Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,220 --> 00:00:39,220
Naša neznáma beží tadiaľto.
2
00:00:42,720 --> 00:00:44,430
Útočník ju prenasleduje?
3
00:00:49,090 --> 00:00:50,470
Tu padá.
4
00:00:54,960 --> 00:00:56,570
Tu ju zabije.
5
00:01:03,240 --> 00:01:05,200
Potom ju ťahá tam.
6
00:01:21,320 --> 00:01:22,760
Kto si?
7
00:01:25,260 --> 00:01:28,260
VRAŽDA V MALOM MESTE
1. séria, 8. časť - Spi, kým spievam
8
00:01:28,320 --> 00:01:29,110
Je to úžasné.
9
00:01:29,260 --> 00:01:31,420
Je to skoro, akoby
naozaj dýchala.
10
00:01:31,020 --> 00:01:32,950
Odfotografujme to a
dajme to do obehu.
11
00:01:33,020 --> 00:01:35,540
Televízne stanice, noviny,
sociálne siete.
12
00:01:36,020 --> 00:01:37,230
Idem na to, náčelník.
13
00:01:38,670 --> 00:01:39,860
Ste v poriadku, Sid?
14
00:01:42,100 --> 00:01:42,690
Áno.
15
00:01:44,010 --> 00:01:46,930
Niektoré z nich vás jednoducho
zasiahnu viac ako ostatné, viete.
16
00:01:47,940 --> 00:01:53,370
Život plynie ďalej, necháte ho za
sebou a idete ďalej.
17
00:01:54,090 --> 00:01:56,190
Áno, ale vy nie.
18
00:01:56,590 --> 00:01:59,190
To je čiastočne to, čo z vás
robí takého dobrého policajta.
19
00:01:59,190 --> 00:02:00,300
Veľké srdce.
20
00:02:01,030 --> 00:02:03,040
Nie byť schopný
veľmi rýchlo niečo pochopiť
21
00:02:03,040 --> 00:02:04,970
Nuž, to je ďalšia časť.
22
00:02:05,120 --> 00:02:06,530
Teraz poďme znova od dverí k dverám,
23
00:02:06,530 --> 00:02:08,290
na celom tomto úseku diaľnice.
24
00:02:08,290 --> 00:02:10,870
Áno. Niekto musel niečo vidieť.
25
00:02:10,870 --> 00:02:12,390
Vrátim sa o hodinu.
26
00:02:24,880 --> 00:02:28,410
Ďakujem, že ste prišli.
Ospravedlníte ma?
27
00:02:30,810 --> 00:02:33,150
Nie ste na retrospektívu
trochu mladý?
28
00:02:34,230 --> 00:02:35,670
Nečakal som, že vás tu uvidím.
29
00:02:35,820 --> 00:02:39,340
Chcel som vám poďakovať.
Ten portrét je veľkolepý.
30
00:02:39,340 --> 00:02:41,820
Nuž, len robím svoju časť, viete.
31
00:02:41,820 --> 00:02:44,260
Samozrejme, vždy si môžete
nejaký obraz kúpiť.
32
00:02:44,990 --> 00:02:46,430
Možno to urobím.
33
00:02:49,570 --> 00:02:51,350
Veľa cestujete, že?
34
00:02:51,500 --> 00:02:53,170
Áno, rád cestujem.
35
00:02:53,240 --> 00:02:55,840
Nemôžete maľovať to,
čo ste sami nevideli, však?
36
00:02:55,910 --> 00:02:57,020
Teda, mohli by ste.
37
00:02:57,100 --> 00:02:58,430
Nebolo by to však veľmi dobré.
38
00:02:59,100 --> 00:03:00,940
Áno. Je jedna z mojich obľúbených.
39
00:03:02,360 --> 00:03:04,100
V rodine vládne zmysel pre umenie.
40
00:03:04,260 --> 00:03:05,270
Prosím?
41
00:03:05,420 --> 00:03:07,270
Vaša matka bola Shirley Albergová.
42
00:03:07,430 --> 00:03:08,870
Bola veľmi dobrá.
43
00:03:08,870 --> 00:03:10,520
Poznáte diela mojej mamy?
44
00:03:10,600 --> 00:03:12,450
Áno, v galérii ich pár má.
45
00:03:12,870 --> 00:03:14,040
Trávila tu čas
46
00:03:14,120 --> 00:03:15,860
na Slnečnom pobreží,
ako iste viete.
47
00:03:15,860 --> 00:03:16,790
Mal som deväť rokov.
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,710
Skúste si to predstaviť.
49
00:03:19,620 --> 00:03:21,420
Deväťročný chlapec.
50
00:03:22,870 --> 00:03:24,670
"Dvojičky" od Millais.
51
00:03:24,670 --> 00:03:27,030
Hej, veľmi dobre. Poznáte
svoju históriu umenia.
52
00:03:27,050 --> 00:03:29,130
Áno, je to môj prejav úcty.
53
00:03:29,780 --> 00:03:31,540
Ste fanúšikom Pre-Raphaelitov?
54
00:03:31,560 --> 00:03:34,050
Nie ich, ale Millais ...
55
00:03:34,470 --> 00:03:36,450
Pán Cummins, je mi to veľmi ľúto.
56
00:03:36,470 --> 00:03:37,970
Chcela som prísť skôr, aby
som pomohla s prípravou.
57
00:03:38,120 --> 00:03:39,940
Žiadny problém, Devon.
Ďakujem, že si prišla.
58
00:03:40,790 --> 00:03:42,140
Dobrý deň, pán Alberg.
59
00:03:42,290 --> 00:03:43,400
Ahoj Devon.
60
00:03:44,300 --> 00:03:45,820
Ukážem ti niečo?
61
00:03:52,870 --> 00:03:55,900
Áno, niečo na ňom je.
62
00:03:56,710 --> 00:03:58,130
Ozajstný vodcovský nádych.
63
00:03:58,130 --> 00:03:59,800
Dobre, môžeš to zosilniť?
64
00:03:59,880 --> 00:04:03,800
Úbohá žena. Je to proste hrozné.
65
00:04:04,810 --> 00:04:06,640
A žiadame vás o pomoc
66
00:04:06,720 --> 00:04:08,160
pri identifikácii obete.
67
00:04:08,240 --> 00:04:11,330
Každý, kto videl túto ženu,
okamžite nás kontaktujte.
68
00:04:11,365 --> 00:04:13,565
NEIDENTIFIKOVANÁ ŽENA
OBEŤ VRAŽDY
69
00:04:18,750 --> 00:04:20,340
Zdravím, mali sme už
niekoľko telefonátov.
70
00:04:20,490 --> 00:04:21,250
Žiadna identifikácia.
71
00:04:21,400 --> 00:04:22,410
Nie, ešte nie.
72
00:04:22,570 --> 00:04:23,510
Niekto povedal, že ju videli
73
00:04:23,580 --> 00:04:25,160
v sobotu ráno v Saltery Bay.
74
00:04:25,240 --> 00:04:26,330
Zostavme si časovú os.
75
00:04:26,400 --> 00:04:28,740
Ale máme pozorovania
aj v Langdale,
76
00:04:28,760 --> 00:04:32,350
Powell River, Earl's Cove,
väčšina z nich súčasne.
77
00:04:32,350 --> 00:04:33,310
Ako Moby Dick.
78
00:04:34,760 --> 00:04:36,580
Moby Dick bol všadeprítomný.
79
00:04:36,580 --> 00:04:38,080
Moby Dick bol veľryba.
80
00:04:38,080 --> 00:04:40,340
Náčelník, mám niekoho,
kto tvrdí, že ju pozná.
81
00:04:40,360 --> 00:04:42,690
Volá sa Robert Cross
a volá z Los Angeles.
82
00:04:42,770 --> 00:04:44,650
Zdá sa, že by to mohlo byť pravdivé.
83
00:04:46,590 --> 00:04:47,200
Dobre.
84
00:04:48,260 --> 00:04:51,870
Ona je ... bola mojou
klientkou, kamarátkou.
85
00:04:51,950 --> 00:04:54,280
A ... ste si istý, že naša
neznáma žena je Sally Dublinová?
86
00:04:54,360 --> 00:04:57,520
Som si istý. Videl som fotku,
na sociálnej sieti.
87
00:04:58,000 --> 00:04:59,710
Panebože, niekto ju zabil.
88
00:04:59,790 --> 00:05:02,200
Vyšetrovanie pokračuje, pán Cross.
89
00:05:02,600 --> 00:05:04,430
Obávam sa, že to je všetko,
čo vám môžem povedať.
90
00:05:04,510 --> 00:05:06,430
Kedy ste Sally videli naposledy?
91
00:05:07,030 --> 00:05:09,680
Pred šiestimi mesiacmi.
Boli sme spolu na obede.
92
00:05:09,680 --> 00:05:11,510
Je to herečka. Bola.
93
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
Som agent talentov.
Zastupoval som ju.
94
00:05:13,520 --> 00:05:15,940
Bola bez práce,
ale zostali sme v kontakte.
95
00:05:16,020 --> 00:05:17,870
Bola to dobrá duša,
náčelník Alberg.
96
00:05:18,540 --> 00:05:22,190
Teda, viem, že mala
problémy s drogami,
97
00:05:22,190 --> 00:05:23,860
ale to bola minulosť.
98
00:05:23,860 --> 00:05:26,620
To bolo naposledy, čo ste
boli s ňou v kontakte?
99
00:05:26,640 --> 00:05:29,880
Nie, vlastne, volala mi pred týždňom.
100
00:05:29,960 --> 00:05:32,140
Bola na ceste, povedala.
101
00:05:32,140 --> 00:05:34,340
Sally rada cestovala.
Len tak sa zdvihla a išla.
102
00:05:34,350 --> 00:05:37,950
Pán Cross, viete, či Sally
cestovala sama?
103
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Povedala, že by chcela
vyhľadať priateľa,
104
00:05:40,640 --> 00:05:41,810
starého známeho,
105
00:05:41,810 --> 00:05:43,500
ktorý žije na čiastočný úväzok
na Slnečnom pobreží.
106
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
Povedala vám meno?
107
00:05:45,900 --> 00:05:48,450
Áno. Roger Galbraith.
108
00:05:49,310 --> 00:05:50,330
Bol tiež mojím klientom,
109
00:05:50,480 --> 00:05:52,500
kým som ho pred pár
mesiacmi neopustil.
110
00:06:12,930 --> 00:06:14,260
Roger, čo je, do čerta?
111
00:06:14,340 --> 00:06:15,460
Sme v kaviarni a ty zmizneš?
112
00:06:15,340 --> 00:06:16,520
Potrebujem pomoc.
113
00:06:16,600 --> 00:06:19,360
Prisahám, že som ju roky
nevidel, Sally Dublinovú.
114
00:06:19,510 --> 00:06:20,340
Tú ženu, ktorá bola zabitá.
115
00:06:20,360 --> 00:06:22,250
Ale nebude mi veriť.
116
00:06:22,250 --> 00:06:23,860
Roger, kde si?
117
00:06:23,860 --> 00:06:25,860
Takže ak sa ťa spýta, kde som bol,
118
00:06:25,940 --> 00:06:27,690
povedz mu, že som bol
s tebou, dobre?
119
00:06:27,690 --> 00:06:29,120
V tú noc, keď zomrela.
120
00:06:29,590 --> 00:06:30,120
Prosím.
121
00:06:30,590 --> 00:06:31,780
Rog, kde si?
122
00:06:31,850 --> 00:06:32,870
Pomôž mi, dobre?
123
00:06:32,870 --> 00:06:35,600
No tak, Cass, len ...
Buď dobrá kamarátka.
124
00:06:36,190 --> 00:06:37,870
Sú ľudia, ktorí sú na mne závislí.
125
00:06:38,710 --> 00:06:39,630
Roger.
126
00:06:49,890 --> 00:06:51,550
Nebol to zlý večer, čo?
127
00:06:51,630 --> 00:06:53,060
Úžasný večer.
128
00:06:54,340 --> 00:06:55,350
Hej.
129
00:06:57,290 --> 00:07:00,230
Prepáčte, bolo to veľmi nevhodné.
130
00:07:01,400 --> 00:07:05,190
Pán Cummins, som na vás
veľmi hrdá.
131
00:07:05,730 --> 00:07:06,870
Ďakujem, Devon.
132
00:07:08,310 --> 00:07:11,680
Viete, myslím, že tento ...
Tento môže byť môj obľúbený.
133
00:07:12,970 --> 00:07:14,200
Kto to je?
134
00:07:20,660 --> 00:07:22,210
To je dlhý príbeh.
135
00:07:31,820 --> 00:07:32,990
Čo sa deje? Si v poriadku?
136
00:07:33,010 --> 00:07:36,170
Práve som mala telefonát.
Roger.
137
00:07:36,180 --> 00:07:37,270
A čo s ním?
138
00:07:37,340 --> 00:07:40,540
Povedal, že chceš vedieť, kde
bol pred dvoma nocami.
139
00:07:41,180 --> 00:07:42,330
Hľadali sme ho.
140
00:07:42,330 --> 00:07:43,760
Pred dvoma nocami bola sobota.
141
00:07:43,780 --> 00:07:44,520
To bola noc ...
142
00:07:44,670 --> 00:07:45,730
Keď bola zavraždená
Sally Dublinová.
143
00:07:46,530 --> 00:07:48,340
Chce, aby som kvôli
nemu klamala.
144
00:07:50,030 --> 00:07:51,270
Kde je?
145
00:07:51,680 --> 00:07:52,740
Nepovedal.
146
00:07:53,940 --> 00:07:54,930
Zatvor oči.
147
00:07:54,940 --> 00:07:55,820
Čo?
148
00:07:55,970 --> 00:07:57,750
Len ma poslúchni.
Zatvor oči.
149
00:07:59,620 --> 00:08:01,020
Keď ti zavolal,
150
00:08:02,020 --> 00:08:03,940
počula si niečo v pozadí?
151
00:08:04,000 --> 00:08:06,590
Ľudia, hudba, autá, čokoľvek?
152
00:08:07,470 --> 00:08:09,140
Nie. Nie, Mrzí ma to.
153
00:08:09,140 --> 00:08:10,140
- Musíš si sadnúť.
- Prosím.
154
00:08:10,290 --> 00:08:12,640
Neboj sa o mňa, Karl.
155
00:08:13,050 --> 00:08:14,200
Máš toho už aj tak dosť.
156
00:08:14,200 --> 00:08:15,790
Celý čas sa o teba bojím, jasné?
157
00:08:15,790 --> 00:08:17,430
Zvyšok som ja, čo robím svoju prácu.
158
00:08:18,960 --> 00:08:20,230
Nuž, som v pohode.
159
00:08:22,960 --> 00:08:24,360
Čo urobil?
160
00:08:25,710 --> 00:08:26,480
Pripravená?
161
00:08:26,560 --> 00:08:27,650
Len sekundu.
162
00:08:31,160 --> 00:08:32,660
Chceš niečo vedieť?
163
00:08:33,730 --> 00:08:36,720
Najlepší portrét, aký som
kedy namaľoval,
164
00:08:36,780 --> 00:08:38,620
nie je ani na tejto výstave.
165
00:08:40,410 --> 00:08:41,580
Preboha.
166
00:08:42,560 --> 00:08:44,040
Identifikovali ju.
167
00:08:45,820 --> 00:08:47,050
To je ten portrét.
168
00:08:48,080 --> 00:08:51,470
To nemyslíte vážne.
To ste urobili vy?
169
00:08:51,920 --> 00:08:53,070
Prečo?
170
00:08:53,070 --> 00:08:55,090
Karl ... náčelník Alberg
ma požiadal o pomoc.
171
00:08:56,010 --> 00:08:57,990
Takže ste videli telo?
172
00:08:59,590 --> 00:09:03,350
Videl som ho. A bolo to ťažké.
173
00:09:03,430 --> 00:09:07,520
Povedal som si: "Tommy,
ty si umelec.
174
00:09:08,860 --> 00:09:10,490
Namaľuj len to, čo vidíš."
175
00:09:11,860 --> 00:09:14,360
To je ... úžasné.
176
00:09:16,780 --> 00:09:18,870
Nuž, vyšlo to, nie?
177
00:09:18,870 --> 00:09:21,190
Som na to naozaj hrdý.
178
00:09:21,190 --> 00:09:23,330
Teda, úbohá žena,
samozrejme, ale ...
179
00:09:24,880 --> 00:09:26,780
to samotné dielo.
180
00:09:26,940 --> 00:09:28,170
Kto to ešte vie?
181
00:09:28,710 --> 00:09:29,940
Len ty.
182
00:09:29,940 --> 00:09:31,880
A urob mi láskavosť,
nech to tak zostane.
183
00:09:32,030 --> 00:09:34,220
Len nechcem, aby si ľudia šepkali ...
184
00:09:38,890 --> 00:09:40,030
Si najlepšia.
185
00:09:41,450 --> 00:09:42,620
Vôbec nie.
186
00:09:42,220 --> 00:09:43,220
Si.
187
00:09:43,660 --> 00:09:46,390
Devon, nepodceňuj sa.
188
00:09:46,410 --> 00:09:48,670
Máš skutočný talent.
189
00:09:49,390 --> 00:09:54,090
Pán Cummins, keby som mala
možnosť byť polovičným umelcom, akým ste vy,
190
00:09:55,510 --> 00:09:57,260
ja ... zomrela by som šťastná.
191
00:09:59,970 --> 00:10:03,160
Poď, odveziem ťa domov.
192
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
To je všetko, Edwina.
193
00:10:08,490 --> 00:10:09,830
Tá fotka mi niečo pripomenula.
194
00:10:09,980 --> 00:10:11,030
Nemohla som na to prísť, kým ...
195
00:10:11,090 --> 00:10:12,760
Práve telefonovala s políciou
v Seattli.
196
00:10:12,840 --> 00:10:15,510
Vražda spred šiestich rokov,
nevyriešená.
197
00:10:15,590 --> 00:10:17,920
Baton Rouge. Roky pred tým.
198
00:10:18,760 --> 00:10:22,700
Sally Dublinová.
Sobota večer. Ten istý chlap.
199
00:10:24,200 --> 00:10:25,950
Takže teraz je tu.
200
00:10:49,630 --> 00:10:50,880
Som na ceste.
201
00:10:51,630 --> 00:10:53,450
Áno, áno, mám to.
202
00:10:53,520 --> 00:10:56,340
Budem tam, dobre?
Len ma nechaj na pokoji.
203
00:11:30,500 --> 00:11:34,750
Dobre. Nie, nerozumiete mi.
Neviem nájsť svoju dcéru.
204
00:11:34,750 --> 00:11:36,560
Myslím si, že sa Devon včera
večer nevrátila domov.
205
00:11:36,570 --> 00:11:38,170
V jej posteli nikto nespal.
206
00:11:39,160 --> 00:11:40,420
Ak sa vám ozve,
207
00:11:40,490 --> 00:11:43,390
prosím, povedzte jej, nech mi zavolá.
208
00:11:52,600 --> 00:11:53,670
Dobré ráno.
209
00:11:54,620 --> 00:11:57,280
Švihla som si a urobila
som vám dvojitú.
210
00:11:57,090 --> 00:11:58,510
Ďakujem.
211
00:11:58,510 --> 00:12:01,490
Povedzte Karlovi, aby dal
strážiť domy, ktoré to potrebujú.
212
00:12:05,200 --> 00:12:06,550
Je všetko v poriadku?
213
00:12:08,160 --> 00:12:10,750
Moje auto, ako dlho je takto?
214
00:12:10,630 --> 00:12:13,060
Odkedy som sem prišiel,
asi o druhej ráno.
215
00:12:16,630 --> 00:12:17,980
Ja som ho tak nezaparkovala
216
00:12:18,060 --> 00:12:20,190
a toto som do čerta
určite neurobila ja!
217
00:12:25,470 --> 00:12:26,560
Roger.
218
00:12:30,230 --> 00:12:32,290
Calum, je mi z toho naozaj zle.
219
00:12:32,790 --> 00:12:35,360
Muselo to byť nákladné auto,
ktoré ho zrazilo alebo čo.
220
00:12:56,000 --> 00:12:57,460
2012.
221
00:12:58,330 --> 00:12:59,340
Šesť rokov.
222
00:13:00,590 --> 00:13:01,760
Šesť rokov.
223
00:13:01,910 --> 00:13:04,410
Klasický vzor. Títo chlapci
idú v cykloch.
224
00:13:04,490 --> 00:13:07,420
Narastá tlak, niečo praskne
a bum, zabíja.
225
00:13:07,820 --> 00:13:08,660
A čo potom?
226
00:13:09,070 --> 00:13:10,070
Asi je pokojný.
227
00:13:10,150 --> 00:13:11,980
Skoro by ste si mohli myslieť,
že je to človek.
228
00:13:12,060 --> 00:13:14,000
Kto hovorí, že zabil
iba troch ľudí?
229
00:13:14,580 --> 00:13:16,320
Mohlo by to byť viac.
230
00:13:16,320 --> 00:13:17,920
Myslíte si, že je to
pravdepodobné, náčelník?
231
00:13:17,990 --> 00:13:20,250
Nevieme, čo nevieme,
kým to nevieme.
232
00:13:22,160 --> 00:13:23,920
Musíme vysledovať pohyb
Sally Dublinovej.
233
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
Dostal som jej telefónne
číslo od agenta.
234
00:13:25,680 --> 00:13:26,190
Dobre.
235
00:13:26,340 --> 00:13:27,340
Yenová.
236
00:13:27,340 --> 00:13:28,690
Ako sme na tom
s Rogerom Galbraithom?
237
00:13:28,370 --> 00:13:29,460
Stále ho hľadáme.
238
00:13:29,610 --> 00:13:30,870
Jeho sestra ho od včera nevidela.
239
00:13:30,890 --> 00:13:33,540
Šéfe, niekto nahlásil podozrivé vozidlo.
240
00:13:33,620 --> 00:13:35,540
SUV, starší model,
tmavozelená farba.
241
00:13:35,540 --> 00:13:37,120
Bolo zaparkované na kraji cesty
242
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
za Wilson Creek, v sobotu večer,
243
00:13:38,640 --> 00:13:40,460
priamo v blízkosti miesta,
kde bola zavraždená Sally Dublinová.
244
00:13:40,460 --> 00:13:41,970
Máme ŠPZ?
245
00:13:42,130 --> 00:13:42,980
Pustím sa do toho.
246
00:13:43,970 --> 00:13:45,260
Dobre.
247
00:13:49,960 --> 00:13:53,060
Hej, spiaca krásavica.
Už bolo načase.
248
00:13:56,560 --> 00:13:58,760
ĽÚBIM ŤA, DIEVČATKO.
DÁVAJ SI NA SEBA POZOR. OTEC.
249
00:14:01,990 --> 00:14:03,380
Neznášam rána.
250
00:14:04,060 --> 00:14:06,310
To asi nie je dobrý nápad
251
00:14:06,320 --> 00:14:08,470
ak tu ešte budeš,
keď sa môj otec vráti,
252
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
vzhľadom na to, že nevie,
že si tu spala.
253
00:14:10,550 --> 00:14:11,480
Áno.
254
00:14:12,570 --> 00:14:15,120
Teda pokiaľ nechceš podať
sťažnosť alebo niečo podobné.
255
00:14:17,410 --> 00:14:20,460
Takže podáš sťažnosť?
256
00:14:21,820 --> 00:14:24,510
Na čo? Nič sa nestalo.
257
00:14:24,580 --> 00:14:26,340
Objavila si sa o druhej ráno.
258
00:14:26,420 --> 00:14:27,760
Teda, vkráčala si sem
uprostred noci.
259
00:14:28,240 --> 00:14:30,090
Nemôžeme to teraz rozoberať.
260
00:14:29,690 --> 00:14:31,950
Devon? Čo urobil?
261
00:14:32,100 --> 00:14:33,170
Odviezol ma domov.
262
00:14:33,190 --> 00:14:33,910
A ...
263
00:14:35,410 --> 00:14:39,020
A urobila som zo seba
hlupaňu, dobre?
264
00:14:39,170 --> 00:14:40,510
Bola som z neho nadšená,
265
00:14:40,530 --> 00:14:43,250
povedala som mu, ako
veľmi ho obdivujem,
266
00:14:43,250 --> 00:14:46,250
bľabotala o tom, ako veľmi
by som chcela byť umelcom.
267
00:14:46,260 --> 00:14:50,120
A zrazu to začalo byť divné.
268
00:14:51,590 --> 00:14:52,540
Vyštartoval po tebe?
269
00:14:53,260 --> 00:14:55,610
Nie. Ja som vyštartovala
po ňom.
270
00:14:56,360 --> 00:14:59,020
Zľakla som sa a spanikárila som,
271
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
tak som vystúpila z auta,
272
00:15:00,040 --> 00:15:02,290
povedala som mu, že si
potrebujem vyčistiť hlavu
273
00:15:02,360 --> 00:15:04,550
a pustila som sa pešo.
274
00:15:05,110 --> 00:15:08,220
Dev, to nie je
len také "nič".
275
00:15:11,430 --> 00:15:13,170
To bude tvoja mama ... opäť.
276
00:15:13,190 --> 00:15:15,420
Môžem dostať pomarančový džús?
277
00:15:15,420 --> 00:15:16,430
Musí byť vydesená.
278
00:15:16,510 --> 00:15:18,530
Áno, preto jej neodpovedám.
279
00:15:20,510 --> 00:15:21,280
Nie!
280
00:15:22,350 --> 00:15:23,350
Holly ...
281
00:15:23,550 --> 00:15:24,360
Haló?
282
00:15:25,140 --> 00:15:27,030
Áno, je tu.
283
00:15:27,810 --> 00:15:29,160
Chcete s ňou hovoriť?
284
00:15:29,720 --> 00:15:30,990
Dobre, počkajte chvíľu.
285
00:15:31,970 --> 00:15:34,100
Spôsob, ako byť policajt-junior.
286
00:15:35,060 --> 00:15:36,640
Ahoj mami. Práve som ti
chcela zavolať.
287
00:15:36,660 --> 00:15:38,320
Bolo už neskoro a Holly bola bližšie.
288
00:15:38,470 --> 00:15:40,640
Skoro som sa zbláznila.
289
00:15:40,640 --> 00:15:42,080
Myslela som, že mi veríš.
290
00:15:42,160 --> 00:15:46,460
Zlatko, niekto zabíja ženy
a ty jednoducho zmizneš.
291
00:15:47,980 --> 00:15:50,590
Nie, nevidela som ho.
Netuším, kde je.
292
00:15:51,190 --> 00:15:52,610
Až na to, že použil moje auto,
293
00:15:52,630 --> 00:15:54,250
keď som bola v posteli ...
spala som.
294
00:15:54,320 --> 00:15:55,010
Čo?
295
00:15:55,690 --> 00:15:57,280
Áno, včera v noci.
Musel to byť on.
296
00:15:57,360 --> 00:15:59,690
Priniesol ho späť,
ale do niečoho narazil.
297
00:15:59,700 --> 00:16:01,380
Toto začína byť vážne desivé.
298
00:16:01,460 --> 00:16:02,470
Dám to niekomu vedieť.
299
00:16:02,620 --> 00:16:04,530
Nie, na to sa nepýtam.
300
00:16:05,380 --> 00:16:06,640
Šéfe, máte návštevu.
301
00:16:06,720 --> 00:16:08,130
Teraz nie, Isabella.
302
00:16:08,130 --> 00:16:09,690
Je to Roger Galbraith.
303
00:16:11,220 --> 00:16:12,770
Musím ti zavolať neskôr.
304
00:16:18,320 --> 00:16:20,700
Počul som, že ste ma hľadali.
305
00:16:29,740 --> 00:16:31,250
Toto je vražda.
306
00:16:37,660 --> 00:16:39,510
Boli ste priatelia so
Sally Dublinovou?
307
00:16:40,180 --> 00:16:42,070
Sally bola krásna duša.
308
00:16:43,350 --> 00:16:45,000
Vedeli ste, že sem príde?
309
00:16:45,000 --> 00:16:45,910
Nie.
310
00:16:45,930 --> 00:16:47,260
Nepokúšala sa vás kontaktovať?
311
00:16:47,410 --> 00:16:48,850
Kiežby áno.
312
00:16:48,850 --> 00:16:50,500
Sally som nevidel roky.
313
00:16:50,580 --> 00:16:52,940
Neboli sme v kontakte.
314
00:16:53,920 --> 00:16:55,580
Bol som prekvapený
ako všetci ostatní.
315
00:16:55,580 --> 00:16:57,360
Vedela, že ste tu?
316
00:16:57,610 --> 00:16:59,000
Netuším.
317
00:17:01,520 --> 00:17:03,280
Toto je tá časť, keď
napínate bicepsy,
318
00:17:03,280 --> 00:17:05,710
aby som sa bál.
319
00:17:05,860 --> 00:17:07,640
Vidíte to vo filmoch?
320
00:17:07,710 --> 00:17:09,390
Robil som to vo filmoch.
321
00:17:10,370 --> 00:17:11,290
Neozvala sa mi.
322
00:17:12,790 --> 00:17:15,840
Pán Galbraith, kde ste
boli v máji 2012?
323
00:17:16,720 --> 00:17:20,530
V máji 2012?
Ach, pozrime sa ...
324
00:17:21,730 --> 00:17:22,820
Bolo to pred tuctom rokov,
325
00:17:22,820 --> 00:17:25,970
takže vlastne neviem, či si pamätám,
326
00:17:25,990 --> 00:17:28,280
kde do čerta som bol v máji 2 ...
327
00:17:28,980 --> 00:17:30,660
Sioux Falls.
328
00:17:31,500 --> 00:17:35,330
Bol som v Sioux Falls v Južnej
Dakote a natáčal som pilotnú časť
329
00:17:35,330 --> 00:17:38,580
pre malú show s názvom
Braddock's Crossing,
330
00:17:38,650 --> 00:17:40,580
o ktorej ste už možno počuli.
331
00:17:41,130 --> 00:17:42,650
Kde ste boli v sobotu večer?
332
00:17:43,650 --> 00:17:46,730
Bol som u mojej sestry, Gail.
Môžete jej zavolať.
333
00:17:47,140 --> 00:17:50,660
Tak prečo žiadate Cassandru,
aby kvôli vám klamala?
334
00:17:52,830 --> 00:17:56,090
Naozaj tam chcete zájsť?
335
00:17:57,160 --> 00:18:00,150
Nuž, moja sestra je, viete,
moja sestra.
336
00:18:00,150 --> 00:18:02,250
A Cassandra je vaša priateľka?
337
00:18:02,250 --> 00:18:03,010
Teda ... bola.
338
00:18:03,430 --> 00:18:04,590
Ona a ja sme si dosť blízki.
339
00:18:04,670 --> 00:18:06,600
Myslím, že sa vám to veľmi nepáči.
340
00:18:06,670 --> 00:18:09,510
Mierne povedané, myslím,
že by ste ...
341
00:18:09,580 --> 00:18:11,430
radi by ste mi to našili.
342
00:18:12,600 --> 00:18:15,510
Povedzte mi o drogovej závislosti
Sally Dublinovej.
343
00:18:16,350 --> 00:18:17,850
Pred rokmi to nechala.
344
00:18:17,850 --> 00:18:19,320
A čo vaša?
345
00:18:20,170 --> 00:18:22,530
Šesť týždňov v rehabilitácii.
V roku 2016.
346
00:18:23,760 --> 00:18:24,780
Našli ste to na TMZ?
347
00:18:24,860 --> 00:18:26,490
Ďalší mesiac, v roku 2020.
348
00:18:27,120 --> 00:18:28,180
Povedal mi to váš agent.
349
00:18:28,180 --> 00:18:29,620
Nuž, toho agenta som vyhodil.
350
00:18:29,620 --> 00:18:31,450
Hovorí, že je to naopak.
351
00:18:31,530 --> 00:18:33,180
Je agent, takže je klamár.
352
00:18:33,180 --> 00:18:35,150
Prečo ste ukradli Cassandrino auto?
353
00:18:35,180 --> 00:18:36,870
Ja som ne ... O čom to hovoríte?
354
00:18:37,020 --> 00:18:37,960
Ja som ho neukradol.
355
00:18:38,110 --> 00:18:39,690
Niekto ho zobral bez jej vedomia.
356
00:18:39,690 --> 00:18:40,870
A do niečoho narazil.
357
00:18:43,330 --> 00:18:44,860
Pozrite sa na mňa, Roger.
358
00:18:44,860 --> 00:18:45,970
- Áno.
- Áno.
359
00:18:46,700 --> 00:18:49,260
Pretože vždy viem zistiť,
či mi niekto klame.
360
00:18:58,640 --> 00:19:00,710
HOVORÍ PRAVDU
361
00:19:02,710 --> 00:19:05,530
Nechali ste ju preveriť
môj príbeh ... dobre.
362
00:19:05,900 --> 00:19:06,810
Áno.
363
00:19:06,810 --> 00:19:08,380
Prišiel som sem v dobrej viere.
364
00:19:08,380 --> 00:19:10,550
Takže toto je, viete,
toto je policajné obťažovanie,
365
00:19:10,550 --> 00:19:12,490
pokiaľ naozaj niečo nemáte ...
366
00:19:12,650 --> 00:19:15,580
Galbraith, predstavte si,
že ste v nemom filme.
367
00:19:16,670 --> 00:19:17,820
Čo ste si mysleli?
368
00:19:17,840 --> 00:19:20,250
Že sem prídete a budete
hrať svoju hru.
369
00:19:21,900 --> 00:19:23,580
Prenechávam vám ho, seržant.
370
00:19:24,080 --> 00:19:25,250
Uvidíme, či sa dokážete
prebrodiť tými kecami,
371
00:19:25,250 --> 00:19:27,260
pretože ja na toto nemám čas.
372
00:19:34,740 --> 00:19:37,260
V prvom rade sa chcem
poďakovať komunite
373
00:19:37,210 --> 00:19:38,510
za neustálu pomoc.
374
00:19:38,510 --> 00:19:39,620
Tipov bolo veľa
375
00:19:39,700 --> 00:19:41,610
a všetky ich sledujeme.
376
00:19:41,680 --> 00:19:43,020
Náčelník, viete prečo
377
00:19:43,020 --> 00:19:44,780
bola Sally Dublinová tu v Gibsons?
378
00:19:45,250 --> 00:19:45,840
Niekto to vie.
379
00:19:45,920 --> 00:19:47,010
A nech ste ktokoľvek,
380
00:19:47,090 --> 00:19:48,680
žiadame vás, aby ste
predstúpili, prosím.
381
00:19:48,760 --> 00:19:51,780
Ale aké uistenie môžete
ponúknuť ženám v tomto ...
382
00:19:51,780 --> 00:19:53,350
Pracujeme na tom 24 hodín
denne, robíme ...
383
00:19:53,430 --> 00:19:55,690
Ženy sú prenasledované a zabíjané.
384
00:19:55,710 --> 00:19:57,780
A preto som tu a žiadam
vás o pomoc ...
385
00:19:57,860 --> 00:20:00,430
Náčelník Alberg,
povedzte nám niečo.
386
00:20:00,440 --> 00:20:02,450
Koľko násilných zločincov, či už
podmienečne prepustených alebo iných,
387
00:20:02,530 --> 00:20:04,630
žije momentálne na Slnečnom pobreží?
388
00:20:04,650 --> 00:20:05,820
Robíme všetko, čo môžeme,
389
00:20:05,820 --> 00:20:07,300
aby sme zaistili bezpečnosť ľudí ...
390
00:20:07,320 --> 00:20:10,060
Prečo by sme vám do čerta
mali veriť? Vážne.
391
00:20:10,140 --> 00:20:11,820
Akú výnimočnú dôveryhodnosť
presadzujete
392
00:20:11,970 --> 00:20:14,140
ako biely policajt v strednom veku,
393
00:20:14,160 --> 00:20:17,160
opierajúci sa o generácie
ortodoxie toxických osadníkov?
394
00:20:19,220 --> 00:20:20,240
To bolo dobré.
395
00:20:20,310 --> 00:20:22,060
Ortodoxia toxických osadníkov bola dobrá.
396
00:20:22,070 --> 00:20:23,570
Stredný vek bol ranou
pod pás.
397
00:20:24,050 --> 00:20:25,150
Ďakujem, Isabella.
398
00:20:25,630 --> 00:20:27,220
Hej, Galbraith chce svojho právnika.
399
00:20:27,220 --> 00:20:28,650
To je v poriadku. Nie je to náš človek.
400
00:20:28,720 --> 00:20:32,130
Je to hlupák a pózer,
ale nikoho nezabil.
401
00:20:32,130 --> 00:20:33,910
Ako sme na tom s tým
tmavozeleným SUV?
402
00:20:33,990 --> 00:20:35,740
Stále sa to snažím potvrdiť, náčelník.
403
00:20:36,470 --> 00:20:37,960
Budem na telefóne.
404
00:20:39,786 --> 00:20:41,586
DALLASSKÝ MASAKER NA PÁRTY
DIEVČAT DLHO DO NOCI
405
00:20:41,640 --> 00:20:42,670
Bola sexy.
406
00:20:45,650 --> 00:20:46,630
Pán C.
407
00:20:47,570 --> 00:20:49,820
Pán C. Vaši fanúšikovia chcú vedieť,
408
00:20:49,820 --> 00:20:51,930
ako ste sa cítili, keď
ste videli Sally Dublinovú
409
00:20:51,930 --> 00:20:53,490
ležať na stole v márnici?
410
00:20:54,530 --> 00:20:55,920
Kde si to počul?
411
00:20:56,340 --> 00:20:58,270
Bola Sally Dublinová nahá?
412
00:20:59,500 --> 00:21:01,940
Jesse, snaž sa nebyť taký
nechutný, dobre?
413
00:21:02,090 --> 00:21:03,110
Som nechutný?
414
00:21:03,180 --> 00:21:05,230
Daj ruky preč odo mňa.
415
00:21:06,930 --> 00:21:07,940
Ver mi, chlapče,
416
00:21:08,520 --> 00:21:10,780
nechceš, aby to bolo osobné.
417
00:21:11,260 --> 00:21:12,950
Vidím do vás.
418
00:21:13,030 --> 00:21:14,520
Možno svojich študentov
umenia oklamete,
419
00:21:14,530 --> 00:21:16,830
ale ja presne vidím, kto ste.
420
00:21:28,020 --> 00:21:29,170
On to začal.
421
00:21:30,260 --> 00:21:31,240
Videli ste to.
422
00:21:32,200 --> 00:21:33,780
Pán C, ste v poriadku?
423
00:21:33,780 --> 00:21:36,200
Som v pohode, dievčatá.
Ďakujem veľmi pekne.
424
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
SEXUÁLNY NÁSILNÍK
425
00:22:01,730 --> 00:22:03,470
Máte predstavu,
kto by to mohol byť?
426
00:22:03,550 --> 00:22:05,550
Takmer ktokoľvek, predpokladám.
427
00:22:05,550 --> 00:22:07,650
Niektorí susedia si myslia,
že on je ten vrah.
428
00:22:08,570 --> 00:22:09,980
Mrzí ma to.
429
00:22:10,060 --> 00:22:12,240
Prečo, to je váš rukopis?
430
00:22:14,910 --> 00:22:16,830
Potrebujem vidieť vášho manžela.
431
00:22:16,910 --> 00:22:17,640
Kvôli čomu?
432
00:22:18,500 --> 00:22:21,170
V sobotu večer, bol tu Calum?
433
00:22:21,190 --> 00:22:23,670
Keď sme sa prvýkrát stretli,
povedal mi o tom.
434
00:22:24,070 --> 00:22:27,240
Mal 17 rokov, keď sa to stalo
435
00:22:27,260 --> 00:22:29,420
a jeho priateľka bola
o dva roky mladšia,
436
00:22:29,500 --> 00:22:31,640
takže ... pohlavné zneužitie.
437
00:22:32,600 --> 00:22:36,080
Ale on mi povedal:
„Odsedel som si trest.
438
00:22:37,080 --> 00:22:40,690
Nechal som toho chlapca
za sebou. Nie som už ten muž.
439
00:22:42,920 --> 00:22:45,900
Nie je to on, náčelník Alberg.
440
00:22:47,750 --> 00:22:48,990
Tadiaľto.
441
00:22:58,270 --> 00:22:59,620
Calum, dostali sme hlásenie,
442
00:22:59,770 --> 00:23:01,460
že na krajnici bolo videné auto
443
00:23:01,460 --> 00:23:04,870
v noc vraždy, tmavozelené SUV.
444
00:23:04,940 --> 00:23:07,960
Je nejaká šanca, že ste
ho videli?
445
00:23:10,690 --> 00:23:12,540
Jediná pekná vec, ktorá sa dnes stala,
446
00:23:12,690 --> 00:23:14,470
miestny umelec,
447
00:23:14,620 --> 00:23:16,350
objavil sa len pred pol hodinou.
448
00:23:17,790 --> 00:23:20,350
Je to, akoby Clyde opäť ožil.
449
00:23:21,790 --> 00:23:23,790
Ten umelec, ako sa volá?
450
00:23:23,870 --> 00:23:25,870
Cummins, Tommy Cummins.
451
00:23:26,480 --> 00:23:28,890
Nepoznal nás ani z videnia.
452
00:23:28,890 --> 00:23:30,490
Práve vtedy, keď ste pripravený
vzdať sa
453
00:23:30,490 --> 00:23:32,200
celej prekliatej ľudskej rasy.
454
00:24:08,670 --> 00:24:09,770
Jesse ho udrel?
455
00:24:09,840 --> 00:24:12,010
Bum! Bol to totálny úder.
456
00:24:12,090 --> 00:24:14,710
Jesse sa choval ako kretén
a potom to jednoducho vybuchlo.
457
00:24:14,790 --> 00:24:15,960
Je vylúčený.
458
00:24:15,960 --> 00:24:17,420
A Pán Cummins?
459
00:24:17,430 --> 00:24:19,090
Je v poriadku, myslím.
460
00:24:19,090 --> 00:24:20,540
Teda, bol dosť otrasený.
461
00:24:20,610 --> 00:24:22,690
Kámo, musíš sa ukázať skôr,
ako sa skončí polovica dňa.
462
00:24:22,690 --> 00:24:24,790
Kde je, pán Cummins?
463
00:24:25,430 --> 00:24:26,690
Nie som si istá.
464
00:24:26,690 --> 00:24:28,630
Krátko po tom, čo sa to stalo, odišiel.
465
00:24:29,050 --> 00:24:30,670
Musím ho vidieť.
466
00:24:36,690 --> 00:24:38,510
Čo si myslíš, je pravdepodobné,
že tento chlap
467
00:24:38,510 --> 00:24:40,650
bude čakať ďalších šesť rokov,
či ho nedostaneme?
468
00:24:40,720 --> 00:24:42,660
Asi to závisí od toho,
ako je stabilný.
469
00:24:43,060 --> 00:24:44,300
Stabilný?
470
00:24:44,420 --> 00:24:45,950
Len tak všeobecne.
471
00:24:45,950 --> 00:24:47,730
Koľko to potrvá,
kým by začal konať?
472
00:24:48,460 --> 00:24:51,820
Niektoré z týchto prípadov
zaberú viac ako iné, vieš?
473
00:24:52,600 --> 00:24:54,190
Ako tento bastard.
474
00:24:57,630 --> 00:24:59,320
Isabella mi povedala o tvojej sestre.
475
00:25:00,560 --> 00:25:01,970
Povedala, že si urobil všetko,
čo si mohol.
476
00:25:03,060 --> 00:25:06,790
Ako je len v ľudských silách
pomôcť jej očistiť sa.
477
00:25:08,400 --> 00:25:09,830
A predsa to neurobila.
478
00:25:10,660 --> 00:25:14,050
Nuž, úplne nevyžiadaný názor.
479
00:25:15,590 --> 00:25:17,930
Nemôžeš sa postarať
o všetkých, seržant.
480
00:25:20,320 --> 00:25:21,350
Ale skúsiť to môžeš.
481
00:25:34,690 --> 00:25:36,610
Je tu niečo, čo by ťa
mohlo zaujímať.
482
00:25:37,260 --> 00:25:38,610
Zábery z bezpečnostných kamier.
483
00:25:38,690 --> 00:25:41,190
Čerpacia stanica v parku Madeira.
484
00:25:41,190 --> 00:25:43,870
Pozri. Sobota večer, park Madeira.
485
00:25:43,950 --> 00:25:44,780
Koľko, hodinu potom?
486
00:25:45,200 --> 00:25:46,850
Ani to nie.
487
00:25:46,870 --> 00:25:48,940
Vyzerá to ako Cassandrino auto.
488
00:25:48,960 --> 00:25:50,530
Zdá sa ti to niekto
489
00:25:50,540 --> 00:25:51,460
ako Roger Galbraith?
490
00:25:52,040 --> 00:25:55,690
Preboha. Tak kto je tá žena?
491
00:25:55,690 --> 00:25:57,370
Vrátil sa už osadník v strednom veku?
492
00:25:57,530 --> 00:25:58,470
Vo svojej kancelárii.
493
00:25:58,620 --> 00:26:00,300
Áno, nie je, práve som to skontrolovala.
494
00:26:01,530 --> 00:26:04,930
Došlo ku krádeži. Niekto
vám ukradol fotky.
495
00:26:12,220 --> 00:26:13,960
Aký talentovaný, však?
496
00:26:13,980 --> 00:26:16,650
Precestoval všetko. Rodinné peniaze.
497
00:26:23,990 --> 00:26:26,070
Koľko portrétov urobil?
498
00:26:26,740 --> 00:26:31,040
Mám ich vystavených 11.
499
00:26:31,910 --> 00:26:33,960
Devon hovorí, že sú ich desiatky.
500
00:26:37,990 --> 00:26:40,510
Devon Travisová, je to
kamarátka mojej dcéry.
501
00:26:40,660 --> 00:26:42,250
Áno, je prakticky jeho učnicou.
502
00:26:42,250 --> 00:26:43,800
Myslím, že je zamilovaná.
503
00:26:48,590 --> 00:26:50,500
Ahoj, dcérka, neprepadaj panike.
504
00:26:50,580 --> 00:26:52,100
Zavolaj mi čo najskôr, dobre?
505
00:26:53,510 --> 00:26:55,020
Predpokladám, že ide o Rogera.
506
00:26:55,170 --> 00:26:57,080
S trochou šťastia si auto
nebudeme musieť nechať dlho.
507
00:26:57,090 --> 00:26:58,840
Kriminalisti ho musia len prečesať.
508
00:26:58,860 --> 00:27:00,510
Dobre. Budem to brať ako áno.
509
00:27:00,590 --> 00:27:01,770
Požiadal vás o to Karl?
510
00:27:01,770 --> 00:27:04,440
Rozhodnutie je na mne.
On robí niečo iné.
511
00:27:04,520 --> 00:27:08,780
Roger si ho minulú noc požičal
čo znamená, že má môj náhradný kľúč.
512
00:27:08,780 --> 00:27:10,380
Nemôžem to dokázať,
ale vezmite si z toho čo chcete.
513
00:27:10,380 --> 00:27:11,970
Videli ste ho od rána?
514
00:27:12,450 --> 00:27:13,520
Od včera nie.
515
00:27:13,600 --> 00:27:15,530
Máte predstavu, kam mohol ísť?
516
00:27:15,600 --> 00:27:16,880
K svojej sestre?
517
00:27:16,960 --> 00:27:18,940
Aj my máme problém ju nájsť.
518
00:27:19,380 --> 00:27:21,370
Rogera poznám od deviatej triedy
519
00:27:21,380 --> 00:27:23,720
a začínam mať pocit, že ho
vôbec nepoznám.
520
00:27:25,450 --> 00:27:26,430
Toto je vaše?
521
00:27:26,660 --> 00:27:28,220
Vy by ste to vlastnili?
522
00:27:29,450 --> 00:27:30,890
Preboha.
523
00:27:59,830 --> 00:28:00,710
Seržant!
524
00:28:07,840 --> 00:28:08,550
Zdravím.
525
00:28:10,330 --> 00:28:11,320
Pán Galbraith ...
526
00:28:11,340 --> 00:28:12,510
Mám na vás ešte pár otázok.
527
00:28:12,590 --> 00:28:14,080
Podľa mobilného operátora
528
00:28:14,090 --> 00:28:17,350
vám Sally Dublinová volala
minulý utorok o 16:18.
529
00:28:17,420 --> 00:28:18,460
Mýlili sa.
530
00:28:18,460 --> 00:28:19,690
Vážne?
531
00:28:23,250 --> 00:28:24,470
Pozrite, ozvala sa.
532
00:28:26,190 --> 00:28:27,450
Bola to moja kamarátka.
533
00:28:27,930 --> 00:28:28,920
Prečo ste potom klamali?
534
00:28:29,080 --> 00:28:32,350
Pretože som jej nikdy
neodpovedal, dobre?
535
00:28:32,430 --> 00:28:34,500
Pretože som mal, pretože
som mal odpovedať
536
00:28:34,520 --> 00:28:37,020
a mal som sa s ňou hneď
stretnúť.
537
00:28:37,180 --> 00:28:39,360
Keby som to urobil, bola
by stále nažive.
538
00:28:39,940 --> 00:28:41,180
V sobotu večer
539
00:28:41,260 --> 00:28:43,010
ste boli videný na čerpacej
stanici v parku Madeira
540
00:28:43,090 --> 00:28:45,320
vo vozidle Cassandry Leeovej
so spolujazdkyňou.
541
00:28:46,430 --> 00:28:47,450
Seržant.
542
00:28:50,040 --> 00:28:51,620
Čo sa do čerta deje?
543
00:28:53,880 --> 00:28:54,600
Preboha,
544
00:28:55,770 --> 00:28:59,460
vynechajme z tohto
moju sestru, prosím.
545
00:29:00,880 --> 00:29:02,550
Dnes som ani nebola v škole
546
00:29:02,550 --> 00:29:06,450
a ani som o Sally Dublinovej
nikomu nič nepovedala.
547
00:29:06,450 --> 00:29:07,560
Bohuprisahám.
548
00:29:08,130 --> 00:29:10,110
Na tom by nezáležalo, Devon.
549
00:29:11,240 --> 00:29:12,660
Aj tak by som ti odpustil.
550
00:29:13,730 --> 00:29:15,650
Bože môj, vaša úbohá tvár.
551
00:29:17,120 --> 00:29:18,970
Nikdy neodpustím Jessemu,
že vás udrel.
552
00:29:19,480 --> 00:29:24,320
A je mi ľúto tej včerajšej noci.
553
00:29:26,060 --> 00:29:28,120
Som rád, že si sa bezpečne
dostala domov.
554
00:29:32,580 --> 00:29:33,970
Kam ideme teraz?
555
00:29:35,140 --> 00:29:38,660
Je tu niečo, čo som
ti chcel ukázať ...
556
00:29:38,810 --> 00:29:39,590
celé mesiace.
557
00:29:45,500 --> 00:29:47,240
Nemyslela som si, že budem
tak vyvedená z miery,
558
00:29:47,260 --> 00:29:48,680
ale keď som začala ...
559
00:29:49,990 --> 00:29:51,220
Pani Travisová.
560
00:29:52,960 --> 00:29:54,750
Vy máte ale drzosť!
561
00:29:54,830 --> 00:29:56,180
Potrebujem hovoriť s Devon.
562
00:29:56,180 --> 00:29:57,680
Včera v noci spala u vás doma.
563
00:29:57,760 --> 00:29:59,830
Nemali ste ani toľko slušnosti,
aby ste mi to povedali.
564
00:29:59,830 --> 00:30:01,170
Nevedel som o tom.
565
00:30:01,170 --> 00:30:03,940
Kde je? Potrebujem s ňou
hovoriť, je to súrne.
566
00:30:04,020 --> 00:30:05,500
Volala pred pár minútami.
567
00:30:05,510 --> 00:30:07,340
Je so svojím učiteľom,
pánom Cumminsom.
568
00:30:07,360 --> 00:30:07,950
Kde?
569
00:30:08,690 --> 00:30:12,450
Áno, odviezli sme sa do Madera
parku. Potrebovala som drogy.
570
00:30:12,460 --> 00:30:13,700
Pre seba?
571
00:30:13,720 --> 00:30:15,560
Pre nás oboch.
572
00:30:16,730 --> 00:30:19,790
Pozrite, neviem pracovať.
Moja mama je asociálna.
573
00:30:20,190 --> 00:30:22,690
Hej,odveď ho tam.
574
00:30:22,690 --> 00:30:24,090
Choďte s ňou.
575
00:30:24,540 --> 00:30:25,890
Choďte.
576
00:30:38,560 --> 00:30:41,610
Ja viem, máte to naozaj
veľmi ťažké.
577
00:30:42,890 --> 00:30:45,320
Moja malá sestra Annie ...
578
00:30:47,160 --> 00:30:49,450
nezvládla to.
579
00:31:00,230 --> 00:31:02,610
Takto ma môžete kontaktovať.
580
00:31:02,610 --> 00:31:04,400
Poradenstvo v dvanástich krokoch,
čokoľvek potrebujete.
581
00:31:04,420 --> 00:31:05,670
Môžem vám odporučiť ľudí.
582
00:31:05,680 --> 00:31:11,300
Ale musíte to skúsiť.
Vy a váš brat, dobre?
583
00:31:16,670 --> 00:31:17,580
Do čerta.
584
00:31:17,600 --> 00:31:19,170
Prepáčte. Zostaňte tu.
585
00:31:19,860 --> 00:31:21,460
Zdravím, šéfe. Práve niečo riešim.
586
00:31:21,930 --> 00:31:23,430
Je to učiteľ umenia, Cummins.
587
00:31:23,580 --> 00:31:25,180
Práve som na ceste do jeho domu.
588
00:31:25,250 --> 00:31:26,690
Yenová! Musíme ísť!
589
00:31:38,880 --> 00:31:40,620
Toto je moja svätyňa.
590
00:31:51,650 --> 00:31:53,320
Nástroje môjho remesla.
591
00:31:53,900 --> 00:31:56,950
Vieš, mohli by sme sa o to podeliť.
592
00:31:58,540 --> 00:31:59,890
My dvaja.
593
00:32:04,980 --> 00:32:07,050
Tu je Alberg. Som na ceste
k Cumminsovmu domu.
594
00:32:07,130 --> 00:32:08,400
7719 Maskell Road.
595
00:32:08,400 --> 00:32:10,550
Všetkým jednotkám, opakujem,
potrebujem posily.
596
00:32:10,570 --> 00:32:13,390
7719 Maskell Road.
597
00:32:34,990 --> 00:32:38,100
Pomoc! Pomoc!!!
598
00:32:40,800 --> 00:32:42,280
Pomoc!!!
599
00:32:44,470 --> 00:32:45,630
Pomoc!!!
600
00:32:45,630 --> 00:32:47,120
Pomoc!!!
601
00:32:48,390 --> 00:32:49,990
Pomoc! Pomoc!!
602
00:32:54,810 --> 00:32:55,750
Nie!
603
00:32:57,590 --> 00:32:58,900
Pustite ju.
604
00:32:58,920 --> 00:33:00,590
Odložte zbraň, náčelník.
605
00:33:00,590 --> 00:33:01,860
Je koniec, Cummins.
606
00:33:02,530 --> 00:33:03,570
Odložte zbraň!
607
00:33:04,340 --> 00:33:06,490
Zbraň ... odložte ju.
608
00:33:07,950 --> 00:33:09,050
Pustite to dievča.
609
00:33:09,120 --> 00:33:12,790
Inak čo? Dáte ma dole
ako besného psa, čo?
610
00:33:12,790 --> 00:33:14,030
Pustite ju!!!
611
00:33:15,150 --> 00:33:17,740
Pýtate sa, kde je vaša dcéra?
612
00:33:17,820 --> 00:33:22,080
Odložte zbraň a možno
vám trochu poradím.
613
00:33:23,080 --> 00:33:24,580
Odložte to!
614
00:33:31,200 --> 00:33:32,720
Mohli sme mať všetko.
615
00:33:44,460 --> 00:33:46,020
Kde je moja dcéra?!
616
00:33:47,240 --> 00:33:49,310
Čo si urobil Holly?!!!
617
00:33:55,890 --> 00:33:58,650
Ocko, nemám stále zapnutý mobil.
618
00:33:58,730 --> 00:33:59,900
Som s Cassandrou.
619
00:34:00,810 --> 00:34:02,580
Mal by si sa s ňou porozprávať, vieš?
620
00:34:03,330 --> 00:34:05,740
Nie je to moja vec, ale aj tak.
621
00:34:05,740 --> 00:34:07,480
Pretože mi na vás záleží.
622
00:34:07,480 --> 00:34:09,740
Ach, zlatko, tak rád počujem tvoj hlas.
623
00:34:29,930 --> 00:34:31,570
Poďte sem.
624
00:34:32,690 --> 00:34:34,820
Som rád, že ste späť v práci.
625
00:34:35,780 --> 00:34:36,870
Ďakujem náčelník.
626
00:34:43,180 --> 00:34:44,580
Pani Travisová ...
627
00:34:46,190 --> 00:34:48,370
Budeme potrebovať, aby sa
Devon zastavila na stanici,
628
00:34:48,520 --> 00:34:50,460
nasledujúci deň alebo tak
a urobila formálnu výpoveď.
629
00:34:51,130 --> 00:34:52,630
Kedykoľvek bude pripravená.
630
00:34:53,450 --> 00:34:54,630
Ďakujem.
631
00:34:55,140 --> 00:34:57,720
Iste. Dávajte si na seba pozor.
632
00:34:58,370 --> 00:34:59,470
Náčelník Alberg ...
633
00:35:02,390 --> 00:35:03,660
Ďakujem.
634
00:35:09,900 --> 00:35:11,830
Čo sa týka tých toxických
mužských osadníkov, náčelník,
635
00:35:11,900 --> 00:35:13,630
určite to zvládnete.
636
00:35:43,170 --> 00:35:44,850
O týchto troch vieme.
637
00:35:46,930 --> 00:35:48,480
Koľko je ďalších?
638
00:35:53,100 --> 00:35:55,150
Všetci mali blízkych.
639
00:35:56,350 --> 00:35:57,700
Priateľov.
640
00:36:08,530 --> 00:36:09,960
Aj tieto?
641
00:36:11,610 --> 00:36:13,130
Koľko je ich ešte?
642
00:36:14,700 --> 00:36:15,590
Desať?
643
00:36:16,300 --> 00:36:17,320
Tridsať?
644
00:36:18,800 --> 00:36:19,840
Viac?
645
00:36:22,060 --> 00:36:23,720
Môžem dostať šálku kávy?
646
00:36:25,890 --> 00:36:28,400
Na váš trest to nebude
mať žiadny vplyv.
647
00:36:29,310 --> 00:36:31,610
Pýtam sa vás ako človeka.
648
00:36:33,780 --> 00:36:34,860
Povedzte mi.
649
00:36:36,410 --> 00:36:38,490
Chcete vedieť niečo bláznivé?
650
00:36:40,430 --> 00:36:43,600
Clyde ... bol ešte nažive,
keď som ho našiel.
651
00:36:43,620 --> 00:36:48,170
To znamená, že ho niekto zrazil
a pokračoval v jazde.
652
00:36:48,960 --> 00:36:50,550
Verili by ste tomu?
653
00:36:52,790 --> 00:36:57,290
Tak som s ním ... chvíľu sedel.
654
00:36:58,850 --> 00:37:00,170
Jeho hlava v mojom lone.
655
00:37:02,960 --> 00:37:04,090
Milujem psov.
656
00:37:07,400 --> 00:37:13,820
Nie je nič ... intímnejšie, Karl.
657
00:37:14,730 --> 00:37:16,410
Osobnejšie ...
658
00:37:18,620 --> 00:37:24,580
než utešovať nejakú úbohú
dušu, keď jej svetlo mizne z očí.
659
00:37:29,290 --> 00:37:30,830
Je to čarovné.
660
00:38:09,720 --> 00:38:10,620
Ja ...
661
00:38:12,430 --> 00:38:14,230
Povedal by som, že ma
to mrzí, ale ...
662
00:38:16,090 --> 00:38:17,920
Myslím, že to nemá veľký zmysel.
663
00:38:18,000 --> 00:38:18,830
Polícia.
664
00:38:18,830 --> 00:38:20,520
Áno, hovoril som s nimi.
665
00:38:21,990 --> 00:38:23,430
Tvoj náhradný kľúč.
666
00:38:24,590 --> 00:38:27,260
Roger, postaraj sa o seba.
Aj o Gail.
667
00:38:27,330 --> 00:38:29,330
Áno, bude v poriadku.
668
00:38:29,830 --> 00:38:33,930
Obaja ... vrátime sa k rehabilitácii.
669
00:38:34,550 --> 00:38:37,410
Reštartujem svoju kariéru.
Ďalšia výzva.
670
00:38:40,750 --> 00:38:44,900
Si do neho zamilovaná,
do náčelníka, však?
671
00:38:44,970 --> 00:38:45,740
Prosím?
672
00:38:46,850 --> 00:38:47,710
Bezhlavo.
673
00:38:47,790 --> 00:38:49,790
Nie, nie som, nie je to tvoja vec.
674
00:38:50,260 --> 00:38:51,040
Klamárka.
675
00:38:52,360 --> 00:38:54,870
Sme späť v dvanástej triede.
676
00:38:55,030 --> 00:38:57,600
Ty a Conrad Milbers.
677
00:38:58,290 --> 00:39:00,550
Až na to, že si starého Conrada
naozaj nemilovala.
678
00:39:00,620 --> 00:39:01,890
Len si si myslela, že áno.
679
00:39:02,290 --> 00:39:04,050
Ty si bol odborník, však?
680
00:39:04,800 --> 00:39:05,990
Je to zriedkavé.
681
00:39:07,560 --> 00:39:12,520
Vzácne, Cass, niekoho
úprimne milovať.
682
00:39:14,140 --> 00:39:15,560
Ja by som to nepokazil.
683
00:39:16,400 --> 00:39:19,480
Teda, pokazil by som to,
byť mnou,
684
00:39:20,290 --> 00:39:21,610
ale ty by si nemala.
685
00:39:25,060 --> 00:39:26,990
Posledná rada od starého priateľa.
686
00:39:45,480 --> 00:39:46,900
Potrebuješ odo mňa ešte niečo?
687
00:39:47,050 --> 00:39:48,070
Nie, som v pohode.
688
00:39:48,220 --> 00:39:49,310
Stretneme sa v reštaurácii.
689
00:39:49,390 --> 00:39:50,120
Dobre.
690
00:39:50,570 --> 00:39:51,790
Isabella.
691
00:39:54,340 --> 00:39:57,060
Právnik sa ide kúpať do
vôd zamorených žralokmi.
692
00:39:57,060 --> 00:39:59,400
Prvý žralok sa obráti na
svojho kamaráta a hovorí: Hej ...
693
00:39:59,400 --> 00:40:00,260
Pekný večer, seržant.
694
00:40:04,330 --> 00:40:05,550
A čo ty, seržant?
695
00:40:06,680 --> 00:40:08,100
Nejaké veľké sny?
696
00:40:09,500 --> 00:40:11,590
Splácanie hypotéky.
697
00:40:11,670 --> 00:40:12,580
Nie, naozaj?
698
00:40:13,520 --> 00:40:16,520
Šéf ochranky pre operáciu
s marihuanou na lekárske účely.
699
00:40:16,600 --> 00:40:17,690
Jeden post je hneď pri ceste.
700
00:40:17,840 --> 00:40:20,310
Hľadajú istotu a dobre platia.
701
00:40:21,030 --> 00:40:23,200
K tomu sa pridáva
môj plný dôchodok.
702
00:40:23,870 --> 00:40:25,920
Samozrejme, až keď pôjdem
do dôchodku.
703
00:40:25,940 --> 00:40:28,780
Čo sa tak skoro nestane, dúfam.
704
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
Hej, desiatnik.
705
00:40:34,560 --> 00:40:35,890
Toto všetko je vďaka tebe.
706
00:40:36,390 --> 00:40:37,470
Šéf chytil toho chlapa,
707
00:40:37,490 --> 00:40:39,470
Ale ty si nadviazala
to spojenie so Seattlom.
708
00:40:39,470 --> 00:40:43,620
Toto všetko je tvoja zásluha.
Dúfam, že to vieš.
709
00:40:44,110 --> 00:40:45,060
Áno.
710
00:40:46,580 --> 00:40:48,600
V tejto práci som naozaj dobrá.
711
00:40:59,400 --> 00:41:01,190
Ľudia mi hovoria, že si hrdina.
712
00:41:02,300 --> 00:41:04,070
Len sa snažím udržať pózu,
713
00:41:04,070 --> 00:41:06,050
ako to robíme my policajní šéfovia.
714
00:41:06,980 --> 00:41:08,970
Dostaneš niekedy tú loď?
715
00:41:09,560 --> 00:41:11,300
Dopracúvam sa k tomu.
716
00:41:11,300 --> 00:41:14,000
Práve čítam Moby Dicka.
717
00:41:17,910 --> 00:41:20,260
Toto mesto som vždy milovala.
Preto som sa presťahovala späť.
718
00:41:20,930 --> 00:41:23,360
Áno, existuje spôsob, nie?
719
00:41:23,830 --> 00:41:26,260
Teraz je to aj môj domov.
720
00:41:28,260 --> 00:41:30,100
Milujem tu žiť.
721
00:41:30,170 --> 00:41:34,100
A chcem žiť bez toho, aby som
sa musela neustále pozerať,
722
00:41:34,180 --> 00:41:38,230
spomínať a trápiť sa.
723
00:41:39,760 --> 00:41:41,360
Chcem len žiť svoj život.
724
00:41:44,780 --> 00:41:47,000
Spomenul som ti,
že príde do mesta Steph?
725
00:41:47,010 --> 00:41:48,190
Obe dcéry.
726
00:41:48,340 --> 00:41:48,790
Plný dom.
727
00:41:48,790 --> 00:41:49,940
Neviem sa dočkať.
728
00:41:51,010 --> 00:41:52,930
Idem kandidovať do
mestského zastupiteľstva.
729
00:41:53,200 --> 00:41:54,550
Vážne?
730
00:41:54,560 --> 00:41:56,780
Členka mestskej rady Leeová.
Páči sa mi, ako to znie.
731
00:41:56,800 --> 00:41:58,780
Tak potom radšej
za mňa hlasuj, Alberg.
732
00:41:58,790 --> 00:42:00,120
Výbor pre umenie a kultúru.
733
00:42:00,140 --> 00:42:01,900
Áno, alebo policajný dozor.
734
00:42:03,360 --> 00:42:05,010
To je vtip, však?
735
00:42:05,690 --> 00:42:06,920
Pravdepodobne.
736
00:42:07,530 --> 00:42:08,860
Nikdy nevieš.
737
00:42:12,150 --> 00:42:15,990
Vieš byť popudzujúci
človek, vieš to.
738
00:42:17,640 --> 00:42:19,790
Toto mi stále hovoria moje dcéry.
739
00:42:21,320 --> 00:42:22,860
A som policajt.
740
00:42:23,560 --> 00:42:24,470
Áno.
741
00:42:24,470 --> 00:42:25,560
Posledný „typ“, aký si
kedy chcela.
742
00:42:25,640 --> 00:42:26,880
Nie je to len o tebe.
743
00:42:26,900 --> 00:42:28,070
Nie, chápem, chápem.
744
00:42:29,050 --> 00:42:31,230
Kamkoľvek idem, čokoľvek robím,
745
00:42:31,310 --> 00:42:33,480
beriem si so sebou šéfa polície.
746
00:42:35,720 --> 00:42:38,330
Jedného dňa mi budeš musieť
povedať, čo sa stalo v Sacramente.
747
00:42:38,410 --> 00:42:41,960
Ale niečo sa očividne stalo.
Nie je to moja vec, ale ...
748
00:42:44,320 --> 00:42:46,920
Naozaj ma mrzí, že to nevyšlo.
749
00:42:47,730 --> 00:42:49,180
Nehraj sa na takého jedinečného.
750
00:42:49,660 --> 00:42:50,660
Prosím?
751
00:42:50,750 --> 00:42:53,900
Pozri, ja ... aj mne je to ľúto.
752
00:42:53,910 --> 00:42:56,220
Takže čo s tým chceš robiť?
753
00:42:58,090 --> 00:43:01,430
Nuž, rád by som sa niekedy porozprával.
754
00:43:01,430 --> 00:43:02,690
Nie. Premýšľal som.
755
00:43:04,270 --> 00:43:05,510
Myslím, že to môže byť
súčasť problému.
756
00:43:05,530 --> 00:43:07,270
Obaja príliš premýšľame.
757
00:43:07,420 --> 00:43:09,440
Čo chceš?
758
00:43:11,120 --> 00:43:12,230
Teba.
759
00:43:15,300 --> 00:43:17,500
Čo chceš ty?
760
00:43:31,630 --> 00:43:33,630
Preklad: dusanho
761
00:43:33,630 --> 00:43:37,000
www.titulky.com
53674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof