Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,103 --> 00:00:01,903
ACIDENTE? A��O JUDICIAL?
DIV�RCIO? EU RESOLVO!
2
00:00:08,503 --> 00:00:09,503
Idiota.
3
00:00:11,503 --> 00:00:12,970
Eu sou o cara do Ron Bolton.
4
00:00:13,470 --> 00:00:15,970
Seu alvo jogar� bingo
amanh� � noite.
5
00:00:16,103 --> 00:00:17,603
Sentirei falta da vov�,
6
00:00:17,770 --> 00:00:19,770
mas mal posso esperar
para ter a minha heran�a!
7
00:00:20,003 --> 00:00:22,337
A primeira coisa que farei
� clarear meu �nus.
8
00:00:23,037 --> 00:00:25,070
Se importa se eu atirar
na cara dela?
9
00:00:25,237 --> 00:00:26,237
Claro.
10
00:00:28,970 --> 00:00:30,470
Meu �nus!
11
00:00:30,703 --> 00:00:32,570
Mr. Pickles!
12
00:00:33,370 --> 00:00:34,937
Mr. Pickles
13
00:00:36,403 --> 00:00:38,303
Bom garoto
14
00:00:38,603 --> 00:00:39,770
Ele � um c�o
15
00:00:40,403 --> 00:00:42,137
Ele � meu melhor amigo
16
00:00:42,270 --> 00:00:43,370
Morra
17
00:00:43,537 --> 00:00:44,770
Pickles
18
00:00:45,770 --> 00:00:48,303
Mr. Pickles!
19
00:00:48,503 --> 00:00:49,503
A� vem ele
20
00:00:49,603 --> 00:00:50,603
A� est� voc�!
21
00:00:50,703 --> 00:00:51,703
Mr. Pickles
22
00:00:51,803 --> 00:00:52,803
Bom garoto
23
00:00:58,337 --> 00:01:00,437
{\an8}O que aconteceu
na noite passada?
24
00:01:01,837 --> 00:01:03,903
{\an8}Algu�m est� animado
esta manh�.
25
00:01:04,437 --> 00:01:06,370
{\an8}Eu queria ter m�sculos como ele!
26
00:01:06,503 --> 00:01:08,937
{\an8}Isso de luta livre
� tudo falsidade.
27
00:01:11,570 --> 00:01:14,003
{\an8}- Ontem, o Mr. Pickles...
- Papai, por favor.
28
00:01:14,103 --> 00:01:16,703
{\an8}N�o outra hist�ria
do "Mr. Pickles do mal".
29
00:01:16,903 --> 00:01:20,370
Na verdade, eu e o Mr. Pickles
nos divertimos ontem.
30
00:01:20,670 --> 00:01:23,337
Eu acordei e ele estava
pondo u�sque na minha boca.
31
00:01:23,437 --> 00:01:24,437
O que voc�...
32
00:01:25,003 --> 00:01:26,603
Isso � muito bom.
33
00:01:27,670 --> 00:01:29,737
Ele me convenceu
para irmos at� a taverna.
34
00:01:29,903 --> 00:01:31,203
Nos divertimos muito.
35
00:01:32,837 --> 00:01:34,403
Ficamos l� at� nos expulsarem.
36
00:01:35,370 --> 00:01:38,103
Mas o Mr. Pickles
queria mais bebidas.
37
00:01:38,403 --> 00:01:42,303
A �ltima coisa que me lembro
� ver a sua amiga, Linda.
38
00:01:42,470 --> 00:01:43,470
Oi, vov�.
39
00:01:43,970 --> 00:01:45,870
Acho que isso � tudo
de que me lembro.
40
00:01:46,170 --> 00:01:49,337
Talvez o Mr. Pickles
n�o queira mais me atormentar.
41
00:01:50,037 --> 00:01:51,603
Bom dia, nen�m!
42
00:01:51,737 --> 00:01:53,870
Voc� foi um animal
na noite passada!
43
00:01:54,903 --> 00:01:55,903
Linda?
44
00:01:56,003 --> 00:01:57,970
Esse � o anel de noivado
da minha m�e?
45
00:01:58,137 --> 00:02:00,103
- N�s nos casamos.
- O qu�?
46
00:02:00,237 --> 00:02:01,237
N�s nos casamos?
47
00:02:01,370 --> 00:02:02,570
Viva! Nova vov�!
48
00:02:02,703 --> 00:02:03,903
Agora venha para cima.
49
00:02:07,670 --> 00:02:09,337
Tenho que sair dessa.
50
00:02:09,537 --> 00:02:13,437
O casamento � um compromisso
s�rio que voc� deve honrar.
51
00:02:13,537 --> 00:02:15,337
O que... Voc�!
52
00:02:15,570 --> 00:02:17,870
Bem, parab�ns. Tchau, querida.
53
00:02:18,370 --> 00:02:19,837
DIV�RCIO R�PIDO?
54
00:02:20,203 --> 00:02:21,537
Eu sou Ron Bolton...
55
00:02:21,637 --> 00:02:24,437
e posso cuidar de todas
as suas necessidades legais.
56
00:02:25,570 --> 00:02:27,237
�timo! O que eu fa�o?
57
00:02:27,403 --> 00:02:30,370
Se sua esposa ficar com um
dos meus sedutores disfar�ados,
58
00:02:30,470 --> 00:02:34,003
voc� alega infidelidade
e consegue o seu div�rcio.
59
00:02:34,137 --> 00:02:35,137
Perfeito!
60
00:02:35,237 --> 00:02:37,870
Mas aja como se tudo
estivesse maravilhoso, entendeu?
61
00:02:37,970 --> 00:02:40,970
E lembre-se,
n�s validamos o estacionamento.
62
00:02:41,103 --> 00:02:42,637
Estacionamento por 15 minutos
ou menos.
63
00:02:47,637 --> 00:02:48,670
Estamos nos mudando.
64
00:02:48,770 --> 00:02:51,403
Conhe�a sua nova filha,
Linda Jr.
65
00:02:52,837 --> 00:02:53,970
Maravilha.
66
00:02:54,570 --> 00:02:55,570
Oi!
67
00:02:55,670 --> 00:02:57,230
Obrigada por sua
hospitalidade graciosa.
68
00:02:57,370 --> 00:02:59,237
Voc� tem tudo muito espalhado.
69
00:02:59,403 --> 00:03:00,637
Se empilhar no canto,
70
00:03:00,737 --> 00:03:03,503
d� espa�o para uma fogueira
ou uma gaiola de esquilos.
71
00:03:04,403 --> 00:03:06,203
Esta ainda � a minha casa.
72
00:03:06,370 --> 00:03:07,670
N�o discuta comigo!
73
00:03:07,837 --> 00:03:09,870
Voc� n�o me quer
tirando meu sapato.
74
00:03:10,337 --> 00:03:12,137
Isso � uma nadadeira,
n�o um sapato.
75
00:03:12,303 --> 00:03:13,737
Tudo � maravilhoso.
76
00:03:13,870 --> 00:03:15,637
Esse casamento � um desastre!
77
00:03:15,803 --> 00:03:20,037
Casamento � um compromisso
s�rio que voc� deve honrar.
78
00:03:23,237 --> 00:03:25,137
Obrigada por me mostrar
o lugar, Tommy.
79
00:03:26,103 --> 00:03:28,737
Um, dois! Tome isso.
Tome isso. Tome isso.
80
00:03:29,670 --> 00:03:32,103
Roupas legais!
Podemos lutar com voc�s?
81
00:03:32,570 --> 00:03:34,670
Voc� n�o pode lutar
com essas pernas.
82
00:03:35,070 --> 00:03:36,570
Sim, seu aleijado perdedor!
83
00:03:37,903 --> 00:03:39,737
Eu odeio
minhas prote��es de perna.
84
00:03:40,003 --> 00:03:41,370
Ningu�m � perfeito.
85
00:03:41,537 --> 00:03:43,970
Eu tenho um dedo
crescendo no meu umbigo.
86
00:03:44,837 --> 00:03:47,337
Isso n�o me impede de ser feliz.
87
00:03:47,503 --> 00:03:49,103
Voc� s� tem que ser voc� mesmo.
88
00:03:49,803 --> 00:03:50,837
Por favor, n�o toque.
89
00:03:51,370 --> 00:03:53,337
Limpeza de piscina
do Ron Bolton.
90
00:03:53,603 --> 00:03:54,703
Ela est� l� em cima.
91
00:03:57,003 --> 00:03:58,537
Tenho de marcar
o meu territ�rio!
92
00:03:58,637 --> 00:04:00,870
Ningu�m vai cheirar o meu homem.
93
00:04:01,470 --> 00:04:02,470
CHOCOLATE
LUBRIFICANTE
94
00:04:04,337 --> 00:04:05,837
Meu Deus!
95
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
Peguei voc�!
96
00:04:07,937 --> 00:04:10,003
Estamos prestes
a ficar safados, papai.
97
00:04:11,270 --> 00:04:12,370
Onde eu estou?
98
00:04:19,303 --> 00:04:20,837
J� seduziu ela?
99
00:04:24,370 --> 00:04:26,637
Aqui � o Ron Bolton,
com quem estou falando?
100
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
Al�?
101
00:04:29,003 --> 00:04:30,403
Aten��o, todos!
102
00:04:30,603 --> 00:04:32,870
Agora estamos vendendo
bonecos do Esmagador
103
00:04:33,003 --> 00:04:36,037
e � melhor venderem
ou ser�o esmagados pelo...
104
00:04:36,337 --> 00:04:37,570
Esmagador!
105
00:04:42,537 --> 00:04:43,537
Desculpe senhora, sim...
106
00:04:43,937 --> 00:04:47,070
Voc� disse que quer comprar
cem bonecos do Esmagador?
107
00:04:47,170 --> 00:04:49,137
N�s os mandaremos agora mesmo!
108
00:04:49,237 --> 00:04:50,237
Esmagado!
109
00:04:50,803 --> 00:04:52,303
Vamos, o telefone nem estava...
110
00:04:52,403 --> 00:04:53,403
Esmagador!
111
00:04:53,803 --> 00:04:56,403
Convido todos voc�s
para a minha luta hoje � noite.
112
00:04:58,537 --> 00:04:59,537
Esmagador!
113
00:04:59,703 --> 00:05:01,603
Como assim "ele desapareceu"?
114
00:05:01,803 --> 00:05:04,003
N�o conseguirei aguent�-la
por muito mais tempo.
115
00:05:04,170 --> 00:05:05,503
Fa�a o que eu digo
116
00:05:05,603 --> 00:05:07,837
e estar� divorciado
antes que possa dizer:
117
00:05:07,970 --> 00:05:09,930
Tudo que eu disser n�o pode
ser usado no tribunal.
118
00:05:09,970 --> 00:05:11,070
Agora, aqui est� o plano.
119
00:05:12,103 --> 00:05:14,137
Tenho algo para te mostrar.
120
00:05:14,470 --> 00:05:17,470
A Gloria aqui tem m�os,
mas n�o tem bra�os.
121
00:05:17,637 --> 00:05:18,803
Mas isso n�o me impede...
122
00:05:18,903 --> 00:05:21,137
de fazer as melhores
calcinhas da cidade.
123
00:05:21,837 --> 00:05:23,077
Mas aonde os bra�os dela foram?
124
00:05:23,303 --> 00:05:25,837
Este � o Barry,
ele tem p�s de pato.
125
00:05:26,003 --> 00:05:30,603
Mas isso n�o me impede
de construir com metal.
126
00:05:31,737 --> 00:05:33,470
Mas aonde os bra�os
dessa mo�a foram?
127
00:05:33,603 --> 00:05:34,970
- Este � o Dan.
- Ol�.
128
00:05:35,137 --> 00:05:36,203
Ele � normal.
129
00:05:36,337 --> 00:05:38,003
Mas isso n�o impede
a minha irm�...
130
00:05:38,103 --> 00:05:40,537
de ser o melhor c�o
de ferro-velho da cidade.
131
00:05:42,270 --> 00:05:44,137
Viu? Podemos fazer
qualquer coisa.
132
00:05:44,870 --> 00:05:47,003
Voc� s� tem que ser voc� mesmo.
133
00:05:47,170 --> 00:05:49,037
Ent�o voc�s podem fazer
qualquer coisa?
134
00:05:49,203 --> 00:05:50,270
Sim!
135
00:05:50,470 --> 00:05:51,950
Ent�o podem fazer
uma roupa de lutador
136
00:05:52,037 --> 00:05:53,379
para cobrir minhas
prote��es de perna
137
00:05:53,403 --> 00:05:55,537
e ningu�m vai pensar
que sou aleijado.
138
00:05:55,670 --> 00:05:56,670
Viva!
139
00:06:04,637 --> 00:06:06,803
Isso � extravagante.
Agora me d� um pouco disso!
140
00:06:06,937 --> 00:06:08,537
Vamos logo, Ron Bolton.
141
00:06:09,737 --> 00:06:12,270
N�o olhe, Xerife.
N�o � educado.
142
00:06:12,437 --> 00:06:14,270
Eu quero sorvete, mam�e.
143
00:06:14,403 --> 00:06:16,737
Voc� sabe que um Xerife
n�o ganha sorvete
144
00:06:16,837 --> 00:06:18,903
at� desvendar um caso grande.
145
00:06:19,470 --> 00:06:21,137
Mam�e, eu te amo.
146
00:06:21,303 --> 00:06:23,603
Obrigada, Xerife.
Voc� � um garoto muito bom.
147
00:06:23,770 --> 00:06:25,246
Posso tomar um pouco
de sorvete agora?
148
00:06:25,270 --> 00:06:27,103
Voc� est� tentando
me enganar, n�o est�?
149
00:06:27,270 --> 00:06:29,837
- O vov� ama sua mulher, nen�m!
- N�o!
150
00:06:29,970 --> 00:06:33,270
A Linda vai beb�-lo como ovos
e molho de carne
151
00:06:33,437 --> 00:06:35,137
Papai, eu tinha que te dizer...
152
00:06:35,270 --> 00:06:37,903
Desculpe por n�o ter dado apoio
para voc� e a Linda.
153
00:06:38,070 --> 00:06:40,470
- Vamos dan�ar?
- N�o, ela n�o � a...
154
00:06:40,603 --> 00:06:41,637
Sim!
155
00:06:41,737 --> 00:06:44,737
Eu adoraria apoiar
a ador�vel voz da Linda.
156
00:06:44,903 --> 00:06:45,903
N�o!
157
00:06:46,003 --> 00:06:47,103
Sim!
158
00:06:47,403 --> 00:06:48,670
Esmagador!
159
00:06:49,870 --> 00:06:52,337
� aquele garoto
com prote��o de pernas de antes.
160
00:06:52,437 --> 00:06:53,437
Roupa legal!
161
00:06:53,537 --> 00:06:55,303
Largue esses esquisitos
e fique com a gente.
162
00:06:55,403 --> 00:06:56,903
Quem voc� est� chamando
de esquisito?
163
00:06:57,070 --> 00:06:59,203
Ele n�o quer ficar com voc�s,
babacas.
164
00:06:59,370 --> 00:07:00,437
Est� bom, tchau!
165
00:07:03,170 --> 00:07:05,237
Eu e vov� pelados na manteiga...
166
00:07:05,337 --> 00:07:07,237
Que tal voltarmos � nossa mesa?
167
00:07:07,737 --> 00:07:08,970
J� chega!
168
00:07:09,670 --> 00:07:10,870
- N�o!
- D� um minuto.
169
00:07:11,003 --> 00:07:12,503
Vamos peg�-los no ato.
170
00:07:12,670 --> 00:07:15,103
Aquela n�o � a minha esposa!
Aquela � a minha esposa!
171
00:07:15,337 --> 00:07:19,903
Eu quero fazer sexo
172
00:07:20,203 --> 00:07:21,870
Vou limpar o vov�
173
00:07:22,037 --> 00:07:23,803
Ela � inseduz�vel.
174
00:07:23,970 --> 00:07:27,003
Essas �s vezes requerem
medidas extremas.
175
00:07:27,103 --> 00:07:28,103
Montagem requerida.
176
00:07:28,337 --> 00:07:29,703
- Me solte!
- Admita...
177
00:07:29,837 --> 00:07:32,370
Voc� quer meu cora��o
dentro de voc�.
178
00:07:32,503 --> 00:07:34,503
- N�o!
- Aonde voc� vai?
179
00:07:39,103 --> 00:07:40,137
O que est� havendo aqui?
180
00:07:40,237 --> 00:07:43,170
Um homem tentou me atacar.
E quem � esse?
181
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Tudo bem.
182
00:07:44,437 --> 00:07:46,737
Eu contratei um car
para seduzir a Linda.
183
00:07:47,037 --> 00:07:49,270
Voc� contratou...
Como p�de?
184
00:07:49,437 --> 00:07:52,570
Presente de casamento para voc�.
Ingressos para a luta de hoje.
185
00:07:52,670 --> 00:07:54,437
N�o reembols�veis,
isso � parte do meu plano.
186
00:07:55,103 --> 00:07:56,337
Linda, espere!
187
00:07:56,637 --> 00:07:59,070
Mam�e, eu sou o Xerife,
eu quero sorvete.
188
00:07:59,270 --> 00:08:01,637
Voc� conhece as regras,
agora termine seu espaguete...
189
00:08:01,737 --> 00:08:03,370
ou n�o ver� os lutadores.
190
00:08:05,003 --> 00:08:06,003
Terminei.
191
00:08:06,203 --> 00:08:07,737
Esmagador!
192
00:08:11,337 --> 00:08:12,403
Isso � rid�culo.
193
00:08:13,237 --> 00:08:14,237
Falso.
194
00:08:15,470 --> 00:08:16,470
Falso!
195
00:08:17,637 --> 00:08:19,270
� falso!
196
00:08:20,970 --> 00:08:24,470
Bem, suba aqui
e veja como � falso!
197
00:08:25,037 --> 00:08:27,670
Linda, espere! Ele n�o te ama!
198
00:08:28,103 --> 00:08:31,437
Agora j� chega!
Vou te dar uma surra!
199
00:08:31,603 --> 00:08:33,037
- Linda!
- Senhoras!
200
00:08:33,237 --> 00:08:35,137
Sim, aquela com a nadadeira.
201
00:08:35,303 --> 00:08:37,270
Se importa se eu atirar
na cara dela?
202
00:08:37,537 --> 00:08:40,837
- Quem quer ver ele esmagado?
- N�o, n�o!
203
00:08:42,803 --> 00:08:44,203
Aquele � o meu pai!
204
00:08:44,403 --> 00:08:45,837
Seu pai � um perdedor.
205
00:08:46,037 --> 00:08:47,237
Eu vou te salvar, pai!
206
00:08:47,370 --> 00:08:49,437
Mate ele! Mate ele! Mate ele!
207
00:08:49,537 --> 00:08:50,537
Estou indo.
208
00:08:50,637 --> 00:08:52,003
Tome isso! E isso!
209
00:08:52,737 --> 00:08:55,737
Linda, n�o! Me escute!
210
00:08:56,237 --> 00:08:57,237
Querido?
211
00:08:57,337 --> 00:08:59,237
Eles me adoram, querida!
Me adoram!
212
00:09:02,270 --> 00:09:03,270
Soco!
213
00:09:03,637 --> 00:09:04,637
Chute!
214
00:09:04,737 --> 00:09:05,737
- N�o!
- Dedada!
215
00:09:05,970 --> 00:09:09,437
Essa, n�o! Eu n�o sabia
que seu plano era mat�-la!
216
00:09:12,403 --> 00:09:16,070
Mam�e, algu�m est� apontando
um laser em mim.
217
00:09:16,803 --> 00:09:18,970
O que est� fazendo?
Voc� n�o vai acabar comigo!
218
00:09:19,403 --> 00:09:22,137
Eu sou o Sr. Goodman!
219
00:09:23,137 --> 00:09:24,370
Estou quase l�, pai.
220
00:09:24,537 --> 00:09:25,537
Esmagador!
221
00:09:25,637 --> 00:09:27,370
Algu�m me salve!
222
00:09:27,537 --> 00:09:28,603
J� chega!
223
00:09:30,270 --> 00:09:31,437
N�o!
224
00:09:32,403 --> 00:09:33,937
N�o! N�o machuque ela!
225
00:09:34,537 --> 00:09:36,703
Ela merece mais do que isso!
226
00:09:36,903 --> 00:09:37,903
Mas...
227
00:09:45,470 --> 00:09:46,470
Ol�, vov�.
228
00:09:47,937 --> 00:09:49,037
BONECAS INFL�VEIS
229
00:09:50,337 --> 00:09:51,537
Vov�.
230
00:09:51,703 --> 00:09:53,070
Eu aceito!
231
00:09:58,103 --> 00:10:00,070
Mr. Pickles!
232
00:10:00,170 --> 00:10:02,103
Vov�, n�s precisamos
de um div�rcio.
233
00:10:02,303 --> 00:10:05,403
N�o posso ter nada atrapalhando
eu e minha melhor amiga.
234
00:10:06,903 --> 00:10:09,237
Prepare-se para ser esmagado!
235
00:10:09,403 --> 00:10:11,070
Deixe meu pai em paz!
236
00:10:12,003 --> 00:10:13,037
Essa n�o.
237
00:10:13,370 --> 00:10:14,837
Falso! Eu sabia.
238
00:10:15,937 --> 00:10:17,670
A Linda Jr. estava certa.
239
00:10:17,837 --> 00:10:19,903
Eu s� preciso ser "voc�" mesmo!
240
00:10:22,970 --> 00:10:25,270
Ningu�m passa por cima
de Ron Bolton!
241
00:10:25,437 --> 00:10:27,537
Parado a�, assassino!
242
00:10:27,737 --> 00:10:28,937
O qu�? Eu n�o matei ele.
243
00:10:29,270 --> 00:10:31,537
N�o matou?
Bem, tenha um bom dia.
244
00:10:36,070 --> 00:10:38,237
RON BOLTON ESTEVE AQUI
245
00:10:38,937 --> 00:10:40,537
Voc� est� preso!
246
00:10:41,170 --> 00:10:43,437
C�O HER�I AJUDA XERIFE
A DESVENDAR GRANDE CASO
247
00:10:49,237 --> 00:10:51,337
Boa noite, Agnes.
248
00:10:54,537 --> 00:10:57,137
Voc� foi um animal
na noite passada!
249
00:10:57,770 --> 00:10:59,403
Mister...
250
00:10:59,570 --> 00:11:00,837
Pickles
251
00:11:02,437 --> 00:11:03,837
Bom garoto
252
00:11:04,203 --> 00:11:05,370
Ele � um c�o
253
00:11:06,270 --> 00:11:08,003
Ele � meu melhor amigo
254
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
Morra
255
00:11:09,403 --> 00:11:10,737
Pickles
17822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof