Original subtitles

ACIDENTE? A��O JUDICIAL? DIV�RCIO? EU RESOLVO!

Idiota.

Eu sou o cara do Ron Bolton.

Seu alvo jogar� bingo amanh� � noite.

Sentirei falta da vov�,

mas mal posso esperar para ter a minha heran�a!

A primeira coisa que farei � clarear meu �nus.

Se importa se eu atirar na cara dela?

Claro.

Meu �nus!

Mr. Pickles!

Mr. Pickles

Bom garoto

Ele � um c�o

Ele � meu melhor amigo

Morra

Pickles

Mr. Pickles!

A� vem ele

A� est� voc�!

Mr. Pickles

Bom garoto

O que aconteceu na noite passada?

Algu�m est� animado esta manh�.

Eu queria ter m�sculos como ele!

Isso de luta livre � tudo falsidade.

- Ontem, o Mr. Pickles... - Papai, por favor.

N�o outra hist�ria do "Mr. Pickles do mal".

Na verdade, eu e o Mr. Pickles nos divertimos ontem.

Eu acordei e ele estava pondo u�sque na minha boca.

O que voc�...

Isso � muito bom.

Ele me convenceu para irmos at� a taverna.

Nos divertimos muito.

Ficamos l� at� nos expulsarem.

Mas o Mr. Pickles queria mais bebidas.

A �ltima coisa que me lembro � ver a sua amiga, Linda.

Oi, vov�.

Acho que isso � tudo de que me lembro.

Talvez o Mr. Pickles n�o queira mais me atormentar.

Bom dia, nen�m!

Voc� foi um animal na noite passada!

Linda?

Esse � o anel de noivado da minha m�e?

- N�s nos casamos. - O qu�?

N�s nos casamos?

Viva! Nova vov�!

Agora venha para cima.

Tenho que sair dessa.

O casamento � um compromisso s�rio que voc� deve honrar.

O que... Voc�!

Bem, parab�ns. Tchau, querida.

DIV�RCIO R�PIDO?

Eu sou Ron Bolton...

e posso cuidar de todas as suas necessidades legais.

�timo! O que eu fa�o?

Se sua esposa ficar com um dos meus sedutores disfar�ados,

voc� alega infidelidade e consegue o seu div�rcio.

Perfeito!

Mas aja como se tudo estivesse maravilhoso, entendeu?

E lembre-se, n�s validamos o estacionamento.

Estacionamento por 15 minutos ou menos.

Estamos nos mudando.

Conhe�a sua nova filha, Linda Jr.

Maravilha.

Oi!

Obrigada por sua hospitalidade graciosa.

Voc� tem tudo muito espalhado.

Se empilhar no canto,

d� espa�o para uma fogueira ou uma gaiola de esquilos.

Esta ainda � a minha casa.

N�o discuta comigo!

Voc� n�o me quer tirando meu sapato.

Isso � uma nadadeira, n�o um sapato.

Tudo � maravilhoso.

Esse casamento � um desastre!

Casamento � um compromisso s�rio que voc� deve honrar.

Obrigada por me mostrar o lugar, Tommy.

Um, dois! Tome isso. Tome isso. Tome isso.

Roupas legais! Podemos lutar com voc�s?

Voc� n�o pode lutar com essas pernas.

Sim, seu aleijado perdedor!

Eu odeio minhas prote��es de perna.

Ningu�m � perfeito.

Eu tenho um dedo crescendo no meu umbigo.

Isso n�o me impede de ser feliz.

Voc� s� tem que ser voc� mesmo.

Por favor, n�o toque.

Limpeza de piscina do Ron Bolton.

Ela est� l� em cima.

Tenho de marcar o meu territ�rio!

Ningu�m vai cheirar o meu homem.

CHOCOLATE LUBRIFICANTE

Meu Deus!

Peguei voc�!

Estamos prestes a ficar safados, papai.

Onde eu estou?

J� seduziu ela?

Aqui � o Ron Bolton, com quem estou falando?

Al�?

Aten��o, todos!

Agora estamos vendendo bonecos do Esmagador

e � melhor venderem ou ser�o esmagados pelo...

Esmagador!

Desculpe senhora, sim...

Voc� disse que quer comprar cem bonecos do Esmagador?

N�s os mandaremos agora mesmo!

Esmagado!

Vamos, o telefone nem estava...

Esmagador!

Convido todos voc�s para a minha luta hoje � noite.

Esmagador!

Como assim "ele desapareceu"?

N�o conseguirei aguent�-la por muito mais tempo.

Fa�a o que eu digo

e estar� divorciado antes que possa dizer:

Tudo que eu disser n�o pode ser usado no tribunal.

Agora, aqui est� o plano.

Tenho algo para te mostrar.

A Gloria aqui tem m�os, mas n�o tem bra�os.

Mas isso n�o me impede...

de fazer as melhores calcinhas da cidade.

Mas aonde os bra�os dela foram?

Este � o Barry, ele tem p�s de pato.

Mas isso n�o me impede de construir com metal.

Mas aonde os bra�os dessa mo�a foram?

- Este � o Dan. - Ol�.

Ele � normal.

Mas isso n�o impede a minha irm�...

de ser o melhor c�o de ferro-velho da cidade.

Viu? Podemos fazer qualquer coisa.

Voc� s� tem que ser voc� mesmo.

Ent�o voc�s podem fazer qualquer coisa?

Sim!

Ent�o podem fazer uma roupa de lutador

para cobrir minhas prote��es de perna

e ningu�m vai pensar que sou aleijado.

Viva!

Isso � extravagante. Agora me d� um pouco disso!

Vamos logo, Ron Bolton.

N�o olhe, Xerife. N�o � educado.

Eu quero sorvete, mam�e.

Voc� sabe que um Xerife n�o ganha sorvete

at� desvendar um caso grande.

Mam�e, eu te amo.

Obrigada, Xerife. Voc� � um garoto muito bom.

Posso tomar um pouco de sorvete agora?

Voc� est� tentando me enganar, n�o est�?

- O vov� ama sua mulher, nen�m! - N�o!

A Linda vai beb�-lo como ovos e molho de carne

Papai, eu tinha que te dizer...

Desculpe por n�o ter dado apoio para voc� e a Linda.

- Vamos dan�ar? - N�o, ela n�o � a...

Sim!

Eu adoraria apoiar a ador�vel voz da Linda.

N�o!

Sim!

Esmagador!

� aquele garoto com prote��o de pernas de antes.

Roupa legal!

Largue esses esquisitos e fique com a gente.

Quem voc� est� chamando de esquisito?

Ele n�o quer ficar com voc�s, babacas.

Est� bom, tchau!

Eu e vov� pelados na manteiga...

Que tal voltarmos � nossa mesa?

J� chega!

- N�o! - D� um minuto.

Vamos peg�-los no ato.

Aquela n�o � a minha esposa! Aquela � a minha esposa!

Eu quero fazer sexo

Vou limpar o vov�

Ela � inseduz�vel.

Essas �s vezes requerem medidas extremas.

Montagem requerida.

- Me solte! - Admita...

Voc� quer meu cora��o dentro de voc�.

- N�o! - Aonde voc� vai?

O que est� havendo aqui?

Um homem tentou me atacar. E quem � esse?

Tudo bem.

Eu contratei um car para seduzir a Linda.

Voc� contratou... Como p�de?

Presente de casamento para voc�. Ingressos para a luta de hoje.

N�o reembols�veis, isso � parte do meu plano.

Linda, espere!

Mam�e, eu sou o Xerife, eu quero sorvete.

Voc� conhece as regras, agora termine seu espaguete...

ou n�o ver� os lutadores.

Terminei.

Esmagador!

Isso � rid�culo.

Falso.

Falso!

� falso!

Bem, suba aqui e veja como � falso!

Linda, espere! Ele n�o te ama!

Agora j� chega! Vou te dar uma surra!

- Linda! - Senhoras!

Sim, aquela com a nadadeira.

Se importa se eu atirar na cara dela?

- Quem quer ver ele esmagado? - N�o, n�o!

Aquele � o meu pai!

Seu pai � um perdedor.

Eu vou te salvar, pai!

Mate ele! Mate ele! Mate ele!

Estou indo.

Tome isso! E isso!

Linda, n�o! Me escute!

Querido?

Eles me adoram, querida! Me adoram!

Soco!

Chute!

- N�o! - Dedada!

Essa, n�o! Eu n�o sabia que seu plano era mat�-la!

Mam�e, algu�m est� apontando um laser em mim.

O que est� fazendo? Voc� n�o vai acabar comigo!

Eu sou o Sr. Goodman!

Estou quase l�, pai.

Esmagador!

Algu�m me salve!

J� chega!

N�o!

N�o! N�o machuque ela!

Ela merece mais do que isso!

Mas...

Ol�, vov�.

BONECAS INFL�VEIS

Vov�.

Eu aceito!

Mr. Pickles!

Vov�, n�s precisamos de um div�rcio.

N�o posso ter nada atrapalhando eu e minha melhor amiga.

Prepare-se para ser esmagado!

Deixe meu pai em paz!

Essa n�o.

Falso! Eu sabia.

A Linda Jr. estava certa.

Eu s� preciso ser "voc�" mesmo!

Ningu�m passa por cima de Ron Bolton!

Parado a�, assassino!

O qu�? Eu n�o matei ele.

N�o matou? Bem, tenha um bom dia.

RON BOLTON ESTEVE AQUI

Voc� est� preso!

C�O HER�I AJUDA XERIFE A DESVENDAR GRANDE CASO

Boa noite, Agnes.

Voc� foi um animal na noite passada!

Mister...

Pickles

Bom garoto

Ele � um c�o

Ele � meu melhor amigo

Morra

Pickles