Original subtitles

Senhor, o Detetive Golfinho Astronauta est� se drogando!

Tranquem esse golfinho!

Mas construiu um bong gigante,

e agora est� fumando nosso escrit�rio!

Desprez�vel!

Consumo de drogas em desenhos animados?

O que s�o drogas, papai?

As drogas fazem mal, Tommy.

O que aconteceu com os desenhos saud�veis de antigamente?

Mr. Pickles!

A� est� voc�!

Bom garoto!

Adeus, Sr. Pickles! Estou indo aprender!

Agora, a Terra � redonda e plana.

Ambas as teorias s�o v�lidas.

Crian�as, aten��o! Temos um convidado especial

que vai falar e nos educar sobre os perigos...

Das drogas!

Sou eu, crian�as!

Ent�o n�o usem drogas, j� vou lhes dizer por qu�...

Xerife, passe � parte sobre as drogas serem m�s!

Sim, perd�o, ainda n�o terminei a letra.

- As drogas n�o s�o m�s. - Isso!

Nunca viu "Detetive Golfinho Astronauta"?

- As drogas parecem divertidas! - Sim!

Como quando ele usou drogas e fez sexo com elfos selenitas!

Ou quando usou drogas e matou uns marcianos com seu cachimbo!

Ou quando dedou o papagaio do tiranossauro

e depois usou drogas!

- Quero usar drogas! - Eu tamb�m!

Crian�as, que algo esteja na TV n�o significa que seja bom!

Sim, meu pai tamb�m diz que as drogas s�o m�s!

Por que n�o h� desenhos que n�o falem das drogas?

Sim? Como qual?

Por exemplo, um desenho sobre um abacaxi

que usa um chap�u engra�ado.

Diga de novo!

Essa foi a ideia mais est�pida do mundo!

Tudo bem.

Que tal fazerem um desenho sobre um abacaxi

que usa um chap�u engra�ado?

Se as crian�as gostaram da ideia, tamb�m gostei.

Jeffrey! Alto, de p�, sentado!

- V� busc�-lo! - Vou!

Queria me ver?

"Detetive Golfinho Astronauta" est� cancelado.

O qu�? Mas acabo de terminar todos estes roteiros.

Jeffrey, alto, sentado! Agora role e prepare o jato!

T�m um jato?

Est� acabado!

Uma nova estrela nasceu, e se chama Tommy!

Espere!

Lembrem-se, crian�as, a arte existe em muitas formas.

Maldi��o! Tommy fez o "DGA" ser cancelado!

O qu�?!

- Voc� � desprez�vel! - � p�ssimo!

O que eu fiz?

At� isto � arte!

Muito bem, Tommy!

Tirou do ar o desenho sobre as drogas!

Tommy, gostaria de fazer seu desenho

sobre o abacaxi que usa um chap�u engra�ado?

- S�rio? - Jeffrey, de p�, fale!

Sim, montaremos seu est�dio aqui mesmo.

Deve termin�-lo �s 15h, antes de ir ao ar.

Escolha quais amigos o ajudar�o, Tommy, e depressa!

Tempo � dinheiro!

- Eu, Tommy! - N�o, eu! Eu!

- Depressa com o equipamento. - Estava...

Mau! De p�, alto, senta, d� a patinha.

Leve o equipamento para l� ou ficar� sem jantar!

Que tal se o abacaxi do chap�u engra�ado

se esconder no traseiro de um jacar� e usar drogas?

N�o! Nada de drogas! O que mais t�m?

O Abacaxi usa drogas, e depois usa mais drogas!

O Abacaxi n�o usa drogas!

- O que ele faz? - Usa um chap�u engra�ado!

E se o chap�u engra�ado do Abacaxi usar drogas?

Cad� o garoto que fez cancelarem meu desenho?

Ele! Foi ele!

Queria te agradecer.

Fazer desenhos � muito dif�cil,

e agora tenho tempo livre para...

Sim, sim, que bom.

Garotos, s� temos at� as 15h,

e ainda n�o pensamos em uma hist�ria!

Precisam de um pouco de inspira��o!

Tentem com drogas!

- Viva, drogas! - Sim, vamos usar droga!

N�o! As drogas fazem mal!

Minhas drogas!

- Tommy idiota! - Voc� � p�ssimo, Tommy!

Esperem! Sempre h� drogas nos bairros pobres!

Venham, crian�as, vamos usar drogas!

O qu�?! N�o! Mr. Pickles, vamos buscar o xerife!

Pronto.

Mas o qu�...?

O qu�?

Pais do Tommy? Somos da TV.

O Tommy far� um desenho para n�s!

- O qu�? - Nem sonhando!

Os desenhos que vi s�o horrorosos!

Nem mesmo por... 50 d�lares?

Cinquenta dos grandes?

Acho que podemos chegar a um acordo.

Olhem, crian�as, dois traficantes de drogas!

Ol�, senhores, as crian�as e eu quer�amos comprar suas drogas.

Est� bem. Tome.

Espere. Antes tem que nos dar dinheiro.

Ah, sim, isso... Voc� tem dinheiro?

Posso pagar amanh�?

- Certo. - Confiamos em voc�.

Alto! Nossa, nunca vi dois vendedores de drogas piores!

Venham, crian�as, vamos usar drogas!

Sim, drogas!

Mr. Pickles, detenha-os!

Lamento arruinar sua festa, mas est�o em s�rios apuros.

Essa seria uma boa letra! Tome, segure um segundo.

Lamento arruinar sua festa...

Mas est�o em s�rios apur...

Deixou ele escapar com... nossas drogas!

Agora temos que matar voc�!

Voc� e o menino.

Por favor, devo terminar um desenho!

- � s�rio? - Precisa de atores de dublagem?

"Sou um duende malvado!" "Agora sou um rob�".

"Agora... voltei a ser um duende malvado".

- Voc� � fant�stico! - Voc� acha?

"Olhem, sou um faz... endeiro"!

N�o me convencem.

Cale-se ou te mato, porco!

Esse fazendeiro foi mesmo convincente!

Deveria contrat�-los.

Venham, crian�as, vamos usar estas drogas!

Estas drogas far�o efeito a qualquer momen...

Ei! Aonde ele foi?

- Assine aqui, aqui, aqui... - Jeffrey, mais r�pido!

Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui...

De p�, sentado, de p�, a patinha!

Agora d� o cheque a ele.

Nossa, cinquenta d�lares!

Espere. O Tommy far� um desenho?

Sim, teve uma ideia brilhante

sobre um abacaxi que usa um chap�u engra�ado.

Mr. Pickles est� arrastando uma pessoa para sua casinha!

Voc�s perderam! Esse cachorro � mau!

Papai, pare com essas hist�rias rid�culas!

Um cachorro mau? Por favor, continue...

� s�rio?

O Mr. Pickles tem uma caverna subterr�nea e um rio de sangue.

Tr�s sujeitos vestidos de couro protegem a entrada.

Um era minha esposa, mas ele a lan�ou ao espa�o.

E mencionei que tem um rio de sangue?

Bem, o roteiro est� pronto.

Xerife, grave as vozes. Eu farei a anima��o.

R�pido, gente! S� falta uma hora para terminar!

- A��o. - "O chap�u � engra�ado".

Corta! Diga com mais paix�o.

"O chap�u � engra�ado".

Bastante bom.

- A��o. - "Este chap�u � engra�ado".

Corta! � melhor se enfatizar o "engra�ado".

Uma corre��o mais e te mostro o que � engra... �ado.

Vou te matar!

Agora pegou o esp�rito!

Onde estou?

Estas drogas s�o fabulosas!

N�o posso acreditar no que estou vendo!

Vejam todas essas cores! Vamos voar mais alto!

Mais alto!

MAIS ALTO

� como se me faltassem pernas e bra�os!

Incr�vel!

Sinto como... se minha cara... estivesse... derretendo...

Sim!

Aten��o!

Eu lhes apresento um novo desenho

criado por nosso aluno, Tommy Goodman!

- � assim que se faz, Tommy! - Cinquenta d�lares!

ABACAXI COM CHAP�U ENGRA�ADO

Sou um abacaxi. Olhem como caminho!

Ol�, Abaca... xi.

Quer drogas?

As drogas fazem mal!

Agora vamos... ser bonzinhos.

Al�m do mais, este chap�u � engra�ado.

Querem provar meu chap�u engra�ado?

Sim.

Este � um chap�u... engra�ado!

N�o vamos usar mais drogas

porque nos disse que o chap�u � engra�ado.

Isso. E � assim que termina este desenho.

Corta! Precisa de uma m�sica-tema!

Xerife, n�o me interrompa!

Agora tenho que recome�ar o epis�dio!

Sou um abacaxi. Olhem como caminho.

Esse desenho � p�ssimo!

O que est� fazendo?

Nossas vozes ficaram... legais.

Mas o desenho do Tommy � terr�vel!

Agora terei que... matar voc�.

Se acham que � t�o f�cil, fa�am seu pr�prio desenho!

Isso! Tommy, est� despedido! Contratados!

Nunca mais vamos vender drogas.

- E onde vamos compr�-las? - Isso!

Olhem o que as drogas fizeram comigo!

E � por isso que as drogas... fazem mal.

Nunca tomarei drogas! Esque�a!

N�o, fazem mal!

Viva!

As autoridades ainda buscam o suspeito

do homic�dio da executiva de TV.

Foi um c�o malvado chamado Mr. Pickles!

Bobagem! Por outro lado, este novo executivo de TV

estreia seu novo programa a seguir.

O Mr. Pickles � um c�o malvado

que tem uma caverna subterr�nea e um rio de sangue.

Est� falando bobagem!

Que... queria ver... isso.

Aqui estamos.

E al�m disso ten... tenho um chap�u engra�ado.

Quem assiste a esse lixo?