teitä molempia.

Rakastan sinua enemmän. Nauti...

-Se taitaa johtua hormoneista. -Mistä kuulit niistä?

Isä, arvaa mitä?

Olen tehnyt päätöksen, ja uskon, että tykkäät siitä.

Olen valmis maailmanpyörään tänä vuonna. Siihen isoon.

-Isä. -Niin.

Ehdottomasti. Tämä on sinun vuotesi.

Jay, käyn juttelemassa Billy-sedän kanssa.

Vien sinut Carlin ja Lucyn luo kadun toiselle puolelle.

Palaan myöhemmin. Mennään.

Viikko täällä, ja olen nähnyt kaikenlaista outoa.

Se, että he päättivät tehdä baareja, on ehdottomasti oudointa.

Täydet varastot.

Enemmän viinaa kuin hotellissa Jamaikalla.

-Miten voin auttaa? -Salainen palvelu.

Varmistamme alueen presidenttiä varten, jos hän haluaa tänne puheensa jälkeen.

Varmistatte alueen? Selvä. Hyvä on. Toki. Tehkää, mitä täytyy.

Pressa kuulemma juo kuin kala.

-Agentti Pace. -Hänen pitäisi nähdä kellari.

Siellä on kaksi jalkapallokentällistä menovettä.

Huipputavaraa. Haluatteko nähdä?

Tutustumme sisään- ja uloskäynteihin.

Voinko sitten esitellä sinulle lasillisen maailman parasta bourbonia?

-Olen oikea mies tähän. -Olemme töissä.

Omapa on menetyksenne. Pullosta maksettiin tuhansia dollareita.

Saitteko te talot? Minä sain.

Se on kiva.

Vaimoni sekosi.

-Sain minä talon. -Samoin.

Minulla ei ole ennen ollut taloa.

Nukuin harvoin sisällä.

Älä pane juomaan hyvää kamaa yksin.

-En halua olla töykeä hänelle. -Siitä vain.

Maailmanlopulle.

Oletko maailman paras baarimikko? Miten sait tämän työn?

Vaimoni on yksi maailman arvostetuimmista ilmakehän tutkijoista.

He kai tajusivat saavansa kaksi yhden hinnalla.

Olenhan arvostettu miksologi ja kaikkea.

Kuinka humalassa meidän pitäisi olla,

jotta unohtaisimme olevamme vuoren sisällä?

-Haluaisin ottaa siitä selvää. -Niinpä.

Tule. Heidät on saatava areenalle.

-Heillä on jumankauta areena. -Niinpä.

"Eteen pääseminen vaatii sitoutumista ja kovaa työtä."

"Toimimme luodaksemme uuden..." Ei kiitos.

"Nyt alkaa vaikea, mutta välttämätön työ siirtyä tulevaisuuteen,

luoda uusi polku."

Luoda uusi polku. Kuulostaako se minulta? Haluavatko ihmiset kuulla sellaista?

Se kuulostaa hyvältä.

Pelottava uusi tyyppi, mitä mieltä olet? Onko tämä oikea tunnelma?

Voit puhua vapaasti. Mitä ihmisten pitäisi kuulla?

Totta puhuen koko tilanne on täysin perseestä.

-Pace. -En ole mikään impi, Xavier.

Kaikki hyvin, jatka vain.

Kaikki ylhäällä on poissa.

Tämä sonta ei ole normaalia.

Ihmisille voi olla tärkeää kuulla presidentin sanovan niin.

Sir.

Pidän siitä. Pidän hänestä.

Kyllä vain. Hyvä on.

Kiitos neuvosta, sir.

En tiedä sinusta, mutta minä panisin häntä.

SORI, OLEN JO TÖISSÄ. NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

Oletko varmasti valmis tähän?

Olen, minä...

Olen kunnossa. Minä vain...

Muistan, miten paljon isäni rakasti tätä karnevaalia.

Se muistuttaa kaikille, että täälläkin voi olla iloa.

Tai mitä hän ikinä sanoikaan, mutta...

Se tuntuu väärältä.

Surkeiden 80-luvun biisien soittaminen,

käynti mälsissä laitteissa ja pelleileminen.

-Varsinkin sen jälkeen... -Et pelleile.

Teet musiikkia ihmisille.

Ihmisille, jotka asuvat luolassa.

Annat heille iloa ja muuta paskaa.

-Iloa ja muuta paskaa? -Eivät ne ole turhia asioita.

Älä aliarvioi iloa ja muuta paskaa.

Se on kyllä aika hiton outoa.

PACE, WILLIAM LUOKITTELUKOODI

KANSALLINEN TURVALLISUUS

BOGOTÁ, KOLUMBIA KANSALLINEN TURVALLISUUS

TURVALLISUUSOSASTO

...MENETTI KAKSI KENTTÄAGENTTIA... ...IHANTEELLINEN PARADISEEN.

...OLI TUOMITTU MUISTA...

Pomo, mitä teet täällä?

Jane, hei. Hoidin vain paperitöitä ennen karnevaalia.

Sama täällä.

Jane. Tiedän, että olet läheinen Billyn kanssa.

Tiedän, että olette todella läheisiä.

-Mitä? Olemme ystäviä, mutta... -Hei.

Onko hän vaikuttanut oudolta?

Eipä oikeastaan.

Ehkä hän on ollut vähän hajamielinen. Hän on yleensä innoissaan karnevaalista.

Vai niin.

Sitä ei arvaisi, kun hän menee lasten laitteisiin,

syö hattaraa ja muuta.

Hän on monimutkainen mies.

Jos siis tykkää sellaisesta.

Nyt on juhlapäivä.

-Mene juhlimaan. -Nähdään siellä.

OSAVALTION NUORISOVANKILA

Hemingway daiquiri. Kahden kuukauden erikoiscocktailini.

Aito sellainen.

Olkaa varovaisia. Nuo vievät teidät pöydän alle.

-Kyllä he kestävät. Vaikuttuisit. -Minuun on vaikea tehdä vaikutusta.

Tiedähän minä sen.

-Kaikki hyvin, pomo? -On kyllä.

Kaksi kuukautta.

Olen ollut täällä kaksi kuukautta, Billy.

Se alkaa normalisoitua.

Luulen, että normaalit jutut surettavat eniten.

Vaimoaan suuteleva baarimikko, drinkki baarissa ystävän kanssa.

Ja hetkeksi unohdan.

Unohdan, mitä menetin.

-Kutsuit minua ystäväksi. -Haista paska.

Enpä tiedä.

Se vanha maailma

alkoi vain potkia minusta ilmat pihalle aika nuorena.

Joten kaiketi aloin potkia sitä takaisin. Ja...

...olen nähnyt ja tehnyt asioita, jotka...

En tiedä, istuisitko kanssani, jos tietäisit.

En halua kuulostaa kusipäältä...

mutta kaikki, mikä täällä on hyvää ja normaalia...

tekee oloni normaaliksi.

Se tekee oloni hyväksi.

Minulla ei ollut mitään sellaista vanhassa maailmassa,

joka rökitti minut jo ennen kuin opetti aakkoset.

En koskaan juonut ystävän kanssa baarissa.

En vain löytänyt sellaista.

-Eikö kaupungissasi ollut baareja? -Juuri niin.

Tule joskus käymään.

Tapaisit lapset, söisit illallista perheen kanssa.

Nyt kun olemme virallisesti...

-Parhaita ystäviä? -En sanonut niin.

Tavallaan sanoit ilmeesi välityksellä.

Mitä puen päälleni?

Toin Pinot'ta, koska se kuulosti hauskimmalta.

Näytät mielenvikaiselta.

Hei, lapset. Haluan, että tapaatte jonkun.

Voi helvetti. He ovat pienempiä kuin luulin.

-Anteeksi. -Tämä on Billy.

Hän ei ole ennen nähnyt lapsia.

Se ei ole totta.

Hauska tavata. Olen Billy.

Olen isänne uusi paras ystävä.

Voitte kutsua minua Billy-sedäksi, jos haluatte.

Tai sitten ette.

Tämä sujuu hyvin.

Kadun, että polvistuin, mutta tässä sitä ollaan.

Tämä on Poison-nimisen bändin biisi, josta isäni pitää.

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA! KARNEVAALI

"Kaikkien aikojen paras balladi." Hänen sanansa, eivät minun.

Kiitos hyvälle ystävälle, joka painosti minua tähän.

Me maataan lähekkäin yön pimeydessä.

Vaikka makaamme ihan hiljaa, -

välimatka tuntuu suurelta.

Sanoinko tai teinkö jotain väärää?

Eivätkö sanani kuulostaneet oikeilta?

Vaikka yritin olla satuttamatta sinua, vaikka yritin.

Siksi kai sanotaan, -

että joka ruusulla on piikkinsä...

Auta panemaan lista tärkeysjärjestykseen.

-Selvä. -Syödään tippaleipää,

käydään laitteissa ja hankitaan samanlaiset feikkitatuoinnit.

Ja tähtisadetikkuja.

Tähtisadetikut päivän lopuksi. Säästetään ne siihen, kun tulee pimeää.

-Taidat tykätä tästä. -Kuten sinäkin. Älä yhtään esitä.

Meidän pitää puhua.

Vain sinä, Pace, ei videopeliparisi.

-Täälläkö? -Ei, vaan Kuussa.

-Mitä hittoa sinulla on päälläsi? -Karnevaaliasuni.

Olen vapaalla.

Kaverisi Xavier on nyt Sinatran tutkassa. Siihen tutkaan ei halua.

Mennään.

Se on vain maailmanpyörä.

Se on varmasti yksi turvallisimmista laitteista.

Ehdottomasti.

Tilastollisesti ajatellen ne idiootit, jotka heiluvat siinä pyörivässä jutussa,

ovat isommassa vaarassa.

Kerro, jos näet Billy-setääsi.

Kuule, kamu. Mennään tänne.

Suoraan asiaanko?

Ei lämmittelylaitetta? Ei karamelliomenaa?

Minun pitäisi käydä ensin pissalla.

Minun pitäisi käydä ykköshädällä ennen laitetta, isä.

Minun pitää tosiaan päästä vessaan.

-Isä! -Niin?

-Tule, mennään vessaan. -Mennään. Tule.

Hei, miten menee? Etsin isääsi.

Kuka se kusipää on? Murranko hänen kätensä?

Presidentin lapsi, vai mitä? Se, jolla on ärsyttävä tukka?

-Hänen tukkansa ei ole ärsyttävä. -Todellakin on.

-Mistä huomasit? -Asioiden huomaaminen on työtäni.

Ette voisi olla läpinäkyvämpiä, vaikka yrittäisitte.

Ihan kuin sinä ja Jane ette olisi läpinäkyviä.

-Huomasitko? -Asioiden huomaaminen on työtäni.

Älä ole persläpi.

Tykkäätkö siitä pojasta?

-Tykkään. -Tykkääkö hän sinusta?

En tiedä. Olen jumissa kaverivyöhykkeellä.

Totta kai hän tykkää. Presley, katso minua.

Yhtenä iltana Jane ja minä olimme töissä yhdessä.

Kello oli puoli neljä aamulla.

-Mario Kartia? -Wii Punch-Outia.

Se oli ennen kuin aloit käydä peli-illoissa.

Se ei muuten ole enää salaisuus.

Olen aika pahassa kusessa. Älä sano mitään isällesi.

Kauan sitten pelasin Janen kanssa Wii Punch-Outia,

ja se alkoi käydä aika intensiiviseksi.

Fyysiseksi.

Olen ollut naisten kanssa ennenkin,

kuten miehet voivat olla naisten kanssa, jos...

-Jäbä. -Okei, anteeksi.

Mutta en ole koskaan elämässäni kertonut naiselle pitäväni hänestä.

Joten siinä sitä oltiin. Pelasimme Punch-Outia.

Sanoin, että hitot siitä.

Maailma räjähti. Mitä minä oikein pelkään?

Sanoin: "Beibi, taidat tykätä minusta,

ja minä taidan tykätä sinusta."

"Itse asiassa viet minulta jalat alta."

Ja se oli siinä.

"Viet jalat alta"?

Niin, koska pelasimme Punch-Outia. Se vain tuli ulos.

Pidä suusi kiinni, se toimi.

Mene kertomaan sille mäntille, että tykkäät hänestä.

Älä koskaan epäröi. Ammu vain.

Voi paska! Näitkö tuon?

Yritin vain olla siisti, mutta onnistuin.

Kiitos. Hei.

Tarjous käden murtamisesta on edelleen voimassa.

Arvostan sitä.

-Oletko nähnyt isääsi? -En.

Selvä.

Käydään ensin upotusaltaalla. Matikanopettajani on siellä.

James, on tullut aika kohdata pelkosi.

Lupaan olla kanssasi koko ajan.

Hitto, hän tulee.

-Tohtori. Gabriela, hei. -Hei.

Mitä kuuluu? Mukava nähdä.

-Etsin sinua. -Hengitä. Pystyt tähän.

-Hei. -Hei.

James, tässä on ystäväni Gabriela.

Gabriela, tässä on James.

-Hauska tavata, James. -Hauska tavata, Gabriela.

Juttelemme hetken, kamu.

Kuule.

Viime yö oli mahtava. Itse asiassa parempi kuin mahtava.

-En ole tilanteessa... -Keskeytän sinut heti.

Jos tämä muuttuu romanttisemmaksi, sydämeni ei kestä.

Viime yö oli mahtava.

Ehkä otamme sen joskus uusiksi, tai ehkä emme.

Aioin kysyä, oletko puhunut hänen kanssaan.

-En vielä. Minä yritän. -Voisit yrittää kovemmin.

Näin hänet tippaleipäjonossa.

Gabriela jää luoksesi hetkeksi, Jay.

-Lupaan olla nopea. -Minulla ei ole kiire.

Herra presidentti, teistä on tulossa kanta-asiakas.

Antakaa meidän edes turvata alue.

On kolmas kuukausi aseettomassa maanalaisessa kaupungissa.

Lyökö joku minut kuoliaaksi pillillä?

Jessus, miten masentavaa. Luulisi selviämisemme ilahduttavan.

Hei, pelottava Billy Pace, mikä kaikkia vaivaa?

Ei aavistustakaan. Olen onnellinen kuin sika sonnassa.

-Hän ei kuitenkaan ole. -Hän menetti jonkun.

Haluatteko toisen drinkin, herra presidentti?

Kuule, pane niitä tulemaan, kunnes käsken lopettaa.

Sinähän työskentelet minulle. Olet yksi tutkijoista.

Tämä on mieheni baari. Autan, kun täällä on kiire.

Tuo on todella suloista. Juuri tuota tarkoitan.

Siinäkö se? Kaikki menettivät jonkun, eikä sitä voi korjata.

Epätietoisuus on pahinta.

Epätietoisuus? Tarkoitatko tuolla ylhäällä?

Me nimittäin tiedämme. Usko pois, me tiedämme.

Sanot, että se on poissa, mutta me...

Odota. Se on poissa.

Kommunikaatiota ei ole. Kaikki on kärähtänyt.

Mittareissa näkyy korkeintaan rajallisia merkkejä elinkelpoisuudesta.

Kaikki jäljellä oleva taistelee. Epätoivoisina, nälkiintyneinä.

Olisiko ihmisiä voinut selvitä?

Voisiko joku siellä olla kunnossa?

Epätietoisuus on pahinta.

Niinhän minä jumalauta sanoin.

Epätietoisuus.

Puoli vuotta sitten elämämme muuttui lopullisesti.

Kaikki pääyhteydet pinnalle katkesivat,

ja vähäiset saamamme tiedot kertovat,

ettei ulkomaailmassa voi enää selvitä.

Silti tiedän, että jokaisella meistä on päässämme ääni, joka sanoo: "Ehkä."

Siksi lähetämme nämä neljä rohkeaa tutkimusmatkailijaa tuntemattomaan

arvioimaan sitä,

jotta saamme vastauksia, ja tuomme heidät kotiin.

He eivät ehkä kerro, mitä haluamme kuulla,

mutta lupaan presidenttinänne, että he kertovat totuuden.

-Sen olen teille velkaa. -Löytävätköhän he mitään?

Kuten ihmisiä?

En tiedä, kulta.

-Sinun täytyy lopettaa. -Ei täällä.

Sinun täytyy lopettaa.

-Se väki ei pelleile. -Mikä väki?

-Sinatrako? -Kuuntele.

Luota minuun. Sinun täytyy perääntyä nyt heti.

-En tiedä, mistä puhut. -Älä viitsi.

Luet minusta pimeässä. Lopeta paskanjauhanta.

Haluatko, että lopetan?

Miksi sanoit olevasi töissä, kun olit vielä kotona?

-Milloin? -Tänä aamuna.

Hitot. Jane oli meillä. En halunnut, että tiedät meidän olevan yhdessä.

Luuletko, etten tiedä? Se ei voisi olla ilmeisempää.

Mistä tiesit, mitä tein aamulla? Kyttäätkö minua?

-Sammutitko valvontakamerat murhailtana? -Selitin tämän jo Robinsonille.

-Jane ja minä... -Mitä helvettiä sinä teit, Billy?

Tapoitko hänet?

Tapoitko jumankauta hänet?

-Kuka käski? -Kysytkö tuota tosissasi? Haista paska.

Hän käski ihmisten varoa sinua juuri ennen kuolemaansa.

Joten kerro totuus.

-Miten voit ajatella minusta noin? -Otin sinut suojiini.

Vein sinut kotiini, enkä tiedä sinusta mitään.

-Päästin sinut lasteni lähelle. -Lapsesi...

Lapsesi ovat koko maailmani.

Seuraan heitä ja varmistan, ettei kukaan pääse lähellekään.

Jessus, X. Olette ainoa asia tässä saamarin paikassa,

jolla on minulle väliä. Tiedät sen. Paskat tästä!

Mennään alas.

Miten meni?

Se ei ole hän.

-On vaikea myöntää, että ystävä... -Se ei ole hän.

Miksi Cal sitten sanoi niin?

En tiedä.

-Tänään on aika tyhjää. -Ehkä vuoden hiljaisin ilta.

Kaikki ne perheet käyttäytymässä

karnevaalimaisesti.

-Sinulla on varmasti rankka päivä. -Jokainen päivä ilman häntä on.

Rukoilin, ettei hän lähtisi. Helvetin itsemurhatehtävä.

Hänen piti nähdä, mitä siellä oli. Nähdä itsensä ja kaikkien muiden takia.

Häntä ei voinut estää.

Minun olisi pitänyt estää häntä.

-Minun pitää mennä. -Veloitanko nyt?

-Pane se platinakortille. -Selvä.

Heidän pitää saada tietää.

Asia ei ole niin kuin luulimme. Täällä on elämää.

Ilmaa voi hengittää...

Olen tehnyt kaiken, mitä olet pyytänyt.

Tiedän sen.

Aloitin alusta. Minulla oli uusi elämä, ja lähetit minut sinne.

Lähetit minut tappamaan ne ihmiset, jotta kaikki pelkäisivät.

Jotta he luopuisivat toivosta lähteä.

Olet sekaisin, Billy. Istu alas.

En suunnitellut tällaista elämää itselleni.

Johdin nettiyritystä, pilvipalvelua.

Kävin savenvalantatunneilla viikonloppuisin.

Tein tuhkakupin. Panin vihkisormukseni siihen yöksi.

En tiedä, huomasitko, mutta ei tuolla ulkona ole mikään Ritz.

Vaikka olosuhteet olisivat asumis- kelpoiset, ne eivät ole vieraanvaraiset.

Vieraanvaraisuudella tarkoitan kolmannen maailman planeettaa,

jossa kaikki jäljellä olevat repivät toisensa kappaleiksi

vähäisten resurssien takia.

Paras paikka olla,

jos haluaa mitään edes vähän kunnollista elämää Maassa,

on täällä...

missä me olemme.

Se on suojelemisen arvoista. Nämä ihmiset ovat suojelemisen arvoisia.

Siksi meidän kaltaistemme ihmisten on joskus tehtävä vaikeita asioita.

Sinä et tehnyt mitään. Lähetit minut.

Olet kuitenkin hirviö.

En ole hirviö, Billy. Lupaan sen.

Olen vaimo.

Olen äiti.

Olenko kertonut, mitä pojalleni tapahtui?

En välitä paskaakaan siitä, mitä pojallesi tapahtui.

En kysynyt sinulta mitään.

En aiheuttanut ongelmia.

Jätät kuitenkin Xavier Collinsin rauhaan, tai meillä on ongelma.

-Niinkö on? -Kyllä.

Hyvä on.

Varmistan vain, että ymmärsin.

-Annatko sinä nyt käskyjä minulle? -Kyllä vain.

Onpa outoa.

Viimeksi kun tarkistin, käskyjen antaminen oli minun työtäni, ei sinun.

Haluatko tietää, mikä sinun työsi on, William Pace?

Nuorisorikollinen. Tuomittu murhaaja.

Korkeapalkkainen palkkasoturi.

Olet tappaja. Siinä on kaikki, mitä sinä olet.

Sinulla ei ole koskaan ollut muuta tarjottavaa maailmalle.

Ja se on kaikki, mitä tarjoat minulle nyt täällä.

Siksi sinut säästettiin.

Olit yksi 25 000 ihmisestä, jotka säästyivät

ja joita minä suojelin.

Joten pidät turpasi kiinni,

ja pyydät anteeksi, että marssit tänne ilman sovittua tapaamista.

Sitten odotat seuraavaa kertaa, jolloin sanon, että jonkun pitää kuolla.

Muuten vien sinulta kaiken hyvän, jonka luulet ansainneesi täällä.

Otan sen kaiken pois.

Vien hänet sinulta, Billy.

Teen sen silmää räpäyttämättä.

En tiedä, mitä teit presidentille. En haluakaan tietää.

Mutta Xavier ja lapset?

He ovat perheeni.

Älä pelleile heidän kanssaan.

Luuletko olevasi täällä ainoa, joka osaa ampua?

Luuletko olevasi ainoa tappaja, jonka toin tänne kaiken varalta?

Lähetätkö jonkun perääni?

Varmista, että se on pahin mulkku, joka sinulla on.

No niin, laiheliini. Näytä sitten.

Vasen, oikea.

-Lähellä! -Melkein.

-Tosi lähellä. -No niin.

-Olet näemmä saanut uuden ystävän. -Taas hän etenee.

Voisin sanoa samaa sinusta.

Asiat taitavat muuttua.

Niin. No...

Emme voi olla surullisia ikuisesti.

-Emmekö voi yrittää? -Emmekö ole jo yrittäneet?

-Billy-setä, katso tätä! -Antaa sataa, beibi!

Niin sitä pitää. Minulla on teille jotain.

-Tällä lailla. -Katso tuota.

Ole hyvä. Älä kerro isällesi.

Ota yksi.

-Ei, säästä se lapsille. -Ota nyt yksi. Tule puhumaan kanssani.

J-A-M-E...

En tappanut pressaa. Sinun on uskottava se.

Uskonkin.

Mutta... sinun pitäisi tietää minusta jotain.

Asioista, joita olen tehnyt.

Ne voivat liittyä siihen, mitä kaverillemme tapahtui.

-Mistä asioista? -Kuuntele nyt vain.

Olen nähnyt kaikenlaista paskaa elämässäni.

Olen tavannut pelottavimpia paskiaisia, joita ei koskaan haluaisi tavata.

Sinatra on kuitenkin tappaja, X. Kylmäverinen.

Olen tehnyt asioita. Olen tehnyt asioita hänen puolestaan.

-Billy, mitä? -Tämä loppuu pian.

Ei!

Huomenna, okei. Kerron kaiken, vannon sen. Minä vain...

Jos sinulle sopii...

haluan olla Billy-setä vielä yhden illan.

-Sopiiko? -Sopii.

-Kiitos. -Hei, Billy-setä.

Kiitos siitä aiemmasta neuvosta.

-Miten meni? -Käytin tilaisuuteni.

Tiesin sen, laukoja. Olen ylpeä sinusta.

Mitä huonoja neuvoja annat tyttärelleni?

En mitään. Minä vain... Kerroin vain siitä ystävästämme.

-Mistä ystävästä? -Siitä yhdestä naisesta.

Mikä hänen nimensä olikaan? Hän oli joulujuhlissa.

Eikö hän ollut Eikuulu?

-Luulen niin. -Mikä se nimi oli?

Eikuulu, ihana nainen, leipoo piiraita.

-Aivan. Eikuulu Sinulle. -Niin.

-Rakastan teitä. -Niin minäkin sinua.

-Hauskaa karnevaalia! -Heitä se pallo.

Jee!

Kulta, olen kotona.

Hei.

Tiedän, ettei päivä mennyt niin kuin halusit.

Emme ottaneet feikkitatuointeja.

Emme käyneet laitteissa. Emme ostaneet edes tähtisadetikkua.

Minua on kamalan helppo miellyttää.

Kaikki ne vuodet ilman vanhempieni kiintymystä ovat sinulle eduksi.

Olen kiitollinen heille joka päivä.

-Syötkö tuon loppuun? -Pidä hyvänäsi.

Mahtavaa.

Voi taivas, mikä päivä.

Ei mikään lomapäivä minulle. Sen voin sanoa.

Heitä se minulle.

No niin, anna mennä.

-Menoksi! -Jee! Teräsmies.

Pääsin antamaan Presleylle hyviä neuvoja.

Se tuntuu tärkeältä, koska hän kasvaa.

Näytä minulle.

Käskit lähettää pahimman mulkun, joka hänellä on.

Se olen minä, muru.