Original subtitles

The Bride is so beautiful. The Bridegroom is so handsome.

Worthy of heaven

I heard that the bride's family is

owners of the new hospital in Changjiang. Is that right?

Yes, that is true.

The groom's family really worked hard to put the son through school.

He's now a well-respected doctor.

The hard work sure paid off.

The family apparently sold everything of value to pay for the tuition.

They borrowed money from everyone they knew.

Really crazy...

Your son should marry too.

I heard that he works as a fund manager on Wall Street.

There should be lot of people wanting to meet him.

Of course.

But I don't pay any attention to the family's fortune and so on.

Since my son is so capable, there is no need to rely on the in-laws.

What does your son do?

My son?

Wow. You're really fit!

Have you been working out?

Of course! I've been building muscles.

Do you worry about your son?

What is there to be worried about?

He stays at the library all day diligently studying.

He should be able to pass his exams on his first try.

He doesn't want to work?

Couldn't you put in a word for her son?

At your in-law's company?

Could it be possible to introduce him there?

What is your son's major?

Thank you for your good intention, but there is no need. My son have very high ambitions.

Hey. I wouldn't see it as a small ambition. It is a big campany.

It can be really great. It has four major insurances.

As if your son's that impressive.

Even looking for big companies.

I already said no. If it's really that good,

let your son go there.

Why do you keep forcing my son to go there?

My necklace.

What is wrong, why does the child cry?

Her necklace has fallen into the water.

Her necklace?

Yes, a golden necklace.

A golden necklace. So that's what you are looking for!

I'll help you find it.

Oppa will help you find it. Don't worry!

Is it here?

Mom!

I've found it.

Here.

It's this?

Yes, that's right.

Thank you!

How can I repay you?

There is no need!

Thank you!

That almost cost me my life.

Omo!

What is this?

Hey, you pervert. Are you not giving it back?

Oh my god! Was is that guy?

No, no...

This is sexual harassment!

Sexual harassment? It was an accident!

I was looking for a missing necklace.

I bumped into you by accident.

It really wasn't on purpose.

Let's go! Let's go!

Don't talk to this kind of person!

Come on!

Die you pervert!

Saying that Oh Ja Ryong is a pervert?

Wait a moment! Hey. Wait a moment.

Who is a pervert? That's really ridiculous.

You know what?

You should work on that foul temper of yours.

Rotten girl...

What were you doing? You...

How can we ever face those people again?

I was just showing concern for your unemployed son.

It is not an easy topic to talk about.

He is my son. I'll worry about him.

Just worry about your son.

I want to do that,

but there's nothing to worry about my son.

He is far away in America.

I just can't see him whenever I want to.

I've never seen that ring before.

I just bought it. Since I'm getting old,

I ought to wear it.

I need to wear this kind of ring,

earrings and the likes in order to exude class.

Really?

Of course! They are very expensive.

Almost 2 million.

2 million?

Yeah. What's wrong?

How could you? You haven't even paid me back yet.

I'll pay it back. It's just 5 million!

You're too much.

Say that to yourself.

"It's just 5 million?" Maybe to you.

It's a large amount for me.

I will return the money. Didn't I tell you I would?

Watch out!

Oh my god!

Oh, no.

That car looks expensive!

Really...

Ajussi! How could you stop so suddenly?

This ajumma is really strange. I didn't stop suddenly.

You didn't follow the traffic light, and slammed into my car.

You saw it too!

This ajussi stopped his car right in front of us!

Well.. I didn't really see what happened.

You are really something. Really!

Driver Kim, what is the problem?

You see, Madam. This ajumma is at fault here.

It was your fault. You stopped in front of me!

Don't quarrel anymore. Call the police

and notify the insurance company.

Yes, Madam.

Are you... Jang Baek Ro?

Aren't you Jang Baek Ro?

Two daughters?

I have only one son.

My son works at a famous investment company in Wall Street, United States.

You've heard of it, right? He works there.

Yes?

How many years has it been?

It's the first time we met since high school graduation.

Nearly 40 years.

Yes, right.

But you haven't changed at all.

You still look the same. You didn't change at all.

What skincare clinic do you go to? You skin looks so good.

Is your mother well?

My mother?

I used to visit you house often when we were young.

Your mother always made delicious food.

I remember she made side dishes that were really delicious.

I sometimes think of those times.

My mother passed away ten years ago.

I see...

We shouldn't keep standing on the street talking like this

We should find a place to drink some tea!

Next time. I still have somewhere to go.

Fine.

Then I'll see you soon.

We should exchange phone numbers

so we can contact each other.

There are also the car repairs that has to be settled.

That's my number. We should meet often from now on.

Good.

Ah. You don't have to worry about the car repairs.

Drive safely!

This is all really absurd. Really strange!

I am leaving first.

Ride with me!

There is no need to make a detour. I'll just take the bus from here.

Good bye!

You pervert! Die asshole!

Who is a pervert? Regarding me, Oh Ja Ryong, as such.

I'm getting angry just thinking about it.

It's no wonder she screamed like that, her whole chest were shown to the world.

Who would say something nice?

Don't let it bother you, let's go drink!

Sounds good.

Quiet! Quiet! It's my mom.

Where are you?

Where would I be? In the library of course.

Really?

Of course! I haven't studied this hard before.

Yes, Son. If you keep working hard,

you will definitely be able to find a job this year.

Don't you agree?

Right. Mom...

Didn't you attend your friend's son's wedding today?

Did something happen?

What's wrong with your voice? Okay.

I will come home early.

What's up? Something happened?

No. Looks like my mother

had a meltdown at the wedding.

let's drink som beer!

Wait. Are you eating lunch?

You don't like the food?

All I eat everyday are chicken breast, egg white and vegies.

I know how you feel.

Even I feel sick looking at those. Where's your mom?

She hasn't returned from the wedding yet.

Is that so?

Then before she comes back,

eat quickly!

What are all these? Ah, fried shrimps! Pancakes!

My favourite pork buns!

The community treated the elderly today.

They served us very tender and delicious pork.

I was worried about you,

how could I eat?

So I secretly packed some for you.

Grandma! No one loves me like you!

Really?

Yeah!

I need to eat this fast.

What do I eat first?

How is it?

Wow. Delicious! Delicious!

Drink some water first. Drink up!

What are you doing?

You need to make a sound coming in.

Why are you like a thief?

You are scaring the child!

Ja Ryeong, where did you get those food?

I brought them for him.

Don't yell at the child. Aren't you going to the academy?

I'm going, I'm going. I'm leaving right now.

Ja Ryeong, if you eat like that,

what will happen to all the weight you lost from your diet?

I know. I'm sorry!

What is there to be sorry about?

Is eating something that you have to be sorry for?

Ja Ryeong. Hurry, go.

I'm leaving!

I say you. How could you be so cruel?

Are you really Ja Ryeong's mother?

What if the child faints from hunger?

What will happen then?

Mother, today's society is like that.

It's hard to get a job and find a wife if you are fat.

Who says that Ja Ryeong is fat? Who?

He's so cute and chubby. I think he's just right.

Fine. If he can't get married in the future,

you take responsibility.

I will take responsibility of Ja Ryeong. I'll just take care of him.

He is my grandchild so I will decide what is best!

Madame. The bank called many times looking for you.

Is that so? What did you tell them?

I told them you won't be back today.

Well done. Give me a glass of water.

Yes.

The shop must be sold to solve this problem immediately.

The number you have dialed is currently unavailable.

My son's phone is turned off. I wonder if he's still sleeping.

Thank you!

Omo. What to do?

I am sorry.

Really sorry.

I am sorry.

It's all right. I didn't get that wet.

What to do? I will give you money for dry cleaning.

It's all right. No need to worry.

I am sorry.

It's me. I already ate on the plane.

Don't worry about me. and eat your dinner on time!

Take care of your health! Good.

I'll call later!

Ajussi. Please give me that bag.

Yes.

I something to take care of You can first go back first.

I will drive you where you wish to go.

There is no need. I will call home and tell the family.

So don't you worry.

Yes.

Daddy!

Byul! Did you have a nice time?

Yes, I had fun. Dad!

We made kimchi today.

Really?

The teacher packed some for me.

It's in my bag. Later at home, taste what I made!

I'm sure it is delicious!

Dad today is the 19th, right?

Yes that's right.

Very strange.

Jin Joo-unnie said she will come today

and give me a gift.

Did Jin Joo promise you that?

Jin Joo is very busy. Don't ask her to do that!

I didn't ask her. She said she would come.

Still...

Eonni!

Byul, have you been well?

Yes.

Your gift!

I'm so happy! A teddybear!

Ki Young. Do we have any paracetamol?

We don't. You have a headache?

Ah...

I'll go buy.

No, forget it. It'll be okay in a bit.

Eonni, is it because of the shop?

You haven't sold it yet?

How did they know that I'm going to sell the shop?

The customers are not coming.

Our regular customers have disappeared too. They're so inhumane.

Is that so? What are we going to do?

What else can we do?

Your sister doesn't fall so easily.

And, I have an outstanding son in the States.

What is there to worry about?

Baek Ro... I'm really curious.

Baek Ro? What a cute name! Is she your friend?

My high school friend, we meet accidentially today.

Her family's already well-off then. I don't know who she's married to now.

She was so classy.

Really?

She said she has two daughters. I want to find out

if they are suitable for our Yong Suk.

Yong Suk is in America. He probably has a girlfriend.

He doesn't! You think I don't know my son? Oh, my head!

You'd do anything for your son. That's dangerous.

My head hurts.

Who is it?

Omo! Unni!

What?

A man who looks like Yong Suk is outside.

What nonsense? My son is in America.

How could he be here? Ow, my head!

Who is it?

Aunt. It's me, Yong Suk.

Omo! Unni! It really is Yong Suk!

Heavens.

How can this be?

My head.

Mother.

Yong... Yong Suk

What is all this?

Unni!

Wow. It looks just the same.

Thinking of you I have cleaned it every day. So that you...

would be able to come home at any time.

It that so?

But, why are you here? Is it a business trip?

It's not a business trip.

If it's not a businesstrip, then... don't tell me

I will find work here in South Korea instead. That is what I want.

You're gonna work here? What kind of job will you have here?

Why do you have to leave a great job that everyone envied?

Also, when you seemed to do so well in the company...

Such a great position...

Mom, there are good companies here as well.

Is it because you're worried about your mother?

Is that why you've come back? To accompany me?

If that is the reason...

you don't need to worry. You should go back!

You are such a capable person...

you will surely become successful if you try.

I know that already. I will return to America later on.

In one or two years I'll return to America.

Will you be able to?

Of course.

Unnie. What happened? Was he fired?

Rotten girl, what do you mean fired? As if my Yong Suk would be fired?

Even if other gets fired...

who do you think my son is?

Suprisingly delicious meat for the winner

Take part in our beer-drinking contest

First prize is premium beef!

Please everyone participate in the challenge!

Hurry up and take part! Ready, start! Fight! Fight! Fight!

So you won this meat in a beer-drinking contest?

Is drinking alcohol really something worthy of showng off?

What is the problem? If is was me...

I would also tried my best. Here, eat some more!

You should eat some meat to stay healthy.

is that so?

Mom too, eat some meat!

Eat!

It melts in your mouth!

Is quite delicious.

But it's bad that Jae Ryong didn't get to eat any of this. He's still at cramschool.

He studies so hard.

What is this? I can smell it from the street.

It's actually coming from my house.

How could you eat meat without me?

You are all eating meat.

Are you always doing this when I'm not around?

No, this is the first time.

First time? How could this happen?

Okay. I'll just pack it up. Everyone, stop eating.

Stop eating!

It's already like this. Let Ja Ryeong eat with us.

Mother.

What is so wrong with letting him eat just this once?

That's right, honey!

Mom, it's okay to eat meat as long as he doesn't eat rice.

Come on. Eat!

Mother.

Right. Right.

It's Korean beef!

Yes, right.

It's really good.

Take it easy!

It's hot!

it's too hot!

Careful!

It's really good.

Hyung!

Hyung. Did you decide to eat meat today because I wasn't home?

What?

Just tell me the truth!

I'm not mad, just tell me truthfully!

Whenever I'm not home, you all eat barbecue.

You kid. Today is the first time.

No.

I already know that you've done it before.

I just want the truth!

It's not. You hear me? It's not, I said!

Really, Oh Ja Ryeong. Seriously.

What have you been eating? It stinks!

Aigoo! Look at this! What are you doing?

Mom! He burped in my face!

What is this?

I need to go to the toilet!

You rotten brat! Mom!

Mom.

I can't share a room with this fellow!

Do something!

Ja Ryong...

What's wrong?

You see I have a friend...

who wants to introduce you to a company.

If you want to...

I can speak to my friend.

What company? What is the name?

I don't know yet. It's not a large company.

Mom, you still don't understand?

You asked her?

I can ask her, if you just agree...

Don't want to.

It's really hard to find work right now. You could gain experience from working there.

Even though the company is small, it's quite good.

It has four types of insurences.

I said I don't want to.

What do you mean "don't want to"?

Do you think I wanted to ask for their help?

Then don't ask the for help.

Mom. I've already told you

I will handle these things myself

How will you handle it?

You will soon turn 30

In a few years you will have problems getting a job.

Whether I find a job or not is my problem, and I will handle it.

Mr. Oh Ja Ryong, you are an outstanding talent!

Chang-Hik! What did you say?

I'm not in the mood. What? Your mother's going to have an operation?

I'm at the hospital right now.

So I couldn't go. Otherwise, I'll get fired.

You should have told me right away. Your mother is sick. Of course, I should help you.

You can count on me!

Sure. Don't worry about it!

Take care of your mother!

Yes. If you're grateful,

buy me beer next time. Good!

Mom, have you seen my bracelet?

What bracelet?

The one you brought from Switzerland.

Here!

This girl. You really are someting.

Mom, you know. I'm meeting Min-Woo today

so I have to look my best

It's a very important day!

Driver Kim will take you there.

I know!

Min-Woo will drive me home.

You shouldn't be to eager

Show poist and self-respect. Agree?

Yeah, I know. I'm leaving!

Ah...

What's wrong? Stomach ache?

Just now, a little.

Then take some medicine. Ajumma!

No, mom! I'm going to be late.

It passed. I'm leaving!

Really...

Mom, Dad! I'm leaving!

Don't trip on the way!

I wont!

She went on a date...

after turning the whole household upsidedown.

Hello! Who is it?

Good evening madame!

Our Gong Joo also just went out.

We heard that Min-Woo's birthday party was today.

Engagement you say? Our eldest daughter haven't yet...

I am not the one to decide.

Yes, we can discuss it.

Yes. Take care!

What did Min-Woo's family say? Did they want an engagement?

Yes.

If it's possible because of Jin Joo...

She is not engaged yet. What do we do?

I want Jin Joo to to marry the son of Star Group.

I'm sure there is no problem.

I'm home!

Did everything go smoothly?

Yes.

Where did you disappear to? Just when you came back...

Something came up. I'll go to my room.

Min-Woo's family asked for an engagement.

What do you think?

As long as Gong Joo wants to

then it's all good.

You are still the eldest daughter. The youngest marrying first

that is not the right way.

I have made an appointment with the Star Group for tomorrow.

So you know.

Mom!

To need to get angry.

You are using excuse after excuse.

Like a clam running away.

This time, why not?

I don't like meeting someone like this!

What don't you like? You are the eldest daughter!

Howe can you only think of yourself?

You are the AT group eldest daughter. Our family's company.

You are ignoring this. It can't go on.

Your father have been feeling weaker lately.

You should find a good husband who can help with our family's business.

This will make your father happy.

We know the Star group very well.

Their son i a good man. There won't be such great conditions again.

You understand?

Here!

You came! When Min-Woo arrives

we surpise him with fire-crackers.

We know that!

Also, with spray cream!

But is Sara not here yet?

Did she call?

No.

The number you dialed is unable to to connect.

Why doesn't Sara answer her phone?

She should have told me if she couldn't come.

My stomach!

Aren't you late?

All respectable guys arrives late.

It sounds like Min-Woo...

This is the men's toilet!

It's Oppa. How long it'll take?

I'll come to you directly after this.

Yeah, promise!

Min-Woo, you still haven't dumped her?

What will you do about Gong Joo?

What is there to do? Gong Joo is just for business.

If Gong Joo and I get married

the entire food company will go to me.

That's a pretty good thing.

Gong Joo really seem to like you.

Don't you feel guilty?

Why would I feel guilty?

After all I don't hate Gong Joo.

It's just that Gong Joo is AT Group's daughter

To be honest I just like the title.

What else is there really to like?

You asshole!

What did you say? What's just business?

Stop it!

What did you say? You asshole. Asshole!

What is this?

Next Episode Preview.

If this lady

would be Yung Suk's girlfriend everything would be great.

Didn't expect? You came here as well!

Who is it?

AT group eldest daughter.

This is ruined. Do you know how much this is worth?

How much?

3 millions.

I am going to fix this!

Bad kid! I'm sorry!

This is all because of that particular woman.

Can see me.

Something happened? You can tell me!

It's the loan sharks.

Mom!