Original subtitles

Meu peito d�i.

Cale a boca, ot�ria!

Saia daqui, saco de pulgas!

Oi!

Cale a boca, ot�rio.

N�o sou ot�rio.

Sr. Pickles

Sr. Pickles

Bom garoto

Ele � um bom garoto

Ele � meu melhor amigo

Morra

Pickles

Sr. Pickles

A� vem ele

A� est� voc�.

Sr. Pickles

Bom garoto.

Boa ideia, garoto.

Vai ser o melhor carrinho de rolim� de todos.

Pai? N�o vou mais lhe trazer comida.

N�o posso sair do quarto.

No �ltimo banho que tomei,

o Sr. Pickles trocou o sabote por um rosto humano.

Fui usar a luva de jardinagem,

e ela estava cheia de rosto humano.

Abri meu livro e tinha um rosto humano!

O Sr. Pickles � malvado.

Por que ningu�m acredita em mim?

Desculpe, querida, estou atrasado.

N�o vai tomar caf�?

Alguns de n�s t�m que trabalhar.

Cuidar da casa tamb�m � trabalhar.

Boa, querida. Tchau, tenho que ir.

Miravac 2000 n�o s� vem com garantia, tamb�m n�o tem fios.

N�s vamos para a pista de corrida, m�e.

Tommy, a bagun�a.

Eu cuido disso.

N�o queremos que achem que a m�e n�o faz o trabalho dela.

Talvez queiramos.

Est� bem.

Muitos c�es t�m medo do aspirador de p�.

Veja!

Eu levo!

O Xerife est� colocando os cones no caminho

Quem vencer leva um tapinha na cabe�a

Ol�, Tommy!

Oi, xerife!

Voc� pode fazer alguns testes com os outros meninos

Voc� nunca vai passar pela curva dos mortos.

Curva dos mortos?

Chamam assim porque � uma curva.

E, se voc� derrapar, estar� morto.

N�o estou preocupado. Meu carro � �timo.

N�o!

Mas tenham cuidado com a curva dos mortos

Que bom que usei capacete!

Mais uma.

Est� bem.

"Goodman, se n�o fizer outra venda, ser� demitido!"

Goodman!

- Chefe! - Isso foi perfeito!

Tenho que fazer uma coisa.

Ent�o quero que fique na minha sala hoje.

E, se algu�m ligar, finja que sou eu.

E n�o estrague tudo ou...

Serei demitido?

Oi, Sra. Goodman! O que est� fazendo?

Mostrando ao Stanley como seria se eu n�o tivesse emprego.

Guerra de comida!

Voc�s s�o loucas.

Guerra de gelatina!

Vou levar o aspirador de p� ao cinema. Tchau!

Guerra de ovo!

Guerra de cadeira!

Veja!

Quem � voc�?

Me chamam de "Garoto",

porque, antigamente, eu era o garoto mais legal de Old Town.

Uma dama tinha o meu cora��o, Sally Wilton.

Ela me deixava tontinho.

Mas outra pessoa tinha os olhos nela.

Donny "Skids" McGeelton.

N�o!

Decidimos apostar corrida pelo cora��o dela.

Mas sempre diziam que eu penteava com for�a demais.

E, naquela noite, estavam certos.

N�o!

O garoto!

Desde ent�o,

eu tenho tentado sair deste cinto de seguran�a.

Pensar em Sally foi o que me manteve vivo.

Isso e os ratos.

Bem, como voc� acabou aqui?

Eu quebrei o meu carrinho de rolim� antes da corrida.

Me ajude a recuperar a Sally, e eu construo um novo para voc�.

Mas como vai se soltar?

O qu�? Estou livre!

Estou procurando o cara que est� roubando o meu Wi-Fi!

Est� me procurando?

Cala a boca!

Chupa aqui!

Eu sei, ele chupa mesmo.

Sacaram?

Al�? Aqui � o Chefe.

Estou ligando para dar o relat�rio di�rio do Sr. Goodman.

Ele n�o est� na mesa dele.

Posso comer uma jujuba agora?

Sim, mas chega de relat�rios sobre Goodman.

Est� bem. Est� bem.

Est� bem.

Guerra de mesa!

Guerra de parede!

Guerra dessas coisas!

As coisas mudaram mesmo.

N�o!

Cubra seus joelhos, vadia. Tem crian�as aqui!

Mas a casa da Sally continua igual.

Saiam da cal�ada!

Ei, o que est� fazendo?

Entrem!

Sally!

O qu�? N�o � o cara da pizzaria.

Pensar em voc� foi o que me deixou vivo por 70 anos.

Ele teve comer ratos e beber o xixi deles.

Deixe que eu cuido disto, garoto.

Eu jurei que, se sobrevivesse, ia voltar e pedir que... O qu�?

Ei! Cad� a pizza, cara?

E a�, garanh�o!

- Skids? - Garoto?

Achamos que tinha morrido.

Garoto? Voc� est� nojento!

E voc�s est�o casados?

N�o, somos s� amigos coloridos, Garoto.

Bate, papai!

- O qu�? - Rebola, requebra, abaixa!

Voc� sabe que gosto quando rebola assim para mim,

sua gostosa!

O que sua boca est� fazendo?

Estou arrasando com essa vadia, sabe como �? E a�?

O que � "e a�"?

Significa "qual � a boa?". Tipo, "como voc� est�?".

Bem, nada bem.

Eu n�o estava perguntando, man�.

Ent�o por que perguntou?

Acho que voc� ralou em uma montanha de gilete,

subiu um pr�dio pelado e beijou um lagarto,

porque voc� � um trouxa!

�, seu trouxa!

Acabou tudo

Eu n�o sou mais legal.

Estou me sentindo triste.

Estou acabado.

Espere, � isso!

Se arrumarmos voc�, podemos voltar e tentar de novo.

J� teve

Um tipo estranho de diabo

Mas morto no n�vel

Estava a minha garota

Luta de pia!

Linda!

S� queria que Stanley visse como seria se eu n�o trabalhasse.

Mas n�o posso consertar isto sozinha.

Eu sei como.

Oi, gatinha!

Oi, gatinhos!

- Sim! - Deus, n�o!

Por favor, pare.

BARBEARIA DO BRIAN SELVAGEM

PARADA DA MODA DA RACHEL

FANTASIAS E PERUCAS

Vamos recuperar a Sally para reconstruirmos meu carrinho.

Vamos l�, garot�o!

Cuidado!

Estou de volta! O Garoto est� de volta!

Vamos tirar uma soneca?

Tommy? O que est� fazendo?

O que a Linda est� fazendo?

N�o sei.

Por favor, pare. Vamos fazer qualquer coisa.

Aqui � o Chefe.

S� queria falar com voc�. Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Voc� nunca fala que me ama.

Quem est� a�?

� bom que o encontre antes de mim!

Floyd?

Me diga onde eu estaria se n�o estivesse na minha sala.

Voc� est� demitido!

Voc� est� demitido!

O computador ganha!

- Chefe! - Goodman!

Voc� tem que sair daqui.

Estou livre pela primeira vez em meses.

- Eu falei "nada de jogos"! - Essa n�o!

E quem � esse?

Oi.

- Mandei parar de jogar! - N�o, quero jogar!

Est� me procurando?

Mas ele ia me ajudar com meu novo carrinho!

Ele s� vai descansar por um tempo.

�, porque est� morto!

Socorro! Me leve ao hospital!

Saia da�!

- Beverly? - Stanley?

Tommy!

Socorro, estou indo r�pido demais!

Peguei voc�!

E � dada a partida!

Oi! Tchau!

Eu nunca vou conseguir!

Sr. Pickles?

LINHA DE CHEGADA

Parece que isto � seu.

E isto � meu!

- Eu amo voc�. - Obrigado.

- Tommy! - Est� bem?

Estou melhor que bem! Estou �timo!

Bom garoto, Sr. Pickles!

Voltei!

Por favor, pare. Fizemos o que pediu!

- Voltem aqui! - Vamos dar o fora!

Parece que voc� esqueceu uma parte.

J� chega!

O Sr. Pickles roubou o meu aspirador!

Cad� o meu rosto?

Sr. Pickles!

Bom garoto!

Ele � um c�o!

� meu melhor amigo

Morra

Pickles