Original subtitles

Escuta, voc� sabia que os res�duos m�dicos...

s�o bons para o meio ambiente?

N�o, para de mentir.

Escuta, para de mastigar o meu sapato, cachorro.

Para de me morder.

Sr. Pickles!

Bom menino

O melhor amigo

Sr. Pickles! Aqui est� voc�.

Bom menino.

Onde est� aquele jornal?

J� vai chegar. Calma.

Sr. Pickles...

J� sei, voc� pode ler para mim o meu livro favorito, pai.

Sinto muito, tenho que trabalhar.

Voc� sempre tem que trabalhar.

Acho que o Sr. Pickles...

est� fazendo alguma coisa comigo enquanto eu durmo.

Pai, o Sr. Pickles � um bom menino.

Olhe para ele, n�o tem contas para pagar, nem trabalho.

Sr. Pickles...

Sem nenhuma preocupa��o no mundo.

Eu queria ser um cachorro.

Sim!

Stanley!

Esse jornal agora vem em tablets digitais.

Queria ser um cachorro...

Queria ser um cachorro...

Um gato!

Tenho que pegar esse gato!

O qu�...?

Onde est�o as minhas pernas? Onde est�o as minhas roupas?

Senhor Goodman!

Sou eu, sou eu.

Aqui est� voc�, Sr. Goodman.

Me chame de pai, Tommy.

O que foi, menino?

Quer que eu te coce?

Sim, sim, sim, sim.

Pai? Pode fazer alguma coisa comigo hoje?

Voc� sempre tem que trabalhar pai.

Mas eu sou o seu pai. Ou sou um cachorro?

Sr. Pickles, jogue o lixo, corte a grama,

pague as contas...

Espera, eu n�o sou respons�vel por nenhuma dessas coisas.

Sou livre! Posso fazer o que quiser...

Voc� est� latindo feito louco, Sr. Goodman.

Latindo? N�o estou la... Olha essa perna.

Gosto da sua perna, gosto da sua perna.

Sr. Goodman...

Esse Sr. Goodman � malvado.

Acorda, acorda. Acorda, pai, vamos!

Um coma pode durar para sempre.

N�o...

Acorda!

Tommy, por favor.

Mas quero que o papai leia uma hist�ria para mim.

Tommy, vai brincar e deixa o seu pai descansar.

Perfeito para a colheita.

Como vai?

Terr�vel.

O qu�?

Estou muito bravo com o entregador de jornal,

n�o sei o que fazer.

�, Tommy, eu acho que quando voc� fica bravo...

com algu�m, a melhor coisa � falar o que sente.

Meninas, aonde voc�s v�o?

Bem. Sr. Pickles, vai vigiar o papai.

Vamos!

Estes sons v�m da zona retal, senhor.

Temos um contrabandista.

R�pido, Floyd.

Oi gente, que legal voc�s terem vindo.

N�o viemos por causa do Goodman, viemos para almo�ar.

Vou quebrar o meu record e comer mil salsichas.

Volta a trabalhar, Goodman.

Para que serve isso?

Este livro? � para ler?

�. Leia.

Muito bem.

Era uma vez um caminho muito longo,

que continuava e continuava e que era longo, muito longo.

Vamos, Sr. Goodman.

Um sapato.

-Sai, cachorro -Desculpa, desculpa.

Escuta, amigo, quer cheirar traseiros?

Claro que sim!

Sim, sim, que bom. Que bom.

Sim, sim, eu gosto desse cheiro.

Nossa, que legal... Cheirar traseiros.

Estou triste.

Queria que o meu pai fizesse algo comigo,

mas ele tem que trabalhar.

Bem, eu posso fazer muitas coisas

Tommy, des�a dele.

Por que voc� est� falando com ele?

�, ele n�o entende o que voc� fala. Ningu�m entende.

Quer dizer que posso falar qualquer coisa a qualquer um,

e ningu�m pode me entender?

Pilha de cachorros!

Qual �, n�o consigo respirar.

N�o consigo respirar...

E o caminho ia direto por um momento,

mas de repente come�ou a ter curvas.

Droga!

Achei que ia seguir direto.

S� estou acomodando os travesseiros dele.

Obrigada!

Leia, leia!

Sinto muito.

O papel morreu.

Leiam neste tablet.

Eu quero um jornal.

Aqui est�.

Olha, por sua culpa, o meu pai est� em coma.

Sinto muito.

E o pior de tudo...

� que ele n�o pode ler uma hist�ria para mim.

Acho que � o que acontece quando o papel morre.

Olha, jogamos a imprensa no lixo.

Mas voc� pode escrever o seu pr�prio livro com isto.

Palavras!

"O meu pai", uma hist�ria escrita por mim

E o caminho seguia e seguia, at� que...

continuava seguindo.

Seguia, seguia...

Pickles!

Vende algo o te despido, maldito in�til.

Quem voc� est� chamando de in�til, idiota?

Que chefe que nada, voc� � uma porcaria.

Nossa, isso foi legal.

Tirem este cachorro daqui, ele � nojento.

Eu te odeio!

O meu traseiro!

Eu sempre soube que voc� odiava ele.

Oi, Floyd. Espera, voc� pode me entender?

Voc� est� sonhando, Sr. Goodman.

Sonhando?

E eu devo ser o seu guia no sonho.

Vamos ver... Eu posso fazer isso.

PARA�SO DOS CACHORROS

Um gato! Vou te pegar!

Tem gatos em todos os lugares.

Sapatos, isso!

Ossos, ossos!

Traga aqui.

Vou busc�-lo!

Aqui est�!

O que est� fazendo?

Voc� vai para a carrocinha. Para o pavilh�o da morte.

�: "Se a pessoa morre no sonho,

tamb�m morre na vida real".

Olha o que mais eu posso fazer.

O qu�?

N�o, n�o...

E avan�ou pelo caminho que estava avan�ando.

E chegou a outra parte do caminho com curvas.

E adivinhem? Tinha curvas.

Os raios X mostram que tem v�rios itens...

no reto dele.

- Uma mola... - N�o.

- Parte de um viol�o. - N�o.

Um patim.

Vamos ter que entrar bem dentro.

N�o, por favor.

Um frasco vazio de pepinos em conserva.

E vamos almo�ar, todos.

O qu�? Oi.

Sr. Pickles, esse foi voc�?

Por que estou no necrot�rio?

�, voc� � bonita.

O que est� fazendo com isso?

Tira todos os �rg�os.

Assim podemos pagar os nossos empr�stimos estudantis.

Bem, estou trabalhando com um paciente em coma.

Logo estar� pronto para a colheita.

Fim.

Leia outra hist�ria para n�s.

Mas n�o tenho outro livro.

Leia outra hist�ria para n�s. Leia outra hist�ria para n�s.

Leia outra hist�ria para n�s...

Espera um momento. N�o estou gostando disso.

- Heil Pitler. - Oi.

Entra a�.

Oi, gente.

Oi. Sou o Stanley Goodman. E voc�?

Eu vou organizar uma festa.

Peguem ele!

Para baixo!

A minha m�e era chihuahua,

mas o meu pai era um S�o Bernardo.

Bem-vindo � pris�o, piranha.

N�o. Socorro!

Voc� poderia morrer de uma vez?

Sil�ncio! Toma.

Todos os cachorros gostam de salsichas.

Quer uma rapidinha?

Voc� pelo menos podia tirar a minha roupa.

Um osso.

Um sapato.

- Mas o qu�...? - Um gato.

O que � isto? Est� tocando?

Met�lico? � uma bomba!

Mais uma salsicha e voc� vai quebrar o record.

Temos que ejacular o hospital.

- Evacuar. - Foi o que eu disse.

Onde?

Leia uma hist�ria para n�s.

V�o para a biblioteca.

Perfeito, ningu�m vai mais l�.

BIBLIOTECA P�BLICA

Leia uma hist�ria para n�s!

Estou esperando isto h� muito tempo, Sr. Goodman.

N�o quero mais ser um cachorro.

Voc� tamb�m vai morrer na vida real.

N�o quero mais ser um cachorro.

Voc� tamb�m vai morrer na vida real.

N�o quero mais ser um cachorro.

Sinto cheiro de salsichas, n�o �?

Leia uma hist�ria para n�s!

�, eu gostaria de retirar um livro.

Levamos todos para o dep�sito.

Se quiser, pode olhar os seus emails.

Eu tenho um livro!

- Tommy? - Viva! Sil�ncio...

O meu pai fazia muitas coisas comigo.

Uma vez, ele me mostrou o que era uma tartaruga.

Me mostrou o que era uma tartaruga...

Por favor, n�o me matem.

Isso � uma tartaruga!

Ent�o isso � uma tartaruga.

Eu te conhe�o.

Oi, pai.

Oi, pai...

Espera, acho que sou um pai, n�o um cachorro.

Minha roupa...

Volta aqui, Sr. Goodman.

Outra vez, o meu pai me mostrou como economizar dinheiro.

20 graus? Vou me arruinar.

Minhas pernas. Posso ficar de p�!

E um dia entrei no quarto para acordar o meu pai...

e tinha um vulto nas cal�as do pijama dele.

O que � isso, pai?

N�o, Tommy, n�o toque nisso, espera!

Stanley!

Pai!

Bem-vindo de volta, cachorro.

Cachorro? N�o!

Onde est� o av�?

Alarme falso.

Era s� um rel�gio despertador.

Foi s� um sonho.

Ali est� de novo aquela coisa!

N�o, Tommy, n�o...

Salsicha!

FLOYD QUEBRA O RECORD: COME 1000 SALSICHAS

O PAPEL IMPRESSO EST� DE VOLTA DEVIDO A PROCESSOS

� �timo que o Tommy e voc� tenham feito que as pessoas...

voltem a gostar de livros.

Voc� poderia ler o meu livro?

Desculpa, Tommy, vou me atrasar para o trabalho.

O Sr. Pickles deveria ir para a carrocinha.

Bem, acho que ser cachorro � muito mais dif�cil...

do que as pessoas acham.

Bom garoto.

Fim

O TRASEIRO DO AV� DO SR. PICKLES

Socorro!