Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:03,703
Senhor, o Detetive Golfinho
Astronauta est� se drogando!
2
00:00:03,803 --> 00:00:05,737
Tranquem esse golfinho!
3
00:00:05,837 --> 00:00:08,170
Mas construiu um bong gigante,
4
00:00:08,270 --> 00:00:10,570
e agora est� fumando
nosso escrit�rio!
5
00:00:13,303 --> 00:00:14,370
Desprez�vel!
6
00:00:14,737 --> 00:00:17,003
Consumo de drogas
em desenhos animados?
7
00:00:17,103 --> 00:00:18,770
O que s�o drogas, papai?
8
00:00:18,870 --> 00:00:20,637
As drogas fazem mal, Tommy.
9
00:00:21,137 --> 00:00:25,303
O que aconteceu com os desenhos
saud�veis de antigamente?
10
00:00:38,270 --> 00:00:40,503
Mr. Pickles!
11
00:00:41,903 --> 00:00:42,937
A� est� voc�!
12
00:00:43,903 --> 00:00:44,937
Bom garoto!
13
00:00:46,637 --> 00:00:49,737
Adeus, Sr. Pickles!
Estou indo aprender!
14
00:00:50,837 --> 00:00:53,503
Agora,
a Terra � redonda e plana.
15
00:00:53,603 --> 00:00:55,803
Ambas as teorias s�o v�lidas.
16
00:00:55,903 --> 00:00:58,970
Crian�as, aten��o!
Temos um convidado especial
17
00:00:59,070 --> 00:01:03,437
que vai falar e nos educar
sobre os perigos...
18
00:01:03,603 --> 00:01:04,903
Das drogas!
19
00:01:05,470 --> 00:01:07,203
{\an8}Sou eu, crian�as!
20
00:01:08,403 --> 00:01:11,770
{\an8}Ent�o n�o usem drogas,
j� vou lhes dizer por qu�...
21
00:01:25,503 --> 00:01:28,537
Xerife, passe � parte sobre
as drogas serem m�s!
22
00:01:28,637 --> 00:01:31,070
Sim, perd�o,
ainda n�o terminei a letra.
23
00:01:31,170 --> 00:01:32,970
- As drogas n�o s�o m�s.
- Isso!
24
00:01:33,070 --> 00:01:35,837
Nunca viu
"Detetive Golfinho Astronauta"?
25
00:01:35,937 --> 00:01:38,237
- As drogas parecem divertidas!
- Sim!
26
00:01:38,337 --> 00:01:41,503
Como quando ele usou drogas
e fez sexo com elfos selenitas!
27
00:01:41,737 --> 00:01:45,237
Ou quando usou drogas e matou
uns marcianos com seu cachimbo!
28
00:01:45,503 --> 00:01:48,603
Ou quando dedou
o papagaio do tiranossauro
29
00:01:48,703 --> 00:01:50,370
e depois usou drogas!
30
00:01:50,937 --> 00:01:52,603
- Quero usar drogas!
- Eu tamb�m!
31
00:01:52,703 --> 00:01:56,703
Crian�as, que algo esteja na TV
n�o significa que seja bom!
32
00:01:56,803 --> 00:01:59,637
Sim, meu pai tamb�m diz
que as drogas s�o m�s!
33
00:02:00,203 --> 00:02:03,503
Por que n�o h� desenhos
que n�o falem das drogas?
34
00:02:03,737 --> 00:02:05,403
Sim? Como qual?
35
00:02:06,670 --> 00:02:09,803
Por exemplo,
um desenho sobre um abacaxi
36
00:02:09,903 --> 00:02:11,670
que usa um chap�u engra�ado.
37
00:02:13,737 --> 00:02:15,037
Diga de novo!
38
00:02:15,170 --> 00:02:18,003
Essa foi a ideia
mais est�pida do mundo!
39
00:02:18,203 --> 00:02:19,203
Tudo bem.
40
00:02:19,303 --> 00:02:22,003
Que tal fazerem
um desenho sobre um abacaxi
41
00:02:22,103 --> 00:02:23,737
que usa um chap�u engra�ado?
42
00:02:26,003 --> 00:02:28,637
Se as crian�as gostaram
da ideia, tamb�m gostei.
43
00:02:28,737 --> 00:02:30,737
Jeffrey!
Alto, de p�, sentado!
44
00:02:30,837 --> 00:02:32,203
- V� busc�-lo!
- Vou!
45
00:02:36,403 --> 00:02:37,570
Queria me ver?
46
00:02:37,670 --> 00:02:40,270
"Detetive Golfinho Astronauta"
est� cancelado.
47
00:02:40,370 --> 00:02:43,237
O qu�? Mas acabo de terminar
todos estes roteiros.
48
00:02:43,337 --> 00:02:46,603
Jeffrey, alto, sentado!
Agora role e prepare o jato!
49
00:02:48,870 --> 00:02:50,503
T�m um jato?
50
00:02:50,603 --> 00:02:51,903
Est� acabado!
51
00:02:52,003 --> 00:02:54,703
Uma nova estrela nasceu,
e se chama Tommy!
52
00:02:54,803 --> 00:02:55,803
Espere!
53
00:02:57,370 --> 00:03:01,470
Lembrem-se, crian�as, a arte
existe em muitas formas.
54
00:03:02,770 --> 00:03:05,803
Maldi��o! Tommy fez
o "DGA" ser cancelado!
55
00:03:05,903 --> 00:03:07,103
O qu�?!
56
00:03:07,237 --> 00:03:08,970
- Voc� � desprez�vel!
- � p�ssimo!
57
00:03:09,070 --> 00:03:10,237
O que eu fiz?
58
00:03:10,337 --> 00:03:11,670
At� isto � arte!
59
00:03:14,737 --> 00:03:16,070
Muito bem, Tommy!
60
00:03:16,270 --> 00:03:19,303
Tirou do ar
o desenho sobre as drogas!
61
00:03:19,403 --> 00:03:21,870
Tommy, gostaria
de fazer seu desenho
62
00:03:21,970 --> 00:03:24,470
sobre o abacaxi que usa
um chap�u engra�ado?
63
00:03:24,670 --> 00:03:26,470
- S�rio?
- Jeffrey, de p�, fale!
64
00:03:26,570 --> 00:03:28,737
Sim, montaremos seu est�dio
aqui mesmo.
65
00:03:28,837 --> 00:03:31,670
Deve termin�-lo �s 15h,
antes de ir ao ar.
66
00:03:31,770 --> 00:03:34,637
Escolha quais amigos o ajudar�o,
Tommy, e depressa!
67
00:03:34,737 --> 00:03:36,503
Tempo � dinheiro!
68
00:03:37,637 --> 00:03:39,970
- Eu, Tommy!
- N�o, eu! Eu!
69
00:03:41,603 --> 00:03:43,603
- Depressa com o equipamento.
- Estava...
70
00:03:43,703 --> 00:03:46,170
Mau! De p�, alto,
senta, d� a patinha.
71
00:03:46,270 --> 00:03:49,470
Leve o equipamento para l�
ou ficar� sem jantar!
72
00:03:53,970 --> 00:03:56,703
Que tal se o abacaxi
do chap�u engra�ado
73
00:03:56,803 --> 00:03:59,770
se esconder no traseiro
de um jacar� e usar drogas?
74
00:04:00,370 --> 00:04:02,837
N�o! Nada de drogas!
O que mais t�m?
75
00:04:02,937 --> 00:04:06,037
O Abacaxi usa drogas,
e depois usa mais drogas!
76
00:04:06,637 --> 00:04:08,303
O Abacaxi n�o usa drogas!
77
00:04:08,403 --> 00:04:10,803
- O que ele faz?
- Usa um chap�u engra�ado!
78
00:04:10,903 --> 00:04:13,770
E se o chap�u engra�ado
do Abacaxi usar drogas?
79
00:04:15,537 --> 00:04:18,337
Cad� o garoto que fez
cancelarem meu desenho?
80
00:04:18,503 --> 00:04:19,770
Ele! Foi ele!
81
00:04:19,870 --> 00:04:22,203
Queria te agradecer.
82
00:04:22,903 --> 00:04:25,237
Fazer desenhos � muito dif�cil,
83
00:04:25,337 --> 00:04:27,303
e agora tenho tempo livre
para...
84
00:04:27,403 --> 00:04:28,403
Sim, sim, que bom.
85
00:04:28,503 --> 00:04:31,237
Garotos, s� temos at� as 15h,
86
00:04:31,337 --> 00:04:33,870
e ainda n�o pensamos
em uma hist�ria!
87
00:04:34,503 --> 00:04:37,103
Precisam de um pouco
de inspira��o!
88
00:04:37,303 --> 00:04:38,537
Tentem com drogas!
89
00:04:38,637 --> 00:04:41,437
- Viva, drogas!
- Sim, vamos usar droga!
90
00:04:41,537 --> 00:04:43,570
N�o! As drogas fazem mal!
91
00:04:43,670 --> 00:04:45,303
Minhas drogas!
92
00:04:45,870 --> 00:04:47,903
- Tommy idiota!
- Voc� � p�ssimo, Tommy!
93
00:04:48,003 --> 00:04:51,637
Esperem! Sempre h� drogas
nos bairros pobres!
94
00:04:51,737 --> 00:04:54,237
Venham, crian�as,
vamos usar drogas!
95
00:04:54,337 --> 00:04:58,003
O qu�?! N�o! Mr. Pickles,
vamos buscar o xerife!
96
00:05:00,103 --> 00:05:01,370
Pronto.
97
00:05:02,037 --> 00:05:03,037
Mas o qu�...?
98
00:05:04,103 --> 00:05:05,103
O qu�?
99
00:05:05,203 --> 00:05:07,003
Pais do Tommy?
Somos da TV.
100
00:05:07,103 --> 00:05:09,003
O Tommy far� um desenho
para n�s!
101
00:05:09,103 --> 00:05:11,370
- O qu�?
- Nem sonhando!
102
00:05:11,470 --> 00:05:13,837
Os desenhos que vi
s�o horrorosos!
103
00:05:13,937 --> 00:05:17,103
Nem mesmo por... 50 d�lares?
104
00:05:17,370 --> 00:05:19,003
Cinquenta dos grandes?
105
00:05:19,103 --> 00:05:21,470
Acho que podemos chegar
a um acordo.
106
00:05:22,570 --> 00:05:25,270
Olhem, crian�as,
dois traficantes de drogas!
107
00:05:25,670 --> 00:05:29,103
Ol�, senhores, as crian�as e eu
quer�amos comprar suas drogas.
108
00:05:29,737 --> 00:05:31,203
Est� bem. Tome.
109
00:05:31,303 --> 00:05:34,603
Espere.
Antes tem que nos dar dinheiro.
110
00:05:34,703 --> 00:05:37,103
Ah, sim, isso...
Voc� tem dinheiro?
111
00:05:37,470 --> 00:05:39,270
Posso pagar amanh�?
112
00:05:40,570 --> 00:05:41,970
- Certo.
- Confiamos em voc�.
113
00:05:42,070 --> 00:05:45,670
Alto! Nossa, nunca vi dois
vendedores de drogas piores!
114
00:05:45,770 --> 00:05:48,570
Venham, crian�as,
vamos usar drogas!
115
00:05:48,670 --> 00:05:49,670
Sim, drogas!
116
00:05:49,937 --> 00:05:51,670
Mr. Pickles, detenha-os!
117
00:05:51,937 --> 00:05:55,903
Lamento arruinar sua festa,
mas est�o em s�rios apuros.
118
00:05:56,003 --> 00:05:58,837
Essa seria uma boa letra!
Tome, segure um segundo.
119
00:05:59,203 --> 00:06:02,237
Lamento arruinar sua festa...
120
00:06:02,337 --> 00:06:03,970
Mas est�o em s�rios apur...
121
00:06:04,070 --> 00:06:06,970
Deixou ele escapar
com... nossas drogas!
122
00:06:07,070 --> 00:06:09,370
Agora temos que matar voc�!
123
00:06:09,470 --> 00:06:11,403
Voc� e o menino.
124
00:06:11,503 --> 00:06:13,803
Por favor,
devo terminar um desenho!
125
00:06:13,903 --> 00:06:17,137
- � s�rio?
- Precisa de atores de dublagem?
126
00:06:17,337 --> 00:06:20,437
"Sou um duende malvado!"
"Agora sou um rob�".
127
00:06:20,537 --> 00:06:23,203
"Agora... voltei a ser
um duende malvado".
128
00:06:23,303 --> 00:06:25,403
- Voc� � fant�stico!
- Voc� acha?
129
00:06:25,503 --> 00:06:28,370
"Olhem, sou um faz... endeiro"!
130
00:06:28,470 --> 00:06:29,837
N�o me convencem.
131
00:06:29,937 --> 00:06:32,370
Cale-se ou te mato, porco!
132
00:06:32,470 --> 00:06:34,903
Esse fazendeiro
foi mesmo convincente!
133
00:06:35,003 --> 00:06:36,537
Deveria contrat�-los.
134
00:06:36,637 --> 00:06:38,937
Venham, crian�as,
vamos usar estas drogas!
135
00:06:40,303 --> 00:06:43,003
Estas drogas far�o efeito
a qualquer momen...
136
00:06:45,303 --> 00:06:46,803
Ei! Aonde ele foi?
137
00:06:47,637 --> 00:06:50,270
- Assine aqui, aqui, aqui...
- Jeffrey, mais r�pido!
138
00:06:50,370 --> 00:06:52,137
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui...
139
00:06:52,237 --> 00:06:54,270
De p�, sentado, de p�,
a patinha!
140
00:06:54,370 --> 00:06:55,670
Agora d� o cheque a ele.
141
00:06:55,770 --> 00:06:57,837
Nossa, cinquenta d�lares!
142
00:06:57,937 --> 00:07:00,303
Espere.
O Tommy far� um desenho?
143
00:07:00,403 --> 00:07:02,070
Sim, teve uma ideia brilhante
144
00:07:02,170 --> 00:07:04,670
sobre um abacaxi
que usa um chap�u engra�ado.
145
00:07:04,770 --> 00:07:07,470
Mr. Pickles est� arrastando
uma pessoa para sua casinha!
146
00:07:07,570 --> 00:07:10,237
Voc�s perderam!
Esse cachorro � mau!
147
00:07:10,337 --> 00:07:13,103
Papai, pare com essas
hist�rias rid�culas!
148
00:07:13,203 --> 00:07:16,237
Um cachorro mau?
Por favor, continue...
149
00:07:16,337 --> 00:07:17,337
� s�rio?
150
00:07:17,437 --> 00:07:20,937
O Mr. Pickles tem uma caverna
subterr�nea e um rio de sangue.
151
00:07:21,037 --> 00:07:23,770
Tr�s sujeitos vestidos de couro
protegem a entrada.
152
00:07:23,870 --> 00:07:26,903
Um era minha esposa,
mas ele a lan�ou ao espa�o.
153
00:07:27,003 --> 00:07:29,370
E mencionei
que tem um rio de sangue?
154
00:07:29,470 --> 00:07:31,103
Bem, o roteiro est� pronto.
155
00:07:31,203 --> 00:07:33,637
Xerife, grave as vozes.
Eu farei a anima��o.
156
00:07:33,737 --> 00:07:37,303
R�pido, gente! S� falta
uma hora para terminar!
157
00:07:38,037 --> 00:07:40,370
- A��o.
- "O chap�u � engra�ado".
158
00:07:40,470 --> 00:07:42,470
Corta!
Diga com mais paix�o.
159
00:07:42,570 --> 00:07:44,703
"O chap�u � engra�ado".
160
00:07:45,237 --> 00:07:46,237
Bastante bom.
161
00:07:46,703 --> 00:07:49,170
- A��o.
- "Este chap�u � engra�ado".
162
00:07:49,270 --> 00:07:51,837
Corta! � melhor
se enfatizar o "engra�ado".
163
00:07:51,937 --> 00:07:56,437
Uma corre��o mais e te mostro
o que � engra... �ado.
164
00:07:56,537 --> 00:07:57,670
Vou te matar!
165
00:07:58,737 --> 00:08:00,770
Agora pegou o esp�rito!
166
00:08:02,403 --> 00:08:03,770
Onde estou?
167
00:08:05,137 --> 00:08:06,837
Estas drogas s�o fabulosas!
168
00:08:07,737 --> 00:08:09,837
N�o posso acreditar
no que estou vendo!
169
00:08:11,437 --> 00:08:14,703
Vejam todas essas cores!
Vamos voar mais alto!
170
00:08:16,603 --> 00:08:17,737
Mais alto!
171
00:08:18,237 --> 00:08:19,237
MAIS ALTO
172
00:08:26,037 --> 00:08:28,903
� como se me faltassem
pernas e bra�os!
173
00:08:29,003 --> 00:08:30,003
Incr�vel!
174
00:08:35,970 --> 00:08:40,737
Sinto como... se minha cara...
estivesse... derretendo...
175
00:08:41,137 --> 00:08:42,137
Sim!
176
00:08:43,437 --> 00:08:44,637
Aten��o!
177
00:08:44,737 --> 00:08:47,837
Eu lhes apresento
um novo desenho
178
00:08:47,937 --> 00:08:51,103
criado por nosso aluno,
Tommy Goodman!
179
00:08:51,203 --> 00:08:53,770
- � assim que se faz, Tommy!
- Cinquenta d�lares!
180
00:08:54,370 --> 00:08:56,370
ABACAXI COM CHAP�U ENGRA�ADO
181
00:08:56,470 --> 00:08:59,503
Sou um abacaxi.
Olhem como caminho!
182
00:08:59,670 --> 00:09:01,403
Ol�, Abaca... xi.
183
00:09:02,003 --> 00:09:03,337
Quer drogas?
184
00:09:03,437 --> 00:09:05,070
As drogas fazem mal!
185
00:09:06,203 --> 00:09:08,303
Agora vamos... ser bonzinhos.
186
00:09:08,737 --> 00:09:10,937
Al�m do mais,
este chap�u � engra�ado.
187
00:09:13,137 --> 00:09:15,437
Querem provar
meu chap�u engra�ado?
188
00:09:15,770 --> 00:09:16,770
Sim.
189
00:09:18,037 --> 00:09:21,770
Este � um chap�u... engra�ado!
190
00:09:24,903 --> 00:09:26,737
N�o vamos usar mais drogas
191
00:09:27,237 --> 00:09:30,603
porque nos disse
que o chap�u � engra�ado.
192
00:09:31,003 --> 00:09:34,270
Isso. E � assim que termina
este desenho.
193
00:09:34,370 --> 00:09:36,537
Corta!
Precisa de uma m�sica-tema!
194
00:09:36,637 --> 00:09:38,403
Xerife, n�o me interrompa!
195
00:09:38,770 --> 00:09:41,737
Agora tenho
que recome�ar o epis�dio!
196
00:09:43,603 --> 00:09:46,103
Sou um abacaxi.
Olhem como caminho.
197
00:09:47,337 --> 00:09:48,903
Esse desenho � p�ssimo!
198
00:09:49,637 --> 00:09:50,637
O que est� fazendo?
199
00:09:50,737 --> 00:09:52,470
Nossas vozes ficaram... legais.
200
00:09:52,570 --> 00:09:55,170
Mas o desenho do Tommy
� terr�vel!
201
00:09:55,270 --> 00:09:57,670
Agora terei que... matar voc�.
202
00:09:57,770 --> 00:10:01,803
Se acham que � t�o f�cil,
fa�am seu pr�prio desenho!
203
00:10:01,903 --> 00:10:04,270
Isso! Tommy, est� despedido!
Contratados!
204
00:10:04,537 --> 00:10:06,437
Nunca mais vamos vender drogas.
205
00:10:06,537 --> 00:10:08,770
- E onde vamos compr�-las?
- Isso!
206
00:10:10,703 --> 00:10:12,903
Olhem o que as drogas
fizeram comigo!
207
00:10:14,470 --> 00:10:17,137
E � por isso que as drogas...
fazem mal.
208
00:10:20,437 --> 00:10:22,237
Nunca tomarei drogas!
Esque�a!
209
00:10:22,337 --> 00:10:23,603
N�o, fazem mal!
210
00:10:23,703 --> 00:10:24,703
Viva!
211
00:10:24,803 --> 00:10:26,737
{\an8}As autoridades
ainda buscam o suspeito
212
00:10:26,837 --> 00:10:28,970
{\an8}do homic�dio da executiva de TV.
213
00:10:29,070 --> 00:10:31,437
{\an8}Foi um c�o malvado
chamado Mr. Pickles!
214
00:10:31,770 --> 00:10:34,903
{\an8}Bobagem! Por outro lado,
este novo executivo de TV
215
00:10:35,003 --> 00:10:37,370
{\an8}estreia seu novo programa
a seguir.
216
00:10:39,603 --> 00:10:42,503
O Mr. Pickles
� um c�o malvado
217
00:10:42,603 --> 00:10:46,403
que tem uma caverna
subterr�nea e um rio de sangue.
218
00:10:46,503 --> 00:10:48,170
Est� falando bobagem!
219
00:10:48,337 --> 00:10:50,903
Que... queria ver... isso.
220
00:10:51,603 --> 00:10:52,603
Aqui estamos.
221
00:10:52,703 --> 00:10:55,203
E al�m disso ten... tenho
um chap�u engra�ado.
222
00:10:57,537 --> 00:10:59,937
Quem assiste a esse lixo?
16651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof