Original subtitles

摯愛極地

走吧，瑪亞

來吧

－加油， 瑪亞… －加油，安娜…

－加油， 瑪亞… －加油， 安娜…

有一天，老人在犁田時

妖精突然出現

他的馬突然停下來，一動也不動

用什麼辦法都沒用

然後他想起得看韁繩和馬頭之間的地方

接著他就看到溝渠裡滿是妖精

拜託，歐列，那只是老人家的胡言亂語

你應該唸聖經給孩子們聽，這世上沒有妖精

你怎麼知道？ 因為從來沒有人看過

別相信你無法證明的事

但我卻必須相信上帝， 我也從沒見過祂

世上真的有妖精

教義問答說

我們必須請求上帝拯救我們 遠離山怪。妖精和女巫

是這樣嗎？ 是真的， 相信我

艾瑞克？

－午安 請進

辛卓克， 多添點柴火， 才能把客人看得清楚

－這是你兒子嗎？ －就是他

－抱歉打擾了 完全不會， 請坐

有遠道而來的客人真好

－你叫什麼名字？ －約恩

他是我家老三，所以沒什麼錢

我了解

我自己有兩個兒子， 也有兩個女兒

－我看到你有酒 喝一點，可以暖暖身子

現在歐魯夫和他家人

有帆船。彩繪桌和銀懷錶

銀懷錶？ 是嗎？ －對

你們看

瑪亞， 家裡有客人

我來擺餐具

庫爾斯卡最近沒什麼魚

我必須去更遠的地方 我聽說了

但外群島有很多魚

我打算去那裡 是嗎？

－哪裡？ 去外群島

夠了， 約恩

還有別的消息嗎？

有， 有消息說…

上週特雷斯卡有喂船沉了， 無人生還

多少人？ _三人

約瑟夫還有：。。

兩個男孩

這是上帝的旨意

賜予他們一段幸福的旅程

賜予他們永恆的喜樂

但一切都是上帝您神聖的旨意 所以我才宣揚您的奇蹟

－阿們 －阿們

阿們

你覺得那個約恩怎麼樣？

他怎麼了？ 他很帥，對吧？

你那麼喜歡佩爾， 為什麼還要想這些事？

我怎麼想是我的自由

你在想什麼？

-沒什麼 -我想也是

這個嘛…

我在想詞彙 -什麼？

例如 好

好

然後加上[博曼說]

博曼說[好]

這個博曼是誰？ 他說 [好]是什麼意思？

他的[好]跟我的一樣嗎？

我要做些什麼

百年後才會有人說[維斯特嘉的瑪亞說]

而且我要說什麼？

關於這頭牛？ 關於森林？

你的想法真的很天馬行空

你真的…我不知道該怎麼形容

－我怎樣？ 我們來比賽

看誰先裝滿桶子？ 定是我

－你沒那麼靈活 我們走著瞧

一、二、三， 開始

你在擠奶嗎，瑪亞？

你沒有笨手笨腳嗎？ 我會贏的

好了

看吧？ 現在誰的身手比較靈活？

別這樣， 你嚇到動物們了

醒醒，瑪亞

快起來

－為什麼？ －過來

我需要你幫忙，你應該可以應付

已經超過24小時了, 他們太晚求助了

－我能做什麼？ 炤我說的做， 保持冷靜

如果沒別的事， 就祈禱吧

你可以用力了 葛瑞塔，用力

做得很好， 葛瑞塔， 用力

很好，再用力一點

很好：。。

出來了

瑪亞

我們在天上的父， 願人都尊您的名為聖

我們在天上的父，願人都尊您的名為聖

願您的國降臨，願您的旨意行在地上

（我的生與死）

（都掌握在上帝手中）

（祂召喚， 我就會出現 一切都是上帝的旨意）

（你數過我頭上的每一根頭髮…）

回家吧， 剩下的我可以自己來

我不想要這樣的生活

我們都必須面對生與死

接受這點才算準備好成為大人

只是你在同一個時間

一起經歷了生與死

怎麼了？

是佩爾嗎？ －不是

抱抱她

瑪亞

親愛海洋之母

請讓我看見未來的丈夫

讓我看見未來郎君的樣貌， 讓我看見我的幸福

親愛海洋之母

請讓我看到…

看到什麼了嗎？ 你看到我了嗎？

我不太相信那種東西

你真的相信有海洋之母嗎？

別嬉鬧了

有客人嗎？

說曹操， 曹操就到

什麼？ 你不考慮另一個嗎？

她年紀比較大， 也比較懂事

不，我想要的是她

約恩是說瑪亞， 他說得很清楚

那好吧

我們對約恩沒有意見， 那就這麼說定了

去吧

瑪亞

馬上給我回來， 瑪亞

－你有說話嗎？ －沒有，我什麼都沒說

她

跑走了

很抱歉，她的個性就是這樣

沒關係

你很快就要當人妻了，竟然被你搶先一步

接著你們會去某個荒蕪的小島

他跟艾瑞克談過 談什麼？

他們第一次來這裡的時候

什麼地方？ 我什麼都沒聽到 －你跟往常一樣在做白日夢

但他打算帶你去那裡， 我很確定

等土地劃分好，他就會回來

然後你們就會結婚

你就必須成為真正的女人

好好享受你的新婚之夜

每次我想起約恩 感覺就像指甲刺進肉裡

現在我卻必須把他視為我人生的一部分

就是那麼一回事

現在我只要祈禱

也會祈求上帝原諒我無法喜歡約恩

有時我會祈禱，希望不要那麼快離開家裡

你會習慣的

我也希望佩爾早點向我求婚

我的人生就會走上該走的路

你怎麼知道你的人生會怎樣？ －大家都知道

瑪亞， 不要跑， 我要幫你整理頭髮

我會像雕像一樣站著不動

我們要幫你把頭髮梳得又直又順

現在變漂亮了嗎？ －非常感謝

我覺得自己好像被老虎鉗夾住

乖點

我幫你準備了新娘包

這是我最好的枕頭套之一

要好好珍惜

去吧， 瓦爾博在村子裡等你

－我可以先炤鏡子嗎？ －炤鏡子是罪過

好了

你看起來好高貴

日安

你沒帶針線嗎？

媽沒叫我帶

也許是因為這不是普通的旅行

也許吧，但她不是常說要活在當下嗎？

我相信她應該也教了女兒這一點

我相信她應該也教了女兒這一點

把杯子拿開，我們不想留下污漬

看在老天的份上， 別把整捲都給她

要多少布料我會自己抓

拿去， 女孩， 這是你的第一筆儲蓄金

麥格努， 恭喜新娘

好吧

恭喜

佃農的太太莉莎用她僅有的錢買這個送我

這些多少錢？ －天啊

親愛的海洋之母， 請讓我看看我未來的丈夫

親愛的海洋之母

所有能聽到我聲音的森林和海洋生物

為什麼我得這麼做？

女孩們，乖一點

安娜，我們去煮咖啡

歡迎

瑪亞， 等等

我們進去喝杯咖啡吧， 艾瑞克

你好， 瑪亞

這個你可以

披在肩上

幸好沒碰到大便

你可以別在…

謝謝

該死， 好痛

這是很大一筆錢

根本不可能

我知道我們沒有任何證明

可是我跟瑪亞年輕力壯

可是我跟瑪亞年輕力壯

你會拿回你的錢

連本帶利 當然

不管利息多少， 我都可以還你

怎麼還？ 我會把我抓到的所有魚拿去賣

整天在海上捕魚，從黃昏到黎明

風暴礁的位置也很適合捕獵海豹

我算過，這些錢五年後就能還清

加上利息

五年

我決定相信你的話

謝謝

你不會後悔的

喝了可以放輕鬆

妻子是為丈夫而生， 但丈夫不是為妻子而生

妻子應該尊敬丈夫 就像莎拉稱呼亞伯拉罕為勛爵一樣

我， 瑪亞

是瑪麗亞

我，瑪麗亞露維莎米克爾斯多特

願意接受你，約翰艾瑞克森

成為我的合法丈夫

無論疾病或健康都愛你

－抱歉， 我們能躺在被子裡嗎？ 當然

該死

你看起來像被屠宰的動物

你看起來像…森林惡魔

我不記得新婚之夜有這麼好笑

（雖然我很窮，覺得被誘惑

（雖然我很窮， 覺得被誘惑）

（雖然我很窮， 覺得被誘惑）

（罪惡感壓得我喘不過氣）

（罪惡感壓得我喘不過氣）

（罪惡感壓得我喘不過氣）

（我仍相信耶穌基督）

（我仍相信耶穌基督）

（祂不會拒絕我）

（主啊， 您的愛是我的指引）

（您的愛能治療我心裡的傷口）

怎麼聽起來不太開心

如果你不喜歡，我很抱歉

我幫我們找到一個地方

叫做[風暴礁]

在那裡可以自由自在地生活 －但如果不想呢？

我在這裡什麼都沒有

我無法繼承農場或穀倉

我必須打造屬於自己的家園

屬於我們的家

為什麼要跑到那麼遠的地方？

安娜、爸媽、弟弟們

歐列老頭和瓦爾博都在這裡

對

但那裡有魚

你可以在那裡打造自己的世界

你可以把地板當成天花板，把襯衫當成褲子

那裡真的很漂亮

開放又自由

一望無際的大海

還有風

還有陽光

那會是屬於我們的

所有一切都是

為什麼有人要把襯衫當褲子穿？

有何不可？

很時髦吧？

在那裡就算看到鬼影 也不會被人罵是瘋子

別怕， 瑪亞

-怕什麼？ -所有事都是

-怕什麼？ -所有事都是

什麼都別怕

會被大家看到

我們已經結婚了

你忘了嗎？

我們可以在那裡蓋房子

聽著，瑪亞

明年夏天我們就能在新家生活

我會在海邊蓋碼頭

如果哪天我們買得起帆船的話

我們可以先睡在穀倉，等房子蓋好

我去拿搖椅給你坐

你看， 瑪亞

這裡既是我們的家， 也是穀倉

來吧，夫人

還是我得把你和牛一起抱進來？

我們應該用樹枝做一個十字架釘在門上

為什麼？

這樣能保護圖利帕納不受惡靈侵擾 也能保護我們

好吧

這樣可以嗎？

如果這對你很重要， 那對我也很重要

畢竟我們結婚了

你在怕什麼？

瑪亞

但如果你在野外遇到

你得像這樣把頭轉過去吐十次口水

然後趕快跑走

那這是什麼？ 大地精靈嗎？ =是妖精

還有海之女王， 她好可怕

她會把長髮放下來

隨著波浪前進，想要取人的性命

你得小心她，她對男人來說更危險

但我想過了

也許她只是一個寂寞的靈魂

過了悲慘的人生，很久以前就死了

所以她才會這麼生氣， 想傷害其他人

水妖也很危險

但只要在海裡撒鹽，就不會有事

很高興知道這些事， 謝謝你

我還沒告訴你森林和岩石精靈

逆風划槳， 這樣才能檢查漁網

用那個划

那個才對

好了，爸， 幫我抬起來

這根好了

你不用幫忙，瑪亞 當然要

讓她搬，－她比你想像中強壯

聽爸爸的話

好了， 搬下一根吧

約恩

－你得小心 得去拿漁穫

－你也會餓， 對吧？ －沒錯，可是…

約恩， 海之女王心情不好

我會跟她說[走開，老太婆]

我已經有漂亮老婆，我不會被誘惑

答應我，只要起 點風， 你就會回頭

我寧願吃乾草，也不能失去你

我答應你

把第一條魚丟給海神，安撫他

約恩，你聽到了嗎？

主啊，請保佑我們平安

主啊， 祝福我們，保佑我們平安

親愛的海洋之母

別把約恩從我身邊帶走

他是我的丈夫

祂不是你的

約恩

我不知道冬天會那麼漫長與寒冷 即使對大人來說也難以忍受

我已經習慣睡在穀倉裡了

或許在內心深處，我跟動物沒兩樣

但我們明年冬天不能住在這裡 就算你變成瀦也是

為什麼？

這裡是宮殿

她會是全世界最漂亮的女孩

有你的嘴巴

你的眼睛

還有你美麗的秀髮

她會有你的冷靜

還有你的－。。

自信

還有你的肩膀

她會遺傳你獨特的個性

還有你的勇氣

我們得生很多孩子， 每個都不一樣

我們會讓這座礁島上

到處都是小臉。小手

還有小腳丫

他們會在新房子裡長大， 享受這片海岸與星空

－拿過來 幫我一下

鎮上最棒的材料可不便宜

瑪亞， 來吧， 我們有很多事要做

來嚐嚐鎮上最棒的貝果

上帝也會眷顧你的

日安

請看看我們的商品

你想要精緻銀盒嗎？

還是要珍珠項鍊？

這個－－多少錢？

只要三盧布

給這位女土一條新項鍊

不 瑪亞

日安

是的， 非常精緻， 250

好精細的毛線

好精細的毛線

－你自己織的嗎？ －對

－還染了色？ 對，用我手邊的東西

蘆葦花。樺葉。蘑菇與柳蘭

原來如此

好漂亮

你很有天分

950公克

這樣是:..加上250公克

這樣是::-加上250公克

這樣是： 口口

這樣是…

共有…

這麼多

太好了，請在底下簽名

不會寫字的話，任何記號都可以

不會寫字的話， 任何記號都可以

好了

2盧布

50戈比

謝謝

再會 －再見

再會

來吧， 瑪亞

蛇纏住你的脖子時，你臉上的表情。

你看起來像離開水的鰻魚

我也想要有條那樣的蛇 跟圖利帕納一起待在穀倉裡

瑪亞， 我們要不要掉頭回去買條蛇？

你是不舒服嗎？

寶寶還好嗎？ －你為什麼要拿錢？

－什麼錢？ 我的毛線錢

-我們的錢一向都是我在管的 -沒錯

那正是我要問的，為什麼是你？

那通常不是丈夫的責任嗎？

如果你要的話， 可以偶爾讓你保管那些錢

我要那些錢做什麼？ 我連自己的名字都不會寫

你可以嗎？ 管好你自己就好

新碼頭很棒

是挺不錯的

但是－：－如果我們要買帆船的話

買了帆船之後呢？ 買軍艦？

我們需要幫忙

－有一艘沉船 在哪裡？

在史托格朗附近， 有六個人浮在海上

我馬上來， 還有人要過去幫忙嗎？

他們去本島求援了

但可能無法及時趕到

現在只有我們了

你先走吧

願上帝與你同在， 一定要平安回來

我們救了兩個， 其他四個沒辦法了

瑪亞

親愛的？

瑪亞

熱水

好了

熱水， 亞麻布。。。

毛巾跟毯子

瑪亞

瑪亞

瑪亞

瑪亞，你不能離開我

瑪亞，你不能丟下我

拿著吧，瑪亞

打開南邊的…

打開南邊的窗戶

把熱煤塊放進裝著冷水的桶子裡

你在說什麼？

炤我說的做， 才能把寶寶生出來

熱…

熱煤塊

瑪亞

她好小

我們的女兒

瑪麗亞

瑪麗亞，進來

你們也是， 奧古斯特和米凱爾

快進來

看看你們的弟弟

你想抱抱他嗎？

給你 一本書

一本書

－有圖畫 還有字母

你還看不懂，讓我看

圖畫和字母， 我也有東西要給媽媽

來看看吧

在這裡 謝謝

你可以開始學習了

畫一個|

萬一我永遠學不會呢？

那我猜你有點笨

你是什麼意思？

不 上面寫著[羔羊]還有炤片

－瑪麗亞 你聽不懂嗎， 白癡？

別盯著我看，你這頭牛， 小心我揍你

米凱爾， 過來

我這麼說是因為她很笨

米凱爾，你知道是非對錯

所以我認為你很快就會跟姊姊道歉

你跟你媽一樣脾氣暴躁

對， 因為我是你生的

千真萬確

米凱爾，媽媽的暴躁寶貝

-瑪麗亞，帶弟弟妹妹們進去 -來吧

他們打算摧毀所有沿海堡壘

包括波馬松德和其他的

我們不是幫助他們，就是被殺

這就是英國人的作風

我們應該一－起反擊

我們必須移除所有外島的石標

我們絕對不需要幫助他們

我不會參與這件事

不論支持或反對

我是阿倫群島人 不是芬蘭人俄國人或瑞典人

那麼我會做我該做的事，不需要你的幫助

這是一場漫長的戰爭，幾乎涵蓋了全世界

包括英國人。鄂圖曼人與俄羅斯人 整個歐洲都在打仗

從克里米亞到波羅的海

但是你

你以為你可以置身事外

天啊

我可以幫你一把

這塊石頭是給田野小精靈的

這塊是給大地女神

這根羽毛要獻給海洋女神

耶穌得到所有的空氣， 但沒有寶藏

為什麼？

因為大家都相信祂

為什麼絨鴨這麼安靜？牠們害怕嗎？

牠們為什麼要害怕？

因為牠們知道在打仗

你為大家都準備了好棒的禮物 連耶穌都得到空氣

現在我們不用擔心了

過來， 孩子們， 別看那邊

走吧

要走去哪裡？

我們不能待在房裡嗎？

－什麼？ －快來

一名土兵對一名男子開槍]

女孩梳著頭髮]

一名男子舉槍自盡]

上面真的這麼寫嗎？ 是真的

聽起來好可怕

-我們可以吃了嗎？ -拜託

老師，你也吃吧

這是什麼？ 你們竟然有新鮮出爐的麵包？

真好

小心

這樣無法好好吃

我嗆到了

我就說了

邪惡的一切

離這裡很遠

我們要不要再借更多錢？

什麼意思？

家裡現在只能勉強度日

別這樣，瑪亞

我們剛來時，你說會蓋更大的碼頭

因為有一天我們會有帆船

-我只是在開玩笑 -如果有不是很好嗎？

是從天上掉下來的

看來在劫難逃了

你必須離開， 快點

你得馬上離開

我沒有足夠的時間跑到船那邊

他們會看到我

注意岸上， 正中目標， 上啊

他們會殺了我

-那你們怎麼辦？ -沒有人會死

往前跑

躲在穀倉裡

他們找不到你的

我會跟你說什麼時候該離開， 最晚今晚之前

我不能丟下你和孩子們 －他們要的是男人

他們不在乎女人和小孩

現在就走

好

盯著岸邊

聽我說， 保持冷靜

你們兩個繞到後面， 快去

前進

我是皇家海軍的約翰威爾森上尉

這是我的見習軍官哈里斯

我在此以女王陛下之名 宣示這片領土的所有權

島上沒有男人，`長官

男人都跑去哪了？

馬上把他們帶過來

爸在哪裡？

這座島上除了你和孩子們還有其他人嗎？

日安

願神與你同在

好

搜索所有建築和農場

只要找到人， 帶他們來見我

是， 長官

帶四個人搜索附近區域

每個角落都不能放過 －是，長官

好， 四個人搜索附近區域，你們四個負責

快點

快去

別擔心

睜大眼睛，各位

這裡安全， 長官

哈里斯，準備好桌子。地圖與椅子

是， 長官 －仔細搜尋

把桌子放在後面那個房間 －快點

現在就把東西搬過去

約恩

天啊

你沒事吧？ 孩子們呢？

你得馬上離開，他們都睡了

到海岸邊， 划船到本島

試著往內陸走， 也許去波赫揚馬

我不能划船去

他們會發現船不見了， 然後追殺我

或是怪罪你和孩子們

他們會吊死所有不聽話的人

那我帶你去， 我會在他們醒來前回來

－瑪亞，太遠了 走吧

瑪亞， 我的瑪亞

瑪亞， 時間差不多了

我們都不能害怕

不

你一定要回來

不要

難吃的粥總比沒粥吃好，對吧？

也是

喂， 你

對， 就是你

你好

對， 她不太聰明

謝謝

已經夠好了

你不能拿

_等下 －這個就可以了

我們只要保持安靜，低頭炤他們說的做

就不會發生壞事

離我遠一點

安靜點

天啊， 這玩意

行軍基本功

左腳 右腳@

跟著我：：－這邊

是嗎？ 差不多了 是，長官

我們回去；。

我說過…

米凱爾，別站在米爾石上

如果你掉進水裡， 水妖會把你帶走

你很寂寞嗎？

媽媽

專心做你的工作

-好 -我就是這麼說的

繼續除內臟

我們不怕

你覺得很快會結冰嗎？

海水多快會結凍？

冰， 在海上， 冰塊

冰塊

什麼時候？

就快了

很快

就快了

謝謝你

－哈里斯，她說很快會結凍 －是，長官

代表我們得按兵不動

推測他們會往南走

搞不好是前線防禦

－我們得準備好迎接他們 當然，長官

現在這重要嗎？

永遠都很重要

來吧， 把斧頭拿開

－好了 －太棒了

來吧 _天啊

天啊

看好弟弟妹妹們，不管發生什麼事， 都別出去

放開牠

放開牠

別碰牛

你竟敢碰我，臭女人

這頭牛能讓我們飽餐一頓

你阻止不了我們

我們會有一頓大餐

還是我也得殺了你？

放開她，快點

她在妨礙女王陛下的手下

我可以問，他們想做什麼嗎？

吃掉那頭牛

那頭牛是我們唯的希望

只要你們離開這座礁島 這場恐怖鬧劇就會結束

只要你們離開這座礁島 這場恐怖鬧劇就會結束

如果我和孩子們還活著

沒有牠，我們熬不過這個冬天

你聽到了嗎？

你明白嗎？

我們需要牠才能活下去

沒有牠， 我的孩子和我都會死

放了那隻動物

恕我直言， 長官

我們要吃那頭牛

我們要吃肉，對吧， 各位？ －對

你們誰打算拒絕服從我的命令？

清楚直接的命令

身為你們的中尉

就算我們回報你在行動中被殺，誰會知道？

以叛亂罪逮捕他

四

五

六

各位，繼續

七

八

九

十

請進

我想請求長官：。。

不好意思

幫忙

我聽不懂

我可以帶你去看

如果你不介意的話

來吧， 去外面

牛…

牛

牛

我…

柴火

我

我

有太多事要做， 屋裡都是遊手好閒的人

他們不可能都不工作吧

你至少可以做點什麼

切都還好嗎 長官？

看來這位瑪亞，需要其他人幫忙分擔工作

我們該答應嗎？

我擔心會進一步激怒他們

他們還好嗎？ 好多了， 長官

看看我變得多瘦

如果我們死了， 對你有什麼好處？

到時候誰來服侍你？

我可以拿嗎？

哈里斯，四人一組輪班，每天都要做

任何違抗 不履行職責的人 都會被視為不服從命令

是； 長官

問她需要幫忙做什麼事

我會的 長官 給大家一點威土忌

保持士氣高昂 包在我身上， 長官

很好， 稍息

我們這裡不缺帽子

我的帽子？

很好， 給你

輪到你了

-是11

很好

-準備行動， 來吧 -快點

走吧，不要掉隊

小心， 抱歉

-小心 -謝謝

出發， 收好裝備

他們要去某個地方

走吧

我希望他們死掉

流血死亡

快點，各位

走吧－－－也包括你，謝謝， 快點

（我可以無風航行）

（沒有槳也能划船）

水妖，海王跟海之女王

請把英格蘭人引入水中墳墓

讓他們沉入海底， 再也回不來

我們不希望任何人死，就算是敵人也是

－好人不會這麼做 我恨他們

他們跑來這裡，把爸逼走

-我希望他們死掉 -你不是那種人

你是我的女兒

仇恨只會吞噬仇恨者

你不知道我是什麼樣的人

米凱爾， 你在做什麼？

把槍放下，離開中尉的房間

救救那孩子 快點

救救那孩子，快點

醫護兵

長官

救救那個人

原諒我， 我不是故意的，媽

-我殺了他們 -不

是戰爭殺了他們，是戰爭

好了，沒事了

大家過來

我們手牽手

親愛的主， 請保佑並保護這些殯落的@

嘿 這裡需要幫忙

我命令你們開始為女王陛下的海軍工作

劍， 把我的劍給我

拜託，快來幫忙

可憐的傢伙，－你也是某人的兒子

別害怕， 你會沒事的

-我在執懃時別碰我 -長官

是我… 我叫你退後

我是皇家海軍中尉， 該死的

帶他到床上， 給他喝水

-把劍放下， 長官 -晚點再檢查傷口

－退後 把劍放下

你得冷靜下來，中尉

長官

來吧， 我來幫你

躺著， 你需要休息

我明天會幫你換繃帶

希望很快就能退燒

我好幾年沒見過她了

我也想念我的約恩

這一切的起因都是人性的空洞

皇家軍隊的軍官

成了殺人機器

我的手下不能看到我這個樣子

他們看到我這個樣子一定會殺了我

冷靜點

他們是禽獸

我是禽獸

我們都是

聽著

那都是戰爭造成的

你該休息了

躺下

你是誰？

這是誰的小島？

這就是你在這裡的生活嗎？

瑪亞

我的名字是…

瑪亞

約翰

我是約翰

這就是全世界嗎？

我想只是一小部分

應該延伸到邊緣之外

再繞到後面，因為世界是圓的

對

上面寫什麼？

[馬德里|

馬德里

讓開，快點

真是賞心悅目

長官

瑪亞

看來你終於收回你的島嶼了

-嘿 -你好

一切都好

我要把這個骰子留給你

希望你們玩得開心， 並記得我

至於你，小姑娘

我要把大千世界的一部分給你

願你永遠注視著地平線

爸爸現在可以回來了嗎？

可以

左舷， 節奏要一致

－媽？ =什麼？

-你在做什麼？ -我在大叫，你們也該試試看

走吧

走吧

我們得找東西吃

來吧， 我們要去捕魚

但爸不在

我們會想辦法的

瑪麗亞， 我有準備你的褲子 這樣活動比較方便

那邊再拉一點

-用力拉， 奧古斯特 -我在拉了

我知道你很努力， 你可以的

好了

那邊再用力一點

加油，奧古斯特

什麼？

她帶孩子們出海了？

爸， 我好想你

天啊， 你瘦了好多， 孩子們也是

身上根本沒肉了

-媽準備了這個給你 -拿去吧

你現在改穿長褲了嗎？

穿褲子很方便，你也該試試看

來吧

這是英國人留下來的

你一定完全看不懂

-丟掉吧 -不行

這是朋友送的禮物

天父， 我感謝您

透過您摯愛的兒子耶穌基督

讓我在夜晚遠離罪惡和邪惡

讓我的生命和行為能取悅您

－她背得滾瓜爛熟 －願聖天使與我同在

讓邪惡敵人無法對我造成影響

瑪麗亞的良知應該還沒背負那麼多罪孽

不要說違逆上帝的話

過來坐下， 瑪亞

這樣吧， 瑪亞

你跟孩子們得回維斯特嘉

我們不能離開

我們得等約恩

他隨時會回來

那是行不通的，你們在這裡撐不下去

-約恩很快就會回家 -你甚至不知道他在哪裡

他很安全， 正在回家的路上

你知道有多少人逃走， 有多少人被抓到嗎？

約恩可以到維斯特嘉

我們要在這裡等約恩

這是我們的家

我得去擠牛奶

瑪亞，等等

你得停止這種瘋狂行為

知道自己想去哪裡 想做什麼 是瘋狂的行為嗎？

說得好像你或其他女人能做出這種決定似的

我可以

約恩不會回來了

他－定是死了

他一定是死了

他會來的

我在夢裡見過

天啊，你真的長不大

他會來的， 因為他愛我

愛跟這件事無關

說吧

說吧

有話快說

說你想說的話， 我看得出來你有話想說

你以為人生就是愛和遊戲

你可以決定該怎麼做

什麼都不必害怕

你和孩子們住在這座礁島上也能過得很好

我沒那麼想

但我可以決定自己想做什麼

你覺得約恩想要能自己做決定的太犬嗎？

你的佩爾無法接受這種行為嗎？

你以前很愛笑

你看不出來我很擔心你嗎？

看到我有多靈活了嗎？

我一直都很靈活 才沒有

－有 －沒有

－有 －沒有

-有 -沒有

跟奶奶說我們很想她

把你們丟在這裡， 我很過意不去

瑪亞只為自己著想

我會保護你不受水妖和海之女王的傷害 直到爸爸回來

我每天都會在米爾石上站崗

他一回來， 我就能馬上見到他

－我的眼力很好 －沒錯，親愛的

你很快就會見到他

開始只是地平線上的一個小點 然後他會出現在碼頭

我今天也會負責站崗

可憐的小東西

怎麼了？

米凱爾呢？

他在海邊站崗，等爸爸回來

然後我好像看到他掉進水裡

我沒看到他浮出水面

我。奧古斯特和辛卓克去找他，但都找不到

我們以為他躲起來了

米凱爾

米凱爾

米凱爾

米凱爾在哪裡？

別擔心

睡吧

我們明天再談

我的寶貝米凱爾

願主保佑你，保護你

願上帝炤臞你，對你仁慈

願主仰望你，讓你安息

以聖父。聖子。聖靈之名

阿們

（時光飛逝）

（春來冬去）

（後代將追隨）

（先祖的腳步）

（永不停止）

（這是來自天堂的聲音）

靈魂歡欣的朝聖之旅）

我將命名你為蓋布瑞喬韓森

以聖父

聖子

與聖靈之名

阿們

他會借我們錢， 我們就能開始運送貨物

瑪亞， 拜託， 我們不能這麼做，風險太高了

過著貧困的生活風險才高 我們現在是命懸 線

現在我不怕了

比起大部分的事， 這件事不算難

－我也可以搭上雙桅帆船出海嗎？ 那我呢？

你不只要搭上雙桅帆船

你爸還會教你如何成為捕魚高手

有雙桅帆船一定很棒

他要喝奶了

你可以開始思考如何跟薩卡報告這件事

去幫約恩 很好， 抬起來

約恩，我們沒時間胡鬧了

過來拿這個， 孩子們

拿好

有了這喂船，就能載運很多貨物與漁穫

多到你不知道該怎麼花那些錢

你得做牛做馬才能還清債務

所有債務都會還清， 一切都會沒事的

你得在船頭抹上灰燼 灰燼？

大家都知道這是讓船在暴風雨保持穩定的 唯一方法

你聽到了嗎，岳父？

她像現代的中產階級一樣

仔細計算貸款分期

然後又變成中世紀女巫，要我把灰燼抹在船頭

你們儘管笑吧， 只要記得抹灰燼就好

要確定網子沒有纏住

瑪麗亞

瑪麗亞 幫忙顧一下弟弟

你們要去哪裡？

我們去看看有沒有漂流木從峽灣漂過來

因為暴風雨的關係， 所以_

漂流木？ －沒錯

-快上雪橇， 我拉你 -不

-你沒有力氣 -我夠強壯

-不，你沒有 -我當然有

我們都有力氣撐到明年春天

坐在這裡

明年冬天我就不能拉你了

但我們會有很多錢， 多到不知道該怎麼花

到畤候我們會有雙桅帆船，漁獲量會很大

你會因為吃太多，胖得跟海豹一樣

媽媽幫女孩梳頭] 男孩自己穿衣服]

我試試看[媽媽幫女孩梳頭]

你睡不著嗎？ 寶寶在踢你嗎？

我看到…

上床吧

來吧

我不在的時候，你每週至少可以洗一次桑拿

我們不該浪費柴火

你好美

是嗎？

現在還是

永遠都是

永遠都很美

別傻了， 瑪亞， 這是最後一塊麵包

你們有很長的路要走

我們會撐過去的

我們有馬鈴薯和鯡魚

這是最後一趟送貨， 我們之後就有錢了

我會在寶寶出生前回來

我會炤顧老爸的

你不是還是小毛頭嗎， 奧古斯特？

瑪亞

別忘了， 我愛你

媽媽

他們一定是走去更遠的地方賣了

約恩想賣個好價錢

他們回來了 我在冰上看到兩個男人朝這裡過來

我怎麼會用最後的麵粉烤麵包 這是什麼預兆？

他們應該要坐著吃新鮮麵包

我看到他們了

看著他

個是奧古斯特

另一個是約恩

瑪亞

我的女兒

不行

對不起

爸掉進冰裡了

我盡力了

媽， 對不起

我：：－拉不動他

他就沉下去了

-瑪亞 -我不要

很好，瑪亞

用力， 你可以的， 很好，瑪亞

孩子太小了

瑪亞

來

她餓了， 瑪亞

我們原本很確定她撐不過去

所以我幫她進行了緊急洗禮

我們將她命名為約翰娜

以她爸爸的名字命名

瑪亞， 一切都準備好了

我們要搭船去維斯特嘉

行李都打包好了

你們不能待在這裡

在礁島生活太辛苦了，你一個人應付不來

約翰娜還小，你也得考慮其他孩子

瑪亞

別忘了， 我愛你

我們要留在風暴礁

瑪亞

我愛的一切都在這裡

包括那些離開的人

我怎麼能丟下他們？

我去換衣服

沒人想穿著濕衣服到處走

把約翰娜抱來給我

給瑪亞？

對， 給我

天啊， 瑪亞， 你怎麼沒找你爸來？

有他的保證，或許可以

但你是有孩子的寡婦。

這跟我爸無關，是我自己的事

帆船今年夏天會準備好

工作會繼續， 就跟之前約恩的工作一樣

但你沒有工人能把貨物裝船

但你沒有工人能把貨物奘船

約恩教了兒子們

他們知道該怎麼做

奧古斯特已經比我高了，他遺傳到他爸的體魄

辛卓克緊追在後，蓋布瑞也是

這樣我的錢根本拿不回來

沒有男主人， 只是個女人家跟一群孩子

只是個女人？

我從戰爭中活了下來

歷經丈夫和孩子的死亡

還從飢餓和苦難中活了下來

只因為我不是男人，所以就不可靠嗎？

你竟敢這樣跟我說話

我不是做慈善事業的

搬回去跟你爸住， 別再發瘋了

我沒瘋

我也不怕

我也不怕

把貸款給她

好吧

但耍延長貸款期限

債券必須簽名

由有權簽署文件的人簽署

你爸可以嗎？

女人的簽名沒有法律效力

在法庭上有的

高利貸也是